Original subtitles

NETFLIX オリジナルシリーズ

（ナレーション）ガランと メラスキュラに追撃され⸺

ジェリコたちは とある酒場に逃げ込んだ

そこにいたのは 七つの大罪 最後の１人

傲慢の罪⸺

傲慢の罪(ライオン･シン) エスカノール

（メラスキュラ）なっ？

（ナレーション）その強さは⸺

十戒(じっかい)の２人を蹴散らすほどの 圧倒的なものだった

一方 記憶を失い始めた ディアンヌは…

（マトローナ）ディアンヌ お前は今日から踊り子になれ

（ディアンヌ）えっ？

（足音）

（フラウドリン）んっ

とうとう現れたな

蒼天(そうてん)の六連星(ろくれんせい)団長⸺

デンゼル

（デンゼル）確かに 中身は ドレファスとは別物のようだな

ここはゼルドンに 造られた研究棟だ

貴様が我々を とばした辺境の土地…

と言えば分かるか

聖戦を予言していた 国王バルトラは⸺

私が王国から 遠ざけられた後(のち)も⸺

その先で魔神族の研究をできるよう ここを秘密裏に建てさせた

（フラウドリン）なるほど

それで 私から 何を聞き出したいんだ？

バルトラの実弟である お前が…

（抜刀音）

（デンゼル）フッ

どうでもよいわ

ぐああっ ぐうっ…

き… 貴様！

ドルイドの祈りで 数年間 清めた剣は よく効くだろう

この体は貴様の同胞のものだぞ

があっ

ぐっ

ふんっ！

よほど この私に殺されたいらしい

私が今日 証明したいのは⸺

人間の手でも いにしえの魔神を 討つことが可能であること

すべては大義のためだ

お前の中のドレファスも 喜んで命を差し出そう

（ナレーション）これは

いまだ人と 人ならざる者の世界が⸺

分かたれてはいなかった いにしえの物語

破られし3000年の封印

覚醒する魔神族の精鋭 “十戒”は 今まさに⸺

ブリタニアを血と恐怖で 埋め尽くさんとしていた

これを迎え討つは 大罪人であり 伝説の騎士団

その名は“七つの大罪”

♪～

～♪

（ディアンヌ） こ～んな感じ？

ひどい

ええーっ マトローナと どこが違うの～？

すべて違う

（ゾル）やーい 下手っぴーっ

（デラ） 母様(かかさま)のほうが ずっと上手だよ～

（ディアンヌ）うるさいな！

（デラ）キャーッ （ゾル）怒った

もーっ

ハハッ 許してやれ 子供の言うことだ

でも驚いたなあ

マトローナが生きていただけでも 信じられなかったのに⸺

まさか子供までいるなんて

（マトローナ）ゾルとデラは 彼の亡き妻の子供たちだ

今では我が子のように愛(いと)しいよ

エヘヘッ

ん？ 何だ？

変わったね マトローナ

戦いに明け暮れてた昨日までとは まるで別人みたい

き… 昨日ではない 16年前だ

あ… そっか

あの時 マトローナは まだ かろうじて生きていて…

ザルパが助けてくれたんだよね？

（マトローナ）ああ 的確に 私の傷の処置を施すと⸺

三日三晩 寝ずの看病をしてくれた

へ～っ

だが…

うん？

私が助かったのは ディアンヌ…

お前のおかげでもあるんだ

（ディアンヌ）え？

（マトローナ） あの数日前 蛮族との戦いで⸺

お前が幾人かの蛮族を 逃がしたことを覚えているか？

う… うん

（マトローナ） ザルパは その中にいたんだ

私が疎んでいた お前の甘さ…

いや 優しさがなければ⸺

私はこうして生きて ザルパに出会うことも⸺

再びお前に会うことも なかっただろう

ありがとう

（ディアンヌ）エヘヘッ

そ… それはそうと⸺

16年前からの記憶が 抜け落ちているとは⸺

一体 どういうことだ？

（ディアンヌ）そう言われても ボク 本当に何も分からなくて…

昨日の化け物どもに 襲われた理由も？

うっ…

イヤッ！ ボク… 怖いっ

あいつらは何なの？

（マトローナ）すまない 怖がらせるつもりではなかった

ディアンヌ この話は もうやめよう

踊りの練習も またあとだ

ううん

ボク 踊りは大好きだもん！

血を流して戦うより⸺

笑って踊るほうが ずーっと楽しいでしょ？

（マトローナ） 伝説によると⸺

この踊りを生み出した 巨人族の始祖の舞いは⸺

雄大かつ美しく 大地は喜びに打ち震え⸺

見る者を圧倒したという…

いいか ディアンヌ これは神聖な踊りだ

ただ手足を動かし 飛び跳ねれば いいわけではない

踊り子は 踊りを通じて 大地と交信するのだ

耳を澄まし 心を静め 大地を全身で感じろ

虫たちのささやき 草木のざわめき 生命のきらめき…

それらすべてを 一体化することが この舞いの神髄なのだ

分かったな ディアンヌ

さっぱり分かんない

（マトローナ）んっ

耳を澄まし 心を静め 大地を全身で感じる…

うん…

ん～っ 何も聞こえない

うーん 何か違う気がする

このイヤな気配

まさか…

ううん それよりは小さい別の…

ハッ

これは？

（デラとゾルの笑い声）

うん？

（メリオダス） “近日 バイゼルにて”

“大喧嘩(だいけんか)祭りを開催”

“なお 優勝者には いかなる望みも 叶(かな)える権利を与える”

（ホーク） プゴッ バイゼルっていやあ⸺

ディアンヌが 丸ごと潰しちまった町か

なんとも魅惑的な 優勝賞品じゃないの

店を増築するか…

（ハウザー） いやいや 絶対 怪しいだろうよ！

（ホーク）んっ やっぱ 十戒の仕業なのか？

（ハウザー）ああ

魔神を使って ビラ配りなんて⸺

ふざけたマネをする連中が 他にいるわけねえだろ

メリオダス どう考えても…

（ヘンドリクセン） どう考えても罠(わな)です

俺のセリフ 取んなよ！

（ギルサンダー）大喧嘩祭り

たとえ罠だと分かっていても メリオダスと一緒に出てみたい

でも こんな状況じゃ とても言い出せ…

（ハウザー）ギル

（ハウザー）お前 出たいの？ （ギルサンダー）はっ？

今 すっげえ ワクワクした顔してたからさ

ギクッ

さてさてさーて

エスカノールの反応も 消えちまったし⸺

ちょっと寄ってみるか

（ヘンドリクセン） ほ… 本気ですか？

それとも何か策が？

（メリオダス） うんにゃ！ 面白そうだから

（ハウザー）ズコーッ （ヘンドリクセン）ああ…

よし！

（グロキシニア）はーい 君たち ビラ配り ご苦労様っス～

んっ？

ひい… ふう… みい あら？ １匹 足りない

外界に出て はしゃぎたい気持ちは 分かるっスけど⸺

も少し仕事は 真面目に取り組んでほしいっス

帰ってきたら死刑っスね

祭りは準備が肝心なんスよ？

（ドロール） 祭り… ですか

あなたは相変わらず⸺

人間のようなマネをするのが 好きですね

（グロキシニア）歩き回って

カスみたいな 魂を集めるよりも⸺

よっぽど効果的っスよ

欲深さにおいて 人間にかなう種族はいないっスから

それに… メリオダスも必ず来るっス

なんせ 私らとは 古ーい友達じゃあないっスか

（地響き）

エヘヘッ

ハアッ

エヘッ 驚かせてごめーん

アハハッ

ウフッ

ああ… マトローナの 言ってたことは⸺

難しくて よく分からないけど⸺

何も考えずに踊るって楽しい

心臓がドキドキ ワクワクしてるのが分かる

気持ちいい

草や木々も ざわざわ喜んでるみたい

ほら 鹿や狐(きつね)もこっち見てる

あっ 種から芽が出た

あれ？ なんでだろ

目をつむっているのに 景色が手に取るように分かる

まるで大地の一部になったみたい

大地に飲み込まれるみたいに…

（鼓動音）

ハッ

うん？

（ゾル･デラ）わああっ （マトローナ）ハッ

（マトローナの足音）

（魔神）グオ？

グア…

私の子供たちに⸺

触れるな！

（２人の荒い息）

（マトローナ）私が…

私が子供たちに ついてさえいれば こんなことには…

（ザルパ） それは私も同じことだ

あのような化け物は 見たことがない

何か よからぬ前兆やもしれん

ザルパ… ゾルとデラは助かるよね？

ひどい傷だ どこまで持ちこたえられるか…

そんな…

（マトローナの足音）

んっ

ザルパ… 子供らを頼む

マトローナ どこへ行くつもりだ？

（マトローナ） バイゼルに行く

えっ バイゼル？

まさか 昨日のおかしなビラ？

優勝者の望みを 何でも叶えるなんて⸺

あんなの どう考えても うさんくさいよ

ディアンヌの言うとおりだ

そんなマネができるのは 神か… 奇跡しかない

（マトローナ） 分かっている

だが今は その神か奇跡に すがるしか方法はないんだ！

行くな マトローナ！ イヤな予感がする

お前は私の… 子供たちの大切な家族

行くな

私のような女には もったいない言葉だ

ありがとう

マトローナ 待って！

（ザルパ）ディアンヌ

あの戦鎚(せんつい)を持っていけ

マトローナを頼む

２人とも 必ず ここへ帰ってこい

うん

（グロキシニア）ん～ フフフッ ビシビシ感じるっスよ

ここに向かって 強い魂が わんさか集まってきてるっス

宣伝の効果 バッチリっスね ププッ

我に力を与え 我が子らを守りたまえ

大地の神 巨人族が始祖 ドロールよ！

楽しみっスね～

ドロール君！

（アーデン） 見張り番なんて たりいよなあ

俺も中で魔神とバトりてえ～

（デルドレー） 合図があるまで待てと

デンゼル様の命令でしょ！

それから 呪言(じゅごん)の玉で遊ばないで

へいへい 分かってるって… げっ

バ… バカ！

（ワイーヨ）うおうっ

んっ ふん

あ… ああんっ さすがワイーヨ

結婚！

え？ あっ ああ… うーん アハハッ

ハア…

このバカ！ ドジッ！

これが割れたら ドえらいことになってたわよ！

わ… 悪(わり)い

チビ！ ガキ！

（ワイーヨ）羨ましい…

てえっ

死人の復讐(デッドマンリベンジ)！

くっ

んっ 何だ これは？

お… お前たちは…

ド… ドーン･ロアー？

そ… そんな まさか！

貴様たちは私が殺したはず…

うっ

（デンゼル） お前の目に映ったのは誰だ？

（フラウドリン）くっ…

（デンゼル） 何人の死人が見えた？

その聖印(せいいん)を受けた者は 自ら殺(あや)めた者の亡霊に憑(つ)かれ⸺

死ぬまで首を狙われ続ける

チッ 悪趣味な魔力だ

ならば 貴様も 死人の列に加えてやろう！

羅貫(らかん)！

んっ…

なっ？

発動が遅れた？

（デスピアス）魔力とは音楽 強弱 速度 高低…

それらを操る私の前に 攻撃魔力などナンセンス

（フラウドリン） 貴様はデスピアス！

詰みですね

チッ

うおおっ！

うっ！ ぐはっ

ぐっ これは…

完璧なる立方体(パーフェクト･キューブ)！

外にいる部下にしか 解けぬ仕組みだ

（アーデン）なあ

そういやバイゼルで 大喧嘩祭りがあるって話だけど⸺

みんなで行こうぜ いい男だっているかも！

なっ？ デルドレー！

ハア… しょうがないわね

じゃあ 見張り番が 終わってからよ

（ドゲッド） 何なら 今 行ってこいよ

（アーデン）あ？

（デルドレー）ドゲッド

陛下への報告は もう済んだの？

（ドゲッド）ああ

だからここは 俺が引き受けてやるからよ

ほら 呪言の玉をよこしな

（フラウドリン） クッ クックックックッ…

（２人）ん？

（フラウドリン） ハッハハハハハッ…

（フラウドリン） ハッハハハハハッ…

（亀裂音）

（デスピアス）あっ

完璧なる立方体(パーフェクト･キューブ)に亀裂が… 合図は まだだぞ！

ドゲッド？

なぜ勝手に絶対強制解除(アブソリュート･キャンセル)を？

待て！ 様子がおかしい

（グレイロード）フラウドリン なんでこんな所にいる？

切り立つ大地に建てられた塔

いや 大地ではなく 長い時間を経て石灰化した大樹

微弱な魔力が２つ… 人間か

１つからはイヤなものを感じる イヤなものだ

こ… こいつは？

（デンゼル） この尋常ならざる魔力…

ただの魔神ではあるまい

私の友人だ 紹介しよう

十戒 “不殺(ふさつ)”のグレイロード

（ワイーヨ）でも⸺

デンゼル様に直接 断らなくて よかったんですかね？

ドゲッドが伝えてくれるわよ

（ドゲッド）おーい

（アーデン･デルドレー）ん？ （ワイーヨ）んっ？

お前ら 研究棟の番は もう終わったのか？

（３人）ええっ

（フラウドリン）さて⸺

仕切り直して ２対２の勝負といくか

なっ…

今回は見逃してやる

デンゼル様 なぜですか？

奴らは私の魔力範囲内で 魔力を封じられたも同然

討つなら今しかありません！

冷静になれ デスピアス

奴らを殺すすべはあれど 捕らえるすべがない

あっ

フフッ

その十戒 不殺と言ったな

仮に我々がドレファスを殺せば “戒禁(かいごん)の呪い”を受けることは⸺

火を見るより明らかだ

あっ…

くっ

切れるジジイは一味 違うな～？

何より貴様は まだ何かを隠している

ん？

じゃあな

デスピアス

貴様は我々の魔力を抑え込めば 対等に戦えると⸺

本気で思い込んでいるのか？

フッ… 違いますか？

（フラウドリン） 次は 皮を脱いで戦おう

うっ

あっ ああ…

（デルドレー）ドレファス？

ん？

な… なんで奴が出てくるんだ？

それより 後ろの化け物は何だよ？

デンゼル様とデスピアスは？

（デルドレー）ドレファス！ アタイの命令なしに勝手に…

（フラウドリン）ああ…

さっきの呪言の玉で発動した 絶対強制解除(アブソリュート･キャンセル)で⸺

貴様の下卑(げび)た魔力も 解除されたらしい

え…

デ… デルドレーさん！

（フラウドリン）そうそう 中のドレファスからの伝言だ

“ああいうことは 一番 大事な相手とだけ しろ”とな

最後にお前らに 教えておいてやろう

我は真の十戒にあらず

（２人）えっ

正確には代理のようなものだ

本物の十戒は別にいる

そのお方は 3000年前の大戦以前⸺

十戒の一員として君臨していた

…が ある事情から 十戒の前から姿を消し⸺

行方知れずとなっていた

しかし 先日の王都決戦で 生存を確認したのだ

その姿を目にした時 おくびにも出さなかったが⸺

正直 内心 小踊りしたものさ

あの方は自分が何者であるかも 我らのことも覚えてはいない

なぜなら 自らが戒禁の呪いによって⸺

記憶と感情 そのすべてを 失ってしまったためだ

何？

よく聞け

その十戒の名こそ…

（ゴウセル） “いざ バイゼル大喧嘩祭りへ”

“失われし物を求めて 我は行(ゆ)かん”

（アーサー） ゴ… ゴウセルさん？

きゅ… 急にどうされました？

心配 要らねえよ

あいつは いつも どうかしてるから

「失われし秘宝」という本の一節だ

面白いぞ あとで貸してやろう

は… はい では ぜひ

（ゴウセル） ワッハッハッハッ…

（フラウドリン） “無欲”のゴウセル

♪～

～♪