Original subtitles

NETFLIX オリジナルシリーズ

（ナレーション） 十戒(じっかい)のガラン⸺

メラスキュラと 対決し⸺

窮地を脱した バン

しかし 依然として ガランたちの 魔の手が迫ろうとしていた

一方 蒼天(そうてん)の六連星(ろくれんせい) デルドレーと その一行は⸺

十戒 フラウドリンに 体を乗っ取られた⸺

ドレファスの捕獲に成功する

（フラウドリン）うわああーっ

（ナレーション） だが それを陰から見ていたのは…

（ジェリコの荒い息）

（ジェリコ） ううっ クソッ こんな所で…

へばって たまるかよ

お前らは 俺が必ず守っ…

うわっ

（エレイン）うっ…

ハッ 悪(わり)い 大丈夫か？

ごめんなさい

あなたには⸺

本当に ひどいことを してしまったわ

何だよ いきなり…

（地響き） （ジェリコ）あっ

うっ 何だ？

（地響き） （ジェリコ）ハッ！

おい… おいおいおいおい！

ヤ… ヤベえ！

ああっ

（ナレーション）これは

いまだ人と 人ならざる者の世界が⸺

分かたれてはいなかった いにしえの物語

破られし3000年の封印

覚醒する魔神族の精鋭 “十戒”は 今まさに⸺

ブリタニアを血と恐怖で 埋め尽くさんとしていた

これを迎え討つは 大罪人であり 伝説の騎士団

その名は“七つの大罪”

♪～

～♪

ああっ

うわっ…

ああ…

あの化け物ども 遊んでやがる

（ガラン） どうじゃ 当たったか？

（メラスキュラ）残念 ハズレ

（ガラン） ならば 次は変化球じゃ！

むうん…

ぽーんっ！

（メラスキュラ）ナイスショット

（ジェリコ）ハッ

ま… また来た！

うわっ… あっぶねえ

ハッ 逆回転！

くっ でやああーっ！

フンッ

（バン）くっ

ああっ

ジェ… ジェリコ！

（ジェリコ） せ… 聖騎士… 見習い⸺

ナメんな！

ううっ あっ…

ああっ…

大丈夫か？

クソッ… あっ

（ジェリコ）オラ… 行くぞ

（バン）もういい 奴らの狙いは この俺だ

早く逃げろ

（ジェリコ）ああ そうする お前ら ２人 連れてな

ダメ… 逃げて

ふざけんな

お前らが そんな簡単に 諦めちまったらよ⸺

俺が諦めらんなく なっちまうだろうが

ああ…

あ… ありがとう

（ジェリコ）うあっ あっ…

そよ風(かぜ)の逆鱗(げきりん)

（バン）ううっ （ジェリコ）うわっ

がはっ ハア ハア ハア…

ここに隠れよう

ううっ うっ…

うん？

鉱山… なのか？

あっ

一体 何だ？

あっ

（エスカノール）ハッ

い… いらっしゃい

よ… ようこそ 麗しき暴食亭へ

（ジェリコ） 酒場？ こんな洞窟に？

ハハハハハッ おかげさまで いつも 閑古鳥が鳴いてますけどね

悪(わり)いけど客じゃない ケガ人がいるんだ

ここに少し かくまって…

お嬢さん？

ああ… これは大変なケガだ

俺は平気だ こいつらを…

（エスカノール）あ… あれ？

あなた どこかで…

ほおの傷の具合 そのあまりに悪そうな人相

ま… ま… まさか…

（バン）おい てめえは！

ヒイッ

七つの大罪 強欲の罪(フォックス･シン) バンだ

ハッ で… では あなたは 彼を捕らえた リオネスの聖騎士？

ま… ままままっ まさか次は 僕を捕まえに？

ハッハハッ おっさん 何かやったのか？

大罪への嫌疑は晴れたんだよ

（エスカノール） えっ じゃ… じゃあ⸺

七つの大罪は もう隠れる必要は なくなったんですね？

（ジェリコ） ああ 今じゃ すっかり国の英雄さ

（エスカノール）うっ うう… （ジェリコ）おっさん？

（エスカノール） ううっ… よかった

バンさん！ マーリンさんは？

おい！

マーリンさんも 無事なんですよね？

団ちょと 一緒だ

そ… そうですか

見ねえ間に ちょびヒゲなんか生やしやがって

いっ いやあ ちょっと 風格が出るかなあ… なんて

お前ら 知り合いなのか？

それよか 俺たち 今 追われてんだよ

追われてる？ 誰にですか？

（ジェリコ） 説明してる暇はないんだよ

おっさん 頼む

わっ わわわわ… 分かりました

では 食料庫に

恩に着る

（地響き） （エスカノール）んんっ？

（ガラン）見つけたぞ

ギョエエーッ！

（メラスキュラ）あら？ （ガラン）あり？

おらんぞ？

（メラスキュラ）おかしいわね 確かに ここを探知(ロケーション)したのに

（匂いを嗅ぐ音）

（ガラン） 匂う うまそうな匂いがするぞ

（エスカノール）ううう…

（ジェリコ）うっ うう…

（ガラン）う… うまい！

3000年の間に 酒がここまで 進化を遂げておったとは

（メラスキュラ）ガラン

私たちの目的は ブリタニアの支配よ

（ガラン）プハ～ッ

固いこと言うな ほれ

（メラスキュラ）んっ…

お～いし～い！

3000年の間に お酒がこんなにも 進化を遂げていたなんて！

（ガラン） それ さっき わしが言った

ハフ～ン

特に このお酒 好きかも

そ… それはエールの中でも⸺

コクと甘みが強い バーニャエールです

りんごの香りづけが 女性にも大変 人気なんですよ

あなた お酒 詳しいのね

一応 酒場のマスターですから

（メラスキュラ）合格！ （エスカノール）ヒイッ

人間を全滅させても あなたは助けてあげる！

ありがとうござ… ええっ！

に… 人間を全滅？

（ガラン） これより ブリタニアは⸺

魔神族によって 支配されることとなろう

（エスカノール）まっ 魔神族？

3000年前に 封印されたという伝承の？

（ガラン）プハ～ッ

そして わしらこそは 偉大なる魔神族の精鋭⸺

十戒！

（エスカノール）“十戒”…

その名前 マーリンさんに 聞いたことがあるような

ほ… 本当に存在したなんて…

（ガラン）ハッハッハッハッ

そのわしらのメンツと心臓を 潰した悪ガキは⸺

絶対に殺(や)らねばならん

（メラスキュラ）食事の邪魔をした 妖精族の女と人間の小娘もね

（エスカノール）はは…

（ガラン） 分かっとるんじゃぞ 店主

後ろの扉の奥に 奴らが隠れておることぐらいな

ええっ？

（ガラン）だが もはや３人とも 虫の息のようじゃ

殺すは たやすい

何より うまい酒を飲んで わしは今 非常に気分がいい

そこでじゃ！

はわわっ ああっ

（ガラン）ガラン･ゲーム！ （メラスキュラ）フッフーッ！

はあ？

（ガラン･メラスキュラ）イエーイ

ゲ… ゲ… ゲームですか？

（ガラン）よう聞け

お主が このゲームに勝てば⸺

お主も後ろの３人も 見逃してやろう

ほ… 本当ですか？

（ガラン） “真実”のガランに二言はなし

フッ フフッ 僕 喧嘩(けんか)は からきしですが⸺

ゲームは結構 得意なんですよ

カードもダイスも どっちもいけます

（ガラン）ルールはシンプル １対１の殺し合い

先攻と後攻を決めたら 互いに一撃を与えていき⸺

先に死んだほうが負けじゃ

えええーっ！

（ガラン）今日は特別じゃ 先攻は お主にやろう

ち… ちなみにゲームを お断りした場合は？

（ガラン）今すぐ全員 殺す

さあ 決めろ やるか？ 死ぬか？

うっ ううっ ううっ… やります

（ガラン）よう 言った！ （エスカノール）うわっ

（ガラン）ただし ゲームをやると 誓ったからには⸺

放棄も逃亡も許されん

誓いを破れば “真実”の戒禁(かいごん)の呪いで石化する

無論 わしも同じ条件じゃ

ガラン

聞いてないわよ？

（ガラン）あら？ 軽く肩を たたいたつもりじゃが…

（鶏の鳴き声）

もう半日たった～

全然 起きないわよ 死んでんじゃない？

それにしても さっきから少し暑いわね

あ… 暑い

（バン）あっ マズいな

もう夜(よ)が明けたのか

（ガラン）ふむ なんとも ほれぼれする美しい戦斧(せんぷ)じゃわい

んっ んんっ 重い！

何じゃ この戦斧は？ 設計ミスじゃぞ

両手斧(りょうておの)には つかが短すぎる

（エスカノール）当然です これは片手斧なのだから

神斧(じんぷ)リッタ

太陽に愛(め)でられし 乙女の名を冠した戦斧

暗闇にうごめき生きる魔神ごときが 触れていいものでは ないのですよ

しかし あなた方 愚かで かつ 運がない

わざわざ死ぬために⸺

こんなへんぴな酒場に やってくるのだから

アッハハハハッ 何よ こいつ

てか 誰？ 偉そうに

（ガラン）まさか 店主か？ さっきまでとは様子が明らかに違う

お主 人間ではないな？

（エスカノール） 人間です ただし⸺

すべての種族の 頂点に立つ者でもある

（メラスキュラ）う～ん？

私が七つの大罪 傲慢の罪⸺

傲慢の罪(ライオン･シン) エスカノール様だ

（エスカノール） 私が七つの大罪 傲慢の罪⸺

傲慢の罪(ライオン･シン) エスカノール様だ

ウッフフフフッ こいつも七つの大罪？

（ガラン）“すべての種族の 頂点に立つ者”とは大きく出たな

なんと傲岸不遜(ごうがんふそん)の 塊のような人間よ

ハッハッハッハッハッ

フハハハハハッ

それが傲慢の罪

（メラスキュラ）なっ？

ガランを たった一振りで…

こんな人間 3000年前には 存在しなかったわ

フッ けど調子には乗らないことね

ゲームは まだ続いているの

（ガラン）ううっ がああっ…

我ら 最高位の魔神が⸺

この程度で 殺せる相手とは思うなよ

無論 知ってますよ

そうでなくては ゲームが少しも盛り上がらない

わざと手を抜いたような 言いぐさね

つくづく傲慢で 身の程を知らない おバカな人間ね

（ガラン） 仮に その言葉が真実だとして⸺

貴様は後悔するだろう

このガランを一撃目で 葬らなかったことを！

あっ… 魔力を使う気？

（ガラン） メラスキュラ 離れておれ

くっ 何をする気だ？

（ガラン）臨界突破(クリティカルオーバー)！

（ガラン）これは メリオダスとの再戦のための

とっておきだったが⸺

お主は この場で 消しておかねばと⸺

わしの本能が 訴えかけてくるのだ！

うがああーっ

臨界突破(クリティカルオーバー)はガランの武力を 極限まで高める⸺

シンプルにして 強力無比の魔力よ

この状態でのガランは⸺

闘級(とうきゅう)４万

（ガラン）ハハッ すまんが 加減はできんぞーっ！

でえい！

クソが！

（マーリン）あっ

団長殿 たった今 探知(ロケーション)した

（メリオダス）奴か？ （マーリン）ああ

現在の闘級５万55… 60

時間を経過するごと 闘級が増している

間違いない

エスカノールだ

ふう…

これがあなたの本気… ですか？

（ガラン） バカな バカな バカなーっ！

ガラン ここは いったん引くのよ

（ガラン） “真実”のガランに二言はなし！

さあ とことん 殺(や)り合おう！

（エスカノール） では 私の番ですね

（ガラン）あっ…

うわああはっ

（エスカノール）ふう…

あっ え？

（エスカノール）残念

せっかく少し本気を 見せてあげようと思ったのに

ハア… ガラン

（エスカノール） ゲームオーバーです

（ガラン）誓いを破れば “真実”の戒禁の呪いで石化する

（エスカノール） 戒禁の主 自身も同様に

反すれば あらがうすべなし

いにしえの魔神も どうやら 死の恐怖を禁じ得なかったらしい

まっ 相手が この私では しかたありませんね

さて… あなたは特別に 選ばせてあげましょう

逃亡か 死か

私がまだ 女性解放論者(フェミニスト)であるうちにね

ウフッ ありがとう

うるさい クソジジイを 始末してもらえて⸺

とっても助かったわ

そのお礼に…

今すぐ殺してあげる

チッ エスカノール そいつの技に気をつけろ！

パワーだけじゃ どうしようも…

（メラスキュラ）暗澹(あんたん)の繭(まゆ)

せっかくチャンスを 与えてやったというのに…

うっ うおおっ

いちいち発言が傲慢 永遠に黙りなさい

ア～ン

ウフッ ごちそうさま

がっ がはっ！

体が… 熱い

ううっ 炎？

ハア ハア ハア…

うわああーっ

違う そんなレベルじゃない

これは… これほどの力を なぜ…

お前の力は…

太陽(サンシャイン) 偉大なる我が魔力

（メラスキュラの悲鳴）

マ… マジかよ

あの化け物２人を たった１人で…

バン お前には いろいろと用件がある

だが もう正午が近い

話の続きは夜になってからだ

それまで ここで待て これは命令だ

言われずとも クタクタだっつうの

（ジェリコ）お… おい

クソッたれ ジバゴの仇(かたき)だ

くううっ…

苦しくねえか？ エレイン

私 今 すごく幸せな気分

俺もだ

こうしてバンの腕の中に抱かれて まるで夢みたい

だから もし また死んでも 怖くないの

つまんねえこと言うな

バンの言うとおりだぜ 何とかなるって

魔神の女が言ってたろ？

死者の未練を増幅させて 生き返らせたとか何とか…

俺への怒りが消えたところで⸺

どうせバンへの未練は タラタラなんだろ？

つまり その…

大丈夫じゃねえのか？

ジェリコ…

大好き

あ… フフッ

（バン）紹介すんぜ

七つの大罪 傲慢の罪⸺

傲慢の罪(ライオン･シン) エスカノール

あの… ああ 改めまして よろしく

日が昇ると大男になって 日が沈むと ご覧のとおり⸺

最強から最弱に変わる ぶっ飛んだ野郎だ

このおっさんが さっきの大男？

も… 申し訳ありません

（ジェリコ） 七つの大罪 傲慢の罪(ライオン･シン)？

（エスカノール） 生まれてきて すみません

（エスカノール） 生まれてきて すみません

（エレイン）フフッ

（バン）で… 会って早々 用件ってのは何だ？

マーリンのことか？

はい… えっ？ いっ いいえっ

団長たちは今どこに？

悪(わり)いな リオネスで別れたっきりだ

あの魔神どものことを 考えると⸺

恐らく団ちょたちも 動いてるかもしれねえな

（エスカノール） ああ… そっ そうですか

（バン） 用件は それでしまいか？

そ… それが⸺

こうして めでたく 七つの大罪に⸺

復帰できるのは うれしいんですが…

実は あさってまでに⸺

とある場所に お酒を納品する約束でして…

バンさん 手伝ってもらえませんかね？

面倒くせえな んなもん放っとけ

これは酒場のマスターとしての 最後の仕事

約束は必ず 守らなくてはなりません

（バン･ジェリコ）真面目か

エッヘン こう見えて 僕も聖騎士ですから

べっくしょい へきしっ

さ… 寒い！ このままでは 風邪をひいてしまう…

これが最強の聖騎士ねえ…

（エスカノール）ヒイッ （エレイン）あっ

（オスロー）バフォ

（エレイン）オスロー

ああ…

兄さん

（キング）エレイン

♪～

～♪

（打楽器をたたく音）

（打楽器などの演奏）

（ディアンヌ） うんっ うんっ うんっ

うはははっ

すっごくきれい マトローナ

（マトローナ） 巨人族の長(おさ)のみに⸺

受け継がれる舞踊だ

起きても平気なのか？

もう平気だよ でもホントにステキな踊りだね

ボクも戦いじゃなくて⸺

踊りだったら 楽しく覚えられたのになあ

フッ ならば もう戦士はよい

ディアンヌ お前は今日から踊り子になれ

（ディアンヌ）えっ？