Original subtitles

NETFLIX オリジナルシリーズ

（ナレーション）修行を終えた メリオダスの挑発を受ける形で⸺

十戒(じっかい)はブリタニア支配のため 散開して行動を開始した

だが それこそ 彼らの力を分散させる⸺

メリオダスの計略だった

一方 父親代わりであったジバゴの 死をみとった バンの前には⸺

妖精王の森で眠るはずの エレインの姿があった

（ジェリコ）お… おい

待て待て お前ら 何やってんだよ

いきなり その展開は おかしいだろうが！

（バン） こいつは正真正銘のエレインだ

そうじゃなくて！

その女は⸺

いきなりお前の のど元を かっ切ったんだぞ！

気にすんな

俺は死なねえし お前もケガは…

（エレイン）あなたは嫌い

（ジェリコ）うわああっ！

やめろ エレイン

あいつは俺たちの敵じゃねえ

ううん 敵よ

私からバンを 奪おうとしてるんだから

（バン）ん？

（ジェリコ）うっ… この野郎…

いきなり何しやがる

死んで

ハッ

やめろ

どうして この人をかばうの？

俺の女はエレイン お前だけだ

あっ…

バン！

なら なぜ この人をかばうの？

（ナレーション）これは

いまだ人と 人ならざる者の世界が⸺

分かたれてはいなかった いにしえの物語

破られし3000年の封印

覚醒する魔神族の精鋭 “十戒”は 今まさに⸺

ブリタニアを血と恐怖で 埋め尽くさんとしていた

これを迎え討つは 大罪人であり 伝説の騎士団

その名は“七つの大罪”

♪～

～♪

ずっと死者の国から バンを見ていた

バンが彼女と話をする姿を

ずっとバンが⸺

彼女と旅をしている姿を！

私だってバンと旅がしたかった！

それが私の夢だったのに！

その夢を 彼女は 簡単に叶(かな)えているのが⸺

許せない！

（バン）がああっ

いいかげんにしろーっ！

（エレイン）黙ってて （ジェリコ）うあああっ

エレイン… どうしちまったんだ？

バンのバカーッ！

（バン）がああっ

ああ…

（バン）くうっ… かはっ

ハア ハア…

バッキャローッ！

急がなくても あなたは殺してあげるわよ！

（ジェリコ）ぐうっ うう…

さっきから聞いてりゃあ 自分勝手な女だぜ

よくもホレた男に そんなマネができるな！

それもこれも あなたのせいよ

バンには⸺

あなたを殺す邪魔を してほしくないだけ！

（ジェリコ）ううっ… ふっ

ぐううっ

てめえ 本当に バンのことが好きなのかよ！

やめろ ジェリコ！ エレインは今 普通じゃねえんだ

普通だろうが異常だろうが 知ったことか！

どうなんだ！

好き

好き 好き 好き 好き 好き 好き

俺だってバンが好きだ！

私のほうが ずっとバンが好き！

お… 俺だって負けてねえ！

バンは あなたを決して愛さない

うっ…

あなたには見向きもしない

そこをどけ！ ジェリコ

エレインは何者かに操られている

いいか？ お前みたいな つるっぺたんなチビより⸺

背も胸もある俺のほうが 絶対バンに釣り合ってる！

それに…

それにバンは 俺の命の恩人なんだ！

バンのためなら 俺は何だって やってやるぜ

けどな 好きな男を 苦しめるようなマネは絶対しねえ

絶対にな！

ぐうっ うっ…

（ジェリコ）なのに…

お前じゃなきゃ ダメなんだよ バンは

あっ…

くっ… うっ…

寝ても覚めても⸺

あいつの頭ん中は お前のことばかり

お前を よみがえらせるために 何もかんも捨てて⸺

さまよい歩いてんだぞ

操られてる？ 知ったことか！

どれだけバンを好きだと 言ったところで⸺

簡単に 操られちまう程度なんだろ！

分かってる

（バン）エレイン

（エレイン） そんなの分かってる！

（ジェリコ）うわああっ

（バン）ううっ

（ジェリコ）がっ はっ…

うわあああーっ ああっ

誰か… 誰か私を止めて！

ああっ…

いつか必ずお前を奪う

約束しただろ？

お前は永遠に俺のもんだ

これから２人で 旅をしようぜ… なっ？

うっ うう ううっ…

ごめんなさい バン

私 こんな汚い部分 見せたくなかった

けど 自分じゃ抑えられなくて…

チッ

俺は七つの大罪 強欲の罪(フォックス･シン) バンだぜ

お前のどんな汚い部分だろうが 全部 奪ってやるよ

バン

（ジェリコ）むうう…

（バン）あっ エレイン！

ああ？

エレイン！ しっかりしろ

（メラスキュラ） ウッフフフッ 当然の結果よ

（バン）あ？

（メラスキュラ）怨反魂(おんはんごん)の法は⸺

死者の未練を増幅させ⸺

やり場のない怒りを生命力として この世に呼び戻す禁呪なの

怒りにあらがったり 未練が消えれば⸺

再び死が待っているわ

エレインを頼む

あ… ううっ

あなたがフラウドリンの言ってた 七つの大罪かしら？

“フラウドリン”？

知らねえ名前だな

（ジェリコ） こ… この威圧感…

ヤベえよ

（バン） まずは てめえらが名乗りやがれ

（ガラン）ハッハッハッ

人間の分際で 威勢のいい小僧じゃな

魔神族 十戒 “信仰”のメラスキュラ

（ガラン） 同じく“真実”のガラン

殺す

面白い手品ね

（ガラン）我ら十戒を 人間ごときが殺すじゃと？

伐裟利(ばっさり)！

この雑魚めが

（メラスキュラ） 何をイライラしてるの？

（ガラン）こんなものでは あの裏切り者にやられた傷は…

メリオダスに受けた屈辱は 癒えぬわ！

（バン）へえ…

（ガラン）うん？

“魔神族の裏切り者”ねえ

その面 団ちょにやられたのか？

（ガラン） なぜ体を両断されて生きておる？

俺は不死身の(アンデッド)バン

何者も この俺を 殺すことはできねえのさ

七つの大罪とやらは あなたのような珍品ぞろいなの？

（バン）まあな

それから てめえらみてえな奴を ぶっ潰すのが大好きな連中の集ま…

（ガラン）不死身(アンデッド)だろうが⸺

頭を潰せば しまいじゃよ

うん？

ほえ？ それでも 再生する人間なんぞ初めてじゃ

あれが奴の魔力か…

魔力は本人が死亡した瞬間に 消滅するもの

あれは彼自身に備わっている特性

彼は まだ何か 隠し持っているはずよ

（ガラン）面白い

雑魚呼ばわりした非礼のわびじゃ

一撃だけ わざと食らってやってもよいぞ

うん？ どうじゃ？

お主の魔力を わしに見せてくれんか？

ハア… そういうお遊びは いつか身を滅ぼすわよ

（ガラン）ハンデじゃて そうでなくとも２対１じゃぞ

後悔すんぞ？

（ガラン）ハッハッハッ “真実”のガランに二言はない

狩りの祭典(ハンターフェス)！

なっ ああ…

（ガラン）ああう…

うん？

（ジェリコ）ああ…

（ガラン） 何じゃ？ この感覚は…

（バン）じゃあ 遠慮なく １発ぶち込ませてもらうぜ！

（ガラン）うがああっ

うわああっ

（バン）ほわっ （ガラン）ぐええっ

あっと 悪(わり)い ２発 入れちまったな

（ガラン）ぐううっ なぜだ？

わしの力の半分も出んぞ

だから言ったじゃ… んっ

（バン）てえ！

自分から 一定の範囲内にいる 全生物から力を奪い⸺

その力を自分に上乗せするのが 彼の魔力のようね

恐らく 今の闘級は あなた以上

どうした？ 魔神ども

もっと俺を楽しませろ！

（ガラン） ぐぬぬ… ふざけおって

（バン）ほおわっ！ （ガラン）がふっ

いいぞ バン

てええや！

（ガラン）ぐあああっ… ううっ

がっ がああ…

…ったく 団ちょは どんなパワーしてんだか…

せっかく そのアホ面を⸺

左右対称にしてやろうと 思ったのによ

（メラスキュラ）だったら もっと 力を奪えばいいんじゃない？

（バン）あ？

でも そうしないのは なぜかしら？

戦士のプライド？

ううん そういうタイプじゃなさそう

答えは“できない”

たぶん あなた自身の 許容量の問題ね

ハッ… てめえは 俺の一番 嫌いなタイプの女だ

ウフッ

（バン）あっ

（メラスキュラ）暗澹(あんたん)の繭(まゆ)

ウッフフッ

あなたは合格よ

何の話だ？

誰しも心の中に信仰し 信頼する大切なものを持っている

例えば 神であったり 恋人であったり…

（バン）でいっ

（メラスキュラ） けれど人の心は弱い

ささいな出来事ひとつで 信仰を簡単に捨ててしまう

それは悪よ

私の前で不信を抱く者は 何人(なんぴと)だろうと⸺

その眼(まなこ)を焼かれる

あなたは合格よ

理不尽な恋人の怒りが 自分に牙を向こうと⸺

一瞬の疑心も嫌悪も 抱くことはなかった

とても純粋で美しい魂だわ

ねえ 魂が死んだら どうなると思う？

無よ

（バン）くっ くうっ…

か… かあ…

（メラスキュラ）ウフッ

（バン）俺の体が…

ヤベえ

何が起きた？

（メリオダス）不死身の(アンデッド)バン

お前には俺と ここから出てもらう

あなたは何が目的で 生命(いのち)の泉を求めるの？

（キング）君が殺した聖女 エレインはオイラの妹だ！

ざけんな てめえ

（ジバゴ）俺はうれしい

何があろうと バンは俺の親友(ダチ)だ

（ホーク） バンのバカ野郎ーっ！

それ以上やったら お前とは もう絶交だかんな！

バンが奪いに来たのが 生命(いのち)の泉じゃなくて⸺

私だったら よかったのに

（バン）団ちょ

エレイン

（ヘンドリクセン） どうしました？ メリオダス殿

バン

（ガラン）メラスキュラ その魂 わしにくれんか？

（メラスキュラ）ダメ 私のもの

ううっ

（メラスキュラ）んっ ふんっ

バン 逃げて！

（ガラン）わしが もらった！

ごちそうさん

バン！

イヤーッ

（エレインの泣き声）

（メラスキュラ）ガラン

よくも私の獲物を 横取りしたわね

（ガラン） ハハハッ 早い者勝ちじゃ

（メラスキュラ） 彼の魂は私のものだったのに

（ガラン）ハハッ

もう食っちまったから どうにもならんな

バンの魂を食っただと？

（エレインの泣き声）

（エレインの泣き声）

ウソだよな？ バン お前が死ぬわけねえだろう

だってお前は不死身の…

ううっ くっ ううっ くっ…

（メラスキュラ） お守りをさせられたあげくに

この仕打ちは何？

（ガラン）“お守り”？

小娘が何をほざくか

思慮分別に欠ける老人とは 始末に負えないものね

（ガラン）ぬうう…

（ジェリコ） バン… 仇(かたき)は取ってやる

（バン）その心配は要らねえぜ （ジェリコ）ハッ

ほぉーっ

獲物狩り(フォックスハント)！

（２人）あっ…

ほぉーわっ！

（２人）がはっ

うっ 何をしたの？

（ガラン） わしらの心臓の１つを潰しおった…

バン… ハッ

（バン）ぐうっ

（ガラン）なぜ 奴が生きておる？

奴の魂は食ったはずなのに

（メラスキュラ）フッ…

慌てなくてもいいわ

分不相応な力を取り込んだ反動は 相当なはずよ

ゆっくり追い詰めてあげればいいわ

（バンの荒い息）

（ジェリコ）だあっ うっ

…ってえな もうちっと 優しく下ろしてくれよ

（バン）かああ…

（エレイン）バン

（ジェリコ）おい 大丈夫か？

ああ バン… よかった

もう二度と あなたに会えないと思ったら⸺

とても怖かったわ

ああ さすがに俺も 覚悟しちまった

このままじゃ捕まっちまう

（ジバゴ）俺が囮(おとり)になる

（バン）ジバゴ！

（ジバゴ） あん時の償いをさせてくれ

（バン）バカ言え！

魂を食われたら 息子にも会えなくなるんだぞ

（ジバゴ） お前も 俺の大事な息子なんだ

セリオンだって 分かってくれるさ

生きろよ 恋人のために

親友(ダチ)のために！

（バン）親父(おやじ)！

バン 逃げて！

（ガラン）ごちそうさん

そうか

おっさんが…

（バンが地面に倒れる音） （ジェリコ）ハッ！

お… おい

（バン）頼む エレインを連れて 逃げてくれ

（ジェリコ） は？ お前はどうすんだよ？

（バン）うっ 俺は不死身だ 必ずあとで合流する

ダメ！ 相手は魂を食らう魔神よ

お願い ジェリコ バンと２人で逃げて…

ダメだ エレイン

私は魔神族の禁呪で 一時的に よみがえったにすぎない

いずれ また死ぬ身よ

だから お願い バンを助けて

くううっ！ お前ら⸺

２人そろって どんだけ わがままなんだよ！

でやああーっ

この貸しは高くつくからな！

（フラウドリン） ふむ ちょうどいい

手ごろな魂で のどの渇きを癒やすとしようか

んっ 何？

“むこの民を 傷つけてはならない”？

ふん 笑止な

（女Ａ）そうなのよね

（女Ｂ）まったく 男って やになっちゃうな

（デルドレー） 旅のお方… ですか？

ええ まあ

でも ずいぶん軽装なのね 山賊にでも襲われたのかしら？

うん？

失礼だが どこかで お会いしたことが？

（デルドレー）お忘れですか？

（キスをする音）

ああ…

（デルドレー）ウッフフッ てれちゃって 案外ウブね

元 二大聖騎士長 ドレファス様

貴様は まさか…

デンゼル様率いる 蒼天(そうてん)の六連星(ろくれんせい)の１人⸺

デルドレー

デンゼル… 奴が動き出したか

ならば…

あら いいの？

デンゼル様が何を計画しているか 聞かずにアタイを殺しちゃって？

魂を食らえば分かることだ

安心して死ね！

うごおおっ

ぐううっ

（デルドレー）ウッフフッ

私は デルドレーに なんということを…

この手が！

あっ 私は何を言っている？

疑問に思わないで

アタイの魅力に取りつかれた者は 誰も逆らえやしないわ

（フラウドリン）ぬううっ…

（デルドレー） ほんの好意は 熱烈な愛情に変わる

そして妄信的な忠誠心に…

それがアタイの魔力⸺

衝動(ラブドライブ)

うっ ぬうう…

この私に そんなくだらぬ魔力が 通じるとでも

デ… デルドレー！

愛してる！

ああん もっと言って

愛してる 愛してる愛してる！

あっ… くうっ

この状況を早く打破しなければ…

あらがえ 今すぐ この女を殺さねば…

イタッ

念のため もう一段 深度を上げておこうかしら

あっ んっ

（デルドレー）イタッ

ぐわっ うう…

何奴だ！ 姿を現せ！

チッ ケガはない…

（デルドレー）ふんっ （フラウドリン）うっ ぐあっ

ふざけんな！ １本かすったじゃねえか

てめえ 一瞬 躊躇(ちゅうちょ)しやがっただろう！

す… すまない デルドレー

やっぱり 深度が足りなかったか…

（フラウドリン）ううっ…

あっ… ふんっ

何者かは知らんが⸺

私のデルドレーを 傷つけようとした罪は重いぞ

完璧

出てこぬと言うのなら 街ごと消し去るまで

天漢破獄刃(てんかんはごくじん)！

（アーデン）ハッハハハハッ やるだけムダムダ

（フラウドリン）うん？

何もったいつけてんのさ

アーデン

女の子をナンパしてたら 遅れちまったんだよ

ガキが

ブスが

（フラウドリン） 蒼天の六連星の小僧か…

私に何をした？

無駄(べイン)

俺の魔力がこもった武器に 傷つけられると⸺

魔力の消耗が半端なく でかくなっちまうのさ

あんたの場合 現在の消費量は５倍だ

貴様ごときを殺すのに 魔力が要ると思うか？

（アーデン）おっ

うおおっ！

（アーデン）おわっ

貴様もか

ワイーヨ

ナイスタイミング

（ワイーヨ） それではデルドレーさん

私との結婚を前提とした おつきあいの件⸺

前向きに検討して いただけるでしょうか？

んっ んっ んんっ

ああ… ほんのちょっとはね… ね？

デルドレーは誰にも渡さん！

結婚！

（フラウドリン）うわああーっ

（地面に落下する音）

（アーデン）騒ぎになる前に とっとと戻ろうぜ

（デルドレー）分かってるわよ

（ワイーヨ）結婚…

しつこい

♪～

～♪