Original subtitles

NETFLIX オリジナルシリーズ

（ジバゴ）よく聞け

ため込むな 全部 吐き出せ

そして 心から許しを乞え

それが親父(おやじ)として 最後に息子に残してやれる⸺

言葉… だ…

（ナレーション） 父としての言葉をバンに伝え

ジバゴは静かに死んでいった

一方 修行を終えた メリオダスは⸺

大胆にも単身で十戒(じっかい)の元に現れ 彼らを挑発するのだった

（ゼルドリス）くうっ

チッ

（ガランが地面に倒れる音）

（ガラン）うがあああーっ！

（ナレーション）これは

いまだ人と 人ならざる者の世界が⸺

分かたれてはいなかった いにしえの物語

破られし3000年の封印

覚醒する魔神族の精鋭 “十戒”は 今まさに⸺

ブリタニアを血と恐怖で 埋め尽くさんとしていた

これを迎え討つは 大罪人であり 伝説の騎士団

その名は“七つの大罪”

♪～

～♪

（ガラン） おのれーっ おのれ メリオダス！

よくも このわしに 屈辱を与えてくれたな！

今すぐ奴を捜せ！ メラスキュラ

放っておけば 奴は再び 我らの脅威となろう

（メラスキュラ） また あいつに負けたいの？

（ガラン）お主… 今 何と？

（ゼルドリス） メラスキュラの言うとおり

今の貴様には手に余る

少し頭を冷やせ ガラン

我らの目的はブリタニアの支配

これより各自 別行動に移る

２人以上で行動⸺

魔力の回復を図り⸺

迅速に事をなせ

他種族との戦闘 殲滅(せんめつ)に関しては⸺

その手段を問わん

（ガラン）んんっ…

（フラウドリン） メリオダスへの宣戦布告か？

“宣戦”？

これは戦争ではない

蹂躙(じゅうりん)だ

だが油断は禁物だぞ

メリオダスは言うまでもないが 奴には七つの大罪が味方している

（モンスピート） 前にも言っていたな

何者だ？ そいつらは

（ガラン） そんな話 どうでもよいわ！

メリオダスが わしの手に余るじゃと？

先ほどの戦いも わしが その気になれば奴ごとき…

（ドロール）ガラン

（ガラン）ぬお？

（ドロール）偽りはよくない

十戒(われら)といえど 己(おの)が戒禁(かいごん)を破れば⸺

その身に呪いを受けるということ お忘れですかな？

（ガラン）ぐうっ…

では 今より⸺

我らが魔神王の名のもとに ブリタニア制圧を開始する！

兄者

俺たちは どうする？

（エスタロッサ） 3000年ぶりの外じゃねえか

しばらく この空気を満喫してえ

ちょうどいい 俺もこの近くに用事がある

（小鳥の鳴き声）

（小鳥のうめき声）

（エスタロッサ）うるせえぞ

（破裂音）

（客） うおっ こりゃうめえな

（店主） なんせ 八つ裂きウサギを⸺

丸二日 煮込んだ こだわりスープだからねえ

（モンスピート） ここは うまそうなものが

より取り見取りじゃないの

お兄さん お目が高い！

隣のステキなお嬢さんも 食っていきなよ

（デリエリ）んっ

（タイズー） いいか 野郎ども

時間がねえぞ

差し入れの食い物(もん)と酒なら たっぷりある

ガンガン食って飲んで 急ピッチで造れ！

（部下） さすがですね タイズーさん

まあな

バイゼルを潰した大岩を削って 巨大闘技場を造っちまうなんて

おう その名も “タイズー喧嘩(けんか)コロシアム”よ

こりゃ大もうけできんぞ

（グロキシニア）ネーミングは 残念っスけど面白そっス

うん？ ああっ

何だっ？

（デルドレー）ウフッ

予想どおり現れたわね

ドレファス聖騎士長様

（アーデン） 見ろよ あの目と紋様(もんよう)

どう見ても人間のものじゃねえ

俺たちを辺境任務に追いやった 黒幕が２人とも化け物とはな

（デルドレー） 片割れのヘンドリクセンは

七つの大罪に討たれたって聞いたわ

七つの大罪ねえ…

ロートル騎士団に 負けるわけにはいかないよなあ

（デルドレー）アーデン

突っ走ってデンゼル様の作戦を ぶち壊したら…

分かってるわね？

（アーデン） へいへい デルドレーお姉様

素直でよろしい

タイプじゃないけど

そんじゃ⸺

蒼天(そうてん)の六連星(ろくれんせい)の 名において⸺

任務開始といきますか

（メリオダス）よう

（ヘンドリクセン）メリオダス殿

（ギルサンダー） ああ… 無事でよかった

だから言ったろ

ほんのあいさつに 行ってくるだけだって

（ジェンナ）だ… 大体 お主 あいさつって何をしてきた？

なになになーに⸺

下手なことしたら ぶっ飛ばすって くぎ刺してきただけさ

（キング）なっ

（ハウザー･ギルサンダー）ああっ

下手をしたのは君のほうだろう！

それじゃ ただの挑発じゃないか

うーん まあ そうなるかな

わざわざ寝た子を 起こすようなマネをしおって

このバカチン！

（メリオダス）そこまで怒るかね？

（ジェンナ･キング） これが怒らずにいられるか！

こ… こいつ

（メリオダス）今やブリタニアには たくさんの国や町がひしめいている

侵略するには バラバラに散ったほうが効率的…

奴らは必ず そう考える

十戒が１つに固まってる限り 正直 勝機はねえ

今の俺にもな

だから奴らを分離させ １人 もしくは２人ずつ潰していく

（ホーク）なるほど

面白(おもしれ)え 俺も鼻が鳴るぜ

どうやら お前も 鍛錬が済んだみてえだな

ホー…

（オスロー） バフバフバフッ…

（ホーク）ふんっ

よう ザネリ

お前が ここにいるってことは エリザベスの試練も終わったのか？

（ザネリ）え… ああ

無視かい！

おっ 他のみんなも 出てきたようだぜ

（マーリン）アーサー

その頭の上の 珍妙な物体はどうした？

（ゴウセル）謎

（アーサー）な… 謎

（ちびグリアモール）うあ～ん

こあいよ～っ うっ ううっ

こあいよ～っ うっ ううっ

（スレイダー） はい よちよち よい子ね

こあいよ～っ うっ ううっ

グッ グリア…

モール… なの？

（エリザベス）メリオダス様

おっ 来たな エリザベス

（エリザベス）すみません 着替えに手間取ってしまって

前の服じゃ動きにくいだろうって ザネリ様が…

ど… どうですか？

（メリオダス）いいっ うん

これ以上 足手まといに なられても困るしな

服ぐらい 身動きの取りやすいものを…

（ハウザー） うおおっ いい目の保養に…

ぐわっ ガアアーッ ガハッ

教育的指導

エリザベスちゃんも⸺

無事パワーアップを 果たしたようだな

あっ ホークちゃん…

メリオダス様の力は もう戻ったのですか？

（ホーク）無視かーい！ （メリオダス）うん

（ジェンナ）ハア…

それでエリザベス 修行の成果はどうだった？

はい

ダメでした

（一同）だあっ

（メリオダス）“ダメでした”？

（エリザベス）ダメでした

（メリオダス）全然？

（エリザベス）全然…

（メリオダス） ジェンナ ザネリ 世話になったな

今度はのんびり遊びに来い バンも連れてな

おう テオの奴はどうした？

（ジェンナ）お昼寝じゃよ

（ホーク） お昼寝って ホントにガキだな

メ… メリオダス

どうした？ ザネリ

いや 何でも…

（メリオダス） お前の気持ちなら分かってるさ

ハッ

だから もう落ち込むな エリザベス

（ザネリ）ああ…

でも このままじゃ メリオダス様の…

みんなの役に立てないって…

エリザベス

お前が王国での戦いで 俺たちを救ったのは⸺

紛れもない事実だろ？

お前がすげえ魔力を秘めてることは 俺が保証してやる

１度や２度の失敗がなんだ？

俺なんて 怒りをコントロールするのに⸺

何千回 失敗したか

ウフッ はい

こんな私を信じてくれる メリオダス様のためにも

二度と泣き言は言いません

ウフフッ

（ジェンナ）ふう…

（ヘルブラム） 様子が変だぜ ハーレクイン

洞窟で何があったんだい？

別に…

贖罪(しょくざい)の道はつらかろうが 決して己を捨てるなよ

はい

ありがとうございました

サンキュー ジェンナ殿

うむっ

行って世界を救ってこい！

あばよ チビども

俺様がいなくなって 寂しいだ… イテテテテッ

俺様がいなくなって 寂しいだ… イテテテテッ

（メリオダス） 早くしろ 偽豚野郎

（メリオダス） 早くしろ 偽豚野郎

（メリオダス） 早くしろ 偽豚野郎

偽とは何だ！ 偽とは

偽とは何だ！ 偽とは

痛いっ 耳がーっ 耳が…

なあ ザネリ

王女様に与えた 杯(さかずき)の中の種を咲かせる試練…

わざと種を入れんかったな

あの王女様からは 確かにドルイドに似た魔力を感じた

お前にも それは分かっておったはず

それを なぜじゃ？ ザネリ

ザネリ お前 まだメリオダスを…

（ザネリ） そ… そのことは関係ないぞ！

あっ

メリオダスの心が⸺

絶対 私に向くことが ないことくらい 分かっている

メリオダスは 本当にいちずな男なんだぞ

だからこそ王女を メリオダスから遠ざけたいんじゃ

王女に もし何かあれば またメリオダスは…

私はそれが たまらなく つらい

お前だって分かっておるはずじゃ

なぜメリオダスが 己をなげうってまで王女を守るのか

理由は ただ一つ…

エリザベスは リズの生まれ変わりなのだからな

（メリオダス）んっ んんーっ 軽～く 一杯ひっかけてえな

メリオダス様ったら

（ギルサンダー）メ… メリオダス

（メリオダス）うん？

（ギルサンダー）十戒と一戦 交えたというのは本当ですか？

軽く手合わせ程度にな

ギル坊 ハウザー お前らも強くなったみてえだな

聞いたか？ ハウザー

ああっ… つっても 具体的に実感 湧かねえけどな

（ホーク） ならば私が見てしんぜよう

ふむふむふーむ

ギル坊の闘級 1970から2330に上昇

ハウザーの闘級 1910から2350に上昇

（２人）お… おおっ！

お前 よく前の数字 覚えてるもんだね

まあな 闘級マニア ホークと呼んでくれ

それにしても⸺

お前 その姿 一体 何がどうしてどうなった？

話せば長くなるんだが かいつまんで話すとだな

暴龍(タイラントドラゴン)と戦って 丸飲みにされたんで食い返したんよ

そしたら こうなった

腹を食い破って 脱出したってこと？

ホークちゃん おなかは大丈夫？

焦げてようと生だろうと⸺

残飯処理騎士団 団長に 好き嫌いは許されねえ

バフォーッ

そして俺は無敵の力を手に入れた

鼻から火を噴き…

あぢゃ あぢゃぢゃちゃちゃ！

あぢゃ あぢゃぢゃちゃちゃ！

（エリザベス）ああ…

あぢゃ あぢゃぢゃちゃちゃ！

耳は翼と化し 大空を飛翔(ひしょう)する

ふぉおおおーっ

ふぉおおおーっ

（エリザベス）ああ…

ふぉおおおーっ

まっ みんな いろいろ あったみてえだけど…

（スレイダー） いい子ね グリアモール

（ちびグリアモールの 泣き声）

（ちびグリアモールの 泣き声）

（ちびグリアモールの 泣き声）

よしよし 泣かないの

よしよし 泣かないの

イタタッ

ゴウセルさん もっと優しく…

（ゴウセル）かたくなだな

道々 聞くとするか

私はメリオダス様が 力を取り戻しても⸺

何も変わらなかったことが 一番うれしいです

ええっ 変わりませんとも

ええっ 変わりませんとも

（エリザベス）わああっ

そっ そういう意味じゃ…

はわああっ

（ギルサンダー） と… ところでホークさん

メリオダスの闘級って…

やはり気になるかね？ 少年

実は私もだよ どれどれ…

闘級3250！

やっぱり メリオダスは すごいよな なっ？

ま… まあな でも そのぐらい すぐ追いついてやるぜ

コラコラ メリオダス

力が戻ったわりに 前の3370よか下がってんじゃん

１桁０(ゼロ)を付け忘れているぞ ホーク殿

（ホーク）んっ？ （ハウザー･ギルサンダー）へ？

（ホーク）…ってことは

闘級… ３万2500！

なっ… ３万2500

（メリオダス） さてさてさーて そんじゃ次は…

エスカノール捜しだな

大罪 最後の１人か

今さら捜して役に立つのかよ？

もう お前１人で十分じゃね？

エスカノールは俺よか強(つえ)えぞ

（女）ヒッ ヒイイッ…

（息子）どうしただ？ おっ母(かあ)

お… おっ父(とう)が

そんな… ウソだ

（女） おっ父は墓場さ 埋めたはずだべ…

（息子）くっ 来るな！

（男）どうした？

お前らは あれほど 俺のことを愛してただろうが

おっ父は死んだのよ

とっとと あの世に帰りやがれ 化け物(もん)が！

（女）ヒイイッ （息子）ああっ！

（女）うあああーっ （息子）目が… 目がああっ

煉獄(れんごく)をさまよう魂たちよ

この世に未練を残す魂たちよ

なんじらを忘れ 生を謳歌(おうか)する者に⸺

復讐(ふくしゅう)する機会を与えましょう

怒れ 怒れ その怒りこそが なんじらの新しき力の源となろう

（ガラン）封印を解かれてから⸺

１人でこそこそ やっておると思うていたが…

こんなマネをしておったのか

（ゲラード）ハッ

何だ？ 今の悪寒は…

（プオーラ）ぷえ？

この森に⸺

何が起きようとしている？

この言い知れぬ胸騒ぎは何だ？

ゲラード様

（ゲラード）騒がしいぞ プオーラ

う… 後ろに

（妖精たち）ああ…

そんな…

まさか…

エ… エレインなのか？

なぜだ… お前は死んでいたはず

（妖精Ａ）エレイン様だ

（妖精Ｂ） エレイン様が生き返った

（妖精Ｃ）奇跡だ

（エレイン）ゲラード

バンとたくさん 話をしていたわね

え？

（エレイン）みんなも

バンを囲んで すごく楽しそうにしてた

金風(まんぷう)の逆鱗(げきりん)

ずるいわ

バンは私のものなのに

うっ くっ…

（エレイン）それから あなたはバンを傷つけたわ

何のつもりだ？ エレイン

（エレイン） そよ風(かぜ)の逆鱗

（ゲラード）うぐっ うっ…

（エレイン） バン… 待っていてね

おいで…

ここへおいで オスロー

バフッ バフッ…

どうした？ オスロー

バフォ バフッ バフォーッ

えっ 呼ばれてる？ 一体 誰に？

（ヘルブラム）ハーレクイン ダメだ 彼を行かせるな

えっ？ あっ

ま… 待って オスロー

ヘルブラム オスローは誰に呼ばれたんだ？

どうやら⸺

あの世と この世を隔てる扉が 開いてしまっているらしい

あの世って 死者の国ってこと？

ああ 何者かにより⸺

死者が生者として よみがえっているんだ

それも魂を汚(けが)された状態でね

（キング）えっ？

（ヘルブラム） この世に強い未練を持つ魂が

そこら中で復活してる

もしかして オスローを呼んだのも⸺

その生き返った死者ってこと？

そんな…

まさか！

別行動をとる？

ディアンヌを捜しに行くのか？

それもあるよ でも もうひとつ⸺

行かなくちゃいけない理由が できたんだ

（メリオダス） そんじゃ 俺たちも…

君の手を借りるつもりはないよ

言っただろ？ オイラは君を信用していない

さてさてさーて そりゃ困ったな

キング それはあんまりです

メリオダスの何が 信用できないと言うんです？

（キング） 全部さ よく信じられるよね

正体が知れない⸺

素性を明かそうともしない 奴のことをさ

それなら私だって同じです

私も本当の親は誰なのか 自分が何者なのか分かりません

それでもメリオダス様もキング様も 私に力を貸してくださいました

（キング） ごめん オイラ 急ぐから

（バン）ジバゴ ゆっくり眠れよ

（ジェリコ）いい奴だよな

ああ ジバゴがいなけりゃ 俺はとっくに生きちゃいねえ

お前のことだ

（バン）あ？

…ったくよ 鈍い奴

んっ んあっ？

（死体）うがああ…

（ジェリコ）えっ…

イヤーッ！

女が憎い

女なんて みんな死ねばいい

女なんて みんな死ねばいい

（ジェリコの たじろぐ声）

（ジェリコの たじろぐ声）

（ジェリコの たじろぐ声）

俺をいつも裏切りやがって

死ね… 殺す

うわっ… うわああっ

あ？

ああ？ これがうわさの よみがえる死体か

（死体）はあっ

バ… バン！

ぐっ あっ

なるほど 人間離れした力…

ただ生き返ったのとは 訳が違うようだな

女が憎… ううっ

バン

（バン）何だか知らねえが

ずいぶん 女に 恨みを持ってたようだな

おい 平気か？

（バン） ああ お前こそケガは…

（血が吹き上がる音）

ううっ うっ…

ハッ！

エレ… イン…

がふっ

バン！ そいつから 今すぐ離れろ！

（バン）エレイン

会いたかった… バン

♪～

～♪

（エスカノール）外では何やら⸺

不穏な空気が 渦巻いているようですね

くわばらくわばら