Original subtitles

NETFLIX オリジナルシリーズ

（ナレーション） ドルイドの聖地 イスタールで⸺

かつての力を取り戻すため 試練に挑んだ メリオダス

（メリオダス）うわああーっ！

うわあああーっ！

うわあああーっ！

（ナレーション）激しい苦しみの末 リズへの思いを胸に⸺

試練を乗り越えたのだった

一方 生まれ故郷の レイブンズに着いた バンは⸺

ひん死の狐男(ウェアフォックス)に遭遇し⸺

その脳裏に 幼き日々の光景を思い浮かべていた

果たして バンの過去に 一体 何があったのであろうか？

（ギルサンダー）ハッ

ああ…

（ハウザー）んっ…

（ギルサンダー）俺たち

さっきまで修練窟(しゅうれんくつ)に いたはずなのに…

（ハウザー）てええっ…

（ギルサンダー） あっ 皆さん いつ イスタールへ？

（ホーク）俺が あと一歩 気付くのに遅れていたら⸺

危なかったぜ ギル坊

あ… ありがとう ホーク

ん？ “ホーク”？

ホ… ホークさん

（キング）ヘンドリクセン 君にどんな理由があったにせよ

オイラは許さない

ヘルブラムに何をしたか 覚えているなら当然だろ！

（ヘンドリクセン） いずれ報いは受けるつもりです

いずれ？

少しだけ待ってください

十戒(じっかい)の手からリオネスを…

ブリタニアを死守し ドレファスを救い出すその時まで

そんなの知ったことか

（ジェンナ）話は あとにせんか

さあ みんな 鍛錬じゃぞ

フフッ

（ナレーション）これは

いまだ人と 人ならざる者の世界が⸺

分かたれてはいなかった いにしえの物語

破られし3000年の封印

覚醒する魔神族の精鋭 “十戒”は 今まさに⸺

ブリタニアを血と恐怖で 埋め尽くさんとしていた

これを迎え討つは 大罪人であり 伝説の騎士団

その名は“七つの大罪”

♪～

～♪

（ジェリコ）大丈夫か？

（狐男(ウェアフォックス)） これで やっと息子どもに会える

おっさん 息子がいんのか？

ああ

大切な息子が２人 あの世で先に待っている

（少年バン）息子がいんの？

（ジバゴ）ああ

お前と同じくらいの ガキんちょが１人な

バン お前 いくつだ？

（少年バン） 知らねえよ タコが

タコ…

ジバゴも食えよ うめえぞ こんちくしょう

お前 ひどい言葉遣いだな

親は ちゃんと 教えてくれねえのか？

（少年バン）あっ…

（ジバゴ）んん…

いいか？ バン このアジトのことは秘密だぞ

（少年バン） 分かったぜ クソ野郎

（ジバゴ）あのな…

（殴る音）

（父親） ああ？ どういうことだ バン！

メシを盗んでこいと言ったが⸺

てめえが食ってこいと誰が言った このクソ野郎

も… もらった

（父親）口答え… （少年バン）ぐうっ

（父親）すんな！ （少年バン）うっ！ がっ…

（地面に倒れる音）

（少年バンが吐く音） （女Ａ）やだっ 汚い

やるなら外でやってよ

（父親）オラッ 出てけ タコ！

（おなかが鳴る音）

ああ…

わああっ

（女Ｂ） ちょっと お父さん あれ

（男Ａ）ええい ううっ

（少年バン）でっ

何 のぞいてやがる

（ドアが閉まる音）

だりい

（足音）

（女Ｃ）あらっ バン

あん？

こんな所で奇遇じゃない

ちょっと あんたに いい仕事があるの

（男Ｂ）うん （女Ｃ）どう？

お金になるわよ

（おなかが鳴る音）

（少年バン） タルに入るだけで金貨１枚？

おわあっ ハハッ

偽物(もん)だ

（男Ｂ） いいから おとなしくタルに入れ

（少年バン）放せよ！

（女Ｃ）オッホッホッ （少年バン）やめ…

出せよ このっ

くっ おい！

（女Ｃ）ねえ あなた

（男Ｂ）うん？

ロクサヌ様は本当に 買い取ってくれるんだろうね？

ああ あの貴族様は ガキが大好物でな

いい値がつけば 金貨の20～30枚で買い取ってくれる

（女Ｃ）ホント？

（男Ｂ） そんで いつも最後には

いたぶって殺しちまうんだよ

（少年バン） あっ くっ くうっ

（少年バン） あっ くっ くうっ

（男Ｂ）つまり 需要は なくならねえってわけさ

（少年バン） あっ くっ くうっ

（少年バン） あっ くっ くうっ

（女Ｃ）まあ 怖っ

（女Ｃ）まあ 怖っ

うっ 開けろ

（女Ｃ）アハッ 無理 無理

あたしのお尻を どかせると思うのかい？

（男Ｂ）ああ？ ちょっ おい 何だ？ てめえ

（女Ｃ） キャアアッ 積み荷泥棒！

（男Ｂ）ヒイッ お助けを…

でやああっ

（ジバゴ･少年バン）うん？

ウッハハハハハハハッ

今度は貴族様に 売っぱらわれるとこだったか

（少年バン）ジバゴ

（ジバゴ）うん？

（少年バン）クソ野郎

（ジバゴ）ハア…

“ありがとう”だろ？ そこは

ありがとう？

（ジバゴ）そうだ

まあ いいけどな

どうせ それも盗んだもんだし

（少年バン）ジバゴ

うん？ もう クソ野郎は なしだぜ

俺に 盗みを教えて

バン

お前 分かってんのか？

盗みをするってことは まともな人間社会では⸺

やっていけなくなるって ことなんだぜ？

（少年バン）じゃあ… （ジバゴ）うん？

（少年バン） なんでジバゴは ぬす…

ぬす… ぬす…

（ジバゴ）フッハハッ 腹が膨れて眠くなったか

（少年バン）ぐっ ううっ

眠いなら寝ろよ

ちゃんと寝ねえと 大人になれねえぞ

寝ると あいつに腹を蹴られる

（ジバゴ）んっ そうか…

なら⸺

俺が見張っててやる

うん…

（ジバゴの口笛）

（２人の笑い声）

おっ

ぐうっ

（男Ｃ）おおっ？

ウッフッ… うっ

ぬうっ… ああっ

あら…

（ジバゴと少年バンの笑い声）

（少年バン） なあ 息子ってどんな奴だ？

セリオンって言ってな 人見知りだが優しい子さ

ふーん

（ジバゴ）それから…

目つきと口の悪い ツンツン頭のバンってガキだ

目つきと口の悪い ツンツン頭のバンってガキだ

（少年バン） あっ んんっ…

（少年バン） あっ んんっ…

（少年バン）ジバゴは⸺

なんで夜にしか 家に帰ってやらねえんだ？

（ジバゴ） 頻繁に行ったり来たりしてたら

騎士どもに 住みかがバレちまうだろ

セリオンは 盗みのこと知ってんの？

（ジバゴ）ああ

俺もあいつも⸺

自分たちの運命を 受け入れてるからな

バン

あっ

（ジバゴ）人間を信じるなよ

俺はジバゴを信じるよ

（ジバゴ）あっ…

…ったく お前は！

…ったく お前は！

（少年バン） うっ むぐぐっ ぷはっ

（少年バン） うっ むぐぐっ ぷはっ

（少年バン） うっ むぐぐっ ぷはっ

バカだな ハハッ

（少年バン） うっ むぐぐっ ぷはっ

（少年バン） うっ むぐぐっ ぷはっ

ああ もう寝ろ 明日の仕事は早(はえ)えからな

ああ もう寝ろ 明日の仕事は早(はえ)えからな

（少年バン）エッヘヘッ

この屋敷が今日のターゲットか

遅(おせ)えな ジバゴ

そうだ ジバゴが来る前に⸺

俺１人で宝を 盗み出してやるか フフフッ

ジバゴ びっくりするかな？ 褒めてくれるかな？

（ガラスが割れる音）

（警備Ａ）侵入者だ！ （少年バン）やべっ くっ

うわっ がはっ あっ

ジバゴ

ごめん ジバゴ

俺１人で勝手に… ごめん

（ジェリコ） おい どうかしたのか？

（バン）いや…

（狐男(ウェアフォックス)）不思議だな お若いの

あんたの目を見ていると 俺の息子の顔を思い出すよ

息子？

獣人の息子は獣人だろ？

（狐男(ウェアフォックス)）30年以上 昔の話だ

きっと あの子は俺を恨んでいる

人に裏切られて傷つきながらも 俺のことだけを信じると…

そう言ってくれた あの子を俺は…

そう言ってくれた あの子を俺は…

（ジバゴの荒い息）

（ジバゴの荒い息）

（ジバゴの荒い息）

俺は…

しまった 寝過ごした

バンの奴 １人で 突っ走ってなけりゃいいんだが

ハア ハア… あっ

（警備たちの怒号）

（ジバゴ）やっぱり

あのバカ！

（少年バン）うっ くうっ

（ジバゴ）バン… （自警団Ａ）おい

うん？

（自警団Ａ） 山で狐男(ウェアフォックス)の子供を発見したらしいぞ

（自警団Ｂ）山狩りに出発だ！

うっ… セリオン

（セリオン） 父ちゃん 気をつけて

早く帰ってきてね

あっ

（警備Ｂ）ふんっ （少年バン）がはっ

（蹴る音） （ジバゴ）ああっ…

（セリオン）父ちゃーん

（ジバゴ）くっ うう…

（少年バン）ジバゴ

くううっ…

うううっ… うああっ

ごめんな

（人々の悲鳴）

（ジバゴ）ごめんな

（町人Ａ）獣人だ！ （町人Ｂ）捕まえろ！

（町人Ａ）獣人だ！ （町人Ｂ）捕まえろ！

（ジバゴ）ごめんな バン

俺はジバゴを信じるよ

（ジバゴ） くううっ うわああっ

とう… ちゃん

帰ってきて… くれたんだ… ね

（ジバゴのすすり泣く声）

（ジバゴ）俺は最低の男だ

もし あの時⸺

選択を間違ってさえいなければ⸺

すべてを失うことは なかったのかもしれないな

（バン） あんたは何も間違っちゃいねえよ

（ジバゴ）フンッ

知ったような口を

（バン） 俺を助けてくれたとして⸺

本当の息子を 見捨てたことが分かったら⸺

俺はあんたを 絶対に許さなかったろうな

へっ？

（バン）あんたを 恨んだことなんて一度もねえよ

あんたは俺の 理想の親父(おやじ)だったんだ

ジバゴ

（ジバゴのすすり泣く声）

（ジバゴ）バン

こんなに でかくなりやがって

うっ ううっ

（ジェンナ） さあ みんな 鍛錬じゃぞ

正直 今はそんな気分になれない

（ジェンナ）まあ よかろう

もっとも 十戒どもには⸺

こっちの気分も都合も 関係ないじゃろうが

（キング）フンッ

んぐっ ああっ

あっ オスロー

黒妖犬(ブラックハウンド)じゃな これは珍しい

絶滅したと思っとったが

（ホーク） 頭の悪そうな犬野郎だな プガッ

（オスロー）バフォ

（ジェンナ） では 鍛錬を望む者は入り口に

ああ それから 装備品はすべて外すようにな

己に潜在する力を より感じ 引き出すためには⸺

裸になるのが 一番なんじゃ

（ゴウセル）全装備 解除

（ジェンナ） 下まで脱がんでいい…

とはいえ 最低限の物は必要じゃからな

みんな これを

トネリコの枝を 魔力で保護しただけの物じゃが⸺

頑強さは折り紙付きじゃよ

全員 用意はいいな？

では 中に進むがよい

（ホーク） よーし みんな 俺に ついてこい

はぐれんなよ

（オスロー）バフォ

フッフッフッ どんな鍛錬だろうと⸺

このホーク様の前では 子供のお遊びも同然よ

そうだろ？ 豚野郎ども

プコッ

みっ みみっ みんな どこよ？

俺を１人 置き去りにするなんて ひでえじゃねえか

プゴーッ あっ

光… みんな あそこか！

待ってくれよーっ

トントコトコトコ トントコトコトコ…

（ハウザー） 何だ また 一緒の組か

（ギルサンダー） それはこっちのセリフだ

（ハウザー）いきなりかよ （ギルサンダー）来るぞ

（泥土竜(クレイドラゴン)）グオオーッ

（ハウザー）ぬおっ

雷帝(らいてい)の鉄槌(てっつい)

ライジングトルネード

（２人）ぐうっ

やっぱ 強(つえ)え

雷も大して効かねえ上に 風じゃビクともしねえ重さ

こんな棒きれの出力じゃ 勝ち目ねえぞ

もっと まともな武器じゃなきゃ

（ギルサンダー） それじゃ 鍛錬の意味がないだろう

（泥土竜(クレイドラゴン)がジャンプする音） （２人）おっ

（ハウザー） じゃ どうやって勝てっつうのよ

少なくとも いつもと同じ戦い方では勝てない

何の答えにもなってねえし

こうなったら ヤケクソだ

（ギルサンダー）バカ！

そのせいで さっきはボロ負けしたんだぞ

（ハウザー） 真面目に考えたって

勝ち目ねえだろ アホッ

いいかげんなんだよ お前は

お前が堅物すぎんの

んっ チイッ

ギル坊よ お前 堅物すぎるぞ

型どおりだけじゃ強くなれねえ

もっと頭を柔軟にしろ

ぬぐうっ

（ドレファス） ハウザー いいかげんすぎるぞ

勝機をつかむには まず冷静に考える頭と⸺

正しい型を覚えることが 大事なんだ

（２人）フッ

ぬうっ

ハウザー 少し試してみたいことがあるんだ

そりゃ奇遇だな 俺もだ！

切っ先に力を込めろ

（ハウザー）ぐうっ

切っ先に力を込めろ

（泥土竜(クレイドラゴン)）ガアアーッ

（ハウザー）とはいえ

木の棒じゃ 与えるダメージは高が知れてるか

だったら…

切っ先に… 魔力を集中させる

貫突(ブレイクスルー)！

（泥土竜(クレイドラゴン)）グウウウッ

いいか？ ギル坊 戦場では何でもありなんだ

（ギルサンダー） 雷撃を武器にまとわせ

余剰分の魔力で盾を

全身に鎧(よろい)を

雷帝(らいてい)の重鎧(じゅうがい)

ほーう

型に はまった男が 型を破りおったか

（マーリン）この短時間で 闘級(とうきゅう)に変化を生じさせるとは⸺

面白い２人だ

（泥土竜(クレイドラゴン)）グオオーッ

うっ ぐうっ

（泥土竜(クレイドラゴン)）グオッ？

大して雷が効かぬというなら 効くまで浴びせてやる

雷神(らいじん)の抱擁(ほうよう)

（ハウザー）いけるぜ ギル

ああ！

（泥土竜(クレイドラゴン)）オオーッ グオッ

うはっ

ゴホッ ゴホッ あ…

ここは？ 泥土竜(クレイドラゴン)は？

まさか また俺たち…

（ジェンナ）詰めが甘かったのう （２人）あっ

途中までの戦術は見事じゃったが

（ギルサンダー･ハウザー）ハア…

じゃが まあ ようやった

お主たちは十分に 次のステップへの足がかりを⸺

つかんだじゃろうしな

（２人）ハッ ハハッ

やったな

ああっ

（ギルサンダー） よし 今度は

（ギルサンダー） 集中力を高めることを…

（ギルサンダー） 集中力を高めることを…

（ヘンドリクセン）フッ

あのチビどもが⸺

立派に たくましくなったものだな

本当に…

お前たちを 手にかけることがなくてよかった

だが この手は 十分 血で汚れてしまったよ

ドレファス

（メリオダス）話は聞いたぜ

ギル坊やハウザーたちを 救ってくれたんだってな

礼を言うぜ ヘンドリクセン

はい

（ゴウセル）ほっ やっ とっ

（アーサー）はああっ！

体が… 分離した？

恐らく ゴーレムの 一種だ

動きが止まった

どうやったんです？

（ゴウセル）傀儡縛り(ジャック)

こいつの体の支配権を奪った

命令する １回 回って おじぎしろ

（斬撃音）

ゴウセルさん！

俺のことは心配無用だ

うわああっ

（ゴウセル）どうやら こいつは 自律的に動くゴーレムではなく⸺

何者かの指示で動かされている ただのガラクタだ

な… 何者かですって？

一体 どこに？

（ジェンナ）アッハッハッハッ

王様とお人形のコンビは 案外 苦戦しておるようじゃな

頑張れ

（キング）ジェンナ （ジェンナ）うん？

オイラも 修練窟に入れてくれないか？

どういう風の吹き回しじゃ

鍛錬など する気分じゃないのじゃろ？

ディアンヌを 確実に救い出すためさ

もし 十戒とやらと 戦うことになれば⸺

今のままじゃ 到底 勝ち目はない

フッ ならば ヘンディとでも入るか？

はあ？

（ジェンナ）修練窟には ２人１組で入るしきたりじゃ

冗談じゃ…

（メリオダス）俺が 一緒に入る （キング）あっ

だ… 団長

（ジェンナ） ならば ２人とも中へ

力は戻ったの？

いや 戻す前に体のほうも 少しリハビリしておかねえとな

（メリオダス）おっ （キング）んっ

（ジェンナ）そこらに浮いとる 女神の琥魄(こはく)を１つ選ぶがよい

中には さまざまなモンスターが 入っておるぞ

どれにする？ 団長

なあ キング

うん？

ヘンドリクセンのこと⸺

少し広い心で見てやれねえか？

（キング）何それ…

あいつを許せってこと？

そうじゃねえよ

あいつがしたことは 確かに許されねえし⸺

お前の気持ちは 十分 分かってるつもりだ

でも…

10年前から⸺

あいつはドレファスに乗り移った フラウドリンに操られていた

どうしようもなかったはずだ

（キング）操られていたら 何をしても罪にはならないわけ？

…ていうか フラウドリンって誰？

十戒の１人だ

十戒… ね

他には確か ガランとモンスピート… だっけ？

3000年も前に封印されていた 十戒のことに⸺

なんでそんなに詳しいのかな？

（メリオダス） 何が言いてえ？ キング

（キング） 団長も同じ 魔神族なんだよね？

ねえ メリオダス

うん？

君は本当に味方なのか？

♪～

～♪