Original subtitles

NETFLIX オリジナルシリーズ

（キング）どうしたの？

メリオダスは 七つの大罪の団長だよ

（ディアンヌ）“七つの大罪”？

ハッ

（ナレーション）ゴウセルに 記憶を操作されたディアンヌは

突如 姿を消してしまった

（ゴウセル） 消え行く彼岸(ロストワールド)

俺が記憶を消去した

（キング）団長 悪いけど オイラ １人でもディアンヌを捜しに…

（メリオダス） モタモタするな キング

すぐ ディアンヌを追うぞ

うん

（ナレーション） そんな ディアンヌを捜しに⸺

王都キャメロットをあとにする メリオダスたち

目指すは 巨人の里 メガドーザ

（ホーク） 頼むぜ おっ母(かあ)

（エリザベス） 待ってて ディアンヌ

必ず見つけるから

（メリオダス）しかし 300マイルとなると大移動だな

（キング） 確かに速いのは助かるけど…

ねえ マーリン

どうせなら 君の瞬間移動で行けないかな？

オイラ ディアンヌが心配だよ

（マーリン）今の私は

魂をアルダンに とどめておくだけで⸺

精いっぱいなのだ

すまないな キング

ううん… あっ

ぐうっ

（マーリン）それに

いざという時のためにも 魔力を温存しておきたい

“いざという時”？

（キングたち）うん？

（マーリン） ディアンヌが向かう先

その途中にある エジンバラ城跡から⸺

とてつもない 邪悪な波動を感じる

（キング）ハッ

んっ

（ナレーション）これは

いまだ人と 人ならざる者の世界が⸺

分かたれてはいなかった いにしえの物語

破られし3000年の封印

覚醒する魔神族の精鋭 “十戒(じっかい)”は 今まさに⸺

ブリタニアを血と恐怖で 埋め尽くさんとしていた

これを迎え討つは 大罪人であり 伝説の騎士団

その名は“七つの大罪”

♪～

～♪

（フラウドリン） メリオダスを しとめた？

（ガラン）いかにも

他の小うるさい ハエともども 始末してやったが⸺

拍子抜けも いいところじゃよ

あれが かつて 魔神族を震かんさせた⸺

異端者の末路とはのお

本当か？ ガラン

奴をそれほど たやすく倒せるとは思えんが

（ガラン） “本当か？”じゃと？

“真実”のガランの言葉を 信じられんのかいな

いや あんたの力は 十分 承知しているが

（ガラン）うん？

（グロキシニア） またどっか行くんすか？

（ガラン）散歩じゃよ

どうも じっとしてるのが 性に合わんでな

（モンスピート）ふむ

（ディアンヌの足音）

早く里のみんなに伝えなくちゃ

マトローナが ボクをかばって…

死ん…

（すすり泣く声）

うん？

何だろう？

こんな変な物 見たことない

不思議な岩山？ それとも…

ハッ

（ガラン） なぜ生きておる？ 巨人族の娘よ

（ディアンヌ） 何？ 全身が あわ立つこの感じ

後ろにいるのは 一体…

ダメ 振り返ったら…

（ガラン）お前さんには ちゃんと とどめを刺したはず

（ディアンヌ）くうっ （ガラン）ぬおっ

（ディアンヌ）何も考えるな

ただ全力で走れ

ハッ

（モンスピート） 巨人族じゃないの

魂が でかいぶん 魔力回復には都合いい

ああ…

（ガラン）モンスピート （ディアンヌ）ハッ

（ガラン） お前さんも鼻が利くなあ

人間の魂を １つばかり食ったら⸺

かえって 腹がすいちゃったもんで

（ガラン）ハハッ おおかた デリエリに頼まれたんじゃろ？

お前さんも存外 世話焼きじゃのう

（モンスピート）あいつは関係ない

あくまで個人的な空腹の問題だよ

（ディアンヌ） 何？ 何なの？ こいつら…

見た目は人間でも 中身はまるで別物

妖精族でも巨人族でもない

まさか まさか…

（ガラン） ところで巨人族の娘よ

まだ わしの質問には 答えておらんぞ

なぜ生きておるのじゃ？

こっちに来ないで ボク 君のことなんて…

（ガラン）ウソはいかんぞ お前さんも見たじゃろう？

あの こざかしい魔術師が わしの前でウソをつき⸺

石と化した姿を

何を言っているの？ 君のことなんて全然 知らない

（ガラン） ハハッ ウソをつきよったな？

ボクに近寄るなーっ

うっ ええ… ハッ

（ガラン）石化しない…

何も覚えておらんのか

それとも わしが とどめを刺し損ねたか

（ディアンヌ） メリオダス 怖いよ 助けて…

（ガラン）まあ よいわ

ならば 今度こそ死ね！

うわっ

（ガラン） うりゃりゃりゃりゃ…

がっ がはっ

では遠慮なく 魂を食わせてもらおう

（衝撃音） （モンスピート）ぐおっ

（ディアンヌ）がはっ

（ガラン）うおっ 何じゃ？

ぬああっ ぐおおっ

（マトローナ）砕波(さいは)

そんな この魔力は…

（ガラン） わしらが十戒と知っての愚行か！

うん？

（マトローナ）獄握(ごくあく)

ああ…

（ホークのいびき）

（メリオダス） ホークママ いったんストップ

（ホーク）フゴーッ

急に止まんじゃねえよ！

どうしたの？ 団長

早く行こ… ハッ

何だ？ この３つの強い気配は

十戒と何者かは知らねえが 衝突しているようだ

十戒側は…

モンスピート

そして ガラン

ああ…

（メリオダス）もう１つは 全く覚えのねえ魔力だ

ああっ

ウソ…

マトローナ… なの？

（ディアンヌのすすり泣く声）

よかった

ボク てっきり⸺

君は…

あうっ

うっ

なん… で？

（ガラン）ぬああっ

アーッハハハハハッ

久々に年がいもなく ワクワクしてきおったわ

このわしの不意を突くとは なんとも憎い奴よの

うん？

あれ？ もう おらんし…

瞬間移動… いやいや

そんな高度な魔術を 駆使するような巨人族は⸺

聞いたことがないしのう

ワハッ

はたまた 鳥に化け 空に去ったか

（ガランの笑い声）

（ガラン）いやっ

ぬおおっ…

うらららららっ…

かあああっ

惨散斬(ざんばらざん)

（モンスピート） 食事の邪魔をするとは…

マナー知らずは これだから嫌いなのよね

うん？

ハッ

（２人）あっ

（スレイダー） お姉様 この強烈な殺気はまさか…

（マーリン）ああ 向こうも 我々の存在に気付いたらしい

マジか？

そいつらは こっから 何百マイルも離れてるんだろ？

どんだけ鼻がいいんだよ

に… においで 気付いたんじゃないと思うよ

よりによって あいつに気付かれたか…

（モンスピート）鳥籠のように １か所に集中した複数の強い気配

しかも その内の１つは メリオダスに酷似している

獄炎鳥(ごくえんちょう)

どれ 試してみようかね

（兵士）何としても討伐しろ （トロール）ぐおおっ

（一同の悲鳴）

（村人）か… 火事だ！

（村人たちの悲鳴）

（キング）すさまじい魔力の塊が 猛スピードで向かってくる

何っ？

10秒で到達

ホークママ 方向転換して全速前進だ

（ホークママ）ブゴーッ

（スレイダー）魔力の軌道がずれた

追尾されてるわよ

（ホーク） 何か来やがった

俺がいると踏んでの 魔力攻撃だろう

全反撃(フルカウンター)を使えば 俺が生きてることと⸺

正確な位置がバレる

だが…

やらなきゃ あとはねえ

あっ…

（ホーク） おっ母？ そっちはダメだって

おっ母ーっ！

（メリオダス）んっ

（ホーク）おっ母！

（メリオダス）おわっ おい

（ホーク）ピャーッ 助けてーっ 怖いよーっ

（ホーク）ピャーッ 助けてーっ 怖いよーっ

（ホーク）ピャーッ 助けてーっ 怖いよーっ

ホーク いいから 離れろって コラ…

（ホーク）ピャーッ 助けてーっ 怖いよーっ

（一同の驚く声）

（モンスピート）んっ

獄炎鳥の反応が消失した

これはメリオダスの カウンターバニッシュ…

いや 違うな

消失したというより 何かに飲み込まれたかのような…

やれやれ せっかく 人間の魂を食って⸺

微量に回復した魔力が これでパアか…

（ガラン） 浮上してくる気配なし

そして十分 手応えはあった

両方 死んだか

ペッ

（ホーク）いやあ もう少しで 豚の丸焼きになるとこだったぜ

（メリオダス） しっかし すげえな ホークママ

あの強烈な魔力を ひと飲みなんてよお

すごいというか すごすぎません？

ホークママ おなかは壊してない？

（ホークママ）ブゴッ

団長殿

（メリオダス）うん？

（マーリン） 進路の変更を進言する

待ってよ マーリン 話が違う

ディアンヌを捜す気がないなら オイラは１人でも…

（マーリン）気持ちは分かるが

落ち着け キング

（キング）うん？

（マーリン）ディアンヌは 十戒と対じしていた何者かと共に

気配を絶った

それも 攻撃を受ける直前にな

恐らく２人は無事だ

わあっ

（マーリン）しかし 我らが今 うかつに近づけば⸺

かえって ディアンヌを 危険にさらすことになろう

ああ…

あっ

ディアンヌは必ず助ける 俺たち みんなでな

団長

（メリオダス）そんでマーリン

進路変更ってことは 他に行くあてが あるわけだな？

（マーリン）今は何よりも

十戒と戦うための 力をつけねばならん

その手始めに…

腹ごしらえだな

（マーリン）かつて 私が奪った団長殿の力を戻す

（スレイダー） えっ お姉様が奪った…

（スレイダー） えっ お姉様が奪った…

（キング）えっ？

メリオダス様の力？

どゆこと？

（マーリン）団長殿の力が

あまりに強大かつ 危険すぎたからだ

（一同）あっ

それゆえ 団長殿は 常に感情をコントロールし⸺

力の暴走を抑えていた

それって…

オイラが変身するのに 気を張っているようなものかい？

スケールが違うだろ！

（キング）ううん…

（ホーク）うーん でもよ

それだったら 今まで何度か 暴走したことあるよなあ

あれは 本来の力からすれば 残りカスのようなものだ

残りカスだってよ

悪かったな

10年前の王国追放劇の中⸺

我らを助けようとした ある少女が大ケガを負ったことで

団長殿が暴走しかけた

私は その一瞬の隙を突き 団長殿から力を分離させた

そんなことがあったなんて…

いやあ 俺も すっぽり記憶が抜けてましたわ

（マーリン）その力が今 十戒と戦うために必要なのだ

そんで それは今 どこにあんだ？

うん？

（マーリン） 場所はここから さほど遠くない

森の賢者 ドルイドの聖地

イスタール

ここがイスタール ドルイドの聖地なんですね

ああ ここへ来んのも 十数年ぶりかな

メリオダス様は ドルイドの方々と面識が？

七つの大罪の任務でちょっとな

それにしても⸺

見渡す限り石ばかりで 人の気配が全然ないようですね

あっ

わあっ 立派な石柱

ですな

おい！

これも みんなドルイドが？

えっ？

あっ ああ…

メリオダス様 これは？

何だ もう入り口が開いてたのか

うん？

何を言っ… プゴッ

おおっ すっげえな こりゃ

（スレイダー） 一体 どんな仕掛け？

この場所をつなぐ ゲートの 一種だ

ただし 通過するには 術者の許可がいる

（スレイダー）それじゃあ お姉様 門が開いているということは…

（ホーク） うん？ 誰かいんぞ

（ジェンナ）そのとおりじゃ

来たること 先刻 承知していたぞ

（スレイダー）何者？

ドルイドの長(おさ)だよ

久しぶりじゃな 七つの大罪

（ホーク） でかいな長(おさ) 俺様はホーク

七つの大罪の盟友にして師匠 残飯処理騎士団 団長なんだぜ

プガッ

長(おさ)は この私 ジェンナ様と⸺

妹のザネリじゃ

（ジェンナ） ほれっ ほれほれっ

（ホーク） こ… こんな ちびっ子どもが

（ホーク） こ… こんな ちびっ子どもが

（ホーク） こ… こんな ちびっ子どもが

（ジェンナ） ほれっ ほれっ

（ジェンナ） ほれっ ほれっ

（ジェンナ） ほれっ ほれっ

ドルイドの長(おさ)なわけ？

ドルイドの長(おさ)なわけ？

んじゃ このおっさんは？

（テオ）ウフッ

僕は長(おさ)たちを お守りする司祭⸺

テオだよ

（ホーク） お前 一体いくつよ？

よお テオ ずいぶん でかくなったな

（テオ）うん メリオダスさん

僕もう 15だもん

は？ 詐欺だろ

この豚 おもろいのう

てめえ 俺をナメとんなっ

（エリザベス）ウフフッ

（エリザベス）ウフフッ

（ジェンナ） よく伸びる耳じゃのう

（ジェンナ） よく伸びる耳じゃのう

（ジェンナ） よく伸びる耳じゃのう

（ホーク）イテーッ よーう

あっ はじめまして 私はリオネス王国 第三王女…

うん？

よう ザネリ 相も変わらず お互いチビだな

（ザネリ）メリオダス

また会えて うれしいぞ

ああっ うっ…

（メリオダス） 再会のあいさつはさておいて⸺

今日 ここに来たのは…

お前たちが聖地へ来た目的は 分かっておる

話が早い さすがはドルイドの長(おさ) 助かる

（ジェンナ） ところでマーリンよ

さっきから あそこで 突っ立っておるのは⸺

連れの者たちか？

（マーリン）ああ

アーサー 行かないのか？

（アーサー） ゴウセルさんこそ いいんですか？

ただ今 絶賛 空気読み中なんだ

それじゃあ メリオダス 私と右の塔へ行くぞ

おう

（ザネリ） それから お前もな

えっ 私？

（スレイダー） 話が とんとん拍子で

ついていけないわ

私たちが来ることから 目的まで分かっているなんて

ドルイドは 不思議な術を使う連中だから

（ジェンナ）ワッハハハハッ （ホーク）ヒエエッ 目が…

（スレイダー）加えて 世間ずれしているというか…

（エリザベス）ザネリ様は

もしかして メリオダス様のことを…

（メリオダス）エリザベス （エリザベス）あっ

大丈夫か？

（エリザベス）は… はい

真っ暗

この中に俺の力が？

（ザネリ）そう

メリオダスには これから試練を受けてもらうぞ

力を返すのは その結果次第

ふうん

要は試練てのに 合格すりゃいいんだろ？

とても苦しく つらいものだぞ

お前に耐えられるかどうか…

私は心配だぞ

（エリザベス）メリオダス様に そこまで言うなんて…

一体 何を…

ニヒッ

そう言われると かえってやる気が出てきちまうな

どんな試練でも受けて立つぜ

んっ…

ドルキモト ヘカトコベ

オムノレア キエト

うっ くうっ

（人々のにぎわう声）

（メリオダス）ここは…

（ぶつかる音） （メリオダス）のおっ

（町人）おっと…

すまん ボウズ

…って こりゃ とんだご無礼を

聖騎士団 団長様

ほえ？

うん この服… あっ

ウソだ あの紋章 ここは…

ダナフォール… なのか？

（リズ） コラッ 捜したぞ メリオダス

（メリオダス）まさか…

その声…

ハッ

リズ

ウフッ

♪～

～♪