subtitlecat.com

All language subtitles for The Seven Deadly Sins_S03E02_Existence & Proof.ja.closedcaptions

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,428 --> 00:00:14,472 NETFLIX オリジナルシリーズ 2 00:00:16,683 --> 00:00:18,935 （ナレーション）七つの大罪の活躍により 3 00:00:19,019 --> 00:00:21,813 平和な日常が戻ったリオネス王国 4 00:00:22,731 --> 00:00:25,358 しかし… その裏で国王バルトラは⸺ 5 00:00:25,859 --> 00:00:27,652 不穏な予兆を見ていた 6 00:00:29,070 --> 00:00:32,198 一方バンとキングは妖精王の森を目指し⸺ 7 00:00:32,824 --> 00:00:34,993 旅立ってゆくのだった 8 00:00:36,619 --> 00:00:39,706 そんな中メリオダスに衝撃が走る！ 9 00:00:42,125 --> 00:00:46,254 果たしてドレファスが “同胞”と呼ぶ彼らは一体… 10 00:00:52,135 --> 00:00:55,972 （メラスキュラ）フラウドリンその体はもしや人間のもの？ 11 00:00:56,097 --> 00:00:59,059 （フラウドリン）ああ使い勝手のいい体でな 12 00:00:59,517 --> 00:01:00,769 （グロキシニア）なぜ私たちだけ 13 00:01:00,852 --> 00:01:02,312 脱出できたんスか？ 14 00:01:02,687 --> 00:01:04,022 封印解除に必要な⸺ 15 00:01:04,147 --> 00:01:07,525 女神の使徒の血が完全ではなかったためだ 16 00:01:07,776 --> 00:01:09,027 すまんな 17 00:01:10,278 --> 00:01:12,906 （デリエリ）ケツから言って少なくね？ 18 00:01:13,031 --> 00:01:16,075 （モンスピート）それは女神族や巨人族⸺ 19 00:01:16,201 --> 00:01:19,120 妖精族の気配が少ないということか？ 20 00:01:19,245 --> 00:01:19,871 （デリエリ）ん… 21 00:01:20,038 --> 00:01:20,747 （フラウドリン）三千年前の戦いで奴らはかなりの勢力を失った 22 00:01:20,747 --> 00:01:24,125 （フラウドリン）三千年前の戦いで奴らはかなりの勢力を失った 23 00:01:20,747 --> 00:01:24,125 （ヘンドリクセン）ハァハァハァ… 24 00:01:24,125 --> 00:01:24,375 （フラウドリン）三千年前の戦いで奴らはかなりの勢力を失った 25 00:01:24,501 --> 00:01:26,294 我ら同様にな… 26 00:01:26,419 --> 00:01:29,756 実質ブリタニアを支配しているのは人間だ 27 00:01:30,006 --> 00:01:31,007 あらまあ… 28 00:01:31,341 --> 00:01:35,303 ５種族中最も短命で脆弱(ぜいじゃく)かつ惰弱の種族が… 29 00:01:35,428 --> 00:01:36,554 （ガラン）おい 30 00:01:36,638 --> 00:01:39,182 お主は一人封印を逃れたのじゃろ？ 31 00:01:39,307 --> 00:01:41,017 何をさぼっとった 32 00:01:41,601 --> 00:01:45,522 私もいろいろあって目覚めたのはほんの10年前なのだ 33 00:01:46,105 --> 00:01:47,816 それに事を運ぶには⸺ 34 00:01:47,941 --> 00:01:50,777 “七つの大罪”という邪魔な存在がいてな 35 00:01:51,861 --> 00:01:53,780 （ゼルドリス）メリオダス… か 36 00:01:54,239 --> 00:01:57,408 ケツから言ってだりい休みてえ 37 00:01:57,784 --> 00:02:02,580 ああ何をするにもまずは休息を取ることが最優先だ 38 00:02:03,081 --> 00:02:04,541 女神の封印の作用で⸺ 39 00:02:04,666 --> 00:02:07,669 魔力がすっからかんに消耗させられてる 40 00:02:08,294 --> 00:02:11,673 確か少し東にエジンバラの丘があったはずだ 41 00:02:11,798 --> 00:02:12,757 いくぞ 42 00:02:20,265 --> 00:02:21,224 （ナレーション）これは 43 00:02:21,307 --> 00:02:23,852 いまだ人と人ならざる者の世界が⸺ 44 00:02:23,977 --> 00:02:27,313 分かたれてはいなかったいにしえの物語 45 00:02:28,314 --> 00:02:30,692 悪(あ)しき二大聖騎士長に支配されていた⸺ 46 00:02:30,817 --> 00:02:35,238 リオネス王国の危機は壮絶な戦いの後免れた 47 00:02:36,948 --> 00:02:37,866 しかし… 48 00:02:38,324 --> 00:02:42,412 より凶悪で巨大な魔の手は着実に迫っていた 49 00:02:43,788 --> 00:02:48,543 だが彼らは再び立ち上がる大罪人であり伝説の騎士団 50 00:02:50,044 --> 00:02:52,547 その名は“七つの大罪” 51 00:02:53,882 --> 00:02:59,888 ♪～ 52 00:04:17,465 --> 00:04:23,471 ～♪ 53 00:04:27,809 --> 00:04:31,187 （バン）おいキングお前いいのかよ？ 54 00:04:31,312 --> 00:04:34,440 黙って留守にしたらディアンヌが心配すんぞ？ 55 00:04:34,565 --> 00:04:35,191 （キング）んっ！ 56 00:04:35,608 --> 00:04:37,694 あいつ言ってたなあ 57 00:04:37,819 --> 00:04:41,447 “キングがいなくなったらボク寂しくて死んじゃう”って 58 00:04:41,698 --> 00:04:42,615 へっ？ 59 00:04:42,907 --> 00:04:43,700 それホントッ？ 60 00:04:44,367 --> 00:04:46,035 （バン）ウッソー 61 00:04:47,620 --> 00:04:51,499 君こそエレインというものがありながらアレは何？ 62 00:04:51,958 --> 00:04:53,835 ああ “アレ”な 63 00:04:59,882 --> 00:05:01,384 （ジェリコ）よ… よう 64 00:05:02,010 --> 00:05:03,636 あ… ジャンコか 65 00:05:03,761 --> 00:05:04,971 “ジェリコ”だ！ 66 00:05:05,096 --> 00:05:06,764 こんな所で何やってんだ？ 67 00:05:06,889 --> 00:05:09,684 お… お前がどっかに行くみたいだったから⸺ 68 00:05:09,809 --> 00:05:11,811 気になってちょっと付いてきただけだ！ 69 00:05:12,061 --> 00:05:14,689 （キング）“ちょっと”って 20マイルは歩いたろ… 70 00:05:15,356 --> 00:05:16,649 文句あるか！ 71 00:05:16,774 --> 00:05:18,818 あん？なんで付いてくんだよ？ 72 00:05:18,943 --> 00:05:20,319 とにかくお前が悪い！ 73 00:05:20,445 --> 00:05:22,780 責任取って俺も連れていくんだな！ 74 00:05:22,905 --> 00:05:24,198 うっわめんどくせえ 75 00:05:24,324 --> 00:05:26,451 お… おい！　待て 76 00:05:27,368 --> 00:05:28,870 バン何したの？ 77 00:05:28,995 --> 00:05:31,372 １回ひんむいただけだって 78 00:05:31,748 --> 00:05:34,125 （キング）ええっ？　それはひどすぎだろっ 79 00:05:34,250 --> 00:05:36,669 ん？　いつの間に霧が… 80 00:05:38,629 --> 00:05:41,549 人の腕にしがみつくなっつうの 81 00:05:41,674 --> 00:05:44,385 しかたないだろ前が見えないんだ 82 00:05:44,510 --> 00:05:46,596 これじゃ一歩も進めやしない… 83 00:05:46,888 --> 00:05:47,889 いいんだよ 84 00:05:50,975 --> 00:05:51,726 （キング）えっ？ 85 00:05:51,934 --> 00:05:53,770 （ジェリコ）どこなんだここ… 86 00:05:54,103 --> 00:05:55,897 （バン）妖精王の森 87 00:05:57,315 --> 00:05:58,149 確かに… 88 00:05:58,816 --> 00:06:00,109 あの若木から⸺ 89 00:06:00,234 --> 00:06:03,446 妖精王の森の大樹と同じ魔力を感じる… 90 00:06:04,572 --> 00:06:05,823 本当に… 91 00:06:06,449 --> 00:06:08,701 本当に妖精王の森は⸺ 92 00:06:10,036 --> 00:06:11,871 まだ生きていたんだ 93 00:06:13,247 --> 00:06:16,459 （ジェリコ）うっひゃーっでっけえな… 94 00:06:17,085 --> 00:06:18,294 （シスカ）妖精王様だ！ 95 00:06:19,087 --> 00:06:20,713 （ジェリコ）なっ何だありゃ!? 96 00:06:20,838 --> 00:06:21,672 （エンデ）ホントだ！ 97 00:06:21,798 --> 00:06:22,924 （メリク）あいさつにいこう 98 00:06:23,049 --> 00:06:26,010 あれは… シスカエンデメリク！ 99 00:06:26,761 --> 00:06:27,553 （３人）アッ… 100 00:06:27,678 --> 00:06:29,430 （メリク）なっなぜこの森に… 101 00:06:29,555 --> 00:06:31,849 （シスカ）裏切り者のハーレクイン！ 102 00:06:31,974 --> 00:06:32,642 え？ 103 00:06:33,476 --> 00:06:36,145 あなたが700年前出ていったせいで… 104 00:06:36,813 --> 00:06:38,564 エレイン様は… 105 00:06:40,525 --> 00:06:42,443 あっああ… 106 00:06:45,822 --> 00:06:49,367 （エンデ）あの時森は完全に消滅するところでした 107 00:06:49,826 --> 00:06:52,829 でもエレイン様に大樹の種を託された⸺ 108 00:06:52,954 --> 00:06:57,208 あの方によって… この森は再びよみがえったんです 109 00:06:57,500 --> 00:07:01,379 別に… 俺はただ種を植えただけさ 110 00:07:01,712 --> 00:07:04,590 （３人）おかえりなさい　妖精王バン様！ 111 00:07:04,590 --> 00:07:05,049 （３人）おかえりなさい　妖精王バン様！ 112 00:07:04,590 --> 00:07:05,049 （妖精たちの歓声） 113 00:07:05,049 --> 00:07:05,842 （妖精たちの歓声） 114 00:07:05,842 --> 00:07:07,385 （妖精たちの歓声） 115 00:07:05,842 --> 00:07:07,385 バンが“妖精王”？ 116 00:07:08,636 --> 00:07:10,263 （妖精）裏切り者ー！ 117 00:07:10,471 --> 00:07:11,639 （ジェリコ）“裏切り者”？ 118 00:07:11,639 --> 00:07:12,056 （ジェリコ）“裏切り者”？ 119 00:07:11,639 --> 00:07:12,056 （妖精たちのキングへの怒りの声） 120 00:07:12,056 --> 00:07:12,765 （妖精たちのキングへの怒りの声） 121 00:07:12,765 --> 00:07:14,934 （妖精たちのキングへの怒りの声） 122 00:07:12,765 --> 00:07:14,934 （バン）来いよキング（キング）ハッ… 123 00:07:14,934 --> 00:07:17,437 （妖精たちのキングへの怒りの声） 124 00:07:20,940 --> 00:07:22,984 あ… アッ！ 125 00:07:35,204 --> 00:07:37,039 くうっううっ… 126 00:07:39,792 --> 00:07:42,003 （バン）エレイン待ってろよ 127 00:07:45,715 --> 00:07:50,261 何をしてでも必ず俺はお前を生き返らせる 128 00:07:50,678 --> 00:07:52,013 ああ… 129 00:07:52,138 --> 00:07:53,431 （妖精Ａ）妖精王様！（ジェリコ）あっ… 130 00:07:53,890 --> 00:07:55,433 （妖精Ａ）私たちにも力になれることは 131 00:07:55,516 --> 00:07:56,684 ないでしょうか？ 132 00:07:56,809 --> 00:07:58,728 （妖精Ｂ）何でも言ってください！ 133 00:07:59,270 --> 00:08:00,771 （バン）だったら… （妖精たち）わあっ 134 00:08:01,189 --> 00:08:04,066 （バン）俺を妖精王と呼ぶな 135 00:08:04,275 --> 00:08:06,903 お前らのボスはあいつだろうが 136 00:08:07,320 --> 00:08:08,070 （プオーラ）まさか！ 137 00:08:08,196 --> 00:08:09,030 （妖精Ｃ）森を… 138 00:08:09,113 --> 00:08:11,199 エレイン様を見捨てたあの者に⸺ 139 00:08:11,324 --> 00:08:13,242 王の資格はない！ 140 00:08:13,993 --> 00:08:15,077 ならよ… 141 00:08:15,203 --> 00:08:18,122 たった一人の女を生き返らせるため⸺ 142 00:08:18,247 --> 00:08:21,584 たった一人のダチを殺そうとした俺には⸺ 143 00:08:21,709 --> 00:08:24,045 王の資格があんのかよ？ 144 00:08:25,046 --> 00:08:26,505 （ベロニカ）あっ姉さんエリー！ 145 00:08:27,089 --> 00:08:29,842 こいつらそろって旅に出るとか言いだすんだよ！ 146 00:08:29,967 --> 00:08:31,385 （マーガレット）ええ知ってるわ 147 00:08:31,552 --> 00:08:32,386 ウソッ？ 148 00:08:32,511 --> 00:08:34,972 （グリアモール）ベロニカ様に一番に伝えるべきでしたが⸺ 149 00:08:35,640 --> 00:08:37,350 言いだすのがつらくて… 150 00:08:39,310 --> 00:08:40,269 （ギルサンダー）ウフ… 151 00:08:41,312 --> 00:08:43,689 物事のつじつまが合わない時は⸺ 152 00:08:44,273 --> 00:08:46,901 一度すべてを逆転させて考えてみる 153 00:08:47,735 --> 00:08:51,364 父ではない何かが何らかの目的で⸺ 154 00:08:51,489 --> 00:08:56,619 エリザベス様にケガを負わせ自ら姿を消した？ 155 00:09:00,248 --> 00:09:01,541 （ハウザー）だとすりゃ 156 00:09:01,624 --> 00:09:04,585 俺やドーン･ロアーを殺そうとしたのも納得できる 157 00:09:05,169 --> 00:09:08,881 あとは俺たち自身の目で確かめるしかないな… 158 00:09:10,508 --> 00:09:15,346 （グリアモール）俺は父の無念をどうしても晴らしたいんです！ 159 00:09:15,930 --> 00:09:16,556 必ず… 160 00:09:17,014 --> 00:09:19,684 ベロニカ様の元に戻って参りますので！ 161 00:09:22,061 --> 00:09:25,022 分かったよ… ギルサンダーとハウザー 162 00:09:25,648 --> 00:09:27,400 グリアモールのお守りは頼んだよ 163 00:09:27,525 --> 00:09:28,359 え？ 164 00:09:28,484 --> 00:09:29,318 ブハッ 165 00:09:29,443 --> 00:09:30,695 了解した 166 00:09:32,488 --> 00:09:35,032 行ってくるよマーガレット 167 00:09:35,241 --> 00:09:36,158 待ってるわ 168 00:09:36,409 --> 00:09:38,119 ケーッペッペッペッペ… 169 00:09:39,287 --> 00:09:40,997 （エリザベス）どうか気をつけて 170 00:09:42,123 --> 00:09:44,625 エリーあんたのほうは済んだの？ 171 00:09:44,750 --> 00:09:45,585 え？ 172 00:09:46,419 --> 00:09:48,045 （メリオダスの鼻歌） 173 00:09:48,045 --> 00:09:49,088 （メリオダスの鼻歌） 174 00:09:48,045 --> 00:09:49,088 （ドアの開く音） 175 00:09:49,088 --> 00:09:49,130 （メリオダスの鼻歌） 176 00:09:49,255 --> 00:09:50,965 （エリザベス）メリオダス様！（メリオダス）ん？ 177 00:09:51,257 --> 00:09:52,758 おっすエリザベス 178 00:09:52,883 --> 00:09:54,885 旅立たれるって本当ですかっ？ 179 00:09:55,011 --> 00:09:55,678 （メリオダス）うん 180 00:09:56,095 --> 00:09:58,848 じゃあ私も出発の準備を始めます！ 181 00:09:59,557 --> 00:10:00,224 ダメだ 182 00:10:00,641 --> 00:10:01,892 メリオダス様 183 00:10:02,018 --> 00:10:05,062 この件が終わったらまた一緒に店をやろうって… 184 00:10:05,187 --> 00:10:07,189 （メリオダス）聞き違いじゃねえのか？ 185 00:10:07,690 --> 00:10:11,193 変です… メリオダス様何かあったんですか？ 186 00:10:13,654 --> 00:10:14,030 （エリザベス）キャアーッ！ 187 00:10:14,030 --> 00:10:15,531 （エリザベス）キャアーッ！ 188 00:10:14,030 --> 00:10:15,531 これでも変だと？いつもどおりですけど？ 189 00:10:15,531 --> 00:10:17,283 これでも変だと？いつもどおりですけど？ 190 00:10:17,491 --> 00:10:18,367 （ホーク）コラーッ！ 191 00:10:18,659 --> 00:10:21,078 エリザベスちゃん今のうちに逃げろ！ 192 00:10:21,203 --> 00:10:23,414 で… でもまだお話が… 193 00:10:23,998 --> 00:10:26,250 悪(わり)いけど今から仕入れなんだ 194 00:10:28,711 --> 00:10:30,087 分かりました 195 00:10:31,547 --> 00:10:34,550 （ディアンヌ）団長の様子がいつもと違う？ 196 00:10:34,675 --> 00:10:35,301 （エリザベス）うん… 197 00:10:36,761 --> 00:10:40,431 あっそういえば昨日すごい地響きが起こったよね？ 198 00:10:40,848 --> 00:10:43,434 ええみんなびっくりしていたわ 199 00:10:43,559 --> 00:10:46,228 あの直後… ほんの一瞬だけど⸺ 200 00:10:46,479 --> 00:10:49,398 団長ひどく動揺してたんだ 201 00:10:51,609 --> 00:10:53,861 一体何があったのかしら… 202 00:10:54,445 --> 00:10:55,363 ウフッ 203 00:10:55,780 --> 00:10:58,991 団長をよーく見てるんだねエリザベスは… 204 00:10:59,241 --> 00:11:00,034 え？ 205 00:11:00,284 --> 00:11:01,243 ハッ… 206 00:11:01,660 --> 00:11:05,748 あっだって誰が見てもメリオダス様おかしい… でしょ？ 207 00:11:07,083 --> 00:11:09,377 エリザベスは団長が好き？ 208 00:11:11,879 --> 00:11:15,132 （エリザベス）私ね… よく分からなくて… 209 00:11:15,424 --> 00:11:18,469 誰かにこんな気持ちになったことがないから 210 00:11:18,719 --> 00:11:19,804 （ディアンヌ） “こんな気持ち”？ 211 00:11:20,596 --> 00:11:23,265 （エリザベス）見るだけでただうれしくなったり 212 00:11:23,391 --> 00:11:26,102 １人でいるとつい思い浮かべたり… 213 00:11:26,227 --> 00:11:27,103 それに… 214 00:11:27,228 --> 00:11:30,523 メリオダス様と一緒だとどんな不安も消えるの 215 00:11:30,898 --> 00:11:32,274 ねえそれって… 216 00:11:34,819 --> 00:11:35,945 好き 217 00:11:36,195 --> 00:11:41,200 なら早く自分の気持ちを伝えて団長を捕まえておかなきゃダメだよ 218 00:11:41,325 --> 00:11:42,034 （女の子）捕まえたー！ 219 00:11:42,159 --> 00:11:43,953 （男の子）捕まってないよー！ 220 00:11:44,995 --> 00:11:47,873 いいの… 胸の中に納めておくだけで 221 00:11:49,417 --> 00:11:50,501 （ディアンヌ）何言ってるの！ 222 00:11:50,751 --> 00:11:52,420 気持ちはちゃんと伝えなくちゃ！ 223 00:11:53,504 --> 00:11:55,464 ディアンヌ… 何かあったの？ 224 00:11:56,507 --> 00:11:58,843 ボク全部思い出したの… 225 00:12:00,511 --> 00:12:02,555 やっと思い出したのに 226 00:12:04,724 --> 00:12:05,933 なのに… 227 00:12:06,225 --> 00:12:09,603 またボクを置いてどっかに行っちゃった… 228 00:12:10,146 --> 00:12:12,898 ボクがちゃんと気持ちを伝えなかったから… 229 00:12:13,566 --> 00:12:14,692 ディアンヌ… 230 00:12:14,900 --> 00:12:16,318 どうしよう… 231 00:12:16,569 --> 00:12:19,363 このまま戻ってこなかったらどうしよう 232 00:12:20,448 --> 00:12:21,323 こんなに… 233 00:12:22,616 --> 00:12:24,827 キングが好きなのに… 234 00:12:32,668 --> 00:12:35,379 （キング）無理だ今のオイラには⸺ 235 00:12:36,046 --> 00:12:38,632 エレインの顔をまともに見る勇気は… 236 00:12:38,758 --> 00:12:39,341 あっ… 237 00:12:39,467 --> 00:12:40,926 （妖精Ｄ）森から出ていけ！ 238 00:12:41,051 --> 00:12:43,971 （妖精Ｅ）バン様が許しても私たちは許さない！ 239 00:12:44,096 --> 00:12:44,930 （妖精Ｆ）裏切り者！ 240 00:12:45,473 --> 00:12:49,518 お前のせいでどれだけの仲間や動物が死んだと思ってる！ 241 00:12:50,060 --> 00:12:52,521 （オスロー）ガルアアッ（妖精たちの悲鳴） 242 00:12:52,646 --> 00:12:54,023 （キング）やめるんだオスロー！ 243 00:12:54,148 --> 00:12:55,483 グルルル… 244 00:12:57,193 --> 00:12:58,027 バフオ！ 245 00:12:58,152 --> 00:13:01,489 ありがとうでも彼らは悪くないよ… 246 00:13:03,699 --> 00:13:05,326 うっうう… 247 00:13:06,118 --> 00:13:07,620 彼らの言うとおり⸺ 248 00:13:07,745 --> 00:13:10,748 オイラは親友と仲間たちを助けるために⸺ 249 00:13:10,873 --> 00:13:12,875 この森と妹を見捨てたんだ 250 00:13:13,584 --> 00:13:16,045 なのに仲間を誰一人救えず… 251 00:13:16,337 --> 00:13:19,840 あまつさえ親友をこの手にかけてしまった 252 00:13:20,049 --> 00:13:22,134 バフオ… バフオ！ 253 00:13:22,259 --> 00:13:24,053 “王国に戻ろう”って？ 254 00:13:24,261 --> 00:13:25,471 そうだね… 255 00:13:25,679 --> 00:13:30,184 でも王国が平和になった今七つの大罪は必要なくなった 256 00:13:30,768 --> 00:13:34,897 オイラはもう妖精王でも七つの大罪でもないんだ 257 00:13:35,147 --> 00:13:36,315 ディアンヌだって… 258 00:13:36,440 --> 00:13:39,193 オイラといたらきっと不幸になる… 259 00:13:39,527 --> 00:13:42,363 （キングのすすり泣く声） 260 00:13:43,239 --> 00:13:46,575 教えてくれよオイラは… ううっ 261 00:13:46,700 --> 00:13:49,411 オイラは一体何なんだ？ 262 00:13:50,287 --> 00:13:51,705 （ヘルブラム）チミはチミだろ？ 263 00:13:51,831 --> 00:13:52,831 あっ… 264 00:13:53,457 --> 00:13:56,418 （ヘルブラム）相変わらずの泣き虫君だにい 265 00:13:56,710 --> 00:13:58,170 （キング）へ… ヘルブラム？ 266 00:13:58,546 --> 00:14:01,465 き… 君は死んだはず… ハッ 267 00:14:01,882 --> 00:14:04,468 あれ？　まっ幻？ 268 00:14:05,261 --> 00:14:07,513 （ヘルブラム）幻じゃないさ（キング）えっ… 269 00:14:07,930 --> 00:14:09,640 （ヘルブラム）いわゆる魂って形で 270 00:14:09,723 --> 00:14:11,392 冑(かぶと)に宿っているんだよ 271 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 チミは冑を通してのみ⸺ 272 00:14:13,227 --> 00:14:16,397 俺っちの姿を見ることができるって寸法 273 00:14:17,856 --> 00:14:20,401 （ヘルブラム）なっ？（キング）で… でもどうして？ 274 00:14:20,526 --> 00:14:23,612 親友のチミのことがほっとけなくってさ 275 00:14:23,946 --> 00:14:25,823 チミは何かとすぐに泣くし⸺ 276 00:14:25,948 --> 00:14:28,659 へこむしすねるしグータラするしチビだし 277 00:14:28,784 --> 00:14:30,911 （キング）でも最後のほうは悪口だよね？ 278 00:14:31,036 --> 00:14:34,707 ヘへッチミの妹君(いもうとぎみ)に頼まれたんだよ 279 00:14:34,832 --> 00:14:38,168 もう少しだけ兄さんのそばにいてくれないかってね 280 00:14:38,335 --> 00:14:39,044 えっ… 281 00:14:39,336 --> 00:14:41,505 それとチミへの伝言 282 00:14:41,839 --> 00:14:44,717 “バンを守ってね”だとさ 283 00:14:45,092 --> 00:14:46,885 まったくエレインの奴 284 00:14:47,011 --> 00:14:49,471 何でオイラがバンみたいな野蛮な奴を守らなきゃ… 285 00:14:49,597 --> 00:14:51,307 （バン）だーれが“野蛮”だ 286 00:14:51,432 --> 00:14:52,308 （キング）あっ… 287 00:14:53,142 --> 00:14:55,603 お前… 大丈夫か？ 288 00:14:56,186 --> 00:14:59,231 俺は用事が済みしだいここを出んぞ 289 00:14:59,481 --> 00:15:02,318 エレインを生き返らせる方法を探しに行く 290 00:15:02,568 --> 00:15:04,069 俺も付いてくぞ 291 00:15:04,278 --> 00:15:05,738 関係ねえだろうが 292 00:15:05,863 --> 00:15:09,700 関係ならある！お前は俺の命の恩人だからな 293 00:15:09,825 --> 00:15:11,285 （バン）知るかっつうの 294 00:15:11,619 --> 00:15:14,455 エレインのことならマーリンに相談してみない？ 295 00:15:14,580 --> 00:15:16,540 それにきっと団長だって… 296 00:15:16,665 --> 00:15:19,251 七つの大罪に戻る気はねえ 297 00:15:19,418 --> 00:15:20,461 どうしてだよ？ 298 00:15:20,586 --> 00:15:21,921 （バン）てめえこそ 299 00:15:22,004 --> 00:15:25,549 人の世話を焼く暇があんなら豚の帽子亭に帰れ 300 00:15:26,258 --> 00:15:29,803 生きて帰りを待ってる恋人がいるんだからよ 301 00:15:30,095 --> 00:15:31,722 （キング）はい？（バン）だから… 302 00:15:31,847 --> 00:15:34,600 “キングがいなくなったらボク寂しくて死んじゃう”って… 303 00:15:34,725 --> 00:15:37,728 同じウソで何度もだませると思うな！ 304 00:15:37,853 --> 00:15:39,229 （バン）本当だ（キング）え？ 305 00:15:40,272 --> 00:15:42,483 （バン）確か王国祭の朝だ 306 00:15:43,359 --> 00:15:45,444 （キング）買い出しに行ってくる 307 00:15:45,819 --> 00:15:46,987 （バン）おお… 308 00:15:47,112 --> 00:15:48,614 （ディアンヌの荒い息） 309 00:15:48,739 --> 00:15:49,698 待ってキング！ 310 00:15:52,326 --> 00:15:53,661 もうやだよ 311 00:15:54,787 --> 00:15:57,206 またキングがいなくなったら… 312 00:15:57,414 --> 00:16:00,751 ボク寂しくて死んじゃう 313 00:16:02,419 --> 00:16:05,923 （キング）そんな… ディアンヌはだって… 314 00:16:06,423 --> 00:16:08,425 どうして？　記憶が… 315 00:16:08,801 --> 00:16:10,552 帰ってやれ 316 00:16:11,428 --> 00:16:14,014 昔ね… キングが言ってくれたの 317 00:16:14,598 --> 00:16:17,226 “君をずっと好きでいる”って… 318 00:16:17,685 --> 00:16:21,105 でもボクからは何も言わなかったんだ 319 00:16:21,230 --> 00:16:24,316 そんなの伝わってると思い込んでたから… 320 00:16:24,692 --> 00:16:27,236 だから今度はちゃんと言うの 321 00:16:28,362 --> 00:16:30,114 キングが好きって 322 00:16:30,781 --> 00:16:31,573 ウフ 323 00:16:32,157 --> 00:16:35,077 羨ましいな両思いなんて 324 00:16:35,369 --> 00:16:38,789 だからねエリザベスも自分の気持ちをちゃんと… 325 00:16:39,081 --> 00:16:40,082 いいの 326 00:16:40,958 --> 00:16:43,794 メリオダス様にはちゃんと他に… 327 00:16:44,211 --> 00:16:46,130 （ケイン）リズは愛称でな 328 00:16:46,588 --> 00:16:49,216 メリオダスの恋人じゃった 329 00:16:49,758 --> 00:16:50,509 ん… 330 00:16:51,218 --> 00:16:53,470 （ディアンヌ）ああ… あれ？ 331 00:16:55,014 --> 00:16:56,849 （ディアンヌ）おーい！（ジール）んっ？ 332 00:16:56,974 --> 00:16:58,600 ギーラは一緒じゃないの？ 333 00:16:59,685 --> 00:17:03,105 （ジール） “ギーラ”？　誰？　その人 334 00:17:03,230 --> 00:17:03,981 （２人）え？ 335 00:17:04,106 --> 00:17:05,399 どうしたの？　ジール 336 00:17:05,899 --> 00:17:10,362 誰？　分かんない僕は誰なの？ 337 00:17:10,863 --> 00:17:12,823 （マーリン）ゴウセル… 飲め 338 00:17:13,741 --> 00:17:15,200 （ゴウセル）あーん 339 00:17:15,492 --> 00:17:16,410 ごっくん 340 00:17:16,577 --> 00:17:20,289 それでいい１日１粒欠かさず飲むようにな 341 00:17:20,831 --> 00:17:22,332 鎧(よろい)は早急に 342 00:17:22,458 --> 00:17:23,375 （ゴウセル）了解 343 00:17:26,253 --> 00:17:27,087 プッ 344 00:17:30,841 --> 00:17:32,301 （メリオダス）ようゴウセル！ 345 00:17:32,426 --> 00:17:36,680 出発は明日かあさってだからな準備は済ませておけよ 346 00:17:37,181 --> 00:17:38,640 それは命令か？ 347 00:17:38,766 --> 00:17:40,934 命令ってわけじゃねえけどさ… 348 00:17:41,059 --> 00:17:42,519 では拒否する 349 00:17:43,228 --> 00:17:43,812 うん？ 350 00:17:43,937 --> 00:17:45,022 （ゴウセル）待たせたな 351 00:17:45,481 --> 00:17:48,525 （ギーラ）ううん… もう用事は済んだ？ 352 00:17:48,650 --> 00:17:49,234 （ゴウセル）ああ 353 00:17:49,485 --> 00:17:51,695 珍しい組み合わせだなあ 354 00:17:51,904 --> 00:17:53,614 （ホーク）おおっこりゃうめえ！ 355 00:17:55,491 --> 00:17:57,576 何食ってんだホーク？ 356 00:17:57,785 --> 00:17:59,787 ほげははんもふっへはい！ 357 00:18:00,162 --> 00:18:01,330 （メリオダス）チーッス 358 00:18:01,455 --> 00:18:04,458 そろそろ来る頃だと思っていたよ団長殿 359 00:18:04,792 --> 00:18:08,295 マーリン 10年前王国を追われたあの日⸺ 360 00:18:08,420 --> 00:18:10,672 俺から奪ったもんを返してもらうぜ 361 00:18:12,090 --> 00:18:15,385 先日の強大な波動と関連があるのだな？ 362 00:18:15,803 --> 00:18:19,264 （メリオダス）あれは魔神族の封印が解ける前兆だ… 363 00:18:19,473 --> 00:18:22,017 ヘンドリクセンはまだ生きていたわけか… 364 00:18:22,142 --> 00:18:24,311 それは大した問題じゃねえ 365 00:18:24,436 --> 00:18:27,856 問題なのは復活した奴らが最悪ってことさ 366 00:18:30,275 --> 00:18:31,735 十戒(じっかい)だ！ 367 00:18:31,902 --> 00:18:33,028 アッ！ 368 00:18:35,447 --> 00:18:36,281 すまない 369 00:18:36,782 --> 00:18:38,992 つい興奮してしまったようだ 370 00:18:39,952 --> 00:18:43,288 まさか魔神王直属の精鋭部隊が… 371 00:18:44,331 --> 00:18:48,001 さて… 団長殿本題に入ろう 372 00:18:48,126 --> 00:18:49,795 （ホーク）ノホッ… （マーリン）うん？ 373 00:18:51,088 --> 00:18:52,548 （ディアンヌ）ギーラ！（２人）うん？ 374 00:18:52,673 --> 00:18:55,342 大変だよ！ジールの様子がおかしいの 375 00:18:56,343 --> 00:18:57,511 どちら様？ 376 00:18:57,636 --> 00:18:59,471 （ディアンヌ）もう何言ってるの？ 377 00:18:59,555 --> 00:19:01,723 君の弟が大変なんだよ 378 00:19:01,849 --> 00:19:03,100 私の弟？ 379 00:19:03,225 --> 00:19:04,309 え？ 380 00:19:04,726 --> 00:19:07,437 この子は君の弟のジールでしょ？ 381 00:19:07,604 --> 00:19:10,607 いいえ私の家族はこの人だけです 382 00:19:10,732 --> 00:19:11,984 （２人）ハッ… 383 00:19:12,151 --> 00:19:12,901 ゴウセル… 384 00:19:13,402 --> 00:19:14,570 まさか… 385 00:19:14,945 --> 00:19:16,029 しっかりしろ！ 386 00:19:16,154 --> 00:19:18,782 落ちてる物を何でも食うからこうなるんだ！ 387 00:19:18,907 --> 00:19:20,033 何を食べた？ 388 00:19:20,159 --> 00:19:22,494 外に捨ててあった小瓶の中身だ 389 00:19:22,536 --> 00:19:22,870 （ホーク）ノホッノホホホッ 390 00:19:22,870 --> 00:19:25,038 （ホーク）ノホッノホホホッ 391 00:19:22,870 --> 00:19:25,038 ゴウセルに与えた魔力安定薬か… 392 00:19:25,038 --> 00:19:25,163 ゴウセルに与えた魔力安定薬か… 393 00:19:25,163 --> 00:19:25,914 ゴウセルに与えた魔力安定薬か… 394 00:19:25,163 --> 00:19:25,914 私(わたくし)はホークでございますノホッノホッ 395 00:19:25,914 --> 00:19:26,665 私(わたくし)はホークでございますノホッノホッ 396 00:19:26,665 --> 00:19:29,751 私(わたくし)はホークでございますノホッノホッ 397 00:19:26,665 --> 00:19:29,751 これはマズいことになったぞ団長殿 398 00:19:29,751 --> 00:19:30,002 私(わたくし)はホークでございますノホッノホッ 399 00:19:30,210 --> 00:19:32,337 ２人の記憶を操作した？ 400 00:19:32,462 --> 00:19:35,632 これは俺にとって必要な行為と過程 401 00:19:35,757 --> 00:19:40,137 ギーラとの関係を構築する上で弟の存在は必要ない 402 00:19:40,679 --> 00:19:42,514 俺は心が欲しい 403 00:19:42,639 --> 00:19:45,309 感情を理解する心が 404 00:19:45,434 --> 00:19:46,518 （２人）アッ… 405 00:19:46,643 --> 00:19:50,189 （ゴウセル）俺は団長とバンに友情を学ぼうとしたが… 406 00:19:50,314 --> 00:19:52,149 先日の戦いのさなか⸺ 407 00:19:52,274 --> 00:19:55,027 それを超える感情を目の当たりにした 408 00:19:55,819 --> 00:19:57,738 それは “愛情”だ 409 00:19:58,739 --> 00:20:02,492 俺は友情よりも愛情を学習すべきと判断した 410 00:20:04,161 --> 00:20:06,997 それには彼女が好都合だった 411 00:20:08,040 --> 00:20:11,919 じゃあ君は魔神化しそうになったギーラを助けるフリをして… 412 00:20:12,294 --> 00:20:14,087 助けたのは事実だ 413 00:20:14,212 --> 00:20:16,924 魔神の血を暴走させる原因は⸺ 414 00:20:17,132 --> 00:20:19,259 他者への劣等感と⸺ 415 00:20:20,260 --> 00:20:22,346 弱い自分への怒り 416 00:20:22,471 --> 00:20:24,473 それらの記憶を消去したあと⸺ 417 00:20:24,890 --> 00:20:28,435 俺の婚約者として弟子として幸福に育ち⸺ 418 00:20:28,560 --> 00:20:31,939 彼女自身の力で聖騎士になれたと刷り込んだ 419 00:20:32,314 --> 00:20:34,900 時間はかかったが完璧な処置だ 420 00:20:35,275 --> 00:20:37,069 どんな理由があったって⸺ 421 00:20:37,194 --> 00:20:40,280 人の記憶を勝手にいじるなんていいわけない！ 422 00:20:41,073 --> 00:20:44,201 以前のギーラの記憶は苦しみに満ちていた 423 00:20:44,785 --> 00:20:48,914 それでも本物の記憶が幸せだと… お前は言うのか？ 424 00:20:49,039 --> 00:20:51,667 そうだよどんなつらい記憶でも⸺ 425 00:20:52,042 --> 00:20:55,253 ギーラがジールと長い時間をかけてきた思い出は⸺ 426 00:20:55,379 --> 00:20:57,297 きっとかけがえのないものだよ！ 427 00:20:57,422 --> 00:20:58,882 理解不能 428 00:20:59,007 --> 00:21:02,594 俺とギーラの愛情には不必要な存在だ 429 00:21:02,761 --> 00:21:04,054 らちが明かない 430 00:21:04,471 --> 00:21:06,890 エリザベス団長かマーリンを呼んできて！ 431 00:21:07,015 --> 00:21:08,642 （エリザベス）でも… （ディアンヌ）いいから早く！ 432 00:21:08,767 --> 00:21:09,434 はい！ 433 00:21:09,643 --> 00:21:10,811 俺の邪魔はさせない 434 00:21:18,151 --> 00:21:19,736 もうやめてゴウセル 435 00:21:19,861 --> 00:21:21,363 （男性）何だ？（女性）何かあったの？ 436 00:21:21,905 --> 00:21:23,240 （ディアンヌ）これ以上やると… 437 00:21:23,490 --> 00:21:25,075 とんでもない騒ぎになるよ！ 438 00:21:25,284 --> 00:21:27,619 確かに騒ぎは面倒だ 439 00:21:29,705 --> 00:21:32,165 神器双弓(そうきゅう)ハーリット 440 00:21:33,125 --> 00:21:33,834 なっ！ 441 00:21:33,959 --> 00:21:35,544 大停電(ブラックアウト) 442 00:21:39,881 --> 00:21:41,091 （一同）アッ… 443 00:21:45,804 --> 00:21:47,806 何を… ハッ！ 444 00:21:48,640 --> 00:21:49,850 これは… 445 00:21:50,434 --> 00:21:51,810 みんなをどうしたの？ 446 00:21:51,935 --> 00:21:55,522 俺を中心とした半径３マイル以内に存在する⸺ 447 00:21:55,897 --> 00:22:00,986 数値として気力400未満の全生物の思考を停止させた 448 00:22:01,528 --> 00:22:04,114 記憶とは所詮ただの情報だ 449 00:22:04,239 --> 00:22:06,700 作ることも消すこともたやすい 450 00:22:06,825 --> 00:22:08,785 俺が知りたいのはその先にある⸺ 451 00:22:09,661 --> 00:22:11,163 感情なんだ 452 00:22:12,039 --> 00:22:15,876 （ディアンヌ）ボクも… キングとの大切な記憶を⸺ 453 00:22:16,001 --> 00:22:18,837 理由は分からないけど忘れていたよ 454 00:22:20,005 --> 00:22:21,757 ボクはそんな自分が⸺ 455 00:22:22,132 --> 00:22:23,467 許せない 456 00:22:23,800 --> 00:22:25,927 けどボクは取り戻した 457 00:22:26,553 --> 00:22:30,307 それはきっとボクの心に深く刻まれていたから！ 458 00:22:30,432 --> 00:22:32,392 大切な思いを消すことは⸺ 459 00:22:32,893 --> 00:22:34,895 誰にもできないんだ！ 460 00:22:35,395 --> 00:22:36,980 理解不能 461 00:22:37,689 --> 00:22:38,565 （ディアンヌ）はあっ！ 462 00:22:42,694 --> 00:22:48,700 ♪～ 463 00:24:04,484 --> 00:24:10,532 ～♪ 35363