Original subtitles

NETFLIX オリジナルシリーズ

（エリザベス） メリオダス様！

あっ

これは一体…

（メリオダス）うぉおおお～

ふんっ

（エリザベス）きゃあっ

メリオダス様

ハア ハア

（エリザベス） メリオダス様！

もう誰も傷つけないで！

（メリオダス）諦めんな 俺たち 七つの大罪がいる

リベンジ･カウンター

もう いつもむちゃばかり

（メリオダス）エリザベス！

メリオダス様

一緒に 行くだろ？

はい！

じゃあな バルトラ そういうことで

い… 行って参ります

あっ

夢？

（ナレーション）これは

いまだ人と 人ならざる者の世界が⸺

分かたれてはいなかった いにしえの物語

国ある所に聖騎士あり

ブリタニア随一の大国 リオネス王国には⸺

聖騎士を超えた聖騎士… それすなわち⸺

七人の大罪人をもちて組織されし 伝説の騎士団がいた

人は彼らを“七つの大罪”と呼んだ

私がメリオダス様たちと 旅に出るなんて…

でも…

あれは 一体…

おはようございます 父上

（バルトラ） どうした？ エリザベス

顔色が優れぬようだが

いえ おかしな夢を見て 寝覚めが悪かったので…

夢？

お前が七つの大罪と 南へ旅立つ と…

（エリザベス） あくまで夢の話です

王都は平和に戻ったんですし…

（バルトラ）まさかな…

（エリザベス） それで私に ご用件とは？

（バルトラ）うむ

王国の復興は 順調に進んでおり⸺

民もまた 平穏な暮らしへと 戻っている

（エリザベス）はい

言うまでもないが⸺

これも魔神族復活というたくらみを すんでのところで阻止した⸺

七つの大罪の尽力があればこそ

はい！

そこでだな…

（ホーク）国王が

俺たちに 勲章くれるって？

ええ 七つの大罪に どうしてもって

もちろん ホークちゃんも

つうか俺がメインで あいつらがおまけだろ？

（エリザベス）ウフフフ

え？ そこは 笑うとこじゃないでしょ

（メリオダス）待たせたな

ああっ

（メリオダス）じゃーん

似合うか？ エリザベス

店の新しい制服でも いけそうだ

（エリザベス）は… はい とってもステキです

（ホーク） どうしたんだ？ その服

エリザベスからの贈り物なんだ

勲章の授章式に… と思って

サイズも どんぴしゃ！

毎晩ベッドを共にしている 成果ですな！

おい！

（ゴウセル）俺も準備は万端だ

キュピーン

（ホーク･メリオダス） 誰だ？ その服 選んだのは

うむ 俺のかわいい恋人だぞ

誰だよ 恋人って…

本の読みすぎで 現実と夢の区別もつかなくなったか

（キング）おやおや みんな 楽しそうだね

（ホーク） キングは変わらずか

ん？ そのフードは何だ？

胄(かぶと)か？

ああ これ？ 親友からのプレゼントさ

ところでディアンヌは？

（ディアンヌ） みんな 見て見て 外だよ外

（一同）ん？

（一同）おー…

（エリザベス） ディアンヌも新しい服を

にゃう～ん

マーリンがボクのために 作ってくれたんだよ！

どお？ どお？

あっ

マーリンが用意してくれた ２つのうち⸺

迷ったけど こっちに決めた！

（マーリン） 私が用意したのは

１つだけだが… はて？

（バン） 何だあ？ 騒がしいな

バンも新コスチューム…

じゃなーい！

バン！ 新しい服はどうしたの？

（バン）服？ ああ…

部屋に掛けてあった あれか？

バンのために せっかく キングと２人で選んだのに！

ひどい！

わーったわーった あとで着るよ あんがとな

つか まともな服だろうな？

何か言った？

はいはい

さてさてさーてと

明日は授章式だ 前祝いにパーっとやろう！

（一同）かんぱーい！

だ～んちょ ちょっといいか

ん？ 何だ？

（バン） いーから いーから

（メリオダス） 何だよ バン 改まって

今日で暇をもらうぜ

（メリオダス） おいおいおーい バン

冗談は顔だけにしろ！

お前が抜けたら 誰が料理を作るんだよ

また元どおり 団ちょが作ればいいだろ

俺が作ったら メシの売り上げが100％ダウンする

団ちょ マジな話だ

あ…

七つの大罪から俺は抜けるぜ

（ドアが開く音）

ハア…

じゃあな 団ちょ 師匠

あ…

やあ バン 黙って出ていくつもり？

驚いて声も出ないかな？

昨日の 君と団長の話を 聞いちゃってね

エレインと君に何があったかは あらまし知ってる

君が妹のことを そこまで思ってくれるのは⸺

正直 うれしい

でも妹は死に⸺

妹が守り続けた 妖精王の森は焼け落ちた

今さら どこへ行くっていうのさ？

妖精王の森

は？

ホーク殿 一応 国王陛下の御前であるぞ

（ホーク） 大丈夫 俺は気にしない

すっかり 元の大きさに戻ったな

バンとキングは仲良く欠席か

もう 何やってるんだろ

（騎士Ａ） どうして あいつらが

（騎士Ｂ） 元はと言えば…

（騎士Ｃ）チッ

（バルトラ） 七つの大罪 ならびに ざんぱ…

残飯処理？

残飯処理騎士団

（せきばらい）

残飯処理騎士団

こたびの脅威より 王国を守った なんじらの功績をたたえて⸺

ここに勲章を授与する

名を呼ばれた者から前に…

（メリオダス）異議あり！ （バルトラ）む？

その勲章授与に異議あーり！

な… 何と？

メリオダス様？

…と言いたげな連中が いるもんでな

言いたいことがあんなら 直接 言えよ 聞いてやるぜ

（騎士Ｄ） お… おい あの３人⸺

もしや蒼天(そうてん)の六連星(ろくれんせい)？

（騎士Ｅ）六連星だって？

（騎士Ｆ） あの 聖騎士長補佐⸺

デンゼル様配下の⸺

蒼天の六連星か

（ホーク）ん？

（騎士Ｄ） プラチナのドゲッド！

（騎士Ｅ） プラチナのワイーヨ！

（騎士Ｆ） ダイアモンドの⸺

デスピアス！

ふ～ん… 他にも文句のある奴は いたような気がするけど

とりあえず 正直者が３人か…

…で どうしたい？

（デスピアス） 王国を悪から救いし

伝説の騎士団の強さが⸺

どれほどのものか 見せていただきたい

いかがですかな？ 七つの大罪団長のメリオダス殿

（衛兵） デスピアス殿 陛下の御前です

不覚にも我々は 二大聖騎士長…

いや 裏切り者たちの たくらみから⸺

辺境の地の任務に 就かされていた

直接 この目で確かめぬ限り 納得しかねます

ハア… よい 好きにしろ

父上！

感謝いたします… 陛下

フッ

（ドゲッド）まずは俺が行く

（ホーク）待ちな

ん？

（ホーク）魔力290 武力470

気力100の闘級(とうきゅう)860

（ドゲッド） この豚… 何者だ？

偉そうで すまん

なかなかやるな… だが所詮 俺の敵ではない

俺の代わりに メリオダスが戦ってくれるぜ

いや はなからそのつもりだし どったの？ お前

（ゴウセル）残飯長の着けてる おニューの耳飾り…

あれは魔眼(まがん)だな？

ああ… 私が進呈したものだ

（ホーク）バロールの魔眼？

そう… 災禍(さいか)をもたらし 敵を見抜く独眼の神が由来だ

俺の新しいタグには いい感じに渋いぜ

窓の外を歩く 騎士たちを見るといい

（ホーク）じーっ

ん？ んん？

あ… 頭ん中に 妙な数字が流れてくる！

右から 42 54 35 145…

それは闘級だ

対象の純粋な強さを 数値化したものさ

プゴッ！

な… なんと 相手の強さが見れんのか！

さらに集中して見れば その内訳も分かる

（ホーク） 魔力50 武力50 気力45

なるほど～

ところで 俺の闘級はいくらかな？

なんせ王国を救ったも同然の 英雄だしな！

なあなあ マーリン 教(おせ)えて

100倍すると… 3000だ

おひょーっ さすが俺！

（マーリン） すまん ホーク殿 つい…

王国を救った立役者に ほんの礼代わりに とな

始めようぜ 英雄様

いつでもどーぞ

（エリザベス） 大丈夫かしら…

団長 あんまりいじめちゃダメだよ

ほいほいほーい

ハッ はああーっ

ほう… 全く見えん

（メリオダス）ほっ

ぐはあっ！

やった！

（ドゲッド）ク… ハハッ

それで しまいか？ 蚊ほども効かんなあ

この程度で倒せるとは…

ヘンドリクセンもドレファスも 高が知れていたわけか！

あの２人は所詮 急死した前聖騎士長様の⸺

代理に過ぎん 小物だ

実力で聖騎士長になれる器では なかったんだよ

こんなことなら 俺が先に引導を渡しとくんだった

（グリアモール）貴様！ （ギルサンダー）やめろ

（メリオダス）あの２人を かばうつもりはねえけど⸺

お前程度じゃ 瞬殺されちまうぜ

何？

（メリオダス） 何が起きて あんなバカを

たくらんだかは分からねえ

だけど俺の知ってたあいつらは 正しいことをなそうとする心と⸺

そして なすだけの力を持った 聖騎士だった

どうもお前は 力があっても ここが欠けてんな

それじゃあ 聖騎士 失格だぞ？

（ドゲッド）ふざけるな！ 聖騎士に必要なものは １つ

敵を粉砕する圧倒的パワーだ

マズい よけろ メリオダス

さすがに まともに打ち合うのは危… え？

（ドゲッド） うららららららら！

うわっ ああ…

（ワイーヨ） 攻撃と防御を同時に行うとは…

さすがの戦闘センスです

勝負あったな

うっ うう…

もっぺん聖騎士見習いから 始めたほうがいいぜ

（ドゲッド） ハッ ぬおおおお

ぐはっ ああ…

（騎士Ｇ） あ… あれが伝説の騎士団 団長の力

（騎士Ｈ）強すぎる…

ウ… ウソだろ これがメリオダスの… すげえ！

魔力400 武力960 気力2010

闘級3370！

さてさてさーて 次は どっちがやる？

（デスピアス）失礼

このドゲッドの代わりに おわびいたします

ですがお許しください

我らが留守の間にあった 例の戦闘で⸺

彼の親友が 命を落としてしまったもので…

それと もう結構です

メリオダス殿の力量 十分に分かりました

（メリオダス）ほう

あれっぽっちで よく分かるもんだな

ええ… 底が全く知れない ということがね

確かに あなたなら 魔に墜(お)ちたという⸺

ヘンドリクセンをも 倒せたかもしれない

では我々は これで 退席させていただきます…

ごきげんよう

（ホーク）闘級1690 闘級1710

フッ 逃げたな

どうやら俺とメリオダスの闘級に 恐れを成したようだ

一概には言えない

闘級の数値は さまざまな状況 相性 条件により変化する

ほーん…

…って ゴウセルも これ 知ってるのか？

（ゴウセル）搭載済みだ

は？ とーさい？

んげっ 魔力1300 武力500 気力1300

闘級3100

（ゴウセル）残飯長 魔力０(ゼロ)

武力25 気力５ あらら…

ゴウセル てめえ！

インドア派の分際で 俺の闘級を上回るとは こしゃくな

残飯長の闘級30を下回るほうが 逆に難しい

3000だ！

（ディアンヌ） なになに 何の話？

はうっ ディアンヌ お前まで！

（ディアンヌ）へ？

（ホーク） 魔力900 武力1870 気力480

闘級3250！

どーなってんの？

驚くことはない 俺たち団員全員が⸺

闘級3000を超えている

（ホーク） ってことはマーリンも？

ヒエッ

魔力3540 武力70 気力1100

闘級4710！

バ… ババババ バカな！

俺の闘級3000を超えるだと？

残飯長に激しい動揺が見られる

ええ…

ますます このホーク様に 箔(はく)が付くってもんだぜ

残飯長の動揺が 一瞬で消え去った…

（バルトラ） 聖戦の予兆は消えるどころか

より強く増しているのだ

バルトラ 何を見た？

新たな予兆は10体の影…

そして南の王都 キャメロットに迫りつつある⸺

極大の脅威…

あの バン様とキング様の勲章は どうしましょう？

預かっといてくれ

え？

あいつら 出ていったから

あ… 出ていった？

（エリザベス） まるであの夢と同じ

もしそうなら…

あれも…

考えすぎだと思うけど

（ディアンヌ） そんな顔して どうしたの？

え？ ううん… 別に

ねえ ディアンヌ

バン様とキング様は どうして出ていったの？

ボクにもさっぱり

団長 何も話してくれないし…

キングも ひどいよ 黙っていなくなるなんて…

妖精王の森は 完全に消失して⸺

草木１本生えてない 不毛の地だよ

オイラも10年前に じかにこの目で見た

今さら そんな所に…

てめえにゃ 関係ねえだろ 付いてくんな

付いていくよ

君がホントのことを 言うまではね

（ホーク） タンタカ タンタカ タンタカ

おお 町中の者たちが⸺

この さん然と輝く ホーク様の勲章をたたえているぜ

イッタ！

どこに目を付けてやがる この勲章が目に入らねえか！

んお？

おう どうした？ お前ら

（グリアモール） メリオダス殿…

さっきは ありがとうございました 父のこと

ホントのことを言ったまでさ それより聞いたぜ ハウザー

連行中のドレファスが お前に致命傷を負わせ⸺

ドーン･ロアーの団員を 殺したって話… 本当なのか？

（ハウザー）あ… ああ

それは絶対 何かの間違いだ

父さんは エリザベス様を守るため⸺

ヘンドリクセンを 討つため戦い…

そして… 死んだんだ！

俺だって そう思いてえよ でも 紛れもない事実なんだ

一方では 味方を殺害し逃走

一方では 味方を命懸けで守る

確かに 一貫性がない

聖騎士長の行動としてはな

マーリン殿？

物事のつじつまが合わぬ時は⸺

一度すべてを逆転させ 考えてみるのだ

その一見 不自然な行動に 意味を与えた時⸺

全く別の答えが生まれる

誠意は悪意に 実像は虚像に

意味なきことに 意味が生まれる

つ… つまり？

（マーリン）考えろ

そして自分たちで 答えを見つけるのだ

人は考えることをやめたら おしまいだぞ

行こうか 団長殿

ん？ おう

じゃあね ハウザー

あんま深く考えんなよ わんぱく３人組

（ホーク） 闘級1910 1520 1970

全員 まだまだ ひよっこよのう

まあ せいぜい頑張れや

勝った！ 俺が弱いんじゃねえ

メリオダスたちが おかしいだけだぜ！

“考えろ”っつったり “考えんな”っつったり⸺

どっちなんだよ

わ… “わんぱく３人組”

ハッ アハハハ…

（ハウザー）何 ウケてんだよ グリアモール

昔 ギルとハウザーが いたずらをすると⸺

俺まで いつも巻き込まれて⸺

ザラトラス伯父さんや 父さんに叱られたな

“わんぱく３人組”呼ばわりされて

ああ あったあった

（ギルサンダー）異議ありだ

俺がお前らに 巻き込まれていたんだ

そんでよ 叱られてばっかの 俺たちを⸺

ヘンドリクセンが よくかばってくれたっけ

なあ… 俺たちも探してみねえか？

真実ってやつをよ

で… でもどうやって

そりゃあ…

（ギルサンダー）もう一度…

ドレファス聖騎士長の部屋に 行ってみよう

（血がしたたる音）

（ヘンドリクセン） 永劫(えいごう)のはざまより⸺

忘却のかなたより⸺

無限の眠りより 消えよ

無垢(むく)なる呪い

団長 王様の予言 分かった？

さてさてさーて

分かってることは キャメロットで⸺

何か でかいことが⸺

起きるかもって ことと…

（バルトラ） 新たな予兆は10体の影

（ホーク）のわっ この震動は？

ちょ… 何なの？

（ホーク） この世の終わりか？

ん？ どうした？ メリオダス

柄にもなく ビビったか？

団長の様子が変だな

やっぱり あいつらか…

（ヘンドリクセン）ん…

ドレ… ファス…

（ドレファス） ご苦労だった

儀式は終了した

お前… その瞳と紋様(もんよう)は？

（ドレファス） 役に立った礼に⸺

お前は殺さずに おいてやろう

この男からの頼みでもあるしな

どこへでも好きに行くがいい

ドレファス お前は 何を言ってるんだ？

うっ！

何だ？ この尋常ならざる気配は？

3000年ぶりだな 我が同胞よ

うっ うう…

（ゼルドリス）3000年か…

まだ あいつは 生きてるんだろうな

（ヘンドリクセン）この声は…

（ゼルドリス） メリオダスの奴は

♪～

～♪