Original subtitles

NETFLIX オリジナルシリーズ

（エリザベス）このところ 少し お客さん 減ってきちゃいましたね

（ホーク） いや～ 残飯の量が少なくて

このままじゃ ガリガリ豚野郎になっちまうぜ

（メリオダス）う～ん 一体なぜ？

お前の飯が マズいからだろ！

まあ まあ ホークちゃん

よし あの手でいくか

俺に いいアイデアがある

（ペリオの父）ペリオ 早く食べて 引っ越しの準備を手伝ってくれ

（ペリオ）うん…

はあっ…

（メリオダス）相変わらず 変なもんばっか あるなぁ

ははっ

（マーリン）で その用件とは？

ふっ マーリンにも

うちでウェートレスやってほしい！

エリザベスに ディアンヌ で お前も加わりゃ

“豚の帽子”亭 最強看板シスターズの完成だ

客も ドド～ンと 増えること間違いなし！

私に あのような格好で 酒場の看板娘をやってくれと？

ははっ… やっぱり無理？

（ゴウセル）団長

おお～ ゴウセルいたのか… あ…

（ゴウセル）なぜ 俺が看板 シスターズに入っていないのだ？

なぜだ？ なぜ…

っていうか なんで お前が店の制服 着てるんだ？

ふふっ お気に入りだ

はぁ～ ゴウセルか…

（マーリン） 分かった 引き受けよう

こちらの頼みも 聞いてもらってからだ

ああ…

（ナレーション） これは いまだ人と

人ならざるものの世界が 分かたれては いなかった⸺

古(いにしえ)の物語

ヘンドリクセン ドレファス

二大聖騎士長に支配されていた 王都奪還の戦いは終わった

しかし 聖戦の予兆は潰(つい)えず

今 再び 新たな戦いが 起ころうとしている

だが 彼らは言う “俺たちがいる”と

“七つの大罪がいる”と

♪～

～♪

（扉が開く音）

（ハウザー） んんっ い～っ んん～っ

いや～ 今日もいい天気だ… うあっ！

うあっ… くっ！

（ハウザーの父） 坊ちゃんたち 待たせといて

何が“いい天気だね～”だ バカ者(もん)！

（ハウザー） 痛(いて)えじゃねえか おやじ！

（ハウザーの父） ぼさっとしてないで

しっかり 町の修理を手伝ってこい

はいはい 分かってるよ

（グリアモール） それじゃあ 行ってきます

（ハウザーの父）また ゆっくり 遊びに来てくださいね

（ギルサンダー）はい

（ハウザー）痛え～ もう

久しぶりに おじさんに会ったけど 元気そうで何よりだ

はははっ

（グリアモール） 相変わらず⸺

おやじさんには 頭が上がらんみたいだな

（ゴウセル）標的発見

よ～し

（メリオダス） ギル坊を つけてほしい？

（マーリン） 正確にはギルサンダーに

気取られぬよう尾行し

彼を 日夜 つけ狙う者を 捕らえてほしいのだ

ギル坊が狙われてる？

あいつ そんなこと 言ってなかったけどな

相手は 相当の手だれ

ギルサンダーといえど そうは気づくまい

（マーリン） 取り逃がせば 警戒を強め

捕まえるのが より困難になろう

妙な依頼だけど… まっ いっか

俺が 旅に出ると言ったら マーガレットは…

黙って うなずいてくれたんだ

ヒュ～ この色男！

（ギルサンダー） 痛っ なんだよ ハウザー

いや～ にっくいねぇ

うわっ いってぇ！

（グリアモール） どうした？ ハウザー

（ハウザー） いきなり そこの屋根瓦が…

（２人）んっ？

はははっ ギルをからかった罰(ばち)じゃないのか？

うっせぇ！ ああ～っ

おやじにやられた たんこぶに もろ直撃だぜ

それにしても ギルとマーガレットは

本当に お似合いだからな

お前まで からかうなよ

ははっ… うっ！

（グリアモール）うあ～っ！

（ギルサンダー）だ… 大丈夫か？

（グリアモール）いきなり石壁が…

（ハウザー）お前こそ 罰だろ

ゴウセル 今の感じたか？

ああ 一瞬だが かすかに魔力の発動を感じた

んっ？

んっ？ あっ…！

（ギルサンダー） ２人とも 今日は厄日だな

（グリアモール）うぅ～ 鼻…

ああ～ くそっ くっ！

（ハウザー）ああ～ もう！ さっさと行って終わらせようぜ

（看板が震える音）

危ない ハウザー！

うおっ！

（メリオダス）ああっ！

ううっ あっ！

うっ うっ…

はっ…！

（ハウザー）なっ…

ええっ？

（グリアモール） な… なんか すごく

不自然な落ち方しなかったか？

（ギルサンダー） お前がやったのか？

（ハウザー） いや お前こそ違うの？

ふむふむふ～む 察しがつきました

あの魔力の正体が分かったのか？

まあな とにかく現行犯で捕まえないとな

よし このまま尾行 続行だ！

怪しいヤツだな お前

さっきから こそこそ 何をしているんだ？

お前 ひょっとして悪人だな？

違う

怪しい 盗賊か？

それとも もっと悪いヤツか？

ふう… いいだろう

聞いて驚け 俺は…

（犬の鳴き声）

わあ～

（ゴウセル）すまない 少年 今は 重大な任務の最中だ

（ペリオ）ちょ… ちょちょちょっ 俺の名前も聞いてくれよ

（ゴウセル）なぜ？ （ペリオ）いいから！

面倒(めんど)くさいな お前の名は？

（ペリオ）ふん そこまで 聞かれちゃあ 仕方あるまい

俺の名は 七つの大罪 憤怒の罪(ドラゴン･シン)ペリオダス！

（ゴウセル）じゃあ

（ペリオ） 待てよ！ 俺と遊んでくれよ

（ゴウセル）なぜ俺が お前の 遊びにつきあわなくてはならない？

（ペリオ）そ… そう言うなよ

では 少し遊んだら 解放してくれるか？

うん するする

えへっ…

（ゴウセル）ん？ （ペリオ）よし！

では今から 七つの大罪ごっこを始める！

俺は 本物の七つの大罪だ

ノリがいいなぁ お前

では 団員ゴウセルよ えっと～

あいつを捕まえろ！

あのデブネコか？

（ペリオ）あいつは飯を 盗み食いすることで有名な野良…

じゃなくて…

魔獣“ネコブタドラゴン”だ！

ああっ 逃げた！ 追え！

ニャアー！

うっ… なっ 何 今の？

うわっ！

捕獲完了

す… すげぇ！

ニャーオ

わっ こいつ！ やめろって

はははっ ねえねえ 見てよ 母ちゃん…

あっ！ はっ…

（ゴウセル） 俺は お前の母親ではない

いっ 今のは違う…

んっ？

（ペリオ）か… 母ちゃんは よく

俺と遊んでくれたから つい…

（ゴウセル） 遊んでくれた？ 今は違うのか？

（ペリオ） この間 死んだんだ 病気で…

だから 今日

父さんの生まれ育った町に 引っ越すんだ

そうなのか

さっきから１つ 気になることがあった

俺の顔を見るたびに

お前の心拍が 上昇する理由はなんだ？

しんぱく… じょうしょう？

（ゴウセル）俗にいう“ドキッ” もしくは“ドキドキ”だな

んっ…

（ペリオ）お前の顔が 母ちゃんに そっくりだったから

それで びっくりして つい お前の後を…

だって ホントに…

（ゴウセル） どんな母親だったんだ？

えっと 眼鏡は掛けてないし

髪は腰まで あったけど

サラサラの金髪で

（ペリオ）俺も父ちゃんも 自慢の母ちゃんだった

母ちゃんは いつも優しくて

夕方になると いつも 俺を捜しに来てくれたんだ

“ペリオ 夕ごはんだから もう家に帰りなさい”って

（ペリオの母）ペリオ…

はっ… あっ！

夕ごはんの時間よ もう家に帰りなさい

（ペリオ）はっ… か…

母ちゃ～ん！

母ちゃん もう どこにも行かないで

うっ うぅ…

母ちゃ～ん…

（ゴウセル）それは… （ペリオの父）ペリオ！

（ペリオ）あっ 父ちゃん！

（ペリオの父） おい ペリオ 何してるんだ？

（ペリオ）父ちゃん！

母ちゃんが… 母ちゃんが帰ってきたんだよ！

あれ？

（ペリオの父）どうしたんだ 一体

今 そこに母ちゃんが…

いたんだ…

うあっ！

ペリオ…

（ペリオ）ち… 違うよ！

あれは ホントに母ちゃんなんだ！ 本当なんだよ！

（ペリオの父）さあ 行こう

（ペリオ） 母ちゃん！ 母ちゃ～ん！

（ゴウセル） いいことを したつもりが

なぜペリオは悲しそうなんだろう？

あとで団長に聞いてみよう

ぶぇっくしゅん！

（ハウザー） ん？ 今 何か聞こえたか？

気のせいか

（ハウザー） よし ちょっと休憩しようぜ

ふぅ～ やれやれ

それにしても ゴウセルのヤツ どこに行っちまったんだ？

こっち 紅茶３つ

（店員）は～い

それにしても２人とも 今日は災難だったな

ああ まったくだ

それに ひきかえ

ギルは看板のことといい ずいぶん ラッキーだよな

まるで 守り神にでも 守られてるというか…

なんだか 気味が悪いな

あっ！

あっ…

（女の声） この紅茶を 真ん中の彼へ

ったく… あの おやじはよ…

（店員）お待たせしました

来た 来た

（メリオダス）よっ！ （３人）おっ？

わんぱく３人組

今日も元気に 復旧作業の手伝いかね？

（グリアモール）メリオダス殿

いや～ 俺も いろいろ忙しくて のどがカラッカラでよ～

つぅわけで ギル坊 それ ひと口もらっていいか？

えっ？ ああ… どうぞ

（メリオダス）サンキュー

ふん…

（女の声）飲んじゃダメ～！

（グリアモール） 誰だ？ どこから声が？

（女の声）きゃあ～！

あぁ… うぅ…

人間？

あっ！

私が ３年もかけて完成させた ほれ薬を…

よくも 私の計画を邪魔したわね！

“ファイヤーボール”！

やべえ 逃げろ！

（メリオダス）“全反撃(フルカウンター)”！

ああ～～！

うっ！

（ビビアン）うぅ～ ギル…

ビ… ビビアン？

やっぱり

（ビビアン）うぅ…

（ビビアン）んっ んん… ギル…

（ギルサンダー） 大丈夫でしょうか？

ギ… ギル？ あっ… えっ？

こ… これは！ んんっ…

（マーリン）魔封じの鎖だ

（ビビアン）お… お師匠様！

でもマーリン よく分かったな

これでも一応 私の弟子だからな

さて ビビアンの処遇…

いや 処罰は ギルサンダー殿に お任せしよう

俺が？

（マーリン）この女に苦しめられ 続けた者の 当然の権利だ

10年間を奪われた分 ビビアンの年を10年 取らせようか

やめて！

それとも 醜いヒキガエルに変えて 放り出すか？

（ビビアン） いや いや！ そんなの嫌！

私は…

私は ただ ギルのそばに いたかっただけなの！

それだけで幸せなの～！

（ギルサンダー）許すよ （２人）ん？

君がマーガレットに してきたことを

心から悔いてくれるなら…

（メリオダス･マーリン）甘いな

それでも ビビアンの 引き起こしたこと全てが

好意からだと思うと

どうしても…

ギル… うぅ～！

好意…

約束してくれ ビビアン

もう これっきり 俺のことは忘れて生きていくと

（ビビアン）いや （メリオダス）ほらな

（ギルサンダー）ああ…

（マーリン）とにかく ギルサンダー殿の望みどおり

解放しよう

ただし…

“呪いの婚約(カース･エンゲージ)”！

（ビビアン）うっ！

こ… これは一体！

（鎖が外れる音）

な… 何？ なんなの？

ギルサンダー殿 レマーダと言ってみろ

レ… レマーダ

ああっ… うっ…

あっ あぁ… うぅ…

うわぁ～！ うっ！

えっ！ ちょっと これは…

これは ビビアンを支配する 呪いのエンゲージリングだ

そのひと言で魔力が発動し

全身を刺されるような苦痛を 与えることができる

ビビアンが ギルサンダー殿に 魔力を行使しようとした場合も同様

はぁ はぁ…

そのあざは 指輪の使用を 重ねるごとに広がっていき

全身を覆われると お前は死ぬ

ちなみに その指輪は 絶対に外すことはできない

あ… 悪魔… あんたは悪魔よ！

バカめ 今頃 気づいたのか？

（メリオダス）怖っ （ギルサンダー）うっ…

本来なら お前は許されざる罪を 犯すところだったのだぞ？

ヘンドリクセンに唆(そそのか)され 魔神族の復活をもくろんだ

お前は 魔神族が どんなものか分かっていない

（ビビアン） そ… そんなことはない！

私たちは 赤い魔神の研究は ほぼ終え

灰色の魔神の解明も 時間の問題だった

仮に ヤツらが この世界に復活しても

対策は いくらでもあったの

“女神の琥魄(こはく)”だって その１つよ

（マーリン） それを作ったのは どこの誰だ？

うっ… お師匠様です

（マーリン） なら その製作者からの忠告だ

“女神の琥魄”で 捕らえることができるのは

せいぜい 赤と灰色の魔神まで

えっ？ ど… どういうこと？

魔神は赤と灰色の２種類だけじゃ…

赤い魔神は無論 灰色の魔神すら

魔神族の中では 雑兵(ぞうひょう)にすぎん

魔神族には それよりも 格上の存在がゴロゴロいる

中でも恐るべきは 魔神の王に仕える10匹の魔神

十戒(じっかい)と呼ばれる 強力極まりない連中だ

もし ヤツらが復活すれば

たちどころに ブリタニアは支配されるだろう

（ビビアン）あぁ…

あぁ… うっ うっ うぅ～

脅かし過ぎだろ

事実を言ったまでだ

さて 団長殿 依頼もこなしてもらえたわけだし…

（客たち） おお～！ ヒュ～ヒュ～！

（歓声）

（ディアンヌ） うっ… なんか 負けた気がする

マーリン様 とっても似合ってます

いやあ 大人の魅力ってやつかね

（グリアモール）違いない （ギルサンダー）ああ

（バン） おい キング 材料が足りねえ

さっさと買ってこい

（キング）分かったよ

それにしても すごい熱気だなぁ

（マーリン） 何が そんなにうれしいのか？

いつもの服と そう違いがあるわけでもあるまい

いやいやい～や

なかなか お似合いですよ マーリンさん

（マーリン）その褒め言葉は 素直に受け取っていいのか？

もちろん

なんだ？ あの２人 いい雰囲気じゃねぇの

エリザベスちゃんが やいちゃうぜ なあ？

ホ… ホークちゃん！

もちろん エリザベスが いちばん似合ってるぜ

あ… ありがとうございます

これからは “豚の帽子”亭 看板シスターズとして

歌や踊りをやっていくぞ そうなりゃ 大繁盛 間違いなし！

（エリザベス）えっ？ （ディアンヌ）歌や踊りって…

団長殿 まさか その歌や踊りに 私も編成されていないだろうな？

もちろん入ってます

（マーリン） 早速 脱退させてもらおう

マーリンさん つれないこと言うなって

そんなん どうでもいいだろが！

この“豚の帽子”亭には 最高の看板スター…

ホーク様がいるんだからよ！

ふっ… ああ そっすね

なんだ その顔は？ プコ～！

人間は難しい…

感情は 単純に見えて複雑だ

だからこそ 理解せねば

おっ いたいた ゴウセル

メリオダスのせいで マーリンが帰っちまったんだ

人手が足りねえから来てくれ

了解

（ホーク）先 行ってんぞ

人手… ではないがな

おっ また看板娘が来たぞ！

（客）何？ おお～！

（３人）ええっ？

“豚の帽子”亭 ４人目の看板娘ゴウセル 参上

“豚の帽子”亭 不動の残飯スター ホーク様 参上！

（キング･メリオダス･バン）却下 （ゴウセル）なぜだ？

（ホーク）プッコ～！

（ビビアン）うぅ～ ギル… ギル…

ふん

やれやれ

♪～

～♪

（メリオダス）10体の影…

（ディアンヌ）予兆って…

（キング）王様の魔力 “千里眼(ヴィジョン)”

（マーリン）未来の出来事を

漠然とした言葉と映像で 察知することができる

的中率は ほぼ100％だ

（バルトラ）んん…

実は 予兆は もう１つある

バルトラ 何を見た？

その兆しは 南方の王国にて

南方…

（バルトラ）南の新興国…

その王都キャメロットに 極大の脅威が迫りつつある

（ヘンドリクセン） その楔(くさび)たる抱擁と

その鎖たる接吻(くちづけ)よ

彼(か)の者たちを解放したまえ

彼の者たちの封印を解き放て

女神の力 宿す 光り輝く雫(しずく)よ

魔の者たちの呪縛を解き放て

永劫(えいごう)の狭間(はざま)より 忘却の彼方(かなた)より

無限の眠りより…

消えよ 無垢(むく)なる呪い！

（エリザベス） それは すでに始まっていたのです