Original subtitles

（NETFLIXの効果音）

〈原作 漫画 発行 講談社〉

NETFLIX オリジナルシリーズ

（勇ましい音楽）

（エリザベスの魔力の音）

（メリオダス）諦めんな

俺たち“七つの大罪”が いる限り！

（腕を回す音）

（メリオダス）フッ！ （ディアンヌ）オオーッ！

（聖騎士）す…すげえ…！

（聖騎士）これが伝説の 騎士団の力！

（エリザベス）メリオダス様

大丈夫

エリザベスのおかげで 底をついてた体力も元に戻った

あとは俺たちに任せて

お前はホークについてやってくれ

（泣きそうな声）

（エリザベス） ホークちゃん

ずっと… そばにいるからね

（キラーンという効果音）

（ナレーション）これは

いまだ人と人ならざるものの世界が 分かたれてはいなかった

古(いにしえ)の物語

ブリタニアの歴史の中で

幾度となく繰り返されてきた争い

何故に それは始まり どう決着を見いだすものか

もはや 誰も知りえない

その答えを知る者は ただ１人

そして その男が率いる 騎士団こそ⸺

伝説の“七つの大罪”

（勇ましい音楽）

ウソ…

ほとんどダメージを 与えられていない

チッ！ 腕 もいでやった つもりなのによ

あの装甲の堅さは厄介すぎだろ

まだ希望はある

（バン）あん？

ゴウセル あれをやる！

全員に伝達を頼む！

団長 ゴウセルは もう…

（キング）うわぁ！ （ディアンヌ）ヒッ！

（ディアンヌ）あわわ… （ゴウセル）メガネ メガネ…

（キング）生きてるよ！

（ゴウセル）よし

（キラーンという効果音） 了解だ 団長

（キング）き…君は一体 何者？

トンッ！ ブロードキャスト！

（一同が驚く声）

（一同が驚く声）

あっ…！ これは…

一瞬でゴウセルの指示が 頭に流れ込んできた

マジかよ？

これが作戦だと？

団長 ホントにいいの？

さあ みんな！ いってみよ～か？

（メリオダスの魔力の音）

魔力を解いた？

何のつもりだ？

（拳を握りしめる音）

（メリオダス）くっ…！

キング どうするの？

わかってる こうなったら やるしか…！

クッ… ウッ…

雷帝の鉄槌(てっつい)！

（雷が落ちる音）

味方ごと討ちにくるとは

私のみに的を絞る余裕は もはや ないか？

チョ！ ハイパー･グラビティ！

よくもオラの正義感 踏みにじってくれただなぁ！

ライジング･トルネード！

（メリオダス）クウッ…

（マルマスのうめき声）

も…もう魔力がもたねえべ

早えな？ もう少し もたせろぉ！

（マルマス）…ングッ！

よし… ひぃっ！

お前の相手は俺な？

（エキサイティングな音楽）

私の動きを止めるために 自らも犠牲になるか？

殊勝な心掛けだが

ダメージを受けているのは 貴様ひとりのようだな

ん？ なるほど

エリザベスの力で回復したのは あくまで体力のみ

（メリオダス）うわぁ！

もはや貴様には⸺

フルカウンターを使う魔力すら 残っていないのでは？

クッ…

団長！

（苦しそうな息づかい）

ダーク･ネビュラ

（破壊的な魔力の音）

（メリオダス）あんまり俺を…

ナメんな！

（力を込める声）

団長… ごめんね

ラッシュ･ロック！

やめて ディアンヌ！

霊槍(れいそう)シャスティフォル 第４形態

（キング）サンフラワー！

（ハウザー）マズい 退避しろ！ （聖騎士たちの叫び声）

理解に苦しむぞ 憤怒の罪 ドラゴン･シンよ

濡れ衣で追放されながらも

なお王国のために 我が身を犠牲にしようとは

（荒い呼吸音）

この私が全てを 破壊し尽くすというのに

（バン）そうは いくかって～の！

無駄なことを

貴様たちの攻撃は

英雄メリオダスを殺しこそすれ

私を殺すことはできない

さ～て どうかな？

バニシング･キル！

（メリオダスのうめき声）

（ヘンドリクセン 心の声） ヤツは何を？

これで十分か？ ダンチョ

おう！

（盛り上がる音楽）

何だ？ この魔力は…

（ヘンドリクセン）まさか…

（メリオダス）その まさかだ

（メリオダス） リベンジ･カウンター！

（ゴウセル）魔力を解除した 状態で受けた⸺

あらゆる攻撃魔法を 蓄積 チャージし

一気に放出する

加減をひとつ間違えば 自滅必至の諸刃の剣にして

団長のアルティメットブローだ

（一同の呆れた声）

俺の計算だと

この技を受けた お前の生存確率は⸺

0.2パーセントだ 頑張れ！

うっ…

私にも別れの挨拶をさせてもらおう

生きてたのか グリアモール！

どいつもこいつも どこまで私の邪魔をする！

（メリオダス）まだわからねぇか ヘンドリクセン

お前は くだらねえ力と 引き換えに⸺

大事なもんを全部 捨てちまった！

（キーンという金属音）

それが お前の罪だぜ！

この…私が…

（ヘンドリクセン）お前 ごときに…？

（ヘンドリクセンの叫び声）

（爆発音） （聖騎士たちのどよめき）

（呆気にとられる声）

ヨッ… ホッ…！

エへへッ

（ディアンヌ）団長！ （キング）あっ…！

（メリオダスの苦しそうな呼吸）

（静かな音楽）

（バルトラの咳払い）

（ハウザー）こ…国王陛下！

父上！

お体の具合は もう よろしいのですか？

ああ

良かった

マーリン バルトラの治療は 終わったのか？

前から試したかった 魔界の新秘術が⸺

ことの外(ほか) うまくいってな

（エリザベス）えっ…

国王を実験に使おうなんて… いい度胸してるわ

結果 良ければ… だ

そうだろう？ 国王陛下

ハハッ… うむ

（ギルサンダー）陛下！

どうか 我ら聖騎士に 厳しい裁きを！

我々は道を踏み外しました

聖戦の回避を訴えた 陛下の お言葉を無視し

人々の苦しみに目を背けてきました

もはや我々に⸺

聖騎士を名乗る資格すらありません

どうか 厳しい裁きを！

わかった では沙汰を下す

（バルトーク）お前たち全員

これから当面 休暇は無しとする

（聖騎士たちの動揺する声）

陛下！ そんなことでは 我々の罪は…

（バルトラ） お前たちが いくら罰せられたところで⸺

苦しんできた民の傷が 簡単に癒えるものではない！

今こそ 王国聖騎士として⸺

一刻も早い 王国の復興と 民の救済に尽力せよ！

（聖騎士たち）はい！

（軽やかな明るい音楽）

（バルトラ）メリオダス

そして“七つの大罪”よ

大儀であった！

裏切り者の濡れ衣を 着せられたにも関わらず

王国を守ってくれたこと

そして 娘を守り続けてくれたこと

王として 一人の父として感謝する

ありがとう

堅苦しいのはナシでいこうぜ バルトラ！

僕たちは友達のために 当然のことをしただけだよ

（ディアンヌ） ねっ？ （キング）うん

（バルトラ）エリザベス

お前は本当に強くなった

よくぞ 一人で“七つの大罪”を 捜し出してくれた

私は父として お前を とても誇りに思う

（泣きそうな声）

でも…

でも そのせいで ホークちゃんは…

（エリザベス）私の… 大切なお友達だったのに

ホークは お前のせいだなんて 思っちゃいねぇさ

（エリザベス）でも…

（バン）師匠…

お前には ひでぇこと さんざん言っちまったな

ダチじゃねぇなんて

本当に ひでぇこと言っちまった

俺が気に入ったヤツは みんな⸺

俺の前からいなくなっちまう

（ゴウセル）だが 結果的には ラッキーだった

（バン）うっ…

あの場面で団長が死ねば⸺

俺たちの勝率は かなり低くなったが

残飯長が死んだことによる 戦力の低下はゼロだ

何の支障もない

てめぇ！

まあ待て フォックス･シン バン

どけ マーリン！

ゴウセルに悪気はない 許してやれ

チッ！

なら しばらく黙ってろ クソメガネ！

なぜ怒る？

（マーリン）ゴウセル 私が与えた鎧(よろい)はどうした？

壊れた

そうか

早々に 代わりの物を用意しよう

ホーク 勝手に店辞めたら 許さねえぞ

お前の代わりに 誰が残飯 片付けんだよ

今度の勝利と栄誉は 全部 師匠のもんだ

なあ ダンチョ？

ああ 戻ってこいよ

（メリオダス）そしたら毎日の メシの量 ３倍にしてやるぜ

（エリザベスの泣き声）

（ホーク）その言葉 忘れんな！

（ピンという効果音） （バン）ヌアッ！

（一同の驚く声）

プコッ！

（エリザベス）ホーク…ちゃん？ （バン）ワッ…あっ…あっ

お前 生きてるのか？

うん そーみたい… うっ！ （つぶされる音）

（バン）師匠 最高！ （ホークの叫び声）

ワアァ！ 信じられない！

小さくなってる？

（ホーク）グッ！

ったく… ムチャするブタ野郎だぜ

（ディアンヌ）あっ ズルい！ （キング）待って

（光り輝やく音）

エリザベス

メリオダス様もです

もう いつもムチャばかり するんだから

（ベロニカ）エリー （ハッとする声）

（エリザベス）ベロニカ… 姉様？

（エリザベス）ベロニカ姉様！

どうして？ 姉様は… だって！

バイゼルで皆さんと別れた後

突然 目を覚まされたのです

アンタのおかげだよ

姉様… よかった！

（エリザベス）本当に…！

（ベロニカ）泣き虫だな エリーは

（ホーク）とりあえず 一件落着だな

まあ そうだな

ところで

師匠は なんで こんな ちっちゃくなっちまったんだ？

（ホーク）謎！

メリオダス様

ああ

（メリオダス）終わったんだ

（ピローンという効果音）

（メリオダス）常闇の棺が どこにもない？

（マーリン）ああ 魔力を使って いろいろと調べてみたが

まるで反応がない

なら 一体どこに…？

念のため 王都中を調べたが 結果は同じだった

ただ１つ…

（マーリン）団長殿が ヘンドリクセンを倒した直後

あの辺りで 奇怪な鳥らしき生物が⸺

南の空へ飛び去ったとの 目撃情報があった

南か…

まあ そう渋い顔をするな 団長殿

アーサーには留守にすると 伝えてきた

（メリオダス）おっ？ （マーリン）ボア･シン マーリン

“七つの大罪”として しばし同行しよう

（男性１）じゃんじゃん 木材 持ってこ～い！

（男性２）明日の 王国誕生祭までには

ひと区切りつけとくぞ！

（キング）はぁ～あ

ディアンヌ すごく 落ち込んでるだろうな

団長とエリザベス様の あんな様子 見たら…

（キング）あっ！ でもこれって （オスロー）ガオッ！

ディアンヌを オイラに振り向かせる⸺

チャンスじゃないか！

（キング）ああ… （オスロー）バウッ！

（キング）チャンスったって 何すりゃいいのさ…？

（ディアンヌ）チャンスが どうしたの？

ディアンヌ！

あれっ どうしたの？

服を新調する間は 小さくなってろって

マーリンが特別な薬を 作ってくれたんだ

キング？ この お洋服…

（ディアンヌ）変？ （キング）ああっ

いや 何ていうか…

それとも やっぱり

僕が小さいと変？

違うよ 違うよ！ そうじゃなくて！

おっきくっても 小さくても

ディアンヌは ディアンヌだなぁって…

そう思っただけ

ぷぷぅー！ そんなの当たり前じゃない！

キングってば変なの～

変かな？

そうだ！

せっかくだし 誰か 明日の王国誕生祭に誘ってみたら？

例えば 団長とか…

（キング 心の声） ああ オイラのバカバカ！

本当は一緒に行きたいのは オイラじゃないか！

（ディアンヌ）うん！ じゃあ 誘ってみる！

キング 一緒に お祭り行こ？

はい？

だから僕とキングの２人で ねっ？

はい？

クソッ！ やっぱり魔力が消えてる

でも あのままだったら俺は⸺

化け物のまま…

（キラーンという効果音） バンが救ってくれなければ

きっと今ごろ…

（ポワーンと顔が赤くなる音）

わあっ！ わっわーっ！

アイツのせいで頭ん中が ぐちゃぐちゃだ！

（ギーラ）あら すっかり元気みたいね

（ジェリコ）ギ…ギーラ！

何だよ？ その女みてぇな格好は？

女ですもの ジェリコこそ かわいいわよ

いいよな お前は…

暴走もせず 魔力も残ってさ

（ギーラ）実は理由があるの

理由？ マジか！

愛の力…

（ジェリコ）あっ？ （ギーラ）私が彼を…

そして 彼が私を思う絆(きずな)が⸺

きっと私を守ってくれたんだと思う

（フフッと笑いかける声）

ええええ～っ！

（不吉な音楽）

（ホーク）バンの作ったメシ うんめ～！

何これ 何これ？ 咀嚼(そしゃく)が止まんねぇよ！

ミラクルだろ！ ファンタジーだろ！

この味を形容するなら…

（ホーク）神の口より こぼれし 至高の残飯たち！

（メリオダス）おい神様！

ちゃんと経費は抑えて 作ってくれたよな？

安心しろ

期限切れの ありあわせだ

（ドアのベルの音） （メリオダス）んっ？

本当に店をやってるんですね

おう ギル坊！ ようこそ 豚の帽子亭へ

適当なとこに座ってくれ

（ギルサンダー）じゃあ

（ホーク）ジーッ （ギルサンダー）や…やあ

君に会ったら ちゃんと言おうと 思ってたんだ

白夢の森では 本当に すまなかったね

（ホーク 心の声）白夢の森？ 何だっけ？

この残飯は誰にも渡さん！

（メリオダス）はいよっ！ バーニャエール お待ち！

うまいだろ？

フッ… とても うまいです

特に ひと仕事を終えた後の１杯は 最高なんだよな！

（ギルサンダー）メリオダス （メリオダス）ん？

（ギルサンダー）俺 王都を出ます

なんで？

（ギルサンダー） ヘンドリクセン達の目を⸺

欺(あざむ)き続けるためとはいえ

俺は たくさんの人々を 傷つけました

俺は そんな自分が許せない

王都を出て 各地を巡り

傷つけた人々に どんな形でもいい

償いたいんです

そっか いいんじゃね？

自分の意志で決めたことなら 止めやしねぇさ

（メリオダス）お前は もう一人前なんだ

（悲しげな音楽）

（花火が打ちあがる音）

（エリザベス）暗闇に捕らわれた⸺

２人の聖騎士長の野望は潰(つい)え

王国に希望の光と 人々の笑顔が再び戻りました

こうして“七つの大罪”を捜す⸺

私とメリオダス様の 冒険の旅は終わったのです

（エリザベス）でも私は忘れません

つらかったことも 楽しかったことも

怖かったことも うれしかったことも

全ては みんなとの⸺

メリオダス様との 大切な思い出だから

もう こんな日は来ないかと 諦めていたけど

姉様には 色々と心配かけたね

アンタにもね

（バルトラ）エリザベス （エリザベス）あっ… はい

今日 “七つの大罪”の 連中が国を発つ

えっ？ 発つって… どこへ？

アーサー王の国 キャメロットじゃ

あっ… あぁ

待ちなさい！ どこへ行く？

だって 今日発つなんて あまりに急で

お別れだって まだ…

（バルトラ）会えば別れが辛(つら)くなる （エリザベス）でも！

新たな旅は

今度の旅以上に 辛く困難なものとなろう

そのことを知るからこそ メリオダスは己が心を律し

ひとり旅立つことを…

（爆発音） （バルトラ）何事だ？

（ホークママの鳴き声） （バルトラ）ぬおっ！

（ホークママの鳴き声）

（メリオダス）エリザベス！

メリオダス様！

いやぁ すんげぇ大事なこと 忘れててさ

俺たち まだちゃんと ７人そろってねえんだよな

（一同の唖然(あぜん)とする声）

一緒に来るだろ？

はいっ！

（マーガレット）あっ ちょっと… （ベロニカ）エリー？

（呆気にとられる声）

じゃあ バルトラ！ そういうことで

いってまいります！

（ホークママの鳴き声）

（バルトラ）おいっ！

（ホーク）エリザベスちゃ～ん！

やっぱり エリザベスちゃんが いねえと⸺

こいつらだけじゃ しまらねぇぜ！

お迎え 遅くなっちゃって ごめんね

お姫様をさらってきてんだけどね…

ディアンヌ キング様も ゴウセル様も⸺

またよろしくお願いします

（ゴウセル）お願いしますっ！ （キング）んーっ…

（キング）ふんっ！

ダンチョ 俺は今日限りで 暇をもらうぜ！

行きてぇとこもあるしな

えっ！ いきなり？

つぅか 俺の残飯は？

戻ってくんだろ？

ああ 決着をつけにな

おい ちょっと待てよ バン… バン！

相変わらず にぎやかだな このパーティーは

そういや マーリン

お前には 10年前のこと 色々と聞きたかったんだ

長い話になるぞ

心配ないさ

次の目的地までは まだ時間があるからな

（エリザベス）この出会いは 偶然か必然か

待ち受けるのは絶望か希望か…

“七つの大罪”と巡る⸺

私とメリオダス様の 新たな旅が始まったのです

（音楽が止まる）

（雨音）

（リズ）泣くな…

また… 会える…

（♪～エンディング曲）

（エンディング曲～♪）

（ギルサンダー）これを

（ドーンという効果音）

（ギルサンダー） これと同じものが⸺

メリオダスやヘンドリクセンの顔に 浮かび上がっていた

ってことは まさか…

（グリアモール） 父さんは一体何を…？

（ギルサンダー）全てを…

始めから考え直す必要が あるかもしれないな

（音楽が止まる）

（アニプレックスの効果音）

（NETFLIXの効果音）