Original subtitles

（NETFLIXの効果音）

〈原作 漫画 発行 講談社〉

NETFLIX オリジナルシリーズ

（緊迫した音楽）

（ナレーション） エレインのために⸺

メリオダスを殺そうと 戦いを仕掛けるバン

しかし メリオダスの 気持ちの強さの前に⸺

剣を収める

成すべきことを成せ！

団長命令だ！

（ナレーション） 一方 魔神の血によって⸺

更に力を得た ヘンドリクセンは

聖騎士長であるドレファスを殺害

残念だよ

（燃える音）

（ナレーション）封印を解く 最後の鍵である⸺

エリザベスを手に入れるべく

メリオダスたちの前に 現れるのであった

（力を込める声）

（踏ん張る声）

（ヘンドリクセン）ホウッ！

（スピンする音） （衝撃音）

無駄だ

（バン）うっ…！

（不穏な音楽）

（ヘンドリクセン）フウッ！ フォッ…！

（バン）よっと！

ヘンディ～ あれ どこで見つけた？

何？

（バン）だからぁ～

どこで拾ってきたかって 聞いてんだよ！

これは！

（ズーンという音） （ヘンドリクセン）ふっふふっ…

（キング）この化け物の死体は…

真っ赤でブヨブヨ 気持ち悪い

この姿 まるで伝説にある…

ああ 魔神だ

（キング）本当に存在したのか…？

（ゴウセル）死体から発する魔力は

デールや新世代から感じた 魔力と一致する

こいつが禍根(かこん)とみて 間違いないだろう

20年前 妖精王の森で こいつが発見された時から

全ては始まった

（ハッとする声）

（ヘンドリクセン）この赤き魔神は すばらしい恩恵をもたらしたよ

旧世代から新世代

魔神の血への適応者を生み出す実験

暗黒の呪術体系の一部解明

その結果… （力を込める声）

（踏ん張る声）

（衝撃音）

赤き魔神の力の体現に成功した

（ディアンヌ）バン！

魔神の力を体現？

だったら お前 勝てねぇわ

（ヘンドリクセン）ウグッ！

（バン）あのデブを殺したのは 俺だ！

（勇ましい音楽）

（ナレーション）これは

いまだ人と人ならざるものの世界が 分かたれてはいなかった

古(いにしえ)の物語

国あるところに聖騎士あり

聖騎士あるところに国はあらず

しかして その成り立ちは

聖騎士から自由や正義を 奪うものであったか

故に彼らは伝説なのだ

聖騎士を超えた聖騎士

それすなわち “七つの大罪”

（♪～オープニング曲）

（オープニング曲～♪）

（衝撃音）

（メリオダス）バン…

（食いしばる声）

バン 20年前… 君 本当は…

今更 どうでもいい話だ

しかし派手に ぶち抜いたな

かすかな風を感知

どうやら更に下に空洞があるようだ

（メリオダス）行くか？ （ディアンヌ）えっ？

僕の大きさじゃ無理だよ！

ディアンヌは ここで 待機しててくれ

みんな 気を付けてね！

（降り立つ足音）

（メリオダス）さてさてさ～て

（メリオダス）着いたはいいが 真っ暗だぞ

（ゴウセル）バン！ 鼻クソ飛ばそうとしているな？

（バン）お前 見えてるのかよ

（キング）霊槍(れいやり)シャスティフォル 第７形態

ルミナシティ！

（グーンという音）

お前の神器って ホント便利な！

（ゴウセル）血痕発見

（歩く足音）

（キング）地下に まだ こんな空間があったなんて

（ゴウセル）空間そのものは 数万年以上前から存在

しかし ここ数年 侵入した形跡も

ここで何かを見つけたってことか？

（メリオダス）何だ？ ここは

（キング）団長！

（吸い込まれるような音）

（ヘンドリクセン） 礼を言わねばならんな

フォックス･シンのバン

お前のおかげで赤き魔神の力を 手に入れられたのだから

そりゃ ど～も

（ヘンドリクセン）しかし これは ほんの過程

私は耐えられる体を求めていた

赤き魔神の血と違い

こいつの血の反応には どんな生物も耐えられないのでな！

こいつ…？

団長！ 奥に何かいる！

（ヘンドリクセン）私の仮説では

同じ眷属(けんぞく)である 赤き魔神の魔力に適合した体ならば

どうにか反応に耐えることができる

（ハッとする声）

これは…

数年前に発見された灰色の魔神だよ

すばらしいだろ？

魔神の生態と系譜については

まだまだ謎が多いが…

こいつについては１つ わかっていることがある

赤き魔神を超える 上位種ということだ

（ヘンドリクセン）もう少し 研究の時間は欲しかったが

今の理論が正しければ…

（キング）何を？ （メリオダス）正気か？

赤き魔神の力を持つ この体なら

この血にも耐え…

（ヘンドリクセン）ぐっ…

（ヘンドリクセンのうめき声）

こいつ まさか…

（もがく声）

（大きく深呼吸する音）

（神秘的な音）

（ヘンドリクセン）ドレファス 見たかったよ

お前と共に この景色を

（バンが走り出す声） （キング）バン！

（メリオダス）ダメだ！ バン 引け！

知るかよっ！

（バン）あっ…！

ヘンドリクセン… なのか？

いいや

（メリオダス）アイツは もう… 人間をやめた

（ギルサンダー）静かだな

（聖騎士） 決着がついたのでしょうか？

（聖騎士）ギルサンダー様

（聖騎士）本当に新世代たちを 化け物に変えたのは⸺

ヘンドリクセン様なのですか？

とても信じられません

“七つの大罪”に 濡れ衣を着せたのが⸺

二大聖騎士長だったなんて…

しかし さっき 新世代を救ったのは⸺

“七つの大罪”… 違うか？

（聖騎士）確かに“七つの大罪”の バンと あの子供でした

あれはキングだ

（聖騎士たち）えっ！

黙っていたことを許してくれ

（ギルサンダー）だが 俺が話したことは全て事実だ

まったく… 早く言ってくれれば 良かったのによ

すまない

ドレファスとヘンドリクセンに⸺

気付かれるわけには いかなかったのでな

（衝撃音） （聖騎士たち）おおっ…

（ハウザー）何だ？

（ギルサンダー）この衝撃は…

（衝撃音） （聖騎士たちのどよめき）

（ディアンヌ）だあぁっ… （聖騎士たちのどよめき）

（ギルサンダー）“七つの大罪”！

（不吉な音楽）

メリオダス！ この おぞましい魔力は…

まさか ヘンドリクセン！

あの化け物が？ （一同のどよめき）

（聖騎士）でも あの面影…

アイツ さっきの ムキムキ マッチョメンか？

やせたな

（ホーク）聞こえた？

（メリオダス）こいつの狙いは エリザベスだ！

近づけさせるな！

（メリオダス）ダァ！

リライト･ライト！

（聖騎士たちのどよめき）

（聖騎士）おやめください ヘンドリクセン聖騎士長！

（聖騎士）あなたには王国反逆の 容疑がかけられている！

（不気味な機械音）

ダーク･スノウ

（弾ける音）

（聖騎士たちの驚く声）

（聖騎士）これは…

何だ これは…？

（聖騎士）うわああぁ！

大丈夫か？

死んでる！

この黒い雪に触るな！

（ギルサンダー）一瞬で死ぬぞ！

（聖騎士）恐ろしい技だが

（聖騎士）よけることは造作もない

（衝突音） （聖騎士たちの叫び声）

（スレイダー）あなたに見せるのは これが初めてよね？

オーバーパワー！

（聖騎士）動きが止まった！

（スレイダー）一気に たたみかけるわよん！

（スレイダー）サイモン！

（サイモン）構え太刀…

（サイモン）円！

ジェリコの敵だ 思い知れ！

キラー･アイスバーグ！

…からの！

ブリザード･アクセル！

（息切れ）

後は俺たちに任せろ！ （雷の音）

（ギーラ）ブリリアント･ デトネーション！

（ハウザー）ライジング･ トルネード！

雷帝の鉄槌(てっつい)！

（町の人々のどよめき）

（ホーク）ほげーっ！

いだだだ…

（エリザベス）あっ… ああ…

（サイモン）やったか…？

（ギルサンダー）気を抜くな！

ダメージは与えたはずだが…

（聖騎士）バカな…

（グスタフ）これだけの攻撃が 全く効いていないだと？

こんな化け物が この世に存在するなんて…

泣き言は後にしろ！

我々が おじけづいて 誰が王国を守る？

一騎当千と うたわれる⸺

王国聖騎士たちの誇りを見せろ！

（聖騎士たち）おおっ！

（エリザベス） 逃げて…

エリザベス！

これ以上 誰も 犠牲を出したくないの

誰も…

だから…

（攻撃するかけ声）

（エリザベス）逃げて！

（聖騎士たちの叫び声） （攻撃する音）

（電流が走るような音） （聖騎士たちの叫び声）

（血が噴き出す音） （ギルサンダーのうめき声）

（倒れる音） （衝撃音）

（ディアンヌ）ライジング･メテオ

キング！

霊槍シャスティフォル 第８形態…

（ヘンドリクセン） ダーク･ネビュラ

（キング･ディアンヌ）はっ！

（ホーク）ホエーッ！ （衝撃音）

タコが！ 全員やられてんじゃ… ウッ…！

（ヘンドリクセン） 贄(にえ)まで殺してしまったか

大した男だ

メリオダス様…？

（静かに倒れる音）

（走るひづめの音）

（煙が立ちのぼる音）

（エリザベス）メリオダス様…？

（メリオダス）エリザベス…

（メリオダス）逃げ… （エリザベス）イヤ…

絶対 イヤです…

（不気味な音楽）

（ヘンドリクセン）メリオダス

お前は やはり危険な存在だ

（ギルサンダー）うっ…

あの技は さっきの…

闇夜さえも飲み込む漆黒に⸺

その身を食われろ

いけない メリオダス…

あれを食らえば…

いくら あなたでも…

団長…

ダンチョ… 俺以外のヤツに 殺されたら…

ぶっ殺す！

（エリザベス）この人を殺すなら…

私も…

デッド･エンド

ああっ！

（ゴーっという音） （スリリングな音楽）

メリオダス様！

お前を救う者は誰もいない

（ホーク）いいや いる！

このホーク様がな！

師匠！

ホーク 何やってんだ…？

ダメ やめて…

（ホーク）お前が死んじまったら

エリザベスちゃんまで 死んじまいそうな勢いなんだからよ

しょうがねぇだろ？

（メリオダス）早く どけっ！

あ～あ… こんなことなら

腹いっぱい 残飯 食っときゃ良かったぜ チッ！

（驚く声）

死ぬなよ ブタ野郎ども！

（大爆発の音）

（踏ん張る声）

（煙が立ちのぼる音）

（ハッとする声）

“〈豚の星〉”

（メリオダス） ホーク…

お前…

（カタっと倒れる音）

（エリザベスの動揺する息づかい）

（エリザベス）こんな… こんなことって…

下等な家畜ごときに 命を救われるとは

大した悪運だな

（エリザベスの泣き声）

悪運…だと？

（エリザベス）ホークちゃん 起きて！

また いつものように しゃべって…

ダメよ ひとりで勝手に さよならなんて…

（エリザベスの泣く声）

（キングの苦しそうな声）

（バン）師匠が死んだ… クウッ…

あんな気のいいヤツを よくも…

クソがぁっ！

（ヘンドリクセン）次はないぞ

（メリオダス）ヘンドリクセン お前は…

本気で俺を怒らせた！

（静かな音楽）

この いまいましい魔力は まさか…

この光…

俺は死んだのか…？

（マーガレット）いいえ

（ギルサンダー）マーガレット

以前にも同じようなことが起きたの

その時は これほどのものでは なかったけど…

（光り輝く音）

（マーガレット）父上が あの子のために⸺

木から落ちて重傷を負った時も

ベロニカが 崩れた橋から⸺

あの子を守って 大ケガをした時も…

あの子は気付いていないの

自分自身が とてつもない 魔力を宿していることに

エリー…

やっかいな

（ヘンドリクセン）目覚めたか

ドルイドの巫女(みこ)に流れる血が…

女神の使徒よ

エリザベスの あの右目は…

こんな魔力 感じたことがない！

（聖騎士）エリザベス王女様

（ギルサンダー）エリザベス！

（エリザベス）私は とても悲しい

ヘンドリクセン

父上は あなたを とても信用していたわ

それは あなたが誰よりも 穏やかで優しく

人々からも聖騎士からも 信用されていたから…

（エリザベス）あなたに 何が起こったの？

聖騎士たちを裏切り 多くの命を奪って…

そうまでして あなたが したいことは何だったの？

魔神族の復活を

古の対戦で我らを封印してくれた ４種族への報復を

報復？

どういうこと？

言ってるのは ヘンドリクセンじゃねぇ

中にいる別物だ

そのためには⸺

女神の使徒である お前の血が要るのだ

（悲しげな音楽）

チッ！ マズい！

これ以上 食らえば…

全員 やられる…！

お願い やめて…

ダーク･ネビュラ （衝撃が広がる音）

（聖騎士たち）うああ…

もう誰も傷つけないで！ （光り輝く音）

うっ…

（悲しげな音楽） （光り輝く音）

あっ…

（聖騎士たちのどよめき）

（ハッとする声）

ガアアァ！

（明るい音楽）

（一同が驚く声）

（驚く声）

（ベロニカ）奇跡の光が 王都を包んでいる

こ…これは？

（女性）大変 見て！

化け物にやられた傷が消えていく

あっ…！

（エリザベス）これは？

この光は？

メリオダス様！

（メリオダス）安心しろ ここにいる

（エリザベス）メリオダス様

みんな…

ひどい傷を負っていたのに なぜ？

エリザベス…

君 自分で何も気付いていないの？

（エリザベス）えっ…

（聖騎士）あれ？

（聖騎士） 俺 死んだんじゃ…？

（聖騎士）奇跡だ！

じゃあ ホークちゃんも？

（明るい音楽が静まる）

（エリザベス）どうして…？

どうしてっ…？

（聖騎士の泣き声） （聖騎士）目を開けてくれ！

（聖騎士）頼むから 目を…

（聖騎士）なぜだ…？

失われた命は もう…

マーガレット

エリザベスの所に ついてやってくれ

（マーガレット）エリザベス！

（メリオダス）頼む

こしゃくな娘だ

もっと早々に殺して 血を奪っておくべきだったか

（武器の金属音）

せっかく体が元に戻っても

最悪な状況は何も変わってないわね

諦めるな！

（聖騎士）ですが…

（聖騎士）どう考えても勝ち目は！

（食いしばる声）

（ギルサンダー 心の声）くそっ！

体の震えが止まらない

（暗く不気味な音）

ハアッ…

あっ…！

（蹴り飛ばす音） （ヘンドリクセン）ウグッ！

（力を込める声）

おっ…

（メリオダス）諦めんな！

（息をのむ声）

俺たち“七つの大罪”がいる限り！

（音楽が止まる）

（♪～エンディング曲）

（エンディング曲～♪）

（アニプレックスの効果音）

（NETFLIXの効果音）