Original subtitles

（NETFLIXの効果音）

〈原作 漫画 発行 講談社〉

NETFLIX オリジナルシリーズ

（不穏な音楽）

（ナレーション） 魔神の力によって復活した⸺

聖騎士長 ヘンドリクセン

（膨らむような音） （魔神）ウッホホ！

新世代たちも魔神化し 王都で破壊の限りを尽くす

（剣を差す音）

エリザベスは メリオダスたちを救うため⸺

自ら ヘンドリクセンの手に落ちた

（不穏な音楽）

助けに向かおうとするメリオダス

しかし その前に バンが立ちふさがった

この忙しい時に何の冗談だ？

（うなり声）

ウォオオオッ！

なあ ダンチョ

俺ぁ ずっと言うまい 考えまいとしてたんだけどよぉ

あえて今 聞くわ

アンタ 魔神族なのか？

その沈黙はイエスってことで いいんだな？

今は こんなことしてる 場合じゃねぇんだよ

エリザベスが…

ダンチョに とっちゃ こんなことでも⸺

俺にとっちゃ 一番大事なことなんだよ！

アンタを殺せば アイツが生き返んだ！

ホッ ホアッー！

（スリリングな音楽）

（メリオダス）どこの誰だ！

そんなデタラメを 吹き込んだバカは！

女神族とかいう偉そうなヤツだ！

でっけぇ角笛から しゃべりかけてきたんだよ！

（メリオダスのうめき声）

（バン）ホアァッ！

（音楽が止まる） （メリオダス）くっ…！

バンのバカヤロー！

それ以上やったら お前とは もう絶交だかんな！

（バン）あん？

いつから俺とテメェが ダチになったよ？

これ以上 わめくなら殺すぞ ブタ野郎

（ホーク）ウップゥ…

ウオオオッー！

俺が本気出したら くたばるのは お前の方だからな！

（バン）だったら殺してくれ！ 頼むからよ

女神族が言ったんだ

ダンチョはエレインを殺した 魔神族の仲間で

（ズーンという効果音）

（バン）アンタを殺せば⸺

アイツを生き返らせるってな

（スーンという音）

そっか

（音楽が徐々に止まる）

いいぜ 殺せよ バン

（バン）ダンチョ

（キラーンという効果音） （勇ましい音楽）

（ナレーション）これは

いまだ人と人ならざるものの世界が 分かたれてはいなかった

古(いにしえ)の物語

国あるところに聖騎士あり

聖騎士あるところに国はあらず

しかして その成り立ちは

聖騎士から自由や正義を 奪うものであったか

（炎の上がる音）

故に彼らは伝説なのだ

聖騎士を超えた聖騎士

それすなわち “七つの大罪” （音楽が止まる）

（♪～オープニング曲）

（オープニング曲～♪）

（魔神化の叫び声） （破壊音）

（衝撃音） （グスタフの目覚める声）

ここは…

（ハッとする声） （魔神の叫び声）

おい… 目を覚ませ！ あっ…！

（町民のおびえる声） （魔神の叫び声）

（不気味な音楽） 一体何が起きている？

（魔神の叫び声） （人々のパニックの声）

（グスタフ）まるで…

まるで 地獄だ！

（魔神の叫び声） （ディアンヌの踏ん張る声）

（魔神のうなり声） （ジェリコ）兄貴…

あんたより…強くなる

やっぱり まだ生きてる （魔神のうなり声）

でも どうしたら…？ うわぁっ！

（魔神の叫び声）

（ハウザー）ディアンヌ！ （魔神の叫び声）

（魔神の叫び声） （ハウザー）目を覚ませ！

（槍(やり)を弾く金属音）

もうやめるんだ ヘルブラム！

（ロボットのような音楽） （ヘルブラム）チミィ…

チミチミチミ～

（ギーラの苦しむ声） （ジール）ギーラお姉ちゃん！

問題ない 俺に任せろ

ドレファス 無事だったか？

（ドレファス）エリザベス様

お下がりください （重々しい音楽）

何のつもりだい？

（ドレファス）ヘンドリクセン

お前をここまで変えたのも

王国に混沌をもたらしたのも

全ては私の責任だ

ならば 私自身で 歪(ゆが)みを正すことが⸺

せめてもの贖罪(しょくざい)

この私を本気で止められるとでも？

（ドレファス）ああ （不穏な音楽）

何としても止めなければならん

１人の王国聖騎士として…

そして １人の友として！

ダンチョ マジでいいんだなぁ？

こんなこと… 冗談で言うか

さっさと殺せよ

それで お前の恋人が 生き返るんだろ？

俺も お前の立場なら きっと そうする

感謝するぜ ダンチョ

（重々しい音楽）

アンタのことは一生忘れねぇ

（不穏な音楽）

（金属音） （バン）エレイン 待ってろ

（殴る音） （バン）グオッ！

（バン）ウェイ！

あの流れからの反撃はねぇだろ！

殺せっつったのは ダンチョだろうが！

黙って殺されるとは言ってねえよ

お前も俺の立場なら そうするだろ？

なにぃ？

アイツは… エリザベスは…

自分が犠牲になることを 何とも思っちゃいねぇ

（物悲しい音楽） （ホークのハッとする声）

（バン）ンッ…

それをわかってて放っとけるか？

こんな所で くたばってる暇は ねぇんだよ！

フン！ な～るほど

だからといって⸺

はい そうですかと 引き下がれるかよ

バン！ もうやめろって！

うるせぇ

これがエレインの生き返る 唯一の手段かもしれねぇんだぞ！

プゴ～ッ！

（ホーク）このわからず屋が！ （メリオダス）ホーク やめろ！

お前は得体も知れねぇ 角笛の言葉を鵜呑(うの)みにして

メリオダスを殺すのか？

ハッ！ そうか

メリオダスも お前にとっちゃ ダチでも何でもねぇわけか！

ダンチョは最高のダチさ

だが ヤツの話が本当なら エレインは生き返る

ウソだったら お前はダチも失くすんだぞ

（ハッとする声）

エレインちゃんだって

こんな方法で生き返って 喜ぶと思うのか？

（バン）じゃあ どうすりゃいいか 教えてくれよ

残飯あさるしか芸のねぇ ブタさんよぉ

（悲しげな音楽） （ホーク）バン…

エレインが死んだ後

（バン）ダンチョたちに出会って 確かに少しは気が紛れた

年がら年中⸺

イベント盛りだくさんで 飽きねえしなぁ

それでも ふと我に返るんだよ

俺は やっぱり永遠に独りで

（悲しげな音楽）

この世でも あの世でも

アイツと会うことは できねぇんだって

（魔神の叫び声）

（バン）アイツがいない この世は まるで地獄だ

わかるか？

わからん！

わかった

でも今は…

“七つの大罪” フォックス･シンとして⸺

成すべきことを成せ！

団長命令だ！

この件が終わった後 決着をつけようぜ

（バン）そんときは…

ああ 何があろうと バンは俺のダチだ

（バン）了解 （音楽が静かになる）

（メリオダスがふらつく声）

メリオダス 大丈夫か？

ホーク エリザベスの所まで 連れていってくれ

でもよぉ その体じゃ…

…っつぅわけで 少し寝るわ

（ホーク）寝んのかよ！ （メリオダスの寝息）

早っ！

ったく… ブタ使い荒いぜ

（バン）師匠 （ホーク）ん？

（バン）ダンチョを頼む

言われるまでもねぇ

俺は こいつのダチだからな

（ギルサンダーのうめき声） （ビビアンの泣き声）

（マーガレット）ギル…

（近く足音） （マーガレット）ギル

お願い 死なないで！

（バン）借りんぞ

（ギルサンダーのうめき声） （マーガレット）何を！

（魔神のうなり声） （ディアンヌの踏ん張る声）

（マーガレット）キャアアァ！ （ビビアン）ヒエエエェ！

えっ！ちょ… バン！ 何投げてんの？

（魔神が倒れる音） （バン）バイゼルんとき

くすねといて良かったぜ （音楽が止まる）

（ブオーンという効果音） （ディアンヌ）あ…

（バン）超回復術！

（ハッとする声）

（ハッとする声）

あっ！ ダンチョにも 使うべきだったかな？

まっ いっか

（ぶつかり合う金属音） （緊迫した音楽）

やめるんだ ヘルブラム！ （金属音）

オイラたちに争う理由は もう ないはずだろ？

これ以上 君を 傷つけさせないでくれ！

俺っち… チミ…

チミ 親友…

（衝撃物が当たる音） （ヘルブラム）ガッ！

（キング）ハッ！ （ヘルブラム）あっ… あああ…

バン！ 手を出すなら君を殺す！

ヘルブラムはオイラの親友なんだ

ダチなら さっさとやれ

ヒッ…

わかってる

わかってるよ

（ヘルブラム）早く… （キング）ハッ…！

チミに…なら…

何度…殺されても…

だから… 早く…

俺っちが…

俺っちで…あるうちに…

こ…殺して…くれ！

（キングの泣き声）

（物悲しい音楽） （足音）

何がどうなってる？

新世代どもが化け物に？

ジェリコ！ どこにいるんだ？

（化け物の手が動く音）

（ジェリコ）兄貴の声だ

俺を捜してくれているのか？

兄貴…

（ジェリコ）俺は ここだよ （グスタフの息をのむ声）

ジェリコ？

俺 強くなったんだよ 兄貴

（大きな足音）

少しは褒(よろい)めてくれ…

（血を吐く音）ジェリ…

（ハッとする声）

（ドーンという効果音） （ジェリコ）うああああ～っ！

（グスタフの苦しむ声） （魔神の叫び声）

（ジェリコ）誰か！ （魔神の叫び声）

（ジェリコ）俺を殺してくれ！ （魔神の叫び声）

ウオオオッー！

フッ…

クッ…

（剣が当たる金属音） （ドレファス）フッ！ 羅貫(らかん)！

（衝撃波の音）

（ドレファス）あっ…！

（ヘンドリクセン） アシッド･ダウン

（衝撃音）

ドレファス聖騎士長！

（ヘンドリクセン）フフッ… （血を吐く音）

（ドレファス）忘れたか？ ヘンドリクセン

我が意志 同様 この肉体もサビぬ

腐らぬ 朽ち果てぬ

たとえ貴様の魔力をもってしてもな

さすがだ ドレファス

だからこそ惜しいよ （衝撃波が抜ける音）

お前には ずっと 友でいてほしかった

その再生能力 奇怪な容貌

自然ならざる存在の力か…

落ちたものだな

（ドレファス）ヘンドリクセン （魔力の音）

（剣から衝撃波が生じる音）

（衝撃波の音） （ドレファス）ンンンッ！

（ドレファス）天漢破獄刃！ （衝撃波の音）

そうでもないぜ

私から見れば 人間の方こそ 地をはう地虫 同然だ

（衝撃波を溜める音） （ドレファス）ウオオオッー！

（衝撃音）

（ハッとする声）

（ホーク）トントコトコトコ トントコトコトコ…

無事でいてくれよ

エリザベスちゃん！ （音楽が徐々に静まる）

ヒーロー２人が助けに行くぜ！

プッゴーッ！

（音楽が止まる）

（煙が立ちのぼる音）

（咳き込む声） やったか？

（ドーンという効果音）

（ドーンという効果音）

（ドレファス）エリザベス様…！

（悲しげな音楽） （走り寄る息づかい）

（ドレファス）ハッ… クゥッ…

このままでは…

（ヘンドリクセン）これは お痛わしい

（ドレファス）キッ！

その血が枯れる前に 急ぎ お連れしないと

終わりだ ヘンドリクセン！

（剣を交える金属音）

（ヘンドリクセン）確かに…

終わりだな （刃を落とす音）

（音楽が止まる） （言葉につまる声）

（魔神の叫び声） （重々しい音楽）

（魔神のうなり声）

グスタフか？ しっかりしろ！

ギル…サンダーさん…

妹を…

救って…ください…

（魔人化したジェリコ）グオオッ！

俺を…殺してくれ

やめてっ！ 僕は君を殺したくない！

（バン）だったら すっこんでろ！

えっ？ バン？

ハーレクイン… 頼む

俺っちを 早く…

やっぱり嫌だ！

バカなこと言わないでくれよ！

君はオイラの親友なんだから！

だったら！ 俺っちは チミの親友をやめる！

（驚く声）

（シャスティフォルが寄る音）

霊槍(れいそう) シャスティフォル 第４形態

（光線を放つ音）

（キング）サンフラワー！

（光り輝く音）

バン

俺を…殺して

いいぜ！ 俺が殺してやる

（光線の音）

（消える音）

（光の音） （魔神の体に当たる音）

（魔神の叫び声） （ジェリコ）ハアァ！

（魔神の叫び声） （体にヒビが入る音）

体が！

（受け止める音）

（音楽が止まる）

（ポヨヨヨヨンという効果音）

これで聖騎士のテメェは死んだ

悪く思うな ジェリコ

（ほっと息をつく声）

（近づく足音）

（兜(かぶと)を持ち上げる音）

ヘルブラム

オイラは⸺

最後まで君の親友でいられたのかな

（衝撃音） （魔神）グハッー！

（ハッとする声）

（爆発音） （魔神）グハッ！

（ディアンヌ）あっ…！ （勇ましい音楽）

（ディアンヌ）ギーラ！

君は もう平気なの？

ええ 何も問題はありません

じゃあ みんなで 団長とエリザベスの援護にいこう！

（ギルサンダー）俺は 他の者たちに声をかける

（キング）オイラとバンは⸺

王都中の新世代を一掃し次第 合流するよ

（一同）了解！

（光線の音） （魔神のうなり声）

（剣を回す音） （バン）ヘマすんじゃねぇぞ！

誰に ものを言ってるのさ？

（飛ぶ音） （剣を振り回す音）

（光線の音） （魔神のうなり声）

ヌァッ…！ アイツら！

“七つの大罪”？ （勇ましい音楽）

反逆者が なぜ？

（急ぐ足音）

（ゴウセル）団長の魔力を感じる

（ギーラ）この先は魔術研究館？

やはり何か…

（魔神の叫び声） （聖騎士）グアアアッ！

（衝撃音）

（ハッとする声）

（魔神が倒れる音）

（大きな金属音） （スリリングな音楽）

（ピヨピヨピヨという鳴き声）

（スレイダー）おひさ～ （つぶれる音）

（スレイダー）任務を終えて 帰ってみれば

何なの？ この状況

ドーン･ロアー

おっひさ～！

フンッ！ あなたとは もう一度 やり合ってみたかったけれど

今は お預け （ガチャンという金属音）

あとはアタシたちに任せなさぁい

ありがとう

（ディアンヌの足音） （ギーラの鎧の音）

（ゴウセル）バイバーイ！

（小さく笑う声） （飛び立つ掛け声）

（音楽が止まる）

魔力を使い果たした お前に勝機はない

惜しかったな ドレファス

（ドレファス）テエェイ！

負けを認めろ

お前だけは殺したくないんだ

（殴る音） （ドレファス）ウウッ！

お前は私の良き師であり 友であり

ライバルだった

残念だよ

（ザーという効果音）

（燃えるような音）

（ヘンドリクセン） アシッド･ダウン

（ドレファス）うっ… （ヘンドリクセン）せめて苦痛なく

安らかに逝くがいい （燃えるような音）

（ホーク）トントコトントン！ トントントン…

（燃える音） （ダークな音楽）

メリオダスか

やはり 負の力を持つ魔神族に アシッドは効かんようだな

（ハッとする声）

（燃え尽きた音） （メリオダス）ドレファス

（息をのむ声）

（ピッピッという効果音）

エリザベスちゃーん！

（ヘンドリクセン）フッ！

（ヘンドリクセン）私は森の賢者

自然と女神を崇(あが)め⸺

魔神を忌むドルイドの生まれでな

（人々の歓声）

（ヘンドリクセン） 初めて会った時から

うすうす感じ取っていた

（不穏な音楽） （ヘンドリクセン）ハッ…

（ドーンという効果音）

（ヘンドリクセン） 貴様の内側に うごめく

まがまがしくも強大な魔力を

そんな貴様に畏怖(いふ)し 憧れた

だが今 私は

貴様と同じ力を得た！

（瞬間移動する音）

（瞬間移動する音） （ヘンドリクセン）うっ…

（不穏な音楽）

エリザベス すぐに終わらせる

これが終わったら また一緒に店をやろう

なっ？

（メリオダス）ホーク 頼めるか？

おう！ スピーディーかつ セーフティーに運ぶぜ！

何を言ってる？

よし！ 行け

トアッ！

逃がすはずがなかろう

（蹴り上げる音） （躍動的な音楽）

（剣を振り回す音）

（剣の金属音）

（ヘンドリクセン）ンゴッ！

（剣が宙を斬る音）

（剣の金属音） （ヘンドリクセン）フンッ！

（ホーク）エリザベスちゃん 死ぬなよぉ！

死んだら許さねぇからな！

読みが甘かったな

そっくり返してやるよ

（炎が迫る音） （ホーク）オワワワッ 何だ？

ウワアアァー！

（炎がぶつかる音）

フゥ… 助かったぜ

（エリザベス）んっ…

（ディアンヌ）エリザベス… （パワフルな音楽）

絶対に許さない！

んっ… ヤツは瀕死(ひんし)だったはず

なぜ ここに…？

（ハッとする声）

（バン）生きてっか？ ダンチョ （躍動的な音楽）

（ザッと現れる音）

（ヘンドリクセン）“七つの大罪”

これはこれは

伝説の“七つの大罪”に お集まりいただき 恐悦至極

（ヘンドリクセン）それに… （ドンという効果音）

（ドンという効果音）

（メリオダス）王国聖騎士たちだ

今度は“七つの大罪”じゃなく お前を逃がさねぇためにな！

（不穏な音楽） 王都中の魔神も全部やっつけたよ

（ヘンドリクセン）フハッ…

アハッハッハッハッハッ！

そう来なくては つまらんよなぁ！

どうやって この短時間で⸺

あの数のクズどもを 倒したかは知らんが

エクセレントだ “七つの大罪”！

（手が動き出す音） （ヘンドリクセン）が…

私は倒せん （手がくっつく金属音）

（剣の金属音）

倒す

（高速で回転する音）

（剣で斬りつける音）

無駄だ

（息を吐く声）

逃がすか！ （無数の槍の音）

（悲劇的な音楽）

（剣が刺さっていく音）

とりあえず ４回は死んでくれる？

でないとアイツに怒られるからさぁ

（ヘンドリクセン）ハアァー！ （槍が飛ぶ音）

今の私は無敵だ

これは…

無敵でも何でも⸺

君を倒さなきゃ 僕の気が済まないんだよ！

（ギデオンを振るう音） （ディアンヌ）ダブル･ハンマー！

（スリリングな音楽） （ミシミシという音）

デカいだけの小娘が

この程度の技が この私に通じると…

（ドーンという音） （ヘンドリクセン）ウグッ！

何…っ！

初心者のお前に １つアドバイスしとくぜ

魔神の力は傷こそ 修復できっけど

不死身でもなけりゃ ダメージも残るんだ

（メリオダス）お前

今まで何度再生した？ （ヘンドリクセンのうめき声）

合技 メタル･クラッシュ！

アイツら随分 テンション高いな

そういうバンは テンションが著しく低いな

（勇ましい音楽） （バン）お前にゃ負ける

いまいち 場の状況に 乗り遅れてるっつぅか

ヘンドリクセンは どっから あんな力を手に入れた？

ギーラの情報によれば ヘンドリクセンは⸺

長年 魔神の死体を 研究していたようだ

魔神の死体？

（メリオダス）くっ！

（ヘンドリクセン）ハァ！ （躍動的な音楽）

（ぶつかる衝撃音）

（ゴウセル）戦闘中のよそ見は 命取りだぞ バン

（あ然とする声）

（ズーンという効果音）

（ヘンドリクセンの力を込める声）

（バン）よっと…

ヘンディ～ あれどこで見つけた？

何っ？

（バン）だから～

どこで拾ってきたかって

（バン）聞いてんだよ！ （ヘンドリクセンの苦しむ声）

（ぶつかる音） （ヘンドリクセン）ドゥ！

（ディアンヌ）えっ！ （キング）こ…これは！

（音楽が止まる）

（ヘンドリクセン）フッフッ… フッフッフッ

（ヘンドリクセン） こいつが全ての始まりだ

（♪～エンディング曲）

（エンディング曲～♪）

（アニプレックスの効果音）

（NETFLIXの効果音）