Original subtitles

（NETFLIXの効果音）

〈原作 漫画 発行 講談社〉

NETFLIX オリジナルシリーズ

（スリリングな音楽）

一生 君を守り続ける

（ナレーション）メリオダスの 協力によって⸺

ギルサンダーは 10年に及ぶ 呪縛から解放され

父の敵であるヘンドリクセンを 打ち倒した

（雷の音）

（ナレーション）暴食の罪 ボア･シン マーリンの登場により

ビビアンの野望も砕かれる

同じころ ホークは 所在不明の暗闇の中で⸺

不気味に響く靴音を聞いていた

（バン）これが王国の至宝

ケルヌンノスの角笛か

でけえな

おい！ 女神とやら 聞こえてっか？

もしも～し！

なぁ この声が聞こえてんなら

俺の命を引き換えに エレインを生き返らせてくれ

（不穏な音楽）

おい 聞こえてんのかぁ？

…だよなぁ

んな うまい話があるかっての

しゃあねぇ

（何者かの声）誰だ？ （ハッとする声）

（ホーク）ト～ン！

（バン）師匠かよ！

（バン）つぅか そんな所で 何やってんだよ！

（バン）つぅか なんでいんだよ！

知らねえよ！ つぅか ここどこよ？

つぅか エリザベスちゃん どこよぉ？

（勇ましい音楽）

（ナレーション）これは

いまだ人と人ならざるものの世界が 分かたれてはいなかった

古(いにしえ)の物語

国あるところに聖騎士あり

聖騎士あるところに国はあらず

しかして その成り立ちは

聖騎士から自由や正義を 奪うものであったか

故に彼らは伝説なのだ

聖騎士を超えた聖騎士

それすなわち “七つの大罪”

（♪～オープニング曲）

（オープニング曲～♪）

（物悲しい音楽）

（バルトラ）怖いか？

（エリザベス）いいえ

メリオダス様が きっと来てくれるから

それに 今は父上が一緒です

（バルトラ）そうか だが…

じきに またワシとお前は 離ればなれに なってしまう

（エリザベス）えっ？

お前は ワシの魔力 ビジョンを 知っているね？

あくまで自分の身と⸺

その周辺で起こることに過ぎぬが

漠然とした言葉や映像で 未来を察知することができる

何か見えたのですか？

まもなく⸺

絶対不可侵の この領域より

紅蓮(ぐれん)の豚がワシを救う

（エリザベス） ブタ？

（バン）うんじゃぁ…

師匠は例の仮面魔術士に ここまで すっ飛ばされてきたと？

ああ おそらくは俺の実力を 畏(おそ)れてのことだろうな

フンッ！

とにかく外に出るぞ！

まずはエリザベスちゃんを 助けにいかねえとな！

（バン）ワリィが… （ホーク）えっ？

師匠は先に行っててくれ

（ホーク）なぜに？

（バン 心の声）やっぱ… 簡単に諦められっかよ

俺には まだ やることがあんだよ

（女神）そう お前には やるべきことがある

（バン）ハッ… （ホーク）誰だ？ おいコラッ！

（バン）女神族か？ （ホーク）女神…族？

姿を見せろ！ どっから話してやがる？

（女神）残念ながら今は不可能です

古の戦で力を失った我らが⸺

元の姿を再び構築するには しばし時間が必要です

（ホーク）偉そうだな こいつ

（女神）しかし妖精族一人を 蘇らせる程度のことは⸺

造作もない

（バン）自分で願っといて 言うのもアレだが…

女神族ってのは⸺

こうも簡単に誰の願いでも 叶(かな)えてくれんのか？

本当に俺の命と引き換えに アイツを…

（女神）いいえ

お前の命を奪う気はありません

代わりに使命を与えます

おい バン！

こいつは どう考えても うさんくせぇぞ！

ああ かもなぁ

でも黙ってろ 師匠

（女神）お黙りなさい ブタ

ダ…ダブルで？

わかった 何でもやってやる

（女神）ある者を殺してほしい

（バン）殺しだぁ？

（ホーク）バン やべえって プガァッ！

（バン）女神様ともあろう方が 物騒な申し出だなぁ

（女神）引き受けては いただけませんか？

言ったろ～が

何でもやるってよ

で？ 殺す相手は？

（女神）その者は現在 こう呼ばれています

“七つの大罪” ドラゴン･シン メリオダス

（ドーンという効果音） （ホーク）ブウッア！

（ハッと目覚める声）

（ジェリコ）ギーラ （ギーラ）良かった

てめぇ… よくも

（ジェリコ） ぶっ殺してやる！ （ジール）ダメ！

何だぁ？ このチビ

（ギーラ）ジール 私の弟よ

あっ！ 戦いはどうなった？

“七つの大罪”は？

（ジェリコ）あっ… ん？

もはや 私たちが彼らと戦う 理由はないわ

私たちは彼らに負けたのよ

はぁ？

そういえば まだジェリコの答えを 聞いてなかったわね？

（ジェリコ）あん？

（ギーラ）あなたは何のために 魔神族の血を飲んだのか…

あっ… クッ！

（深刻な音楽） （ビビアンのうめき声）

（マーリン）ビビアン エリザベス王女は どこにいる？

（ビビアン）こ…国王の部屋に！

（マーリン）だそうだ

（ビビアンの苦しそうな声）

あっ 逃げた！ どうします？

もういい

それより今は エリザベスの救出が先だ

では 急ぐとしよう

（瞬間移動する音）

ここは？

父上の部屋の前だわ

中まで移動しようとしたのだが はじかれた

どうやら不肖の弟子の仕業のようだ

よし！ そんじゃ みんな下がってろ

（マーリン）待て 団長殿 （メリオダス）ん？

（マーリン）お前の力でも この障壁は破れぬ

パーフェクトキューブだ

（マーリン） 魔界に由来の術で 全ての力を跳ね返す

（マーリン）力の大小に関係なくな

（電気が走る音） （ギルサンダー）ウッ…

（ビビアン）そう あなたたち全員で総攻撃しようと

傷ひとつもつけられない

残念でしたわね

（ビビアン）ざまぁみろ！ フハハハッ！

どうやって魔力を消した？

アブソリュート･キャンセル

我が弟子と この部屋にかかった 魔力を断ち切った

（ビビアン）は…反則でしょ！

（キーンという金属音）

よう！

（駆け寄る息づかい）

離れて１日も経っていないのに

メリオダス様に会いたくて 仕方がなかった

（メリオダス）フフッ…

（メリオダス） よしよし （バルトラ）うぉい！

老けたな バルトラ！

お前は少しも変わっとらんな

（メリオダス）まぁな （エリザベス）あっ…あの…

うぉい！

（ハッとする声）

（ドーンという効果音） （ギルサンダー）ドレファス！

お前と会うのも久しぶりだな ドレファス

（ドレファス）これは一体 どういうことだ？

ヘンドリクセンは死んだ

ウウッ…

（ギルサンダー）一生逃れえぬ罪を 懺悔(ざんげ)することもなく

罪…

（マーガレット）私は見たのです

10年前の王国誕生祭の朝

あなたがヘンドリクセンと共謀し

ザラトラスを殺す…

（マーガレット） あるべくもない場面を

あっ… ああぁ…

（マーガレット）そして そのことを⸺

怖くてたまらず ギルに伝えました

（マーガレット）でも ちょうど そこにビビアンが居合わせていて…

私たちは それぞれに 見張りを付けられ

彼女の言いなりに…

なるほど ビビアンは当時から⸺

ギルサンダーに たいそう ご執心だったからな

しかし その呪縛も メリオダスが解いてくれた

（震える息づかい）

（憂いに沈んだ暗い音楽）

（ドレファス）私の負けだ

彼らの言うとおり ヘンドリクセンと共謀し

聖騎士長ザラトラスを殺しました

初めは兄への嫉妬でした

それが いつしか 憎しみへと変わり…

（つらそうな声）

申し訳ありません

でも それと今回のことと どう つながんだ？

（ドレファス） 聖戦を実行するためだ

聖戦？

ブリタニアに伝わる 古い詩(うた)の中にある言葉だ

それが近く起こるであろうと 国王陛下が予言された

（ドレファス）だが 陛下は 剣を置けと命じられた

私は この聖戦を機に⸺

10年前の事件に 終止符を打つつもりだった

“七つの大罪”を聖戦の敵として 葬り去ることで

事件の真相を知る者はいなくなる

しかし ヘンドリクセンは違った

（ビビアン）反則よ！ 反則！

あの女が出てくるなんて 聞いてないわよ！

おかげで何もかも ムチャクチャよ！

（泣き叫ぶ声）ギル… ギル！

（泣きながら頭を振る声）

私の…ギル！

（ヘンドリクセン）そんなに 恋しければ もう一度 奪い取れ

（ドーンという音）

えっ…

（ドレファス）10年前の一件を境に ヘンドリクセンは変わった

よもや 魔神復活を たくらむまで⸺

乱心していようとは 私も知らなかった

なぜ こうなったのか？

私は ただ⸺

息子に誇れる父でありたかった だけなのに…

（エリザベス）グリアモールは 生きています

（ハッとする声）

ベロニカ姉様の亡骸(なきがら)を守るように

今も きっと…

（ドレファスのすすり泣く声）

うあああぁぁ！

（エリザベス）父上

（バルトラ）ドレファスよ （ドレファス）はっ…

今 この時をもって

お前の聖騎士長としての任を解く

（バルトラ）追って沙汰を出すまで 地下で待て

（ドレファス）ははぁっ！

（ガチャリという金属音）

私が地下まで

うむ… ゴホッ！

（ドレファス）国王！

（マーガレット・エリザベス） 父上！

（マーリン）私が見よう

（悲しげなピアノの音楽）

（マーリン）だいぶ衰弱している 急ぎ治療が必要だ

マーリン様 どうか 父上をお助けください！

私からも お願い致します！

私も全力を尽くしましょう

ただ ここにいては 陛下の気も休まらぬ

（マーリン）キャメロットで 治療に当たりたいが よろしいか？

２人とも 心配せずともよい

エリザベス

私が先ほど伝えたビジョンを 思い出すがよい

ビジョン？

（キーンという効果音）

（エリザベス）紅蓮の豚…？

（ハッとする声）

マーガレット姉様

マーリン様に お任せいたしましょう

あなたが そう言うのなら

何だか分かんねぇが 話がまとまったみてぇだな

そうと決まりゃ 早速…

メリオダス殿！

我々が出会えたのは 大いなる定めの導き

（アーサー）是非 キャメロットの 聖騎士長として⸺

私に力を貸してください！

（一同が驚く声）

いいぜ

（息をのむ声）

ほっ…本当ですか？

では 早速 一緒に…

気が向いたらな

町の後片付けや 豚の帽子亭もあるしなぁ

すぐにとは いかねえよ

そんなぁ…

（マーリンの笑い声） うまくかわされたか？

マーリン お前こそ

“七つの大罪”には 戻ってこねえのか？

（マーリン）気が向いたらな （消える音）

（メリオダス）チッ… うまく返されたか

（メリオダス）あっ しまった…

マーリンに10年前のこと 聞くんだった

あの…

ん？

メリオダス様は⸺

いつか 本当に 私の前から…

（衝撃音） （エリザベスのおびえる声）

（破壊される音）

（人々のおびえる声）

（町の男性）城が！

（不穏な音楽）

大丈夫か エリザベス

はい

一体何が起きたのでしょう？

２人とも無事でしたか？

（ギルサンダー）あとは もう１人 （メリオダス）ああ

（メリオダス）ドレファスが消えた

（ドシンという音）

（爆発音）

（聖騎士１）一体これは？

（聖騎士２）どこの騎士団だ？

持ち場に戻れ！ ここは俺たち聖騎士たちが…

（ヘンドリクセン）メメザ ネメザ メメノマザ…

血よ 目覚めるのだ

おい！ 聞いてるのか？

（緊張感のある音楽） （ハッとする声）

（ハウザー）どうなってんだ？ 城が崩れ落ちたぞ！

（ゴウセル）だが団長たちの魔力は 消えてない

（キング）急いで合流しよう

（キーンという効果音） （ギーラとジェリコのうめき声）

待って！

ギーラとジェリコの様子が おかしいよ

（苦しみ もがく声）

尋常な苦しみ方じゃねぇぞ！

お姉ちゃん！

（苦しそうな声）

俺は 後悔なんかしてない…

魔神の血だろうが何だろうが 力は力！

アアァー！

２人の内側から どす黒い魔力が あふれてくる この感じ…

たぶん デールを襲った変化と 同じだ

絶対に 見返してやる！

女だからとバカにし続けた兄貴を！

あぁ… うっうあぁ

（キング）うわぁ！ （ハウザー）ああぁ…

ガッハハハ

（ギーラの苦しむ声）

（ディアンヌが踏ん張る声）

今のうちに！

（魔神）ホッホッホッホッホッ！ （ディアンヌ）クウッ…

（キング）ディアンヌ！

（ハウザー）待て キング どうする気だ！

ジェリコを殺す！

ディアンヌは まだ動くので やっとの状態なんだ！

僕なら…平気

それよりギーラたちに 何が起こっているの？

（キング）たぶん…

彼女たち新世代に入った 魔神の血が⸺

暴走を始めたんだ

（メリオダス） いや 暴走させられてる！

団長！

（ハウザー）ギル！お前… どうなってんだ？

今 説明している暇はない 後で ゆっくり話すよ

団長 暴走させられているって まさか 誰かが これを？

（メリオダス）ああ ギーラもジェリコも新世代だ

２人だけじゃねぇ

町中の新世代が一斉に 暴走を始めるなんて

不自然だと思わねぇか？

（キング）一斉にって…？ （メリオダス）見ろ

（叫び声）

（不気味な笑い声）

（ハウザー）こっ…これは…？

（低い叫び声）

（魔神のうめき声）

（エリザベス）ディアンヌ！

（ヘンドリクセン） さすがは察しがいい

新世代とは いわば⸺

聖騎士になれなかった人間を ベースにした出来損ない

ヤツらの心にあるのは⸺

聖騎士への劣等感と 力なき自身への怒り

古の呪言は その気持ちを高め

いずれ彼ら全てを支配する

き…君は…

生きていたのか ヘンドリクセン！

（ハウザー）ヘンドリクセン？ （エリザベス）でも あの姿は？

こいつ 魔神の血を 取り込んでいたか

すばらしい恩恵だ

魔神の血の真の適合は

肉体を超活性化させ 魔力を増幅する

研究と実験を重ねた甲斐(かい)があった

（不穏な音楽）

エリザベスを渡せ

（ヘンドリクセン）そうすれば 同族の情けとして

お前を生かしてやろう

一緒にすんな

お前は人間でも魔神族でもねぇ

ただのバカヤローだ

想定内の反応だな

（キング）じゃあ これも想定内？

（鋭い金属音）

当然だ

クッ… 新手か！

ハッ！ なぜ…？

（キング）君は さっき 死んだはずじゃ…？

（キング）ヘルブラム！

話しかけても無駄だ

こいつは もともと死んでいたのだ

こいつを殺した張本人は 貴様なのだろう？

お前… ヘルブラムに何をした？

キング！

貴様ら妖精族は死んでも 腐らんそうだな

（ヘンドリクセン） こいつの死体は200年近く⸺

闇商人の間で 高値で 取り引きされていたが

私が買い取り かりそめの命を 与えてやった

（ヘンドリクセン） ドルイドに伝わる禁呪死者使役でな

（震える声）

しかし 蘇生も２度が限界でなぁ

（ヘンドリクセン） 回数を重ねる度に魂が摩滅し

性能が著しく低下するんだ

そんな…

そんな あんまりだ…

うああっ！

もっと喜んでくれ （キングの泣き叫ぶ声）

貴様には すばらしい機会を 与えてやったのだ

友を３度 殺す機会を！

ギィーヤァ！

楽しいショーの始まりだ！

くそっ！

ウオッー！

くそっ！

うわぁ！ デェッ…

おいおい マジかよ…？ （魔神たちの叫び声）

（メリオダス）ヘンドリクセン！

よくやった ビビアン

（エリザベス）メリオダス様！ （マーガレット）ギルサンダー！

ビビアン 貴様！

あなたは私のものよ ギル！

私が どんなにあなたを愛して… （ハッとする声）

（剣が突き抜ける音）

（マーガレット）ギル！ （ビビアン）ギル！

あ…

メリオダス様…

なぜギルまで？ 話が違うわ！

（ヘンドリクセン）違わないさ

これで この男はお前のものだ

骸(むくろ)となれば もう二度と お前のもとから逃げない

永遠に

そんな…

（ヘンドリクセン）さて…

２人とも念入りに とどめを刺してやろう

クッ…

やめなさい！

（メリオダス）ハッ…！

（エリザベス）望みどおり あなたと共に参ります

その代わり ２人に手を出さないで！

エリザベス…

（マーガレット）エリザベス！ あなた…何を…

いい子だ

生かすと言ったのは⸺

メリオダスだけのつもりだったが

ギルサンダーはサービスだ

ダメ…だ…

行くな…

（メリオダス）エリザベス！

（エリザベス）メリオダス様

たまには私にも守らせてください

（言葉につまる声）

では参りましょうか？

行くな エリザベス！

メリオダス様

私との約束

決して忘れないでください

（神秘的な音楽）

（メリオダス）俺はエリザベスと “七つの大罪”を捜し

聖騎士を食い止めると決めた

たとえ お前が死んでも 俺はお前との約束を果たす！

（メリオダス）エリザベスー！

ダンチョ…

バン 手を貸してくれ！

エリザベスが… ヘンドリクセンに さらわれた

またか！

まったく聖騎士どもは 王女様を何だと思ってんだ？

ホーク お前も来てたのか？

んなことより お前 死にかけじゃねえか！

少し寝てろ！

よし バン！

俺とエリザベスちゃんを 助けに行こうぜ！

もちろん 一緒に行くよな？

（ホーク）なっ？

お…おい…？

そっ…そうか！

まずはディアンヌたちを 助けてからだよな！

（ホーク）うん うん！

バン お前 変なこと 考えてねえよな？

バン なんで ずっと黙ってる？

ああ…

愛してるぜ ダンチョ！

クウッ…

（バン）だから苦しませたくねぇ よけんな

断る！

（破壊音） （ホーク）ばいっ！

ぶわっぁー！ 高っ！

（バン）さすがだな ダンチョ

この忙しい時に何の冗談だ？

（メリオダス）ウォオオオッ！

（ホーク）お前ら いいかげんにしろっぉ！

今は仲間同士で争ってる 場合じゃねえだろが！

なぁ ダンチョ

俺ぁ ずっと言うまい 考えまいとしてたんだけどよぉ

あえて 今 聞くわ

（バン）アンタ 魔神族なのか？

（♪～エンディング曲）

（エンディング曲～♪）

さあ エリザベス様 もうじきですぞ

（エリザベス）いいえ ここで終わりよ

（ズーンという効果音） （ナイフの金属音）

私が いなければ⸺

魔神復活とやらは 果たせないのでしょう？

（ヘンドリクセン）いつの間に？

さあ いい子だから剣を こっちへ渡しなさい

（ドレファス）ヘンドリクセン

（不穏な音楽）

（ヘンドリクセン）その声は…

（ヘンドリクセン）ドレファス

（アニプレックスの効果音）

（NETFLIXの効果音）