Original subtitles

（NETFLIXの効果音）

〈原作 漫画 発行 講談社〉

NETFLIX オリジナルシリーズ

（深刻な音楽）

（ハッとする声） （メリオダス）そいつから離れろ！

（メリオダス）今すぐ エリザベスを救出に行く

（バン）グワッ！ 死ぬっ

（メリオダス）何か言ったか？ （ゴウセル）音声が拾えない

（メリオダス）あくまで目的は エリザベスの奪還

戦闘は最小限にとどめておけ！

（エリザベス）あなたが 私をここへ？

（ホーク）スーパー･ロース･ イリュージョン！

よっしゃ～ 行こうぜ！

（ドレファス）残念だな ゴウセル

戻ってこられたのは私のようだ

すまんな ギルサンダー

これで戦況は楽になったはず

な～んて思ってない？

混戦じゃなくなったってことはさ

俺っちも好き放題できるってこと

誰も…死なせるもんか… （ジールの咳き込む声）

（ディアンヌのうめき声）

ハハハーイ！

（スリリングな音楽）

（キング）700年前 君と交わした約束

ここで果たそう

（ナレーション）かつて⸺

キングがディアンヌと過ごした 平和な日々は

親友ヘルブラムとの記憶を 喪失した日々でもあった

人間に欺(あざむ)かれ

妖精の森を飛び出したヘルブラム

彼は

犠牲となった仲間たちの声に とりつかれたかのように

人間を殺(あや)め続けていたのだ

親友の苦しみを取り除くべく

その命を絶つキング

（炎の音）

（ナレーション）同じころ メリオダスは

聖騎士長 ヘンドリクセンと 対峙(たいじ)していた

（メリオダス）さてさてさ～て

エリザベスは返してもらうぜ！

（不穏な音楽）

久しいですな “七つの大罪”団長殿

お一人ですか？

ああ 途中ではぐれちまった みてぇだな

それでも どうにかなると？

相変わらず余裕ですな

（アーサー 心の声） “七つの大罪”団長…？

では この人が あの…

エリザベスはどこだ？ 今すぐ返せ

残念だが 無理だ

（勇ましい音楽）

（ナレーション）これは

いまだ人と人ならざるものの世界が 分かたれてはいなかった

古(いにしえ)の物語

国あるところに聖騎士あり

聖騎士あるところに国はあらず

しかして その成り立ちは

聖騎士から自由や正義を 奪うものであったか

故に彼らは伝説なのだ

聖騎士を超えた聖騎士

これすなわち “七つの大罪”

（♪～オープニング曲）

（木の剣を鳴らす音）

（息を切らす声）

どうした ギル坊 もう へたばったか？

（ギルサンダー）僕には… 無理です

どうせ… お父さんや メリオダスさんのように…

強くは… なれないんだ

お前なぁ まずは その ネガティブ思考をどうにかしろ

（マーガレット） その目は悪を見抜き

その口は真(まこと)を語り

その心は正義に満ち その剣は悪を砕く

自分が正しいと思う道を 貫くことが⸺

騎士にとっては 一番大切なことでしょう？

マーガレット！

メリオダス様も あなたの父上も

関係ないじゃない あなたは あなたよ

ギルは いつか もっと⸺

誰よりも優しくて 強い聖騎士になる

私は そう信じてるわ

うん！

（メリオダス） こりゃ尻に敷かれるな

（２人で笑い合う声）

（ドレファスの荒い呼吸）

（物悲しい音楽）

ここでいい

（ため息）

ゴウセルと戦った時 何があったのです？

ドレファス聖騎士長

過去の自分を見せつけられた

一生 逃れ得ない罪として

罪…

お前は皆のもとへ戻れ

私なら大丈夫だ

しばらく１人にしてくれ

では…

（憂いに沈んだ音楽）

（ビビアン）情けないわね ドレファス聖騎士長殿は

精神攻撃くらいで 音(ね)を上げるなんて

その点 ヘンドリクセンは違うわ

彼こそが来るべき世界で 王となる存在よ

来るべき世界？

嫌だわ ギルったら

ヘンドリクセン聖騎士長が 目指す理想郷よ

そこでは王族も奴隷も関係ない

本当に強い者だけが生き残り

欲しいものを手に入れることが できるのよ

（ギルサンダー）魔神族と戦って 生き残れるのか？

（ビビアン）どうしたの？

いつもの自信に満ちあふれた あなたらしくもない

本当のことを言ったまでだ

安心して

あなたに死の恐怖を 与えるというのなら

私は魔神族とだって 戦ってみせるわ

（フッと笑う声）

その時は頼むよ

もぉう！ ギルったらぁ！

（ヘンドリクセン）エリザベス 王女は

地下牢(ろう)から移送したのか？

（ビビアン）絶対に誰も 手出しが出来ない場所にね

ところで 儀式は いつ始めるのかしら？ あら？

面白いお客さんを 相手にしているのね？

いいわ 私の可愛い ナイトを送ってあげる

（雷のような音）

雷雲？

（落雷の音）

（メリオダス）ウウッ！

（メリオダス）ドゥォッ！

ワリィな 兄ちゃん！ 助かったぜ！

いやぁ なんの！

（盛り上がる音楽）

もうちょっと 手を貸してくれるか？

はい 喜んで！

（アーサー）私 アーサー･ペンドラゴンと申します

あなたのことは 昔から存じ上げています

まっ…話は 事が済んでからにするか？

（アーサー）はい！

さぁて この間の続きをするか？ ギル坊！

俺は俺のすべきことだけを やるまでだ

（全身に雷をまとう音）

言っとくが手加減しねぇぜ！

（踏ん張る声） （雷の音）

何という剣撃速度だ！

その上 ２人とも本気ではない

それは我々も同じだろう

なあ アーサー王？

オオォォォー！

雷獣の追走！

（ドラゴンのうなり声）

（メリオダス）フルカウンター！

時間差… 一度に 跳ね返させねぇ気か？

（メリオダス）おっとっ…

ヤベッ！

雷帝(らいてい)の鉄槌(てっつい)！

大落雷と強烈な突きを指で止めた？

（アーサー）それに あの メリオダス殿の変化は…

（ヘンドリクセン） 魔神の力の表れだ

（アーサーのうめき声）

魔神の力？

死ぬ人間に説明などいるまい

燃え尽きろ！

アッチ！ アッツツ！ また黒い炎？

（苦しむ声）

さっきは邪魔が入ったが

今度こそ灰になれ

まずい… 消えない

た…助かった ありがとう

そっちは もう終わったの？

助かったけど もう手助けはいいから！

ふんっ… バカめ

（電気が走る音）

また雷鳴… 何度目だ？

ギルサンダーは間違いないとして

相手は やっぱり団長だよね？

うん… そうだね

バンの気配がない

おっ…お前！

どこへ行った？

（扉が開く音）

（ブッワブッワという豚の声）

んっ… あっ！

こ…ここは？

マーガレット姉様！

ホークちゃん 返事をして！

エリザベス…

エリザベスなのか…

父上！

おお… エリザベス！

父上…

（バルトラ）よくぞ無事で…

いま一度 こうして お前を抱きしめられるとは…

（咳き込む声）

（エリザベス）どうか 無理なさらないで

（ビビアン）今のうちに 感動の再会を済ませておきなさい

これが最後になるのだから

じきに あなたの愛しい大罪人は

私のかわいいナイトに殺されるのよ

大罪人？

メリオダス様が来てくれたんだ！

（ビビアン）フンっ！ いつまで その おめめを⸺

キラキラさせていられるかしらね

（キーンという金属音） （メリオダス）フルカウンター！

雷鳴斬(らいめいざん)！

（小さい頃のギルサンダー） フッ！ フッン！

これはどう返す？

いいぞ その調子だ！

ん？ どうした？

また遠征に出るんですか？

お前の父さんの命令でな

（ギルサンダー）今度は長いって…

ああ かもなぁ

だったら… 僕も連れてってください！

おいおい 何言ってんだ お前

場合によっちゃ何年もかかんだぞ

でも…

今のままメリオダスさんと 離れたら

僕は これ以上 強くなれない！

そしたら 僕は… 僕は…

落ち着け

痛い…

お前のすべきことは何だ？

マーガレットを守ること

そうだ

お前は その任を放って 俺と一緒に来るのか？

それは…

お前はお前のすべきことだけ 考えればいい

でも 今のままの僕じゃ…

不安か？

なら お前に まじないを教えてやる

まじない？

（メリオダス）ここだ！

（音楽が止まる）

ギル坊

本気で俺とやり合って 後悔はないんだな？

“その目は悪を見抜き その口は真を語り”

“その心は正義に満ち その剣は悪を砕く”

あの日 聞いた騎士の教えを 俺は忘れていない

“七つの大罪”は その教えに背き 国を裏切った

そして今一度 言おう

“今の私は七つの大罪の 誰よりも強い”

わかった

ケリをつけるか

（電気の走る音）

（ヘンドリクセン）ほう… 今のをかわすか？

もう少し… 時間を 稼ごうとしたんですが…

面目ない

気にせず 休んでろ！

（ヘンドリクセン）一気にいくぞ

（電気が走る音） （メリオダス）フウゥ！

（ヘンドリクセン） ヤツに とどめを刺す

お前も来い

（ビビアン）あら うれしい

私も呼ばれちゃった

あなたの大罪人に⸺

お別れの一言を 特別に伝えてあげるわ

メリオダス様は負けません！

フンッ！ せいぜい祈ってなさい

パパのあたたかい胸元でね！

フリーズ･コフィン！

（凍る音）

（メリオダス）ハアッ！

（ギルサンダー）終わりだ （メリオダス） 何のっ！

（ギルサンダー）雷帝の鉄槌！

フルカウンター！

ベンド･ルーム

この距離で なんて衝撃波だ！

どうやら団長は １人で ３人を相手にしているようだ

キング 早く団長の所に 行ってあげて

（キング）君を置いては行けないよ

でも…

あの人なら大丈夫

今 受けた攻撃は わざと よけなかったようだ

団長は何かを待ってる？

（人々のおびえる声）

（マーガレット 心の声） ねえ ギル

いつも穏やかで優しかった あなた

あなたは幼い頃 私に誓ってくれた

僕は騎士の誇りにかけて 一生 君を守り続ける

（マーガレット 心の声） それが あなたを苦しめる⸺

呪縛になるとも知らず

10年もの間

私のために自分を偽り 心を傷つけ…

（叫び声）

（マーガレット 心の声）そして今 最も慕う人を傷つけようとしている

お願い どうかもう 私から解放されて

どうか…

あなたの英雄を裏切らないで

ウワアアァ！

（スリリングな音楽）

（ビビアン）魔神化もせず 反撃もしてこないなんて…

何か仕掛けるつもりだ

その前に仕留める

ギルサンダー！ もうやめて！

神千斬(かみちぎ)り

雷帝の剣(つるぎ)！

エンチャント･ヘルブレイズ

デストロイ･フォー･ エレメント！

（ドーンという効果音）

（メリオダス）キッ…！ （風の音）

（メリオダス）見えた！

（風を切る攻撃音）

ぎゃあー！

（爆発音）

死ね！

（ドンという衝撃音）

つらくて 苦しくて 誰にも 頼ることができない時

この まじないを唱えるんだ

うん

“僕は七つの大罪の 誰よりも強い” だ！

僕は… “七つの大罪”の…

“今の私は七つの大罪の 誰よりも強い”

そして今一度 言おう

“今の私は七つの大罪の 誰よりも強い”

（躍動感ある音楽）

あなたは 俺を永き呪縛から 解き放ってくれた

英雄 メリオダス！

グウッ！

ギルサンダー 裏切りおったな！

裏切ってなどいない

俺は はなから お前たちの 仲間ではないのだから！

（ビビアン）ギル！

貴様～！

メリオダス…

あとは俺に任せてください

父を殺した男に復讐(ふくしゅう)する この時を…

どれほど待ち望んだことか！

（うめき声）

（ギルサンダーの叫び声）

（ヘンドリクセン）グオオオッ！

俺の怒りを！

受け取れぇ！

（ヘンドリクセンの叫び声） （ギルサンダーの叫び声）

（雷の音）

（カラスの絶叫）

（目覚める声）

（穏やかな音楽）

マーガレット

ギル…

ギル！

でもホント助かった！ ありがとな

いえ すべては彼女のおかげです

（ビビアン）なぜ…？

いつから気づいていたの？

（メリオダス）ギル坊のことか？

白夢の森で再会した時さ

なん…何ですって！

こいつが白夢の森で まじないの 言葉を口にしたとき

行動の一切を監視され

誰かを人質に 取られていることが分かった

初めから分かっていたなんて ウソよ！

本気で戦っていたくせに！

ギル坊が好きな女のために 命を張ってんだ

俺も命を張るのが 男の友情ってもんさ

ありえない！ こんな結末！

絶対に許さない！

（メリオダス）うわぁ… どこだ ここ？

（鳥の鳴く声）

（穏やかな音楽）

さあ どこの世界で死にたい？

ギャアァー！

（ハッとする声）

（怒りに震える声）

貧相な魔術師風情がぁ！

（マーリン）そうやって 怒りで我を忘れる癖

あれほど直せと言ったであろう

我が弟子 ビビアン

（ビビアン）その首の紋様…

紅蓮の豚！

あなたは… あなたは！

まさかアーサーと一緒にいたとはな

“七つの大罪” ボア･シン マーリン！

（♪～エンディング曲）

（エンディング曲～♪）

（走るひづめの音）

（ホーク）ここも どこぞの地下みてぇだが…

トントコ トントコ…

あの仮面女め…

この非常事態に 店長と店員どもは何やってんだよ！

チッ！ 使えねぇヤツらだ！

こうなりゃ 俺１人

残飯処理騎士団 団長の名にかけて

エリザベスちゃんを 取り戻すしかねぇ！

（扉の開く音） （ホーク）ヒイィ！

やばい！ 誰か来る！

（ドーンという効果音）

（アニプレックスの効果音）

（NETFLIXの効果音）