Original subtitles

（NETFLIXの効果音）

〈原作 漫画 発行 講談社〉

NETFLIX オリジナルシリーズ

（ナレーション）エリザベスを 救うべく

戦いを続けている メリオダスたち

一方 ヘルブラムとの戦いに 挑むディアンヌだったが

その圧倒的な力を前に⸺

瀕死(ひんし)の状態に追い込まれてしまう

（ナレーション）そこへ現れ ヘルブラムの攻撃にあらがうキング

ディアンヌとキング

２人の過去が今 明かされる

（穏やかなピアノの音楽）

（キング）かつて 人間の王国は

妖精王が治める森と 和平を結んでいた

それは必ずしも 友好の証しではなく

互いに干渉しないようにという⸺

（キング）密約でもあったと思う （伸びをする声）

その時のオイラは記憶を失っていた

（キング）あるのは強い衝撃と… （不穏な音）

あの男の顔だけ

（あくびをする声）

（キング）あいつが一体 誰なのか

そして自分が何者なのかさえ オイラは忘れていた

（ディアンヌ）ハーレクイン！ （キングのハッとする声）

（石が動く音）

（キング）ああっ！ モンスター？ （ディアンヌの笑い声）

へへェ～ 驚いた？

ご飯にしよ～！

（キング）そして オイラは

助けてくれた その巨人族の少女と 暮らしていたんだ

（勇ましい音楽）

（ナレーション）これは

いまだ人と人ならざるものの世界が 分かたれてはいなかった

古(いにしえ)の物語

国あるところに聖騎士あり

聖騎士あるところに国はあらず

しかして その成り立ちは⸺

聖騎士から自由や正義を 奪うものであったか

故に彼らは伝説なのだ

聖騎士を超えた聖騎士

それ すなわち“七つの大罪”

（♪～オープニング曲）

（オープニング曲～♪）

（小鳥のさえずり）

（ディアンヌ）焼きブタに～

（火を燃やす音） （ディアンヌ）蒸しブタ！

（ディアンヌ）たくさん食べてね！

いや… 果実の方を

そう？ じゃあ いただきま～す

（かぶりつく音）

でも 居眠りしながら 居眠りの夢を見るなんて

居眠りが大好きなんだね？

（フルーツをかじる音）

（ディアンヌ）何か思い出せた？

何か不思議な所から 大きな木を見ていたんだけど…

ハーレクインがいた所？

（キング）たぶん… （近づく足音）

（ディアンヌ）ん？

はい フィレもロースも ご飯

（土が固まる音）

（フィレとロースが動く音）

でも ディアンヌが ゴーレム作れるとは思わなかったな

（かぶりつく声）

巨人族は大地との結びつきが 強いとは言われているけど…

（頬張りながら話す声） 僕 独りぼっちで⸺

ずっと友達が欲しいって 思ってたから

作れるようになったんだと思うよ

（キング）そっか （ディアンヌが飲み込む音）

でも この子たちは しゃべることもないし

僕の言うことしか聞かない

だから ハーレクインと会えて うれしい！

（穏やかな音楽）

オイラこそ

川辺で倒れているところを 助けてもらわなかったら

どうなっていたか

じゃあじゃあ いつか 僕と友達になってくれる？

もう とっくに友達だよ

（ディアンヌ）本当？ （キング）あ…

ああ

（ディアンヌの足音） （キング）ん？

（キング）うわぁ！ （ディアンヌ）はい！ これあげる

友達だから！

いや ブタはいいよ （穏やかな音楽）

（ディアンヌ）美味しいよ！ （キングの困ったような声）

（ディアンヌ）一口食べてみて！ （キングのため息）

（キング）記憶はなかったけど

それはオイラにとって 幸せな時間だった

だからオイラは

この時間に 安住していたのかもしれない

その間に 何が起きていたのかも 知らずに…

ディアンヌ？

どこにいった… ん？

ハーレクイーン！

（ハッとする声）

（男性）こりゃ たまげた！ 妖精のわらしか！

巨人の娘っこさ 会うだけでも珍しいのに！

ディアンヌ 行こう

（キング）あの人間に 料理を分けてもらっていた？

（ディアンヌ）そうなの （物悲しい音楽）

山鶏とキノコと 木の実のスープだって

（フーと息を吹きかける）

（ディアンヌ）はい

（スープが垂れる音） （キング）ディアンヌ

（ディアンヌ）ん？

あんまり人間を信用しちゃダメだよ

（ディアンヌ）ん？

どうして？

どうしてって…

（ディアンヌ）どうして 人間を信用しちゃ…

（ヘルブラム）…いかんの？ （重々しい音楽）

人間くらいだからさ

くだらないことで 年中 同族同士

戦を起こしているのは

でも人間は妖精にはない文化や

考え方をいろいろ持ってる

あんまり信用しすぎると いつか ひどい目に遭うぞ

まあ そのときは 俺っちを止めてくれよ

（ヘルブラム）親友のチミがさ！

（ディアンヌ）ハーレクイン！

ハーレクイン？

（キング）ハッ…！

また居眠り？

ヘルブラム…

…親友？

ん？ 何か思い出した？

ヘルブラムが親友？

あいつは… 誰？

（キング）僕は… （ディアンヌ）うーん…

（キング）ディアンヌ！ （ディアンヌの苦しそうな声）

しっかりして

（ディアンヌの苦しそうな声） （キング）オイラの声が聞こえる？

待ってて 今 薬草探してくるから

（ディアンヌ）フエッ… （キング）グアッ…ヤッ…

ディアンヌ！

いか…ないで…

でも！

いか…ないで…（泣きそうな声）

（キング）あっ… （ディアンヌの吐息）

（悲しげなピアノの音楽） （ディアンヌ）もう…さみしいのは

（泣きそうな震える声） 独りぼっちは…いやだよ

僕を…

（ディアンヌ）ひとりにしないで！ （エレイン）ひとりにしないで！

行かないで 兄さん！

兄さんなしに どうやって 森を守ればいいの？

ヘルブラムを放っておけないだろ！

少しの間だけ頼む エレイン

（キング）エレイン… （寂しげなピアノの音楽）

（ディアンヌの荒い息遣い） って…それどころじゃない

ディアンヌ 放して！ 放してよ！

（男性）ありゃまあ （キングのハッとする声）

（男性）おめぇらか？

（キング）んっ…

人間？

（男性）熱出したときは これが一番だ

落ち着いてきたみたいだしな

（ホッとした声） ありがとう

それと こないだのスープも

おいしかったよ

（男性）こないだ？

（キランと光る音） （男性の軽く笑う声）

もう何十年も昔の話だっぺ

（キング）何十年…

（悲しげな音楽）

（キング）その時 オイラは知った

時が過ぎたことを

（走る足音） （ディアンヌ）待て待てぇ～！

（笑い声）

（キング）妖精にとって わずかな時間が⸺

人間にとっては 生まれてから死ぬ⸺

その何倍の時間だということを

（ディアンヌ）アハハ！

（キング）そうだな （風の音）

じゃあ オイラを捕まえられたら

何でも１つだけ言うことを 聞いてあげる

本当？ よ～しっ！

（キング）フフッツ！ こっちこっち！

（ディアンヌ）オッ…

（ディアンヌ）それっ！ （服が破ける音）

（スポーンという音）

（キング）ええっ！

ディアンヌ 服 服！ 服を！

（ディアンヌ）つっかまえた～！ （キング）ええっ～！

（キング）いや それより いいから服を！

（ディアンヌ）服？ でも僕 これしか持ってないよ

（キング）えっ？

（キラーンという音） （ディアンヌ）わぁ～っ！

ありがとう ハーレクイン

ダスクバイソンの皮を なめして作ったんだ

（風が吹くような音） （キング）うわぁ！

（ディアンヌ）しっぽ しっぽ！ （キング）あぁ もう…

（ディアンヌ）しっぽ～！ （キング）くすぐったいよぉ

ねえ 僕にも作れる？

いいよ 後で教えてあげる

実は オイラの服も自作だから あっ…

あっ？ どうしたの？

（キング）自作？

オイラが この服を…？ （ハッとする声）

どう？

（キング）作ってみたんだけど （音楽が終わる）

人間に教わって作ったの？

失敬な！ たまたま見る機会があったの

ハーレクイン 人間 嫌いじゃなかったっけ？

（キング）オイラは 信用するなと 言っているだけさ

（エレイン）兄さんの仕事は⸺

妖精王の森を守ることでしょ？ （言葉がこだまする音）

妖精王の森？

それがオイラの…

（ディアンヌ）ハーレクイン！ （キング）あっ！

わぁ ごめん！

（ディアンヌ）違うよ あれ （キング）ん？

（穏やかなギターの音楽）

（キング）あんな所に家が…？

（歩く足音）

小さいおうちが いっぱい！

いつの間に…？

（男性）おお！ （キング･ディアンヌ）ん？

あんたら もしかして ディアネートとヘレキンか？

あっ！ 狩人のおじちゃん！

（男性）いやいや 狩人やってたのは

死んだ じっさまだ

オラは ここで雑貨屋をやってる

（キング･ディアンヌ）じっさま？

（男性）いやぁ 本当にいたとはな

じっさま 言ってたんだぁ

巨人と妖精の珍しい つがいに 何度か会ったって

（ディアンヌ）つがいって？ （キングの慌てる声）

なっ…仲のいい友達ってこと

じゃあ あれも つがい？

（子どもたちのはしゃぐ声）

（キング）いやぁ つがいっていうのは…

（キング）男と女で…

（キング）ほら ああいう！

人間は寿命が短いから

２人で一緒に結婚っていう 約束ごとを交わし

命をつないでいくんだよ

一緒に…？

ハーレクインは僕のこと好き？

えっ…？

好きだよ

（ディアンヌ）僕のお願い 何か １つ聞いてくれるって言ったよね？

うん

（ディアンヌ）じゃあ… （キング）あっ…

（キラーンという音） 僕をずっと好きでいて

（ポワーンという音） （キング）あぁぁ…

（ディアンヌ）さっ 戻ろ～！ （キング）あっ…

約束するよ！

（キング）君をずっと好きでいるし

ずっとそばにいるよ！

（馬の足音）

（ディアンヌ）いいの！ （馬の鳴き声）

（穏やかな音楽） （キング）えっ？

（ディアンヌ）ずっと好きで いてくれればいいの！

ディアンヌ

（馬車の音） （ドーンという音）

（キング）ヘルブラムと一緒に 森を出た⸺

妖精が捕まった？

（妖精族の年配の男） 相手は眼帯の老戦士

このままでは我々は…

どうしますか？

（妖精族の若い男）妖精王？ （キング）クッ…

（妖精族の女）妖精王様！ （キーンという音）

（ドーンという音） （キング）ハッ！

（虫の声）

（ディアンヌの目覚める声）

（悲しげな音楽）

オイラが… 妖精王ハーレクイン？

森を守り 人間界に行った⸺

親友のヘルブラムを追って ここに…？

そして…

（ドーンという音）

（剣を振るう音）

（キング）全部 思い出した

ハーレクイン？

（衝撃音） （ディアンヌ）ハッ！

ああっ！

（ディアンヌ）集落が！ 行かなきゃ！

危険だ！ ディアンヌは ここにいて

（ディアンヌ）え？ （キング）オイラが１人で行く！

それが終わったら オイラは…

お友達を捜して みんなの所へ帰ってあげて

君の元に必ず戻る

約束するよ

（キング）必ず

うん

（飛び去る音）

（キング）でもオイラは…

オイラは その約束を…

何よりも大切な その約束を…

（悲しげな音楽）

ハッ…

おい！ 大丈夫か？ おい！

あっ… ハッ！

（キング）お前は…

あれから数百年たつのに なぜ生きている？

それは こちらのセリフだ！

（ヘルブラム）あの時チミは ヤツに不意を突かれて殺されたと

だからその復讐(ふくしゅう)に⸺

今度はヤツの不意を突き 殺した

（剣の金属音）

（血の飛び散る音）

（ヘルブラム）そして 俺っちは…

ヘルブラム？

ヘルブラムなのか？

そうなんだな？

その姿は何のつもりだ？

（爆発するような音）

人間への憎しみを 忘れんためのものさ

（悲しげな音楽） （キング）憎しみ？

（ヘルブラム）ああ そうさ

（ヘルブラム）人間は…

俺っちが大好きだった人間は

俺っちの仲間をだまし

その羽を奪ったんだ！

（ヘルブラム） いい金になるとか言って

（不穏な音） （ヘルブラム）１人１人 １枚１枚

（ヘルブラム）ゆっくりと 傷つけないように…

（ヘルブラム）なあ 想像できるか？

（悲しげなピアノの音楽） （ヘルブラムのため息）

目の前で信じていた者に⸺

仲間の羽が１人１人 もがれていく気持ちが

メリメリ ブチブチと音を立てて 羽をもがれ

“助けて”と叫びながら 息絶えていく仲間の声が！

なあ 想像してみろよ！

その音が何年も いや…

何百年も こびりついて 離れない気持ちを！

なあ 想像してくれよ！

想像してくれよ ハーレクイン！

ヘルブラム…

俺っちは人間が憎い！

だから500年 殺し続けた！

でも足りないんだ！

いくら殺しても あの音が離れない！

殺しても殺しても…（泣き声）

あの声が離れないッ！

だから…

だから俺は この地上から人間を⸺

残らず…

最後の１人まで残らず！

（突き刺すような音）

（音楽が止まる）

（ヘルブラム）その時は…

（倒れる音） （キングのすすり泣き）

（ヘルブラム）その時は 俺っちを止めてくれよ

親友のチミがさ！

（飛び去る音）

（静かなピアノの音楽）

（キング）オイラは 償わなければならない

（キング）長い間

本当に長い間 友達を苦しませたこと

（小鳥のさえずり）

（キング）その苦しみに 気づけなかったことを

ディアンヌとの⸺

その大切な約束を 守れなかったことを

（悲しげなピアノの音楽）

（キング）でも… オイラは忘れないよ

（檻(おり)が閉まる音）

（裁判官）長きに及んだ １人の妖精による⸺

人間の虐殺⸺ （寂しげな音楽）

その責任は それらを見過ごし

放置した妖精王の怠惰にある！

よって禁固千年の刑に処す！

（馬車の音）

（キング）君を思う気持ちは ずっと変わらない

（キング）ねえ ディアンヌ

（フッと笑う声） （風の音）

（キング）また もし君に 出会えたなら⸺

オイラは…

（風の音）

（ズーンという音）

（ヘルブラム）なぜだ？

神樹はチミを 見限ったんじゃないのか？

（不穏な音楽）

なぜシャスティフォルの力を そこまで引き出せる？

うっ… あったけぇ

（神秘的な音） （ハウザー）傷が…

（キング）神樹は自分が傷つくと

花粉を出して傷を外敵から守り 癒すんだ

運が良かったね

ディアンヌが そばにいなければ とっくに死んでいたよ

神樹は妖精界を悠然と見守る存在

そこに善悪の感情はない

（ヘルブラム）ケッ！

（キング）まだ続けるつもりか ヘルブラム

700年たった今も まだ人間を 滅ぼしたいと思っているのか？

（ヘルブラム）…まだじゃない

（荒々しい音楽）

もう止まれないんだよっ！ 聖騎士ども！

お前らの全魔力 俺っちに よこせぇ！

（ズーンという音）

（光り輝やく音） （聖騎士たちのざわめき）

ヒッヒィー！ きましたよぉ～！

（集まってくる音）

きたきた きたきた きたぁ～！

フゥワアァー！

（連続する爆発音）

（力を込める声）

ダアアァー！

（踏ん張る声）

負けるわけにはいかんのだよ～！

（光りが放たれる音）

（剣が飛ぶ音）

（跳ね返される金属音）

ヌオアアァァー！

もういいんだ

ハアアァァァー！

もう休んでいいんだ

（キング）ヘルブラム

（ヘルブラム）ワアアァー！ （鋭い金属音）

（割れる音）

（聖騎士たち）おわあああ！

（割れて落ちる音）

（地面に倒れる音）

（ヘルブラムのうめき声）

（ヘルブラムのうめき声）

やあ

久しぶり ハーレクイン

その兜(かぶと)…

チミへのプレゼント… なんだよ

チミなら 気に入ってくれる かと思って…

（キーンという音） （ヘルブラム）人間に…

もらったんだけど… （苦しそうな呼吸）

でも俺っちもバカだねぇ

よく見たら

センスの… かけらもない

そうだよ

君は本当に…

バカだ

（大きく息を吐く音）

（キングのすすり泣き）

（小さく息を吐く音）

ごめんね ディアンヌ 君を１人 怖い目に遭わせて

ありがとう キング…

後は オイラに任せて

（ディアンヌ）ハーレクイン （キング）えっ？

とっても懐かしい… 名前

誰？ 思い出せない

それは夢だ

（ディアンヌ）え？ （キングがフッと笑う声）

（キング）きっと… 夢を見ていたんだよ

（ディアンヌがフッと笑う声） （歩いてくる音）

（ハウザー） ひとつ聞かせてくれないか？

俺には どうしても⸺

アンタらが王国転覆を たくらんでいるとは思えねぇ

だとしたら 突然 王国に 乗り込んできた理由は何だ？

さらわれたエリザベス王女を 救うためさ

（ハウザー）さらわれた？ （不穏な音楽）

（ハウザー）まさか エリザベスは今 王国に？

（緊張感のある音楽）

（女性）キャアー！ （男性）戦争だ！

（爆発音）

（男性）“七つの大罪”が 攻めてきたぞ！

ヘンドリクセン殿！

こちらも そろそろ 決着をつけますか？

威勢だけは立派な王だ

アーサー･ペンドラゴン

（ヘンドリクセン） 実力 思考ともに計り知れん小僧だ

口ぶりからすると

こちらの内情を何かしら 把握しているようだが

問題は何をどこまで知っているか

王の幽閉か？

王女誘拐(ゆうかい)か？

それとも魔神復活計画か？

戦闘中に…

考え事ですか？

（アーサーの踏ん張る声）

（ヘンドリクセン）本気で来い

新王のゆえんたる力を示してみろ

（エキサイティングな音楽）

イテテ…

でも まだまだ…！ ハッ！

（うめき声）

死ぬまで出し惜しみするつもりか？

じゃあ 頑張って引き出してみては いかがでしょう？ アハハハ…

いいだろう

（アーサー）黒い…炎？

（ヘンドリクセン）ならば死ね

（ヘンドリクセン） ヘルブレイズ･ウェーブ！

（キーンという金属音）

（ヘンドリクセンのうめき声）

私の攻撃を跳ね返した？

（軽やかな音楽）

（メリオダス） しばらく見ねぇうちに⸺

物騒な魔力を身につけたもんだな

その声… あなたは！

（メリオダス）さてさてさ～て！

（静かな音楽）

エリザベスは返してもらうぜ！

（♪～エンディング曲）

（エンディング曲～♪）

（アニプレックスの効果音）

（NETFLIXの効果音）