Original subtitles

（NETFLIXの効果音）

〈原作 漫画 発行 講談社〉

NETFLIX オリジナルシリーズ

（勇ましい音楽）

（ナレーション）聖騎士長 ヘンドリクセンの命により

連れ去られたエリザベス

その奪還のため メリオダスたちは

王都リオネスに侵入した

キャメロットの王

アーサー･ペンドラゴンの 目的とは？

そして今 ディアンヌの危機に⸺

２人の聖騎士が立ち上がった

（ドレファス） 王国聖騎士とあろう者が

大罪人を背にかばい

この私に剣を向けるつもりか？

大義のためなら やむなしと 切り捨てられる一人の人間を⸺

コイツは体を張って助けたんすよ！

どうして見殺しにできます？

おい ギーラ！ ふざけてる場合か 戻ってこい！

ギーラたん

父上が失踪した本当の理由 知りたかったんじゃないの？

ええ しかし わかった気がします

彼女が守ってくれなければ 弟は…

あなたの手で死んでいた！

あっ そう…

親も親なら 子も子ってことね

（おびえた息づかい）

我ら聖騎士の使命は 悪を断罪し 人々に示すこと

ただ それのみ

今すぐ こちらへ戻れ

ならば その愚行 なかったことにしてやろう

さあ

（小さなため息）

（ドレファス）愚か者め！

（勇ましい音楽）

（ナレーション） これは

いまだ人と人ならざるものの世界が 分かたれてはいなかった

古(いにしえ)の物語

聖騎士を有する国は リオネス 一国にとどまらず

ブリタニア全土に及んだ

魔力は力であり

その力こそが 一国の命運をも左右した

数ある騎士たちの中で

ブリタニア全土に その名を轟(とどろ)かせた⸺

その者たちの名は…

（音楽が止まる）

（♪～オープニング曲）

（オープニング曲～♪）

（深刻な重々しい音楽）

（ギーラ）プラチナの聖騎士殿

この絶望的局面における 勝算は いかほどでしょうか？

私たちの魔力では 後ろの２人を巻き込みかねません

（ディアンヌ）出ちゃダメ

それだけじゃねぇ

聖騎士長に枢機卿(すうききょう)

それに次ぐ称号 ダイヤモンドの聖騎士だぜ

勝ち目は…ゼロだ

…とは言わねぇよ！

（叫び声）

（ハウザー） ライジング･トルネード！

範囲を極限まで絞った 高密度の竜巻だぜ！

（ジェリコ）グアアァッ！

ギーラ！

俺の竜巻にテメェの ありったけの魔力 注ぎ込め！

（食いしばる声）

やめろぉ！

ギーラ！ 俺は…仲間だろうが…

許して ジェリコ

こうするしか他に道はないの！

ショット･ボム！

（ハウザー）合技 ボム･サイクロン！

（ジェリコの悲鳴）

魔力が枯れるまで撃ち続けろぉ！

（ギーラの叫び声）

（男性１）死にたくない！

（男性２）“七つの大罪”が 滅ぼしに来たぞ！

すさまじい魔力の放出

だが ディアンヌではない

何か おっぱじまったようだな

（ホーク）エリザベスちゃん

どうやら ここは 地下のブタバコらしい！

地上に出るぜ！

ブタバコ？

（ホーク）牢屋(ろうや)のことだよ （エリザベス）ああ…

あっ！

（エリザベス）父上！

（エリザベス）マーガレット姉様！ どこにいるの？

（ハッとする声）

（エリザベス）父上！ （ホーク）コラコラ

あんまし デカい声出すと 見張りが来ちまうぜ

（マーガレット）エリザベスなの？ （ホーク）あっ…！

（マーガレット）エリザベス… あなたなの？

マーガレット姉様…？

（ハウザー）ウオオオッー！

へばんなよ ギーラ！

あなたの方こそ！

（ギルサンダー） いつまでやってるつもりだ？

（剣がぶつかり合う音） （ハウザーの耐える声）

やっぱ お前だけは 捕らえ切れなかったか チッ！

（ジェリコのうめき声）

（ヘルブラムの咳払い）

（ヘルブラムのため息）

即席の合技とはいえ イイ線いってたよ

でも所詮は付け焼き刃

私のフルパワーの魔力で この程度のダメージなの？

あっ！

（緊迫感のある音楽）

全くの…無傷だなんて

羅貫(らかん)！

（ハッとする声）

（ヘルブラム） 誰だ？ （ハウザー）誰だっ？

誰でしょう？

（エリザベス）姉様！ マーガレット姉様なの？

姉様 元気でいらっしゃるの？

（マーガレット）私は大丈夫よ

あなたは？

父上も私も ずっと心配していたのよ

私は…

私なら平気 でも…

（エリザベス）ごめんなさい 私のせいで…

私のせいで ベロニカ姉様が…

エリザベス そんなに自分を 責めないで… ね？

（マーガレット）あの子は決して そんなことを望まないもの

あなたのことを本当に 大事に思っているんだから

それに 不思議だけど…

（エリザベス）マーガレット姉様 話は また後で

一緒に脱出しましょう！

（ビビアン）姉妹で 脱獄の相談かしら？

かわいい顔して

一体 どんな手を使って 牢を破ったの？

姉様を早く出しなさい！

（ビビアン）それは 大きな誤解ですわ

マーガレット様は自らの決断で 牢に入られたのですよ

（エリザベス）そんなウソを 信じるとでも？

（ビビアン）それなら それで結構

さあ エリザベス様

あなたには今から もっと安全な場所に…

（ホーク）ギャアー！ （ビビアン）ウッ…

（ビビアン）誰？

（ホーク）超必殺技 フォゲット･ミール！

己の気配を完全に消し

死角から不意に攻撃する禁断の技

つか さっきから このホーク様を ガン無視しやがってぇー！

（ホーク） まずは俺が相手するぜ （エリザベス）ホークちゃん

（ビビアン）しゃべる…ブタ…？

ブタぁ？

（ホーク）プゴッ！

（ビビアン）消えろ！ （エリザベス）きゃっ…

（ズーンという効果音）

ん？ んっ？

ん～？

（匂いをかぐ声）

エリザベスちゃ～ん！

どこよ ここ？

エリザベスちゃ～ん！ 俺様は ここにいるぜ！

（ビビアン）忌々(いまいま)しい…

この世でブタほど 嫌いなものはないのよ！

一体どこから紛れ込んだの？

（マーガレット）エリザベス？

（エリザベス）うっ…

（ビビアン）気絶しているだけよ

ああ そうそう

（錠が開く音）

（ビビアン）可愛い妹君の お望みどおり 開けてあげる

さあ どこへでも 好きにお行きなさい

あなたに彼を見捨てる覚悟があれば

（ギーラ）あっ…あなたは一体…？

羊の紋様？ まさか

（ゴウセル）その まさか

“七つの大罪” ゴート･シン ゴウセル 参上！

あれが？

手配書のイメージと だいぶ違くね？

ゴウセル

ディアンヌをかばって 戦ってくれたこと

（ゴウセル）礼を言うぞ ギーラ

（ギーラ）えっ？

お前とドレファスの ここ数分の記憶から⸺

状況は全て把握した

（盛り上がる音楽）

ドレファス

お前を全力で倒す

それは…

貫突！

（ハウザー）あっ…

羅貫！

それは こちらも同じだ！

貴様の 精神を蝕(むしば)む魔力は

ある意味 最も “七つの大罪”の中で⸺

警戒すべきもの

ならば 魔力を発動させる前に 仕留めるまで

（パンチの衝撃音）

（ゴウセル）話が長い！

バカな！ 体を貫かれ…

なぜ動ける…？

そう深く考えるな

（ドレファス）ドアアァッ！

どうなっている？ 悪夢だ

（ヘンドリクセン） 悪い夢でも見たのか？

（息をのむ声）

（ヘンドリクセン）こんな所で 昼間から寝ていた罰だよ きっと

（ドレファス）ヘンドリクセン

…なのか？

他の誰に見えるんだ？

しっかりしてくれ ドレファス

（立ち上がる音）

（鐘の音）

（ヘンドリクセン）なあ 昨日 国王陛下のおっしゃった話

どう思った？

（ドレファス）陛下の話？

（ヘンドリクセン） 古の予言にある聖戦を⸺

回避することができるって話さ

陛下のビジョンは 確かな未来を見通す魔力だ

でも聖戦を本当に 回避できるとすれば…

俺たち聖騎士の存在価値って⸺

あるのかなって ふと思ってさ （子ども達のはしゃぐ声）

戦がなくなっても⸺

怪物や蛮族の脅威が 消えるわけじゃない

脅威の大小に関わらず

俺たち聖騎士は

王国を守るためには必要な存在だ （子ども達の笑い声）

（子ども達）いざとなれば俺たちで 聖戦を起こせばいい！

（ハッとする声）

父さん おかえり！

ただいま グリモアール！

エへへへッ 今日はギルと 10回 剣術勝負してねっ

３回 勝ったんだよ！

（ドレファス）そうか！ 強くなったな

（アンナ）ウフフッ

僕も いつか聖騎士になりたいな

ハハハッ！ もちろんなれるさ

（ドレファス）いつか 父さんみたいな…

（グリアモール） ザラトラスおじさんみたいな

みんな言うんだ

ギルの父さんは 僕の父さんより強いって

やっぱり そうなの？

どうかな…

兄貴とは本気で 戦ったことはないから

（アンナ）“俺の方が強い！”

アンナ 今 何て…？

プハッ～！

稽古の後の一杯は たまらんですなぁ

しっかし ザラトラスは イイ腕してるよ！

勝てる気がしねぇや

ハッハハ ご謙遜を

王国でザラトラス殿と 互角に やり合えるのは

あなたたち“七つの大罪”くらいだ

ドレファスですら一度も 勝ったことがないんですから

そうは言うけど 剣技だけで見りゃ⸺

ドレファスの方が ザラトラスの上をいってると思うぜ

本当ですか！ メリオダス殿

ウソはつかねぇよ

そりゃすごい

（メリオダス）強いて言うなら⸺

お前に足りないのは 経験と覇気くらいかな

（ドレファス 心の声） そうだ 俺は負けてない

いつか兄貴を超え 必ず聖騎士長に…

あ～ でも やっぱ無理だ

もうチャンスがねぇもんな

チャンス？

なあ ザラトラス？

（鎧(よろい)の音）

あ…兄貴…

（ドレファス）うわぁああ！

やめろ！

違う 違うんだ

私は こんなことが したかったわけじゃない

（血が流れる音）

殺すつもりじゃなかったんだ

本当なんだ信じてくれ ザラトラス

（ザラトラス） しょ…く…ざ い し ろ…

（ドレファス）すまない

ごめん

ごめんなさい…

ナイトメア･テラー

人間って脆(もろ)い

（豚の鳴き声）

（泣き声）

（ゴウセル）ドレファス

俺は もう行く

だが お前は悪夢から 目覚めることはない

誰だ お前は…？ （衝撃音）

（ハウザー）どうなってる…？

貫突と同時に⸺

ゴウセルの手が 聖騎士長の頭に触れて

２人の動きが ピタリと止まったまま

ゴウ… セル…

残念だな ゴウセル

戻ってこられたのは私のようだ

そして再び貴様に会うことは あるまい

グ…グフッ…

ドレファス殿！

聖騎士長… ん？

（ハウザー）あっ！ （ドレファスの苦しむ声）

私としたことが…

思ったよりダメージが 大きかったようだ

（鎧の音）

すまんな ギルサンザー

いえ

（ドレファス）ヘルブラム卿

残りの掃除は お前に任せる

（ヘルブラム）御意～！

（ハウザー）ったく…

颯爽(さっそう)と現れて 早速やられちまうって

そんなんアリか？

いいえ さすがは“七つの大罪”

彼のおかげで 一時的とはいえ

相手はヘルブラム卿 １人になりました

これで戦況は楽になったはず

なぁんて思ってない？

混戦じゃなくなったってことはさぁ

俺っちも好き放題できるってこと お忘れかにぃ？

コール･オブ･ インフェルノ！

この黒い霧は…

（血を吐く音）

デスの魔力

（ハウザー）正気かよ？

まだ この辺に 逃げ遅れた人間がいたら…

（ハウザーの苦しむ声）

正気でも狂気でも どっちだっていいじゃない？

どのみち チミらが 悶(もだ)え おっ死(ち)ぬことに…

誰も… 死なせるもんか！

（ハウザー）ディアンヌ （ディアンヌ）ハウザー…

（ディアンヌ）この子を連れて 逃げて

（ギーラ）ジール…

ざっけんな！

また そうやって お前は 他人のことばかり

（ハウザー）少しは テメェのこと考えやがれ！

（ヘルブラム）しつこいデカブツだ （ハッとする声）

（衝撃音）

ディアンヌ！

ハハハーイ！

やめて…

やめろぉ！

クッゥ…

（悔しそうな声）

これはこれは 妖精王殿

アイツは…

怠惰の罪 グリズリー･シンのキング

（キング）誰がやった？

誰がディアンヌに こんな ひどいことを？

お前か？

お前か！

（ディアンヌ）違う… よ

２人は僕を守って…

だから… 責めないで

（キング）守れてないだろ！

全然 守れてないじゃないかっ！

ふざけるなよ！ 謝れ！

（ハウザー）おいっ！ お前… （キングの悔し泣きの声）

（キング）どうして… どうして…

どうしてオイラは いつも…

いつも大切なものを守ることが…

（ヘルブラム）いつも チミは 遅れてやってきた

いや 遅すぎた

20年前の 妖精王の森 大消失の時も

700年前の あの時も そして今回も

チミのせいで巨人の娘が死ぬ！

（キング）黙れ！ （ヘルブラム）ウオオオッ！

グッ…！

（悲しげな音楽）

（ヘルブラムの抵抗する声）

（ヘルブラム）グアアアアァ！

やったか？

（ハッとする声） （衝撃音）

（ヘルブラム）うぉっ…！ （衝撃音）

（ヘルブラムの息切れ）

覚悟しろ

バイゼルの時よりは やる気みたいじゃーん？

元の姿に戻れよ

そんな姿じゃ 本当の魔力は 出せないだろ ヘルブラム

（ハウザー）妖精族？

あれが ヘルブラム卿？

（キング）バイゼルの時は まさか 君とは思いもしなかった

その薄汚れた兜(かぶと)をしていたせいでね

黙れ！

確かに汚い兜だよなぁ

でも捨てるには忍びなくてね

（ヘルブラム） これは 俺っち自身への戒めの品なんだよ

（キング）そんな話に興味はない

チミは さっきから 何を怒ってるの？

ああ あの でっカワイコちゃんのことが⸺

そんなにショック？

所詮は寄せ集めの ごった煮騎士団の仲間だろ？

君に理解しろとは言わない

彼女がオイラにとって どれほど大切な存在か

ヒュ～（ヘルブラムの口笛）

（ヘルブラム）だったら箱にでも 入れておけばいいだろ？

って… 無理か！

（キング）君にだって わかるだろう？

大切なものを失う心の痛みが

チッチッ…

なら チミに分かるか？

目の前で大切なものを 壊される痛みが？

（キング）えっ…！

（キングの苦しむ声）

おおっ！ ナイスセーブ

それじゃ 次 いってみよう！

まさか それって攻撃のつもり？

グアッ！

ハーッハッハッハッ！

妖精王は よく弾むね～

だ～から～ チミの シャスティフォルじゃ

俺っちは倒せな～いの

ろくでなし妖精王のチミには

神樹から作られた シャスティフォルは使いこなせない

そこで ゆっくり⸺

大切な巨人ちゃんが 引き裂かれる様を見物するといいさ

ウオオオッー！

（咳き込む声）

ざまぁみろ 木の化け物め！

わあ すごーい！ ハウザー君

再生した？

（ハウザー）うぉおーっ！

さあ 妖精王よ

愛する者の無残な死にざまを⸺

まぶたと脳裏と心に 刻み 焼きつけろ

大事な巨人ちゃんが ミンチにされた姿

見届けてあげたかい？

何なら もっとそばで見てあげなよ

（バン）ダンチョ （メリオダス） ああ

ディアンヌとゴウセルの魔力が 消えかけたと思えば

今度はキングの魔力が⸺

ありえねぇ程に高まってる

（ヘルブラム）バカな！

攻撃が全く効いていない？

チミは はなから⸺

俺っちへの攻撃も 自分の防御も捨て

魔力の全てを⸺

その死に損ないを守るためだけに 注いでいたのか？

（キング）ヘルブラム （ハッとする声）

700年前 君と交わした約束

ここで果たそう

（♪～エンディング曲）

（エンディング～♪）

行かないで 兄さん！

兄さんなしに どうやって 森を守ればいいの？

ヘルブラムを放っておけないだろ！

少しの間だけ頼む エレイン

（エレイン）待って 兄さん！

みんな！

ハッ！ ヘルブラムは？

アッ…

（キングのうめき声）

（アニプレックスの効果音）

（NETFLIXの効果音）