Original subtitles

（NETFLIXの効果音）

〈原作 漫画 発行 講談社〉

NETFLIX オリジナルシリーズ

（緊迫した音楽）

（ナレーション） 魔神復活の鍵である⸺

エリザベスが連れ去られた

激高したメリオダスは バン ゴウセルと共に⸺

王都リオネスを目指す

迎え撃つ聖騎士側は 圧倒的数の兵士を投入

（ナレーション） 決戦の火蓋が切られる

（爆発音）

そこへ 更に…

キャメロットのアーサー王

なぜ そのような者が リオネスへ？

（ヘンドリクセン）私が応じよう （ハッとする声）

ドレファス

お前は“七つの大罪”を頼む

（ドーンという効果音）

（ドレファス）いいだろう （音楽が止まる）

（キラーンという効果音） （勇ましい音楽）

（ナレーション）これは

いまだ人と人ならざるものの世界が 分かたれてはいなかった

古(いにしえ)の物語

聖騎士を有する国は リオネス 一国にとどまらず

ブリタニア全土に及んだ

魔力は力であり

その力こそが 一国の命運をも左右した

（炎の上がる音）

数ある騎士たちの中で

ブリタニア全土に その名を轟(とどろ)かせた⸺

その者たちの名は…

（音楽が止まる）

（♪～オープニング曲）

（オープニング曲～♪）

（大きな衝撃音）

（ヘンドリクセン）開門！ （扉が開く音）

（軽やかな音楽） （扉の動く音）

私はリオネス王国聖騎士長がひとり ヘンドリクセン

南の国の王と お聞きしましたが

事前の使者もなく訪れるとは いささか礼儀を欠くのでは？

（アーサー）私はキャメロットの王

アーサー･ペンドラゴン

非礼は おわびします

昔 リオネス王に恩義があり

その礼を申しに立ち寄りました

（ヘンドリクセン）兵団を率いて… ですかな？

（アーサー）こうでもせねば

お会いしていただけないと 思いまして

何？

（ズーンという効果音）

（聖騎士）なんっ…

フッ…

これは一杯 食わされましたな

しかし 残念ながら王は現在

急な病に倒れ 床(とこ)に伏せっておいでです

今日は お引き取りを

（アーサー）なおさら 帰るわけには参りません

（ミステリアスな音楽） この者なら⸺

王の病を癒やすことも可能です

せっかくの ご好意ですが どうか お引き取りを

（アーサー）断る！ （緊張感のある音楽）

（聖騎士）貴様っ！

今 何と？

（アーサー）ヘンドリクセン殿は

どうやら よそ者に 立ち入られたくない事情を⸺

お抱えとお見受けしたが

その問題 我らが 解決に力をお貸ししよう

（音楽が止まる）

（ズーンという効果音）

え？

こ…ここは？

私 今まで豚の帽子亭に いたはずなのに…

メリオダス様？

（ビビアン）お帰りなさいませ

（ビビアン）リオネスへ （エリザベス）きゃっあ！

（ドーンという効果音）

（エリザベス）あなたが私をここへ？

お願い

メリオダス様の所に戻し… あっ！ （戸惑う声）

（ハッとする声）

本当に…リオネスなの？

（ホークのお腹が鳴る音） （エリザベス）きゃあ～！

（ホーク）わああああぁー！ （エリザベス）ホークちゃん！

（ホーク）ここどこよ！ （震える音）

マジでもう限界！

出るよ！ 出る出る！

スーパーロース･イリュージョン

（ドアにぶつかる音）

（ホーク）トントコトントン トントントン！

あっ…

（ホーク）プゴッー！ （ホークが用を足す音）

（ホークのスッキリした声） （走ってくる ひづめの音）

ミッション コンプリート！

ホークちゃん 血が出てる！

（ドアが開く音）

（ホーク）フンッ？

（あくびの声）

何だ 今の音は？

見張りだわ 隠れて…！

ローリングハムアタック！

（見張りの男）うごっ！

（ブヒブヒという音）

（ホーク）よっしゃ 行こうぜ！ （エリザベス）うん！

（ホーク）トントコトコトコ トントコトコトコ…

（重苦しい音楽）

（重苦しい音楽）

（ギルサンダー）３人？

大罪は すでに５人 そろっているはずですが

（ハウザー 心の声） ディアンヌが来てりゃ

一目で分かるもんな

良かったぁ

（ハウザー 心の声） って 良くねぇだろ！

（ギルサンダー）ん？

ヘンドリクセンの飼い犬である お前なら⸺

（ヘルブラム）ん…

（ドレファス） 何か知っているはずだな？

ヘルブラム卿(きょう)

ドレファス殿にも分からんことを

枢機卿(すうききょう)の一人に過ぎない 俺っちに…

（ドンという効果音）

怖っ！

（ラブヘルム）まあ 目的があるとすれば おそらく⸺

ヘンドリクセン殿の 魔術研究館でしょうな

（スリリングな音楽）

（聖騎士）メリオダスに フルカウンターを使わせるな！

直接武器で仕留めろ！ （戦う声）

（聖騎士）うぉおおあ！

（メリオダス）エイッ！ （聖騎士）フウッ！

（聖騎士）ウウッ！

魔力を使わず勝てると思うなよ ぶわぁ～か

まっ 使っても無理だけどな

（バン）にしても まあ…

（バン）湧いてくること （聖騎士たちの叫び声）

（メリオダス）結局 全部倒すしかねぇか

（ゴウセル）効率よくいこう （バン･メリオダス）あっ…

（電流のような音）

神器 双弓ハーリット

神器？

アイツ どこに隠してたんだ？

（電流が強まる音）

リライト･ライト

（盛り上がる音楽）

（電流が走る音）

（叫び声）

（聖騎士たち）うおおっ…！ （鎧(よろい)の音）

（聖騎士たちのどよめき）

おい ゴウセル～！ 全然 効いてねえぞ

（聖騎士たちのどよめき） （武器を捨てる金属音）

（聖騎士１）メリオダス！ 我が息子よ！

（聖騎士２）バンの兄貴 会いたかったぜ～

（バン）はぁ～？ （メリオダス）あ？

（聖騎士たち感嘆の声） （聖騎士３）ゴウセルた～ん

ゴウセル… これは？

今の聖騎士たちにとって 俺たちは久々に再会した⸺

親しい家族や友人 恋人 という設定だ

記憶を上書きしたのか？

（ゴウセル）シ～ッ

あくまで簡易的な処置だ

記憶の矛盾に気がつけば いずれ元に戻る

更に この技にかかっていた間の 記憶は消去される

（メリオダス・バン）絶対に 俺たちには使うなよ！

了解

（ミステリアスな音楽） （聖騎士）探せ！

（静かな足音）

さて 王都に入り込めたはいいけど

こっから どうするか

町なかでは むやみに 戦闘できないな

め～んどくせぇな～ それはそれでよぉ

（メリオダス） こうも聖騎士がいると⸺

エリザベスの気配を探るのも 容易じゃねえ

城に行ってみようぜ

（バン）物語でも姫さんは （ミステリアスな音楽）

城の地下牢(ちかろう)に幽閉されるって 決まってんじゃんかよ

塔のてっぺんじゃないのか？

城か…

（緊張感のある音楽）

（指を鳴らす音）

（剣の金属音）

ちょっと…！ これは何のマネです？

他国へ入った使者が 暗殺されることは よくある

それが たとえ王であろうとな

（緊張感のある音楽）

目的は何だ？

いやぁ それは内緒

（ズーンという音）

（ビビアン）あらぁ 取り込み中？

私も手を貸しましょうか？

最後のかけらはどうした？

（ビビアン）城の地下牢に

それとも 儀式の間に 直接 連れていけば良かった？

“七つの大罪”が 王都に乗り込んできた

かけらをヤツらに 奪われぬようにしろ

（ビビアン）大罪が もう？

（ビビアン）わかった

では ご機嫌よう

可愛い坊やに 貧相な魔術師殿

今のは瞬間移動？

リオネスの魔術師ですか？

（スリリングな音楽） （ヘンドリクセン）知る必要はない

（剣を振りかざす音）

（煙が上がる音）

（血が出る音）

（聖騎士） ヘンドリクセン聖騎士長！

（ヘンドリクセン）フンッ…

（ペンドラゴン） アーサー･ペンドラゴン

名ばかりの王ではないというわけか

（剣の金属音）

これがリオネスの聖騎士長か？

案外 何とかなりそうだ

我らも加勢いたします

お前たちの相手は後ろだ

（不気味な音楽） （聖騎士たちのハッとする声）

（大きな爆発音）

（バン）何だ？

（ゴウセル）音と振動から 距離は0.5マイル

南門と城の間だ

そういや さっき とんでもねえ魔力のヤツいたなぁ？

今 わずかに感じるのは ヘンドリクセン

10年前 “プラチナ” の称号を 持っていた男の魔力だ

そこだ 行くぞ！

はあ？ 城に行くんじゃねぇのかよ

（メリオダス）エリザベスを 助けるには⸺

ヤツを倒すのが一番早い！

後を追った方が良さそうだな

（バン）チッ！

（町民の驚く声）

（男性１）何だよ あの爆発？

（男性２）戦だ！ 戦が始まったんだ！

（町民の慌てる声）

ギーラお姉ちゃん…

（軽やかな明るい音楽） （ホークママの足音）

（ホークママ）プゴゴゴ！

（豚の鳴き声） （キング）わかってるよ

（ディアンヌ）ねぇ （キング）あっ…うん 何？

（ディアンヌ）団長の あんな顔 今まで見たことあった？

（キング）ううん

オイラも ちょっと驚いちゃったよ

あんなにムキになった団長は 初めて見たかもしんない

（ディアンヌ）もしさらわれたのが エリザベスじゃなくて僕だったら

団長は あんなに ムキになってくれたかな？

ディアンヌ

そんなの もちろん決まってるよ

大切な仲間じゃないか

うん 団長は優しいもんね

でも あんな顔は してくれないだろうなぁ

（悔しそうな鼻息）

オイラは！ オイラなら 絶対ムキになるよ！

そして １人でだって 君を助けに行く

キング 慰めてくれるの？

（キング）そ…そうじゃなくて

（キング）オイラは その… （ホークママの鳴き声）

（飛ばされる声）

そ…そうだね オイラたちも急がないと

あっ！ そうだ 忘れてた

（口笛の音）

（ズーンという効果音） （ピヨピヨという効果音）

（ポヨーンという効果音）

（オスロー）バフッ！ （キング）オスロー！

（ディアンヌ）い…犬？ （ボスッと下り立つ音）

ブラックハウンド

彼は人間界と妖精界のはざまに住む 妖精の一種で

オイラの古い友達さ

（ズーンという効果音） （オスロー）ボフォー！

（キング）彼らは飲み込んだものを 別の場所に転送する⸺

不思議な力を持っているんだ

じゃあ 僕らも今すぐリオネスに？

ご名答！

でも友達なら もっと早く 紹介してくれれば良かったのに～

団長だって怒らないよ？ 今更 犬が１匹増えたって！

ブタ肉が大好きなんだ

なるほど

（犬の鼻息） （キング）頼んだよ オスロー！

（盛り上がる音楽） （オスローのうなり声）

バウッ！

（ガブッと噛(か)む音） （犬のうなり声）

あぁっ… ここって 本当に もうリオネスなの？

真っ暗で よく分かんないし

（ディアンヌ）お尻がつかえて 出れないよ～

（苦しそうなオスローの声）

（ディアンヌ）キング お願～い （オスローのうなり声）

僕のお尻を押して！

ディアンヌの… お尻をオイラが…

（ディアンヌ）早くぅ～ （キング）そんな…

オイラ 心の準備が… （音楽が止まる）

（鳥の鳴き声）

（ドレファス）ここに何がある？

魔術研究館なので

貴重な魔法の品が わんさかありますし

きっとカネに困った大罪が 金目の物でも⸺

奪いにやって… （ドンという効果音）

（ヘルブラム）おっ！ （ポヨーンという効果音）

（ラブヘルム）いいかね！ ギーラたん ジェリコたん

チミらも気合を入れて今度こそ

“七つの大罪”を仕留めちゃってよ

（ジェリコ）たん？

必ずや ご期待にお応えします

その暁には 父の…

聖騎士デール 失踪の 本当の理由を教えてください

ウーン…

まっ いいでしょ

（衝撃音） （聖騎士たちの驚く声）

（スリリングな音楽）

地下か？

（穴を開ける音）

ちょっ…お待ちを！ ドレファス殿

（次々に降り立つ声）

おっ！

（ギーラ）サーペント･シンの… （ハウザー）ディアンヌ！

わあ～！ 聖騎士がいっぱい

（音楽が止まる）

（ベルの音）

久しいな “七つの大罪”

王国を追われた大罪人が 何の目的でやって来た？

エリザベスは どこにいるの？

（ドレファス）何のことだ？

エリザベスを返して！

（ディアンヌ 心の声）あのバカ！

逃げろ！ 今すぐ逃げるんだ！

自分の置かれた立場が わかっていないようだな

（不穏な音楽） （ジェリコ）俺がやる

身動きの取れないデカブツ相手に

上位聖騎士さんが 動くまでもないでしょ

神速之断骨！

（衝撃音） （ディアンヌの踏ん張る声）

（ハッとする声）

（ジェリコ）だぁぁっ！

戦闘早々 気を失っていれば 世話はないな

（ドンという衝撃音）

これが神器によって引き出された ヤツらの力だ

お前たちが太刀打ちできる⸺ （ジェリコが落ちる声）

相手ではない

お前たちは ここから退(ひ)け

ふざけるな！

俺たちだって同じ聖騎士だ

ギルサンダー ハウザー

（ギルサンダー）ハッ！ （ハウザー）ハッ！

（怒っている鼻息）

二度は言わんぞ

うるせえ！

（剣を回す音）

ギ…ギル 待て！

（剣の金属音）

（ギルサンダー）雷帝の粛正！

（勢いのある音楽）

（犬のうめき声） （キング）ディアンヌ！

向こうで何かあったんだ！ うわっ！

（オスロー）ボファ！ （キング）オスロー！

（スリリングな音楽）

（ギーラの踏ん張る声）

これがギルサンダーの魔力 サンダーボルト

こっちまで… グッ…

電撃の余波が… 体がちぎれる！

グアアァッ！

どうした ハウザー

大罪相手に尻込みしているのか？

（ハウザー）ドレファス聖騎士長

お…俺…

それともヤツを攻撃できない 理由でも？

（おびえる声）

（ハウザー）ウアアアッー！

ライジング･トルネード！

合技 ドラゴン･キャッスル

（スリリングな音楽） （雷の音）

やべぇ！

それでいい

うっ…うああっ！

こんにちは アナグマちゃん （ディアンヌのうめき声）

（ヘルブラム）雷 竜巻と 来たならば 俺っちは…

グスタフ君 チミの氷の魔力を借りるよん

どうぞ

（氷の音） （ヘルブラム）ヘイル･バレット

ウハハッァ！

すごい

（ディアンヌ）巨人族を…

ナメるな…

はぁ？ 何か言った？

さしもの巨人族も 今回ばかりは なす術もないのね～

（キーンという効果音）

（ヘルブラム）ん？ うぉおっ！ （衝撃音）

（ディアンヌ） グラウンド･グラディウス！

（音楽が止まる） （ディアンヌが飛んでくる音）

（ディアンヌが降り立つ声）

（ゴウセル）団長！ 見ろ

（メリオダス）ああ グラウンド･グラディウス

ディアンヌの技だ

なんで王都にいるんだ？ おかしくね？

だが この魔力は 確実に彼女のものだ

どうするよ ダンチョ？

（メリオダスの小さなため息）

俺が行こう

団長は王女の救出を最優先してくれ

（重々しい音楽）

（ドレファス）我らを前に 一歩も退かぬ

その戦いぶりと勇気をたたえよう

それでこそ我らの敵にふさわしい

（苦しそうな声）

（ドレファス）“七つの大罪” ディアンヌ

貴様の死をもって⸺ （ディアンヌの荒い鼻息）

聖戦の幕開けの鐘を鳴らそう

エリザベスを…

僕の友達を返して

王女が友達？ フッ…

（ディアンヌ）返せ！ （ドレファス）ぬるい！

グラウンド･グラディウス！

（キーンという金属音）

（剣の金属音）

（勇ましい音楽） （ハッとする声）

ま…マジか！

あの技を剣１本で…

魔力とは 己の強い意志

（ドレファス）思想 （ディアンヌの踏ん張る声）

（ドレファス）体験から 発現するものだ

私は 理想の実現を阻む者 全てを打ち砕き

前へ進む

覇道(はどう)への意思より生まれし 我が魔力の名は

ブレイク！

アアッ！

（剣の金属音） （ドレファス）死ね！

（剣が貫く音）

（ディアンヌのうめき声）

（苦しそうな声）

すごい… これが聖騎士長の力

ウソ…だろ…？

やあっ！

（ピューンという効果音）

（ラブヘルム）いよっ！ さすがのお手並みですな

王国最強の聖騎士長様！

（ギーラ）ヘルブラム卿 ご無事でしたか？

いや～ ギリギリ 身代わり魔法が間に合ってね

（ラブヘルム）衝撃で 何人か やられちゃったけど

まっ いっか！ 替えは いくらでもいるし

（ドレファス）ヘルブラム （物悲しい音楽）

王女は今 リオネスにいるのか？

さあ？ 巨人の娘の 勘違いじゃないですかね？

（ディアンヌ）エリザベスを 襲ったのは⸺

君たちの仲間だ （起き上がる音）

（ディアンヌ）突然… （ギデオンの金属音）

僕らの前に現れて さらって… 消えた

こいつ 不死身か？

やめろ！ もう立つな！

巨人族は 人間が思うより ずっとタフなんだよ！

（剣の金属音）

羅貫(らかん)！

（衝撃を受ける声）

アッア…

（ドレファスの力を溜める声）

（ドレファス）崩撃！ （衝撃音）

（ハウザーの踏ん張る声） （音楽が止まる）

なあ 王国のあちこちで 一体何が起きてんだ？

知らねえよ （町民の動揺する声）

（ゴーという音） （町民）あっ…！

（町民１）うわあ！ （町民２）逃げろぉ～！

（人々のパニックの声）

（ギーラ）あの方向は…

ジール！ （走り出す息づかい）

ギーラ どこへ！

私は聖騎士長のドレファスだ

（ドレファス）リオネスの民よ 聞いてくれ

ドレファス様のお声じゃ

（ドレファス）現在 リオネスに 反逆者 “七つの大罪”が侵入

破壊活動を開始した

（バン）あんニャロ～

（町民のどよめき） （町民１）“七つの大罪”？

（町民２）じゃあ この巨人は？

（町民２）そうだよ 間違いねえ

サーペント･シンの ディアンヌだ

（不穏な音楽） （苦しそうな声）

（ドレファス）古より伝わる聖戦が とうとう始まったのだ

だが恐れるな！

リオネスには聖騎士たちと この私がいる

（ドレファス）戦える者は 武器を持ち

立ち上がるのだ！ （ディアンヌの立ち上がる音）

（町民の怒号）

（町民）“七つの大罪”を やっつけろ！

（ディアンヌ）やめて お願い

僕は… 僕は みんなの 敵じゃないよ

（町民）黙れ！ 町をこんなにしやがって！

（町民たちの怒号）

（町民）おい逃げたぞ！ 追え！

（物悲しい音楽） （町民たちの怒号）

（町民）巨人が攻撃を始めたぞ！

違う 僕じゃない

（ギーラ）ジール！

ジール！

（ディアンヌ）僕… こんな所で何をしてるんだろ？

人間なんて…

人間の国なんて どうだっていい

僕は ずっと独りだったもん

これからだって… （鼻をすする音）

ううん…

僕は約束したんだ

エリザベスと！

（ギーラのハッとする声）

ディアンヌ！

今の攻撃は？

（ヘルブラム） 町を破壊して歩く巨人

（音楽が止まる） （ヘルブラム）絵になるよねぇ

…って 壊してるのは ヘルブラム卿じゃないですか？

この状況で 俺っちが 何をしたところで⸺

とばっちりはディアンヌにしか 行かないわけ！

演出だよ 演出！ （駆け寄る足音）

一体どういうおつもりですか！

（ヘルブラム）だからぁ… （荒々しい音楽）

せっかくの悪役が派手に 悪さをしてくれないと困るわけ

騎士という正義を立てるには⸺

悪役が必要なんだよ

それも“七つの大罪”という 巨悪がさぁ

（ギーラ）では “七つの大罪”が今も⸺

王国転覆を謀(はか)っているという情報は

あれもウソなのですか？

ギーラ んなこたあ どうでもいいだろ

それよか 俺たちで ディアンヌの首を捕るんだよ！

そうすりゃ…

（重々しい音楽） （ギーラ）ジェリコ

あなたは何のために 魔神の血を飲んだの？

（ジェリコ）あん？

（ジール）お姉ちゃ～ん！ （ギーラ）ハッ…！

（ジール）ギーラお姉ちゃ～ん！

（ギーラ）こっちに来ちゃダメ！

（不穏な音楽）

（ジール）あっ…！ 巨人…

（建物が崩れる音）

（おびえる声）

ジール！

（ドーンという衝撃音） （ディアンヌ）グハッ…

（不穏な音楽） （ジール）あっ…

（ジール）僕を…助けてくれたの？

仲間…？

うん 僕たちは もう仲間だよ

ごめんね

僕 君の役に立てなかったよ

（ドレファス）どうやら ここまでのようだな

ドレファス聖騎士長！ （鎧の音と足音）

是非 ディアンヌの首を捕る役目

このジェリコに 任せてもらえませんか？

よかろう

そしたら 俺を上位騎士に…

何のマネだ？ ハウザー

（ハウザー）アンタ 昔 俺に言いましたよね？

“テメェの力は テメェが 正しいと思う時にだけ使え” と

今がまさに その時なんすよ！

お前一人で我々の相手を？

（ギーラ）いいえ

２人です

（ディアンヌ）ハウザー？

（ディアンヌ）ギーラ？ （音楽が終わる）

（♪～エンディング曲）

（エンディング曲～♪）

（アニプレックスの効果音）

（NETFLIXの効果音）