Original subtitles

（NETFLIXの効果音）

〈原作 漫画 発行 講談社〉

NETFLIX オリジナルシリーズ

（キング）ねえ バン その服 替えがあったんだ？

村へ行く道すがら ちょっとな

（ゴウセル）盗ったな

メシ メシ メシー！

お行儀が悪いよ ホーク

そういうディアンヌも あぐらかいちゃダメ

は～い

もう行くのか？

一緒に飲んでけよ

いや お前さんに もう一度 会えただけで十分じゃよ

そっか

（透明感のある音楽） （バルザド）なあ メリオダス

お前さん もしや あの王女様に リズの面影を重ねて…

いや 何でもない

では またいつか…な

バルザドも達者でな！

（勇ましい音楽）

（ナレーション）これは

いまだ人と人ならざるものの世界が 分かたれてはいなかった

古(いにしえ)の物語

聖騎士を有する国は リオネス 一国にとどまらず

ブリタニア全土に及んだ

魔力は力であり

その力こそが 一国の命運をも左右した

数ある騎士たちの中で

ブリタニア全土に その名を轟(とどろ)かせた⸺

その者たちの名は…

（音楽が止まる）

（♪～オープニング曲）

（オープニング曲～♪）

（軽やかで明るい音楽）

はじめまして ゴウセル様

私はエリザベス リオネスの第３王女です

どうか 王国を聖騎士から救うため お力を お貸しください

（ゴウセル）いや （３人）嫌ぁ？

（ゴウセル）はじめましてではない

（エリザベス）あぁ…

すでにオーダンの村で会った

それに お前は幼い頃 俺たちと出会っている

えっ？

そういや王の側によくいたかもなぁ チビこいのが

エへへ 僕 あんまり覚えてな～い

王女様に お前は失礼でしょ

王女に訂正する

あの じゃあ

私 もしかして以前

メリオダス様とも お会いしていたのですか？

（メリオダス）まあなっ！

メリオダス様

そんで ゴウセル

お前の返事は？

承諾する

俺を“七つの大罪”に 任命したのは国王だ

その娘の要請とあらば 断る理由はない

（ピコンという効果音） （メリオダス）おしっ！

メンバーも５人まで そろったことだし

祝いに飲みますか～！

（バン・ホーク）おおっ～！

たいてい毎日 飲んでいるけどね

（和やかな音楽）

（ディアンヌ）カンパ～イ！

乾杯

ぷはぁ！ おいし～！

食べ物とってこようか？

ああ 平気 平気 自分でいけるから！

負けねぇからな ダンチョ！

吠え面(づら)かくなよ

どうぞ 嫌いな物とかありますか？

食に対する嗜好(しこう)は存在しない

（ホークのがっつく声）

（ゴウセル）異様な物音を察知

（ホーク）いよう ゴウセル！

俺は残飯処理騎士団 団長のホーク様だ

まぁ わからねえことがあれば 何でも俺に聞いてくんな

なぜブタが人の言葉を話す？

（ホーク）知らねぇよ

なぜ残飯を食べている？

（ホーク）ウメェから

もういい

もういいのかよっ！ 他に聞きたいことはないと？

（メリオダス）“感激だな”

“こうしてまた みんなと 再会できるとは思わなかった”

な～んて考えてたりしたか？

同じ種族が１人としていないな

（メリオダス） そこか！ （ゴウセル）そこだ

（メリオダス）ハハハ！ 言われてみりゃ 確かにな

（メリオダス）なあ ゴウセル （ゴウセル）ん？

（メリオダス）10年前

“七つの大罪”が 王国転覆疑惑をかけられた時のこと

お前は覚えてるか…

（電気の走る音）

（ゴウセル）聞きたいことは わかった

映像と音声が不鮮明だが

脱出時 団長を襲い 意識を奪った者が誰か知りたいと

（メリオダス） 知ってるのか？ （ゴウセル）ああ 奪ったのは…

（ドーンという効果音）

（ゴウセル）ボア･シン

暴食の罪のマーリン

（ハッとする声）

マーリン？ 何で？

（ゴウセル）理由までは分からない

その後 彼女の噂(うわさ)を数回 耳にしたことはあったが

どれも情報は あやふやで

真相に辿(たど)りつく前に消えてしまう

皆さ～ん！ 聞いておろろけ

にゃんと ゴウセルはキングを 体臭で識別したそうれすっ！

それと骨格と声音だ

体臭？

体の臭いで… ですか？

（バン）というわけで キング！ 嗅(か)がせろ

（豚がクンクンする音）

（キラキラした効果音）

（バン）あ～あ 甘ったりぃ匂いだな

（ホーク） 花くせぇ （キング） やめ… ハッ！

（みんなでクンクンする声）

（キラキラした効果音）

（ディアンヌ） 何か懐かしい匂いがする

（エリザベス）さすがは 妖精王ですね！

（キング 心の声） ディアンヌの顔が近くに…

やめてよ！ そんなに近くに来られる…

オウ！

（ホークが嗅ぐ声）

（バン）何か急に 酸っぱくなったぞ

（ホーク）汗くせぇ！

（キング）そ…それは きっと イメージに引きずられて…

（ディアンヌ） 何か懐かしい匂いがする

（キングが泣く声）

ドンマイ

キング様 ファイト！

（キング）オイラばっかり 不公平じゃないか！

俺が何かしたか？

（キング）ああ したとも！

この居たたまれない空気を 何とかしてよ

了解

（ん？という声）

（ゴウセル）ディアンヌ

お前は30フィートある身長を 29フィートと偽っている

（ディアンヌ）エッ！

体重の偽りは さらにひどく…

ひどい ひどい！ ゴウセルのバカ！

乙女の秘密を みんなに暴露するなんて！

30も29も変わらんと思うけどな

女の子は気にするんです！

それから バン

12年前 エジンバラで 吸血鬼の一団との戦闘中に泥酔

ああ 酔っ払って 任務に参加しなかった件だろ？

悪かったって

その挙句 フィジカルハントで⸺

キングとディアンヌから 体力を奪い

苦戦する様子を見て 笑い転げていた

（ディアンヌ）ふ～ん？

どうりであのとき 力が出ないと思った

（キング）そんな理由か？

（バン）12年前の話だろ？ 怒る…

（血がふき出す音）

ダーッ！

これじゃ 割に合わないっつ～の！

了解

えっ？

まっ…待った！ やめてくれよ

どうして余計なことばかりするのさ

やましいことは隠したいもんだぜ なあ？

そうだよ ！ ハッ…

やましいことなんてないです！

（メリオダス）ニシシ…！

俺が加勢する必要はなかった

なぜなら キング お前の本来の魔力であれば

十分 倒せる相手だったからだ

（キングが言葉に詰まる） （バン）ん？

酔っているせいか 思考が まとまっていないな

エレイン？

（キング）ちょっと ゴウセル！

ヘルブラムとは 誰だ？

どうやら この男が原因で お前は魔力を出し切れて…

いや 出さないと言った方が…

わああああぁー！

（口をふさがれて喋る） もがもが むがむご ふよう

（息を切らす声）

まあまあ そうムキになるなよ

なるよ！

ゴウセルも やたらに 他人の記憶を読むんじゃねぇ

そうだ！ 読むなら空気にしておけ

空気を…読む？

メリオダス様

お肉が焼けました

おう サンキュー！

…ん？

（コミカルな音楽） （ゴウセル）うーん…

（ゴウセル）王女は団長が 好きなのか？

（バン・キング・エリザベス） えっ？

（ゴウセル）俺や他のメンバーと 接するときに比べ

トーンが高くなり 心拍が早くなっている

これは以前 聞いたことがある

恋愛と呼ばれる状態にある 人間および他種族に共通する

わ～ バババッ…バカ！

こりゃ マジでヤバイぞ

落ち着いて ディアンヌ

村を吹っ飛ばすなら…

（フアァ～と眠そうな声）

（ジャラーンという効果音）

（キング・バン）ズコッ！

私 戻りますね？

（メリオダス）エリザベス

これ ありがとな

メリオダス様

戦ってほしかったんじゃない

生きてほしかった… か

（虫の声）

（エリザベス）あの… （メリオダス）ん？

リズさんって どんな方だったんですか？

そうだな

エリザベスとは正反対だな

気が強くて よくケンカもしてた

でも似ていた エリザベスに

私に？

ああ 強い

２人とも

強い？ 私が？

（メリオダス）それに⸺

この辺りも とても似てる

あ…あの…

それは挨拶なのか？

ちげぇーよ！

（不穏な音楽）

（ハウザー）ドレファス聖騎士長！

大丈夫なんすか？

ずっと部屋に こもったきりでしたけど

（ドレファス）心配をかけたな

聖騎士長ともあろう者が 身内の死 ひとつで

（ハウザー 心の声） すっかり やつれたな

無理もねぇか

息子のグリアモールが 死んだと聞かされりゃ

私がいない間に 何か変わったことはなかったか？

（ハウザー）あっ…

まあ… また聖騎士見習いから⸺

新世代聖騎士が 誕生したって話っすよ

（ドレファス）そうか

何かの前触れですか？

（ハウザー）ヤツら まるで何かに 憑(つ)かれたような目をしやがって

しかも 全員…

（ドレファス）ヘンドリクセン派か

そうっす

（ドレファス）残念だが 私の予想は間違ってないようだ

どうやら じっくり話す 必要があるようだな

ヘンドリクセン

（剣を交える音）

（踏ん張る声）

らしくないわね

どうかした？

先日 ヘルブラム卿が ドーン･ロアーに⸺

アーマージャイアントの 討伐を依頼しただろう？

正直 なんで俺たちに 頼まなかったのか

ムカついて後をつけたんだよ

そしたら…

（ジェリコ）そこでは “七つの大罪”と⸺

アーマージャイアントと おぼしき怪物が

激しい戦闘をしていてな

“七つの大罪”？

じゃあ 怪物を退治したのは…

問題は そこじゃない

その怪物から ２つの魔力を感じたんだ

（ジェリコ）１つは王国地下で見た 魔神と同じもの

そして もう１つは…

（ジェリコ）聖騎士

聖騎士？

ああ 信じられるか？

魔神と聖騎士 両方の魔力を持つ怪物だぞ

そんなの まるで…

まるで 新世代の私たちと同じ

確かめるために“七つの大罪”が 作った墓を掘り起こしてみた

そこで見つけた その怪物が… いや…

聖騎士だったかもしれない男が 持っていた物だ

（キーンという効果音）

これは！

（ヘンドリクセン） 始末は済んだのか？

例の アーマージャイアントとやらは

（ヘルブラム）おかげさまで

実験の失敗で逃走を許してから

だいぶ時間がかかりましたがねぇ

（ヘンドリクセン）聖騎士を ベースにした旧世代は

強力 故に暴走しやすく 制御が難しかった

だが 聖騎士見習いをベースにした 新世代は

力こそ旧世代に劣るも 十分な魔力を持ち

制御が楽になった

父の失敗を 娘が身をもって 成功させたってわけですか

美談ですなぁ

その くさびたる抱擁と その鎖たる接吻(せっぷん)よ…

（ヘンドリクセン）さあ こちらの準備は整った

後は 混沌(こんとん)の到来を待つのみ

（ヘルブラム）封印を解き…

（ヘンドリクセン） リオネス王は その偉大な力で

ブリタニアに 忌むべき平穏をもたらした

それは人々から生存本能を奪い

騎士から誇りと闘争心を奪った

平穏が与えたものといえば

鎧(よろい)と剣に浮くサビだけだ

だが 私は必ずブリタニアに 輝きを取り戻す

魔神族を いま一度 解き放ち

我ら聖騎士と新世代が迎え討つ

（炎が上がる音）

門が開きます

（ヘンドリクセン）いでよ 魔神ども！

その醜く禍々(まがまが)しい姿を現せ！

（キラーンという 効果音）

（魔神の叫び声）

（魔神の叫び声）

やはり かけらが 足りないようですなぁ

（ヘンドリクセン）ならば かけらを奪い取るまで

（ヘルブラム）どうします？

（ヘンドリクセン） ヤツを呼ぶしかあるまい

（ホークママの足音）

（ディアンヌ）ねえ ホークママ

あなたって 一体 毎日 何食べているの？

（ホークママの鳴き声）

ミミズやモグラ？

（ホークママ） プゴップゴゴゴ

全然 分かんない

（コミカルな音楽） （バン）何だそりゃ？

昨日 団長がやっていた挨拶

だから違うって言っただろ！

それで これから どこに向かおうってんだ？

ひょっとして次の仲間の 手がかりがあるとか？

エスカノールとマーリン

うんにゃ その前に王都に潜入して 剣を取り戻す

剣って ダンチョが奪われた ドラゴンの柄の…

あれを放っておくわけにはいかねぇ

みんな！ ついてきてくれるな？

面倒くせぇから パス！

盗られたのは団長の落ち度だもんね

自己責任

（メリオダス）慰めて

はい よしよし

団長～っ！

（ハンマーの音）

（メリオダス）そう 常闇の棺

あのドラゴンの柄は 祭器のかけらなんだ

あの剣が…

（メリオダス）ああ 古い伝承にあってな

（メリオダス）あれは はるか昔

女神族 巨人族 妖精族

そして人間が力を合わせ

魔神族を封印した レリーフの１つなんだ

でも聖騎士たちは

そんな物を集めて どうしようというんです？

（メリオダス）おそらく 魔神族の復活

ケッ！ また魔神族かよ？

そういえば デールを あんな魔神の姿に変身させたのは

ヘンドリクセンなんだろ？

ああ 間違いない

ヘンドリクセン

ドレファスと共に リオネスの 実権を握っている者が⸺

そんなことまで…

でも どうして魔神族の復活なんて 恐ろしいことを…

お友達にでもなろうってか？

まさか

んじゃ 目的は何よ？

（緊迫した音楽）

聖戦の実現だ

（驚く声）

ヘンドリクセン 何を言ってる？

（ヘンドリクセン）ドレファス

お前の聖戦の予言の解釈は 光の導き手は我々 聖騎士で

黒き血脈は “七つの大罪”だったな？

しかし 私の解釈は違う

ヤツらでは不足なのだ

まさか 黒き血脈は 魔神族だというのか？

（ヘンドリクセン） 魔神族は 古の大戦で

４つの種族を相手に 互角以上の戦いを繰り広げたのだ

貴様

裏で画策しているのは察していたが まさか…

準備は ほぼ整った

（ハッとする声）

（ヘンドリクセン）あとは 最後のかけらを手に入れ

封印を破壊する

（不穏な音楽）

貴様 正気か？

魔神族に 人間が かなうとでも思うか？

（ヘンドリクセン）ああ 勝てるとも

そのために私は

魔神族を長年研究し さまざまな成果を手に入れた

新世代も その１つ

バカな！

目を覚ませ！

正義を司る聖騎士が 呪われた種族の封印を解くなど

（ヘンドリクセン） 正義？

今更 お前が正義を語るか？

10年前 聖騎士長の座 欲しさに 私を そそのかし

（ヘンドリクセン）実の兄 ザラトラスを殺した お前が！

（言葉に詰まる声）

ドレファス お前が要る

是非 私に力を貸してほしい

だが もし私の邪魔をすると いうならば

貴様の息子 グリアモール同様 消えてもらう

（怒りに震える声）

（ドレファス）消えるのは…

貴様だ！

ねえねえ

じゃあ その団長の剣を使って

ヤツらは もう魔神族を 復活させちゃったってこと？

うんにゃ

相当強い封印だから 解けたとしたら⸺

必ず何か前兆がある

（ホークのうなり声）

（ホーク）前兆が…

前兆が来たぁ！

ウンコかよっ！

（ホーク）ふっ…封印を 解かれてしまう…

（エリザベス）ホークちゃん 大丈夫？

（ホーク）そういや… プウゥ！

なんでアイツらは剣と一緒に…

ハアァーゥ！

エリザベスちゃんを 狙ってたんだろうな

（ズーンという効果音） （ビビアン）それはね…

封印を解く 最後の鍵だからよ

エリザベス！ そいつから離れろっ！

（消える音）

（重々しい音楽）

（メリオダス）クッ…

クッソォォォー！

何だ？

おそらく魔術師だ

瞬時に的確な場所に現れ 消えた

（ゴウセル）高度な瞬間移動だ （ディアンヌ）団長！

王都だ！ 今すぐエリザベスを救出に行く！

でも ここから40マイル以上も…

ディアンヌ！

わかった

（バン）待てよ

気が変わった 一緒に行く

バン 遊んでいる場合じゃないよ

行く理由があるんだよ 俺にも

俺も行く

ゴウセルまで 何やっているの？

よくケンカする団長とバンを見て 俺も学んでみたい

いくよ？

少しの誤差は我慢してね

方向さえ合ってりゃ問題ねえよ

絶対 エリザベスを助け出してね

ああ！

（勇ましい音楽）

はあああっ！

うりゃあっ！

うそだろ…

（バン）グワッ！ 死ぬ （メリオダス）何か言ったか？

（ゴウセル）音声が拾えない

（兵士）聖騎士長様！

緊急事態です

王国北西部より 急接近する 巨大な魔力を確認

（ドレファス）何者だ？

（兵士）正体は不明です

ですが これほどの魔力となると…

“七つの大罪”？

だとすると かけらは 手に入ったということか

ドレファス この続きは後だ

（ドレファス）忘れるな

私は決して貴様を許さんぞ

物覚えはいい方でな 安心しろ

（聖騎士）城内の聖騎士と 騎士に通告！

“七つの大罪”と思われる者が接近

北門及び西側の城壁の 守りを固めろ！

北門外にも聖騎士を配置

迎撃用意！

（聖騎士１）あれだ！

（聖騎士２）来るぞ！

（聖騎士１）目標確認！ （聖騎士２）迎撃準備！

（メリオダス）あくまで目的は エリザベスの奪還

戦闘は最小限にとどめておけ！

（ゴウセル）了解

その最小限は本気でいくよな？ ダンチョ

（メリオダス）殺す気でいく！

（聖騎士）オーラ･バースト

（聖騎士）豪炎の呪陣

（聖騎士） プラント･ウィップ

（聖騎士）バレット･スコール

（聖騎士）ウインド･シューター

（聖騎士）デス･ブレス

（聖騎士）フリック･ストーン

（メリオダス）フルカウンター

（聖騎士たちの叫び声）

（聖騎士１）北門外の防御隊が 突破されたぞ！

（聖騎士２）貴公らが “七つの大罪”？

相手にとって不足な… ビャン！

（聖騎士３）“七つの大罪”を止めろ （聖騎士４）止めるんだ！

（聖騎士たちの叫び声）

エリザベス 待ってろよ

（聖騎士３）止まらない！ （聖騎士４）止められないぞ！

ダンチョ 急にどうし…

何だ？ この異様な魔力は？

城の向こう側から発せられている

この魔力は…

（ドレファス）南門か？

まさか“七つの大罪”が 二手に分かれて挟み撃ちか？

いや 魔力の数は百以上

中でも飛び抜けて 強大な魔力が２つ… 何者？

（兵士）聖騎士長様！

（兵士）大変です （ドレファス）どうした？

（兵士）南門方角に 大規模な軍隊が出現しました

軍隊だと？

統率者は？

（兵士）ハッ！

（兵士）キャメロットの新王

アーサーです！

（音楽が止まる）

（♪～エンディング曲）

（エンディング曲～♪）

（アニプレックスの効果音）

（NETFLIXの効果音）