Original subtitles

（NETFLIXの効果音）

〈原作 漫画 発行 講談社〉

NETFLIX オリジナルシリーズ

（ナレーション） 王国を救うため⸺

残る“七つの大罪”を探す エリザベスは

オーダンの村で 不思議な少年に出会った

一方 メリオダスたちは “七つの大罪”

ゴート･シン ゴウセルと おぼしき鎧(よろい)の巨人が⸺

殺戮(さつりく)集団 ドーン･ロアーに 襲撃されている現場に駆けつける

しかし…

ゴウセル！

（ナレーション）彼こそが ５人目の大罪人 その名は…

“七つの大罪”が１人

色欲の罪 ゴート･シン ゴウセル

（スレイダー）この若造が “七つの大罪”ですって？

信じられない！

いや こいつは俺の フルチャージの矢を素手で止めた

そんな芸当が ただのあんちゃんに できるとは考えられねえッス

（ゴウセル）そのとおり

正真正銘 俺は ゴート･シン ゴウセルだ

（ナレーション）これは

いまだ人と人ならざるものの世界が 分かたれてはいなかった

古(いにしえ)の物語

聖騎士を有する国は リオネス 一国にとどまらず

ブリタニア全土に及んだ

魔力は力であり

その力こそが 一国の命運をも左右した

数ある騎士たちの中で

ブリタニア全土に その名を轟(とどろ)かせた⸺

その者たちの名は…

（♪～オープニング曲）

（オープニング曲～♪）

（雨音）

へぇ 鎧の中身は こうなってたのかよ？

俺はてっきり でっかいオヤジが 入ってるのかと思ってたぜ

姿勢 歩き方 声音 態度 頬(ほお)の傷

お前は やはり アンデッド･バンか？

うわ！ その感じ ゴウセルだわ

うっ…

あいつも“七つの大罪”？

（ゴウセル）ということは あの限りなく⸺

俺の知るメリオダスと 瓜二つの少年は…

（サイモン）ん？

そうです！ 俺が団長 メリオダスです

このチンチクリンが “七つの大罪”の団長だと？

えっ？ ショック？

驚いたな

そうゆう顔には見えねぇぞ？

なら あれはど～だ？

絶対 驚く！ キングだぜ！

いや 別人だ

骨 声音 体臭が キングとは まるで別物だろう

体臭？

ふ～ん… フンッ！

キモッ… （シャキーンという音）

（キング）えっ？

間違いなく本人だ

切り替え 早っ！

（スレイダー）ワンダフォ～！

ゴウセルに続いて“七つの大罪”の ３人に出会えるなんて

ハッピ～！

（スレイダー）ぜひ一度 手合せ 願いたいところだけど 残念

今日のアタシたちの任務は

あくまで あの アーマージャイアントの首を

持ち帰ることなのよ

鎧に入ってんのは誰なんだ？

（ゴウセル）よく分からない （メリオダス）ん？

（スレイダー）さ～あ！

仕事の時間よ

彼をそっとしておいてくれないか 頼む

おい ゴウセル

勝手に やらせときゃいいだろ？

まぁ 確かにオイラたちも⸺

ゴウセルだと思ったから 守ろうとしただけだし…ねぇ？

（メリオダス）う～ん…

ボオオオオッ！

（不穏な音楽）

この魔力を肌で感じた上で まだ彼を倒せると？

（スレイダー）倒せる

無論 アタシたちのうち２人…

いや １人は確実に死ぬ

だが確実に こいつの首を 討ち取れるわ

冷静な判断だ

ならば やむを得ん

（ハッとする声）

（倒れる金属音）

持っていけ

（スレイダー）何の…つもり？

一番の平和的解決法だ

俺たち三つ巴(どもえ)の戦いが起これば

その余波で麓のオーダンの村人の 全滅は必至

それに 死んだ騎士たちも これで多少は報われよう

（スレイダー）フッ…

（スレイダー）それじゃ 頂くわ

いいのか スレイダー？

（サイモン）僕らの獲物を勝手に… （スレイダー）わっぱは お黙り

（スレイダー）気に入ったわ

ゴート･シン ゴウセル

その強さと伝説に敬意を表して 引いてあげる

でも もし…

いずれ あなたたちの首を捕れと 命令が出れば

その時は…

まあ いいわ

（スレイダー）バイバ～イ

バイバ～イ

（メリオダス・バン・キング）ん…

（キング）でも驚いたな

君は このモンスターに 同情しているように見えたのに

同情…

俺は同情しているのか？

（キング・バン）ん？

これ お前の鎧だよな？

身代わりにでもしてたのか？

いいや

しかし結果的に そうなった

彼を俺だと勘違いしたのだろう

お前の素顔なんか見たことね～し

そうか

ということは変装は不要だったのか

（メリオダス）それにしても こんなモンスター 初めて見るな

彼の魔力の奥底から かすかに漂うにおい

（ゴウセル）おそらく元は人間だ （メリオダス）え？

（バン）んん？ （キング）人間？

（モンスターが起き上がる音） （キング）おっ？

（キング）うわぁっ！

さて 頑張って４人で食い止めよう

あらら… どうなってんの？

言ったろう？

三つ巴で ぶつかれば 事態は混乱を極めた

く…首をはねたのに生きてる！

ああ 首は もはや飾りにすぎない

それの どこが元人間なの？

異常すぎるよ！

もちろん ただの人間ではない

聖騎士の成れの果てだ

ボォオオオ～！

（水が流れる音） （サイモン）しかし解(げ)せないな

ゴウセルは どんな理由で化け物に 鎧を着せていたっていうんだ？

（ジリアン）興味ないわね

私は もっとヤツらと 戦ってみたかった

（スレイダー）解(げ)せないわ

だろ？

（スレイダー） なぜヘルブラムのジジイは⸺

コイツを執ように 殺したがっていたのか

（スレイダー）なぜ手飼いの 新世代を使わなかったのか？

新世代の手には負えない 案件だったからッスよ

（スレイダー）アタシには この化け物の存在を⸺

必死になって隠ぺいしているように 感じるわ

（不穏な音楽）

（メリオダス）聖騎士の 成れの果て？

（モンスターのうなり声）

（ゴウセル）感じるはずだ

邪悪な魔力の奔流の底に漂う

よどんだ聖騎士の魔力を⸺

その邪悪で大きな魔力を 抑えるために⸺

俺の鎧を着せていたが

度重なる破損で 封印が解かれてしまった

そういうことか

少なくとも話の通じる相手じゃ なさそうだな

ボアァァ～！ （地面をたたく衝撃音）

（メリオダス）とばすぞっ！

（バン）おうっ！

（激しく攻撃する音）

（大きなうなり声） （衝撃音）

フッフッフッ…

２人とも！ 戦いにおいては まず相手の出方を見るべきだよ

えっらそうに！

おお モフモフ！

（キング）霊槍(れいそう)シャスティフォル 第２形態 ガーディアン

神樹は外敵から身を守るため⸺

自らに生えるコケに形を与え 戦わせるんだ

コケから作られた体は あらゆる攻撃をいなし

水分を多く含む体は 炎に強い耐性を持つ

（砕け散る音）

寒さには弱かった！

ノォ～！

ゴウセル！ 次は お前だ！

眼鏡が曇った

（モンスターのうなり声）

しばらく３人で もたせてくれ

（メリオダス・バン・キング） へっ？

（モンスター）ボアァァァーッ！ （３人のハッとする声）

（地面を破壊する衝撃音）

（モンスターの叫び声） （バン）はぁ… やれやれ

ダンチョ 素手じゃキツいかもな

選り好みしている場合じゃねぇよな

（メリオダス）借りるぜ！

ブァアアア！

（踏ん張る声）

普通の武器が通用するのか？

（メリオダス） エンチャント･ヘルブレイズ！

ボォォオオ～！

黒い炎？

あれは…

ダンチョ！ 一気に畳みかけろ！

（メリオダス）おう！ フウッ！

（モンスターの叫び声） （聖騎士）うっ…な…くれ…

（ハッとする声）

早く とどめを刺せー！

（モンスターの叫び声） （メリオダス）あっ やべ！

バカか！

（モンスター）ボォォオオ～！ （光りが突き刺す音）

光の矢？

この隙に団長を！

（力を込める声）

（モンスター）ボォォッ！

何やってる ダンチョ！ 今のは行けたろうが！

アイツ 何か話した！ （ハッとする声）

（メリオダス）おそらく 元の聖騎士だ

それが何だ！

さっさと殺せ！

まだ生きてるんだぞ！

なに甘えたこと言ってやがる！

ケンカ…しているのか？

ゴウセル…

（キング）動きが止まった？

倒した…のか？

（ゴウセル）いいや 幻にとらわれたのだ

それが俺の魔力 インベイジョン

彼は今 自身が最も戻りたかった 遠き日の幻の中にいる

相変わらず陰険で まどろっこしい野郎だ

さっさと殺しゃいい

俺には彼を殺せない

あん？

彼は自ら望んで生まれた 存在ではない

だから俺には殺せない

ケッ…！ この世に好きで生まれる 人間がいるかっつ～の

どけ！ 俺が殺す

やめろ！

アイツには まだ 人間の部分が残ってる

（緊張感のある音）

（ディアンヌ）団長 遅いねぇ

すっげぇ獲物 捕まえてんのかもな

メリオダス様

（ドアを叩く音）

（ケイン）お～い すまんが開いとるか？

（ケイン）なんじゃ 他はどこも 閉まってるようでな

いらっしゃいませ！ あっ… （ドアのベルの音）

（エリザベス）ケインさん… でしたっけ？

確か バイゼルで メリオダス様と戦った

そんな…

これは夢か…？

（ケイン）リズ ！ （エリザベス）えっ？

（静かな音楽）

（キラーンという音）

（不気味な音）

ケンカをするということは 仲がイイのか？

ケンカってわけじゃ…

仲良きことは美しきこと…

（ゴウセル）なのか？ （キング）はい？

（ズーンという音）

（バン）フッ！ 俺に命令すんな

“豚の帽子亭”

（ケイン）そうか メリオダスは無事か

うんうん 良かった！

どうぞ

すまんのぅ リオネスの王女様に

いえ

（喉を鳴らして飲む音） （ケイン）ウーン

それにしても驚いたわい

（ケイン）端正な顔立ち 柔らかな声も よう似ておる

リズが生き返ったかと 思ってしもうた

（ケイン）あの娘が生きとれば もう妙齢の女性になっとるはずじゃ

ケインさんの娘さんですか？

（悲しげなピアノの音楽）

（ケイン）リズは愛称でな

名前は王女様と同じ エリザベス

え？

（ケイン）メリオダスの 恋人じゃった

（ハッとする声）

リズは敵国の女騎士でな

（ケイン）ダナフォールへの夜襲で 失敗し 捕らえられ

処刑宣告された

それを救ったのは他でもない

当時 ダナフォールの 聖騎士団長だった メリオダスじゃ

当然 他の者は口をそろえ 異議を唱えた

そんじゃ お前ら全員 俺の敵な

（聖騎士たち）ええっー！

（リズ）甘っちょろい男だな

そぉ？

“そぉ？” じゃないよ！

どうせ お前の目的は 私の体なんだろ？

近寄ったら ぶち殺す！

まぁまぁ そう興奮すんなよ

飯でも食おうぜ

このっ！

（ケイン）リズは元々 その敵国に 奴隷として売られた身でな

自分以外の誰のことも 信用していなかった

じゃが これも運命の出会い というやつかのぉ

甘っちょろい男と反発しながらも

リズは次第にメリオダスに 惹(ひ)かれていった

リズ自身も不思議な魅力を 持つ娘でな

ワシらもリズに心を開いていった

全ては遠い日の風景じゃ

（エリザベス） 甘っちょろい男だなんて…

メリオダス様は とても…

とても優しいだけです

（ケイン）フフッ…

（ケイン）メリオダスが まともな 剣を持たん理由を知っておるか？

（首を振る声）

（ケイン）強すぎるんじゃよ

ヤツと本気で剣を交えて 無事じゃった者はおらん

だから剣を持たん

そう… 同時にヤツは 優しすぎるんじゃ

それは？

リズが かつてメリオダスに 贈った物じゃ

（メリオダス）剣は不要だ

俺は誰も殺したくねぇ

（ケイン）それでワシが代わりに ずっと預かっておるんじゃよ

（重々しい風のような音）

（バン）ンッ…！

バン…

なんで殺した？

化け物になっちまった野郎の クソみてえな人生に⸺

幕を引いてやったんだろ

感謝してほしいくらいだぜ

バン！

（キング）２人とも あれを！ （ハッとする声）

（聖騎士のささやく声）

何か つぶやいてるみたい

心臓をえぐられて なお 彼は幻を見ているのだ

（悲しげなピアノの音楽）

どうか 父を許してくれ

全ては私の弱さが原因だ

お前たちに何もしてやれなかった

弟を…

ジールを守ってやってくれ

頼んだぞ ギーラ

さらばだ

愛しい 私の娘…

私の息子よ…（声が小さくなる）

（モンスター叫び声） （スリリングな音楽）

どうなってやがる？

心臓は確かに…

クソッ！ こいつも魔神か？

何？

なんじゃ この とてつもない魔力は？

様子を見てくる！

（ケイン）王女様は ここに！ （ドアを閉める音）

（ハッとする声）

（エリザベス 心の声） メリオダス様

（動物たちの鳴き声）

（ケイン）何が起きておるんじゃ？

（ディアンヌ）ああ！

（ケイン）んん？

ケインのおじいちゃん！

オワワァー！ 巨人族か？

ん？ なぜワシのことを？

（走り抜ける足音） （ホーク）あ…！

（ホーク）エリザベスちゃん！

（モンスター）ギャハハ ギャハハ

（モンスターのうめき声）

なんで聖騎士が魔神に？

（バン）どうなってる？

思い出した あの顔…

（メリオダス）10年前 まだ 駆け出しの聖騎士だったデールだ！

（キング）あの親バカ デール？

オイラたちみたくなって⸺

娘の自慢の種になりたいって よく言っていた…

（キング）なぜ こんな姿に…？

来るぞ

（モンスターの叫び声） （メリオダス）デール！

俺を覚えているだろう？

（メリオダス）目を覚ませ！ デール！

（殴る音） 何やってんだ バカ！

バン！

（キング）伏せて 団長！

ファイトファイア･ ウィズファイア！

（キング）貫通しない？

（モンスターの不気味な笑い声）

だったら…

（メリオダス）やめろ キング！

えっ でも…

（キング）ウワアァァー！

（メリオダス）キング！

デール！ いいかげんにしろ！

（バン）いいかげんにするのはよ… （メリオダス）ハッ！

テメェだ！

バンが団長を殴った

なぜだ？

ゴウセル 君も少しは戦おうよ

少し考えさせてくれないか？

考えるの？

（バン）やる気がねえなら ここから失せろ

中途半端な甘さは誰も救えねぇ！

テメェと仲間を殺すだけだ

バン…

（エリザベス）メリオダス様！

（息を切らす声）

（軽やかな音楽）

エリザベス！

（エリザベス）これを！ （剣を投げる音）

（メリオダス）あの剣は…

（リズ）なあ メリオダス

お前に この剣を 受け取ってほしいんだ

リズさんは戦ってほしかったんじゃ ありません！

（エリザベス）あなたに 生きてほしかったから！

私も同じです！

人々のために戦う あなたのためなら…

（エリザベス）そのための罪なら

私も 一緒に背負います！

いいのかよ～ 女に あそこまで言わせ…

（バン）おっ？

許せよ デール

（モンスター）グハッ…

（キング）すごいじゃない 団長！

（ゴウセル）さすがだ

キング 悪かったな

（キング）ううん これぐらい大丈夫さ

やれば ダンチョもできんじゃん… ん？

（キング）でも人間が魔神に 変身するなんてことありえるのかな

（メリオダス）う～ん 呪い？ （ベリッと剥がす音）

（メリオダス）もしくは何らかの 実験か 術か…

（不気味な鳴き声）

人為的に魔神を つくり出すってこと？

それも 王国聖騎士を使ってな

そんなことが ２人の聖騎士長の 目を盗んで できるはず…

ハッ！ もしかして…

ああ…

聖騎士長 本人が関わっている 可能性が高(たけ)え

つまり ドレファス… あるいは…

（バン）あ…

（ゴウセル）ヘンドリクセン

何か分かったのか？

ああ

この件に関わっていると 見られる人物は…

（ゴウセル）聖騎士長 ヘンドリクセンだ

（ビヨヨヨンという効果音）

（バン）さぁて 腹も減ったし 戻るか

（キング）ディアンヌも 心配してるだろうしね

（バン）ダンチョのことをな

（キング）ムカッ！

（悲しげなピアノの音楽）

（クマの叫び声）ガアアッ！

（モンスターの叫び声）ボァアア！

（攻撃する音）

（力を込めるうなり声）

（モンスターのうなり声）

（ゴウセル）君は誰だ？

（ゴウセル）何を興奮している？

ボアァアアア！

（ゴウセル）そうか… 君にも分からないのか

（光りが弾ける音）

（ゴウセル）俺の名は ゴート･シン ゴウセル

この鎧には魔力の暴走を抑制する 付呪(ふじゅ)が施されている

君に与えよう

（悲しげなピアノの音楽） （大きな足音）

なぜ ついてくる？

（デール） 本…

君も読むか？

わかった 俺が読む

君は そこで聞いていてくれ

（ゴウセル）新しい本を探しに 人里へ下りる

（ゴウセル）それにあたり…

僕はアラン 趣味は読書です

どうでしょう？

（デール）ウッ…ゴウ… セル

ゴウセルじゃありません アランです！

ゴウ… セル

はい 僕はここにいます

あ… ありが…とう…

友よ

友…？

友達ですか？

（ゴウセル）友達とは 大切な人のことだと聞きました

僕は君の友達になれたのですか？

（ゴウセル）教えてください デール…

（ゴウセル）人は こんな時に 涙を流すものなのだろうか？

（走る足音）

（近づく足音）

（メリオダス）お前のおかげで 何かが吹っ切れた

いこうぜ ここから先は死闘だ

はい！

（♪～エンディング曲）

（エンディング曲～♪）

（スレイダー）さあ どうぞ 約束の品よ

（ヘルブラム）う～ん

（ヘルブラム）確かに 死んだところを確認したな？

（スレイダー）疑り深いジイさんね

（スレイダー）だったら その目で 確かめに行けばいいわ

いやいや ご苦労さん

おい ギーラ

はい

（ヘルブラム）これの処分を 頼んでいい？

ハッ！

はい よくできました

（アニプレックスの効果音）

（NETFLIXの効果音）