Original subtitles

（NETFLIXの効果音）

〈原作 漫画 発行 講談社〉

NETFLIX オリジナルシリーズ

（ミステリアスな音楽）

（ナレーション）漆黒のあざに 覆われたメリオダスは

桁違いの魔力を見せる

それは 新世代をも凌駕(りょうが)する 魔神の力

メリオダスは何者なのか？

“七つの大罪”は本当に敵なのか？

それぞれに去来する思いを胸に

また新たな戦いが始まる

残る“七つの大罪”は…？

“エスカノール” “マーリン”

“ゴウセル”

（小鳥のさえずり） （軽快な音楽）

ボオオオオオオッ！

しっかり！

ウウッ… ボオオオオッ！

（鼓動の音）

（ゴウセル） 本… （アラン）えっ？

（ゴウセル）本… 読む

歩きながら本を読むと 人の迷惑になりますよ

さあ 歩いて

（アラン）この調子でいけば 夕刻には読めます

（ゴウセル）ゴウセル うれしい

（勇ましい音楽）

（ナレーション） これは

いまだ人と 人ならざる者の世界が 分かたれてはいなかった

古(いにしえ)の物語

聖騎士を有する国は リオネス 一国にとどまらず

ブリタニア全土に及んだ

魔力は力であり

その力こそが 一国の命運をも左右した

数ある騎士たちの中で

ブリタニア全土に その名を轟(とどろ)かせた⸺

その者たちの名は…

（音楽が止まる）

（♪～オープニング曲）

（オープニング曲～♪）

ワッ！

ここにしましょう

（ゴウセルの息切れ）

ボオオオオオッ！

（アラン）あっ 待って！

ボオオオオオッ！

（小鳥のさえずり）

（アラン）いた （穏やかな音楽）

ウウ？ ウウッ…

（穏やかな音楽）

少し待っていてくださいね

（アラン）鳥は食料調達

あるいは休むために 植物のもとへやってきます

鳥を呼び寄せるときは 自然の摂理を利用しましょう

（アラン）ん？

僕は 止まり木ではありません

餌でもありません

（ゴウセル）ウウ ウウウッ…

笑っているのですか？

では 僕も笑いましょう ワッハハハハ！

ボオオオッ！

（鳥たちの鳴き声）

（アラン）あっ…

（ゴウセル）フゥ… 怖い

それは野ウサギ 君に仇(あだ)なす者ではありません

（ゴウセル）ゴウ… セル… 怖い

（アラン）森に還してきます

うん これなら…

（物悲しい音楽）

（雨音）

（鼓動の音）

ぴったりです

（アラン）あっ…

やはり接着剤か何か必要ですね

雨が止んだら探しに行きます

（ゴウセル）ウウ…

（アラン）雨は 水の循環の一過程です

地表から蒸発した水は

空気中の塵(ちり)などを核に雲をつくり

降った雨は地中に染み込み

川となり海へ流れ

そして また天にのぼります

この世のものは何でも 循環しているそうです

植物や虫 動物も⸺

生きるために他のものを食べ 死んだら土に還る

ぐるぐると絶え間なく 営みは繰り返される

そこから外れた者たちは どこへ行けばいいのでしょうね

（ゴウセル）本…

（アラン）そうでした

どの本にしますか？

「暗黒の脈動」 「暗闇の記憶」

「彼女の正義」

（ゴウセル）ウ～

（アラン）君は本当に この本が好きですね

ねぇ 君 この状況…

（ゴウセル）ウウ？

（アラン）僕が本を読み 君が聞く

君は喜び 僕は勉強になる

僕たちも循環しているんですよ

こんなこと どこにも 書いていなかった

発見です！

そうですよね

でも魅力的な仮説です

少なくとも 僕は興味深い

ありがとう また一つ学びました

君と一緒にいると 勉強になります

（ゴウセル）あり… がとう…

はい “ありがとう”です

（アラン）もうすぐ君との旅が 終わるのが残念です

（兵士）ヘルブラム卿(きょう)！

なになに ど～したの？

俺っちたちは休養中よ

（兵士） 申し訳ありません

バイゼルより東 オーダンの森で

例の鎧(よろい)の巨人を発見との 報告がありました

鎧の巨人？

まさか 残る“七つの大罪”の…

ゴート･シン ゴウセル？

うーん…

ドーン･ロアーを呼べ

（ハッとする声）

（兵士）ヤツらを？ それは…

（ヘルブラム）今度こそ逃がすな 確実に仕留めろ

（兵士）ハッ！

（ジェリコ）クソッ… どうして待機なんだ？

ジェリコ その言葉遣い どうにかならないの？

せっかく かわいい格好してるのに

服 関係ないだろ！

ドーン･ロアーを差し向けたのは 予想外だけど

ヘルブラム卿の考えが あるのでしょう

何より 私たちは “七つの大罪”に屈した

次の戦いまで 今は力をつけるべきよ

（小さなため息）

それじゃ

おい どこ行くんだ？

せっかくの休暇なので

今 “力をつけるべき”って…

ギーラ！

（静かなピアノの音楽）

（ドアベルの音）

おばさん また明日

（ジール）ただいま

おかえり…

お姉ちゃん！ おかえり！ お仕事 お疲れさま

ジール その傷は？

一体 誰が…

ごめんなさい

おばさんには ちゃんと 今月のお駄賃もらったんだけど

（ジール）これしか…

ごめんなさい 私が留守ばかりしてるせいで

（ジール）ううん お姉ちゃんは聖騎士だもん

忙しくて 当然だよ

僕 お姉ちゃんのためなら 何だって我慢できる

（微笑む吐息）

（ジール）無理して体を 壊さないでね

（ギーラ）うん

（ジール）王国を狙ってる⸺

“七つの大罪”なんかに 負けないでね

（ギーラ）うん

（ジール）でもケガだけは しないでね

（ギーラ）うん

（ギーラ）しみる？ （ジール）ううん

ありがとう お姉ちゃん

（ガラスの割れる音）

王国聖騎士の面汚し！

聖騎士だった父さんが 任務の途中で逃げ出して

そのせいで たくさんの人が死んだって

みんなは言ってる

でも僕は信じてる

父さんは仲間を 見捨てたりなんてしない

何か訳があって 帰って来られないだけなんだ

お姉ちゃんも 父さんを信じているから⸺

聖騎士になろうと思ったんだよね？

（ギーラ）少し違うわ （ジール）ん？

父さんの代わりに ジールを守りたかったから

ジールの誇りでいられるような 存在になりたかったから

僕 一人でも全然平気だよ

おばさんのお店で お手伝いしてるんだもん

（ギーラ）ジール…

（ギーラ）“こうして 父の帰りを信じて”

“２人の子供は暮らしたのでした”

また読んであげるわ

（ジール）お姉ちゃん… （ギーラ）なぁに？

やっぱり 短いの気になる？

ううん すごく かわいいよ

ありがとう

（男１）なあっ また石投げに行かねぇ？

（男２）生ぬるい！ 次は火つけようぜ！

（男１）おっ いくらなんでも やり過ぎじゃねえの？

いぃんだよ！

あそこの 親父は 裏切り者の聖騎士だ

（男１）姉貴も最近 聖騎士になったとかって噂(うわさ)だけど

どうだかな ハハハッ

（男２） ジールの野郎も 口を開けば お姉ちゃん自慢

マジで うぜぇんだっつ～の！

（男１）あのチビ 今度は どんな目に遭わせてやろうか？

アッハハハ…

（剣の音）

（ジール）お姉ちゃんのためなら

何だって我慢できる

私もよ

あなたのためなら何でもするわ

（不吉な音楽）

スレイダー？

（鳥のさえずり）

では いってきます 静かにしていてくださいよ

（ゴウセル）ウウッ

（リズミカルな音楽）

団長 この辺でイイ？

おう 村から ちっと離れてるが

呼び込みすりゃあ 平気だろ

ホークママ ありがとう

ディアンヌも少し休んだら？

うん じゃあ お店開ける時間まで寝るね

（息をつく声）

おやすみ～

さて！ 開店準備といくか

俺たちは食材調達

エリザベスは村で店の宣伝頼む

ついでにハーブ 買ってきてくれるか？

はいっ

ホーク お前はサポート役だ

いいけどよぉ

エリザベスちゃんで大丈夫か？

わ…私だって お使いくらいできますっ！

いや… 聖騎士どもに 狙われてんだろ？

留守番してた方が イイんじゃね～か？

閉じこもってても滅入るだけだ

大丈夫！ 何かあったら すぐ飛んでいくから

メリオダス様

けどよぉ…

ん～ じゃ 変装すっか？

変装？

（メリオダス）村娘風

吟遊詩人風

旅の踊り子風

逆に目立つ！

あの… スカーフをかぶるだけで 十分かと…

それもそうだな

さあ 着替え着替え

あっ あのっ…

１人で脱げますから！

（エリザベス）いってきます

（メリオダス）おう 気をつけろよ！

ふわぁ… なんで俺まで？

バン！ キング！

すげえ獲物つかまえた方が勝ちな

ぜって～ 負けねぇ

ふぅ… ん？

団長 そういえば武器は？

素手で捕まえる気？

まあ 何とかなるだろ

へっ！ 勝ちはもらったな

（メリオダス）お前だって一緒だろ

（キング）あんまり暴れないでよ

（エリザベス） メリオダス様って

ちゃんとした武器 持ったことあるのかしら？

さぁな

俺の知る限りではないな

そう…

今まで持っていたのも 刃折れの剣だったし

何か理由が…

エリザベスちゃん 隠れろっ！

（馬の鳴き声）

（おびえる息づかい）

王国の…騎士

もう嗅(か)ぎつけて来やがった

王国の騎士は動物並みの 嗅覚(きゅうかく)なのですね？

まぁ 俺の鼻の方がすごいけどな （ハッとする声）

（ホーク）ホェ？

やあ お嬢さんたちも かくれんぼですか？

（コミカルな音楽）

えっと…

失礼しました まずは挨拶ですね

こんにちは お嬢さん

こんにちは

それから…

ブヒブヒ ブ～ ブヒッ

バカにしてんのかぁ？ プゴッ！

わぁ！ ブタが人の言葉を しゃべるなんて

あん？

初めは びっくりしますよね？

テメェも王国のヤツらに 追われてんのか？

テメェ… も？

あなたと１匹もですか？

いちいちムカつくな お前！

ホークちゃん

（ゴウセルのうめき声）

（ゴウセル）本… 本…

ゴウ… セル 本… 読む ウウウ…

ウウッ ウウウ… （鼓動の音）

（メリオダス）どうすか バンさん この大物！

ソードウルフの肉は赤身が多くて

燻製(くんせい)に ぴったし！

皮も割と いい値で売れる

八つ裂きウサギは

煮ても 焼いても ゆでても うんまい！

コイツのダシで取るスープは お肌にイイんだぜ！

でも まあ勝負で言えば 俺の勝ちだろ

料理 絶望的 壊滅的 味覚オンチが⸺

何言ってんだよ？

キング お前の収穫はどう…

（メリオダス・バン）キング！

（バン）真面目にやれ！ （キング）痛い痛い痛い！

そうだぞ

商売サボってた分 しっかり仕込みしないと

いいじゃないのー ２人が捕った獲物だけでさ

ダメだ

罰として 俺らより すげぇの捕まえてこい！

ええ～

そしたら ちょっとは ディアンヌが見直すかもよ

し…仕方ない

（ゴウセル）ボオオオオ！ （鳥の鳴き声）

今の何？

熊やイノシシじゃなさそうだよね？

山の主とかじゃねぇの？

腹を下した時の ホークの うめき声に⸺

めっちゃ似てる

ボオオエエッー！

（バン）アハハハッ （キング）イテッ 何すんだよ！

ちょっと 行ってみっか

（穏やかな音楽）

（アラン） 僕はアラン （エリザベス）私は…

おい エリザベスちゃん お尋ね者が名乗るんじゃねぇ！

”開店！” 豚の帽子亭

”開店！” 豚の帽子亭

そうね ホークちゃん

”開店！” 豚の帽子亭

エリザベスとホークですか

（エリザベス・ホーク）あっ！

うわぁ やっちまったぁ！ すまねぇ エリザベスちゃん！

（エリザベス）ごめんなさい

名乗り合うのは礼儀です

ただ会話で使うだけですから

言い触らしても何の得にも…

“エリザベス”

（アラン）お金が手に入るのですか

売っぱらうなら俺を売れ～！

（アラン）冗談です

（エリザベス）アランさんは お金が必要なんですか？

必要なのは鎧の接着剤です

（ホーク）鎧？

はい でも本当の助けには なりません

（アラン）苦しんでいる人に⸺

何をしてあげればいいのか わかりません

何と声をかければいいのかも

どんな顔をしていればいいのかも

本には書いていない

変なヤツ

（エリザベス） どうしようもないけど

いてもたってもいられない気持ち

わかります

大切な人なら なおさら…

大切な人？

（アラン）恋人の方…とかでは？

恋人… 恋する相手

恋とは特定の人物に 強く思いを寄せること

（アラン）あなたにも そんな相手が？

えっ？

エリザベス お前が無事なら それでいい

大丈夫 何かあったら すぐ飛んでいくから！

（ドギマギする声）

いえっ… あのっ…

僕のは それとは違う気がします

（エリザベス）そっ…そうですか

じゃあ ご友人？

（アラン）友人？ （ホーク）それも違うんかい！

友人 友達…

（メリオダス）何だ？

（苦しそうな呼吸）

おい！ しっかりしろ！

ドーン･ロアー様たちが 応戦している…

アーマー… ジャイアント… う… うわ…

鎧の化け物がぁ…！

アーマージャイアント？

鎧の化け物って何だそりゃ？

バン キング 見つけたぞ

（バン）あ？ （キング）ハッ… まさか！

ああ ヤツに間違いねぇ

（メリオダス）ゴート･シン ゴウセル！

随分と魔力が はっきり 感じ取れるようになってきた

近いよ

だが全く動く気配がねぇぜ

どのみち警戒は怠るなよ

ドーン･ロアー

何度か嫌なうわさを 耳にしたことがある

オイラも王国側にいたとき

何度か見かけたよ

標的を殺すだけの任務に就く 最悪の戦闘集団だ

ハッハハッ

上等だ こっちも遠慮なく 好き勝手やれる

ボオオオオオッ！

さすがと言うべきか

先に送り込んだ騎士団を あっさり全滅させるとは

全滅させられる雑魚どもが ふぬけすぎなんだよ

ねえ スレイダー？

んっ！

ゴウセル 無事か！

スレイダー アイツら…

（スレイダー）余計な思考と 詮索は不要

アタシたちの仕事は粛々と 対象を始末することよ

集中しなさい

（キング）団長 （メリオダス）動いた方が負ける

（緊張感のある音楽）

ここにいましたか？ 遅くなって すみません

村を探し回りましたが

接着剤は見つかりませんでした

（アラン）ん…？

（アラン）何ですか？ （バン）お前こそ 何だよ！

僕？ 僕は…

（ゴウセル）怖い…

ゴウセル… 怖い

（アラン）君！ （バン）何言ってんだ？

（ゴウセルの叫び声）

逃げろ！

（スレイダー）やれ！

（メリオダス 心の声）こいつ強い

逃げろ ゴウセル！

ぬっ！

（ゴウセル）ボォッ ウウッ…

（ヒューゴ）第２波準備 （ジリアン）ヒューゴ 上！

（ヒューゴ）これは…

すまないけど 事が済むまで 石になっててもらうよ

サイモン！

なっ！

事が済むまで身悶(みもだ)えしてもらうわ

お次はアタシの番よ

（メリオダス）させるか！ （サイモン）させようよ

（ゴウセルの叫び声）

（ワインハイト）引き付け役 ご苦労さまッス

（バン）そりゃ無理だ

（バン）幻影… （ワインハイト）残念！

（ワインハイト）充填完了

アーンド 任務完了

ゴウセル！

（アラン）何が起こったのか

一同は全く理解できずにいた

男は死体のごとく

ただ静かに時を待っていたのだ

死角から放たれるであろう 渾身(こんしん)の一矢を…

封印を解いた代償は高くつくぞ 人間

（スレイダー）封印…ですって？

おい お前の その口調…

（メリオダス）その胸元のシンボル まさか！

ああ 俺の正体は…

ええっ？

おいおいお～い

ありえねえっ！

“七つの大罪”が１人

色欲の罪

ゴート･シン ゴウセル

（♪～エンディング曲）

（エンディング曲～♪）

（アニプレックスの効果音）

（NETFLIXの効果音）