Original subtitles

（NETFLIXの効果音）

〈原作 漫画 発行 講談社〉

NETFLIX オリジナルシリーズ

（勇ましい音楽）

（ナレーション） 聖騎士団の襲撃を受ける⸺

メリオダスたち

（ズーンという効果音） （ナレーション）その戦いの中

メリオダスは 女神の琥珀(こはく)に封印され

エリザベスの姉 ベロニカが命を落とした

更に 現れたヘルブラムによって 追い込まれる⸺

“七つの大罪”たち

（金属音）

（ナレーション）その時封印を破り （割れるガラスの音）

漆黒のあざに覆われた メリオダスが現れた

（恐怖を誘う音楽）

ウッ 熱い…体の奥が…

（ズーンという効果音）

（苦しそうな声） どうやって あの琥珀から…

（剣で切られる金属音）

（ギーラ）えっ…？ ハッ… （血が流れ出る音）

（血が流れる音） （ギーラ）アアアアアァー！

（手を受け止める音） （ギーラのうめき声）

うっ… よくも…

（手が落ちる音）

（剣を振り上げる金属音）

（爆発音） （ギーラ）アアアァ！

グアアァ…

ウソだろ 軽く振っただけで この衝撃だと？

マズい！ ウッ…

（走り寄る息づかい）

（ミステリアスな音楽） （鎧(よろい)の音）

（ジェリコ）超回復術！ （ズーンという効果音）

（鎧の金属音） （ギーラのつらそうな声）

（緊迫した音楽） （ギーラの息切れ）

（ギーラ）助かりました （ジェリコ）話が違うぞ！

女神の琥珀からの脱出は 不可能じゃなかったのか？

わかりません

しかし あの ただならぬ魔力の気配…

（緊張感のある音）

（ギーラ）あれは… （スリリングな音楽）

（キラーンという効果音） （勇ましい音楽）

（ナレーション）これは

いまだ人と人ならざるものの世界が 分かたれてはいなかった

古(いにしえ)の物語

聖騎士はかつて

他の３つの種族と共に 魔人族を闇に葬った

聖戦と呼ばれた その戦いは時を経て

人々の記憶から消えてなくなった

（炎の上がる音）

だが今 再び聖戦が叫ばれる

“七つの大罪”を葬り去れと

（音楽が止まる） （強い風の音）

（♪～オープニング曲）

（オープニング曲～♪）

（爆発音）

（ミステリアスな音楽） （煙の音）

（ギーラ・ジェリコ） （唖然(あぜん)とする声）

ありゃ 相当ヤベぇぞ

（バン）よう ジャリコ （ジェリコ）ジェリコだ！

わりぃなぁ ついでに回復させてもらったぜ

呪言の玉なんて いいモン

（呪言の玉の音） （バン）持ってんじゃんよぉ

あっ！ いつの間に…！

（バン）な！ よそ見すんじゃ… （駆け抜ける音）

（ギーラ・ジェリコ）うっ…

テメェ… マジにダンチョなのか？

（衝撃音） （バンのうめき声）

（爆発音）

メリオダス様…

エリザベスちゃん 大丈夫か？

ホークちゃん メリオダス様に 一体 何が起こっているの？

わかんねぇよ

あれホントに メリオダスなのかぁ？

（爆発音） （ホーク）ワアァ！

（煙の音）

（エリザベス）ん？ （音楽が止まる）

（近づく足音） （エリザベス）あっ…

（メリオダスが匂いをかぐ音） （エリザベス）メ…

メリオダス様…？

（模様が剥がれていく音）

（ドンという効果音）

（獣のうなり声） （エリザベスのおびえる声）

（スリリングな音楽） （ヘルブラム）ん？

（ヘルブラム）これは… （キングの苦しそうな呼吸）

なぜだ？

確かに女神の琥珀に 封印したはずだが

（金属音）

やめておけ

もうお前との 喧嘩(けんか)どころじゃなくなった

（キング）何を…？

（ヘルブラムとキングの 息をのむ声）

（キング）ドアッ！ （衝撃音）

（ヘルブラム）ウッ…！

（力を込める声）

その姿… チミは…

（ヘルブラム）んん…

（剣が揺れる音）

（ヘルブラム）あぁ～ゴホッ！

もう一度 言い直していいかな？

（スリリングな音楽） （ヘルブラム）ウウォアァ！

うっ… ウオッ！

（ヘルブラム）ウウウウッ！

（ミステリアスな音楽）

（ヘルブラム）デイッ！

（爆発音）

ギーラや ジェリコとは どうやら⸺

根本的に違うようだな （ミステリアスな音楽）

いやぁ 実にうれしい誤算だよ

チミィ！ はなから混じっとるね？

（パワフルな音楽） この桁違いの魔力…

後付けで魔人の血を取り込んだ 新世代の連中とは

まるでモノが違う

女神の琥珀では 封印しきれないわけだ

まっ いいか！

そんなことよか もうちょっち 試させてもらおっかなぁ

（爆発音）

うっほぉ！

（破壊音）

殺す気満々な この感じ… いいねぇ

それじゃ こっちも

それなりに本気でやっちゃおうかな

（高速で飛ぶ音）

あっ… ヤベェ！ 真っ二つにしちゃった！

ヒョエ～ あの漆黒のあざが 移動してガードした？

俺っちの神樹の剣の一突きを 無傷とは

相当のもんだぃ！

なら…

これはどうかね？ （火が現れる音）

ハンターウィスプ

（狩玉が追う音）

命中！ イェイ！

なるほど なるほど

“魔力そのものは 高まったものの”

“フルカウンターの能力は 失われてしまう”…と

“これは理性を失うためか”

“もしくは 別人格の線も⸺”

“研究の必要あり”…と

（ヘルブラム）いやぁ 実に面白い （音楽が止まる）

（風のような音）

（マルマス）このとんでもねぇ 魔力は 一体…

ヘルブラム卿(きょう)の魔力と いい勝負だっぺ

ギーラのお守(もり)もあるし 行ってみっか！

（ハウザー）待ちやがれ （マルマス）にょにょ？

このまま行くつもりか？

無抵抗の相手に…

（ズーンという効果音）

（ハウザー）無関係な民衆を 巻き込んで

魔力を使ったんだぞ お前は！

あん？ 相手は王国転覆を 謀(はか)っとる大罪人だべ

民を体を張って助けたアイツと

クソったれのダンゴ虫の どっちが罪人だ？

ダ…ダンゴ虫だと？

（地響きのような音） （マルマスのバグった声）

（ハウザー）おっと…！ （マルマス）なんだ この揺れ？

（ホークママの足音）

（ホークママの足音）

（豚の鳴き声） （ハウザー・マルマス）どわぁ～

（豚の鳴き声）

（スリリングな音楽）

（ヘルブラムの食いしばる声） （剣を振り回す音）

（ヘルブラム）てぇいっ！

（燃えるような音）

（ヘルブラム）いやはや 実に すんばらしい

が… 俺っちのリンクには 勝てないのだよん

チミの仲間のバン君と

似て非なる魔力といったところかな

（ヘルブラム）他人の魔力を 勝手に奪う⸺

彼のスナッチも えげつないけど…

俺っちのリンクは

俺っちに同意してくれた 人間の魔力を⸺

拝借することができるんだ

だから チミの魔力が どんなに強大だろうと…

（剣を振るう音）

というわけだ！

（ヘルブラムの食いしばる声）

オワッ！

（苦しそうな息づかい）

グワッ！

グウゥ… ハッ！

（鼓動のような音）

（ヘルブラム）まさか 魔力が上昇している！

これでもまだ完全な状態では ないというのか？

（ヘンドリクセン）仕方ない

（ヘンドリクセン）私が少し貸そう （光が増す音）

（発光する音）

（エキサイティングな音楽） （ヘルブラム）ングウウオォー！

（荒い呼吸）

（ヘンドリクセン）フンッ！ （剣の金属音）

（風を切って回転する音）

（剣が落ちる音） （ヘンドリクセン）ふぅ…

一瞬 どうなることかと思ったぞ

しかし あの暴走状態を一撃とは

ヘンドリクセン聖騎士長

（ヘルブラム）恐ろしい方よ （音楽が止まる）

（剣を持ち上げる金属音）

（ヘルブラム）“七つの大罪”も これで めでたく全滅

あとは剣に メリオダスに

王女を連れて帰れば 任務完了っと

そんな…

チクショウ！ 残る戦力は俺だけか？

（ホークママの雄たけび） （マルマス）シッシッシッ！

のしブタにされたくなきゃ

（マルマス）消えろ！ （影が迫る音）

（ハウザー）おい！ （マルマス）ん？

アイッ～！

（不吉な音楽）

さて… 暴走される前に回収するか

（ホーク）まさかアイツ 本当に このまま…

メリオダス様！ メリオ… うっ…

（バンの悔しそうな声）

静かに

（バン）お前ら まだ走れるな？ （エリザベス）え？

（バン）こりゃヤバすぎる （ホーク）へ？

まさか… メリオダス様を 置いていく気じゃ？

（バン）チッ！ （張り詰めた音楽）

あっ… 放して！

無事逃げ切れたら 放してやるよ！

ここまで焦るバンは初めて見たぜ

あの聖騎士 そこまで ヤベえってことか？

（ハッとする声）

（エリザベス）グリアモール！ ベロニカ姉様！

（ヘルブラム）大罪人にお似合いの ブザマな敗走だねぇ

でも逃がしはしないよ

英雄を回収した後 すぐに…

（光が走る衝撃音）

なぁんだ 生きてたの？

（激しくダークな音楽） （ヘルブラム）サーペント･シンの

ディアンヌ！

団長…

（ヘルブラム）あぁー もしもし？ 感動の再会のとこ悪いけど

俺っちと取り引きと いきませんかね？

（ディアンヌ）お前か？

こっちに罪人と王女を引き渡せば

チミや昔の仲間には いっさい手は…

（ディアンヌ）お前がやったのか？

（緊迫した音楽） （ヘルブラムの驚く声）

本日のヘルブラム占い！

“愚かで浅はかな考えは 起こさぬが吉”

ギデオン１本じゃ 俺っちのリンクにはかなわない！

お前が… 団長をやったのかぁー！

（緊迫した音楽） （焦る声）

撤退しろ ヘルブラム

（ヘルブラム）えっ？ オワッ！

（怒った声）フゥーアアァ！

（ヘルブラム）でもメリオダスと 王女の回収は？

即時撤退だ！

（荒い呼吸） （ヘルブラム）了解！

（ディアンヌ）ウオオオッー！

（ディアンヌ） マザー・カタストロフ！

（切断するような機械音） （地響き）

（ヘルブラムの踏ん張る声）

来たな

（響く衝撃音）

（ヘルブラム）全速で離脱！

（スリリングな音楽）

（ホーク）フゴッー！ 何これ 何これ！

（バン）しゃべってねぇで （ホークの慌てる声）

豚足を回転させろ！

（ヘルブラムの踏ん張る声） （爆発音）

（ヘルブラム）これが神器本来の力

いや神器により 引き出された⸺

“七つの大罪” 本来の力

（ホーク）トントコトン…！ （バン）止まんな 師匠！

（バン）走れぇ～！ （ホーク）トントコトン…！

（ホーク）ヒャアァー！

（爆発音）

（どよめく声）

（光がはじける音） （聖騎士の１人）うわっ！

（ヘンドリクセン）リンクが切れた まさか ヘルブラム様が…

（音楽が止まる）

（鳥の鳴き声）

（鳥のさえずり）

な？ ヤバかったろ？ （近づく足音）

（ホーク）うん

（ディアンヌ）お～い！

（穏やかなピアノの音楽） （エリザベス）メリオダス様！

（ディアンヌの足音）

（ホーク）トントコトコトコ…

（メリオダス）おっす… ウワッ！ （ディアンヌの笑い声）

（メリオダス）グハァ…

（地面に下ろされる音）

メリオダ…

（メリオダス）オウッ！

とりあえず これで さっきの分はチャラな

おいっす…

（エリザベス）メリオダス様！ （寂しげなピアノの音楽）

わりぃな…

（泣きそうな声）

（ジャーンという効果音）

（メリオダス）どうしたんだよ？

メリオダス様… メリオダス様！

（メリオダス）なぁ エリザベス （エリザベス）はい

（プヨプヨする音） （メリオダス）パンツ履こうぜ

（ディアンヌ）団長！ （ホーク）触るな！

（ディアンヌ）それで… （キング）ん？

（ディアンヌ）キングも傷は平気？ （キング）アハハ…

あんまり 平気じゃないかも

かすり傷くらいで

（バン）大げさなんだよ （パシッと叩く音）

（キングの悲鳴） （寂しげな音楽）

（ホーク）何だ？ （煙の音）

（煙の音）

（エリザベス）グリアモール！

無事だったのね

聖騎士 失格です

あなたを守れという⸺

ベロニカ様の最後の命令にまで

俺は背いてしまった

（グリアモール）でも… でも俺は…

（エリザベス）ありがとう

ずっとベロニカ姉様を想ってくれて

ペーネスの湖畔に埋めてあげて

姉様が好きだった…

私とあなたと３人で よく遊びに行った⸺

あの湖畔に

（希望に満ちた音楽）

（エリザベス）私は 必ず 聖騎士たちを止める

止めて…みせる

あなたは いつの間に それほど強く…

（ディアンヌの足音）

ふぅ…

びっくりした？ 僕が こんな大きな女の子で

いや 無事で良かった

フフッ… ハウザー

今すぐ そのおじさんと ダンゴ虫 連れて逃げて

（ハウザー）逃げる？ （音楽が急に小さくなる）

それとも まぁだ僕を捕まえたい？

（フッと笑う声）

また会おうぜ

それまで誰にもやられんなよ （竜巻の音）

（音楽が止まる）

（ホーク）アイツ… （キングの驚く声）

（ホーク）王国に戻るつもりかね？

（メリオダス）さぁな 聖騎士も 一枚岩じゃねぇみてぇだし

（バン）それよりダンチョ 剣は どした？

え？ あぁ…

（メリオダス）盗られちまったな （ホーク）軽っ！

た…大切なものじゃないんですか？

いいんですか？

全然良くねぇよ 事態は深刻だ

（小さなため息）

でも エリザベス

お前が無事なら それでいい

（弾むような音楽） （エリザベスのハッとする声）

（メリオダス）ん…？ おっ？

僕は無事じゃなくていいんだ？

何言ってんだ お前が 無事じゃないわけがない

俺は むしろ無事じゃねぇ

（キング）君って案外タフだね

（ズズーンという効果音） （匂いをかぐ音）

ブタ肉 食いてぇな

（ホーク）ダイレクトだな！ （エリザベス）フフフ…

（大きく息をつく声）

（ヘルブラム）いやあ あと一歩 撤退が遅れたらヤバかった

けどまぁ… （剣の金属音）

戦利品があるだけ良しとしよう

（金属が落ちる音） （不穏な音楽）

（ヘルブラム）魔人族復活の 鍵の１つ

常闇(とこやみ)の棺のかけら

（ヘルブラム）ブリタニアに恐怖が よみがえる日は近い

なんだと！ ベロニカが死んだ？

（不穏な音楽） “七つの大罪”による⸺

バイゼル襲撃の際

グリアモールと共に 非業の死を遂げたらしい

バカな！ グリアモールが そんな簡単に…

第一 マーガレット姫に なんて報告するんだよ？

ドレファス聖騎士長は？

（ギルサンダー）自室に籠(こも)っている （ハウザーの小さいため息）

（剣を交える音） （聖騎士たちの訓練の声）

（剣を交える音） （聖騎士たちの訓練の声）

（蹴る音） （男性）グオッ！

家に帰りたいなんて

この訓練は いずれ起こる 聖戦のためなんだ

か…帰してくれ 家に… グアッ！

（静かなどよめき）

（訓練する兵士）君たちは ただ黙して従えばいい

（ドッドッという効果音）

この数日で ヘンドリクセン派の 聖騎士が数を増した

（ギルサンダー）その全てが新世代 （不気味な音楽）

（ギルサンダー） ヘンドリクセン派とドレファス派

均衡を保っていた勢力は 崩れつつある

これも聖戦の前触れなのか？

（音楽が止まる）

（小鳥のさえずり）

（伸びをする声）

朝の冷えた空気が 俺の肉を引き締める！

さぁ 先日の激戦の 反省点も踏まえ⸺

修行でもするかぁ！ トントコ…

（ホークのひづめの音） （ホーク）ん？

ベロニカ姉様 どうか安らかに…

（子どもの頃の２人） （はしゃぐ声）

いつか 私たちが過ごした あの頃のような

人々の笑い声が響く王国を 取り戻してみせます

この命に代えても

（ディアンヌ）大丈夫だよ

必ず王国は取り戻せる

君には団長がついてるんだから

もちろん 仲間もね

仲間？

うん 僕たちは もう仲間だよ

（エリザベスの微笑む声）

（剣の金属音） （剣が鋭く止まる音）

ナメてんのか キング！ （剣が動く音）

もっと本気でやれ！ 俺を殺す気でな！

殺す気ねぇ？ どうして？

一刻も早く 聖騎士をぶっ潰し

王国を取り戻してぇから…だ！

（キング）ウワアアァ！ あっ！

（着地の音）

王国を取り戻す？ それはビックリ発言だね

人のことには興味がないんじゃ なかったっけ？

オメェだって そうだろうが？

（キング）まあね でも… （クッションが飛ぶ音）

オイラにはディアンヌの 手伝いをするという⸺

特別な目的もある

（バン）それなら俺もある （キング）ん？

（ミステリアスな音楽） （バン）王国を救って

報酬に王国の地下に眠る⸺

ケルヌンノスの角笛をいただく

（ハッとする声）

ケルヌンノスの角笛？

女神族と交信するための祭器だろ？

そんなもの… どうする？ ハッ！ まさか…

ああ エレインを 女神に よみがえらせてもらう

バン…

だから続きだ！ 来いっ！

チェッ… 認めざるを得ないか

なあ… エレイン （ハッとする声）

クウウウッ…

（小さなため息）

（悲しげなピアノの音楽）

（キング）団長のこと 気になるんだね？

やっぱりか オイラも内心 混乱してるんだ

団長のあの姿… あれは…

それ以上言ってみろ！ テメェの歯 全部叩き折んぞ！

だ…だって バンだって…

（バン）んなわけあるか！

ダンチョが あの化け物と 同じわけねぇ！

そんなことは 絶対に…

（赤い魔人の声）

（悲しげな音楽）

（キング）あ…

（キング）バン （バン）ダンチョは…

一緒に来いっつったんだよ

生まれたときから ずっと

どこ行っても つまはじき者の

クソみてぇな人生を送ってきた クソみてぇな男にな！

（ズーンという効果音）

（バン）そんな物好きの変人は

この世にエレインと ダンチョだけなんだよ

（メリオダス）聖騎士たちが

あそこまで力をつけているとはな

この先 手を抜いちゃ 戦えねぇってことか

（悲しげなピアノの音楽）

ん… あまっ！

捨てなきゃいけねぇのかな

（爆発する音）

一天を流星が十字に切り裂く時

ブリタニアを至大の脅威が見舞う

それは 古より定められし 試練にして

光の導き手と黒き血脈の 聖戦の始まりの兆しとならん

（悲しげな音楽）

（キング）団長… （エリザベス）メリオダス様…

（メリオダス）俺は約束する

ずっと一緒に戦ってきた アイツのためにも

三千年繰り返してきた この戦いに

今度こそケリをつける！

（音楽が止まる）

（♪～エンディング曲）

（エンディング曲～♪）

（ゴーという風のような音）

（マーガレット）よく のこのこ やって来られるものね

（不穏な音楽）

用件を言いなさい

（ギルサンダー）ベロニカが死んだ （ドアを叩くような音）

（マーガレット）聖騎士ですね

（ギルサンダー）殺したのは “七つの大罪”

（マーガレット）あり得ません

彼らは すでに手配されている エリザベスと共に

王国奪還を企てている

（マーガレット）あなたたちに 天罰が下される日は近いようね

いいや 死ぬのは“七つの大罪”だ

（マーガレット）ギルサンダー 裏切りの聖騎士

私は決して あなたを許さない

（ギルサンダー）マーガレット姫

あなたの呪詛(じゅそ)など

全て この俺が飲み干してやろう

（アニプレックスの効果音）

（NETFLIXの効果音）