Original subtitles

（NETFLIXの効果音）

〈原作 漫画 発行 講談社〉

NETFLIX オリジナルシリーズ

（勇ましい音楽）

（ナレーション） ディアンヌの 神器を手にすべく参加した

喧嘩(けんか)祭りも いよいよ決勝戦

ディアンヌ 対 メリオダス

果たして どちらが勝つのか？

（ディアンヌ）この… （メリオダス）ん？

浮気者ー！

（ナレーション）更にギーラたち 聖騎士の一団が迫る

（♪～オープニング曲）

（オープニング曲～♪）

（リズミカルな明るい音楽）

（ラブヘルム） マトローナ！ 開始早々 強烈な先制！

（ディアンヌのうなり声）

今日という今日は 許さないんだから！

さっきのは誤解だ

俺には まったく覚えが… （バンの笑い声）

言い訳無用だぁーい！

（唖然(あぜん)とする声）

（軽やかな着地音）

こりゃ本気でやらなきゃ ヤバイかも！

（力を込める声）

おい… この会場 もつのかよ？

（２人の踏ん張る声）

（ディアンヌ）どりゃっ！ （メリオダスのうめき声）

（メリオダス）イテェだろ！ （ディアンヌの悲鳴）

団長のバカァ～！

どうした？

ハッ！

（ケイン）これは…

（観客１）どうしちまったんだ？

（観客２）これで終わりか？

（観客３）いつまで待たせんだ！

（観客４）さっさと始めろ！

（ホーク） あの２人 さては 力み過ぎて漏らしたな

バン様…？ キング様？

俺の正体は “七つの大罪”団長

ドラゴン･シンのメリオダスだ

（場内のどよめき）

（メリオダス）このバイゼルは そっくり丸ごと⸺

俺たちがいただく！

（ホーク）えっ 何？

あのバカ なんで正体 バラしちゃってんの？

ねぇ エリザベスちゃん なんで？

（メリオダス）あと１分以内に⸺

このバイゼルの町から消えうせろ！

さもなきゃ全員 皆殺しにする！

何ぬかしてんだ このガキ！

手配書とは全然違うじゃねぇか！

おい…でも あいつらの強さ もしかして…

（エリザベス 心の声）４人とも… 急にどうしてしまったの？

とっとと失せろ！

（ラブヘルム）ぎゃあああ！ （観客のどよめき）

おい あれ！

（緊張感の走る音楽） （火の塊が飛ぶ音）

（キラーンという効果音）

（メリオダス）チェッ！ もう来たか

あの装備 神器クラスだぞ

おそらく 死者の都の時の ギーラとは⸺

比較にならねえ強さのはずだ

何より今度の相手は３人

ひとまず散るぞ

（人々の逃げ惑う声） （ハウザー）町の外へ出ろ 急げ！

あの男の後についていけ！

ハアハア ハアハア！

エリー！ エリー！

アイツらめ 聞いていた予定より

全然 早いじゃないか

まだエリーを 見つけていないってのに…

ベロニカ様

ここは一旦 引き揚げましょう

火の手が強い

ダメだ！ この機会を逃したら

エリーを永久に連れ戻せなくなる！

エリー！

お待ちください ベロニカ様！

（口笛）ヒュー！

派手にやってくれるねぇ

あ？

お前に ずっと会いたかった

苦しいか？

やっぱ 祭りは こうでなくっちゃな

ってお前… どっかで会ったっけ？

俺はジェリコ

（ジェリコ）貴様に辱めを受けた⸺

バステの聖騎士見習いと 言えばわかるか？

あの散髪屋の坊主か

つーか お前 女装趣味だったの？

（バンの苦しむ声）

（風を切る鋭い音）

（バン 心の声） おいおい マジかよ？

血が… 傷がふさがらねぇ

（ジェリコ）俺が男のフリを していたのは⸺

弱い自分を少しでも 強く見せようとしていたからだ

（バンのうめき声）

（ジェリコ）だが もう その必要はない

お前への怒りが 俺を新たなステージに導いた

お前が俺を女にした

この責任はとってもらうぞ

バン

（ギーラ）お久しぶりです メリオダス

（メリオダス）よう ギーラ！ 今日は何の用だ？

（ギーラ） 死者の都では 大変 勉強になりました

今日は その復習を兼ねて 参じました

（メリオダス）復習つっても リベンジの方の復讐(ふくしゅう)だろ？

まあ いいや 相手してやる

いいえ もはや相手にはなりません

（火玉の不気味な音）

下手に動いて触れたら 爆発を起こすってとこか？

面倒だけど片っ端から 消していくか！

お気を遣わずとも

（ギーラ）勝手に爆発しますから （メリオダス） あっ！

その１つ目の爆発をきっかけに 次々と連鎖が始まり

標的を爆炎のオリに閉じ込める

（爆発音）

トントコトコトコ トントコトコトコ…

焼きブタになろうと ブタ串になろうと

いや 豚足だけになろうと

必ずエリザベスちゃんを 守ってみせるぜ！

（エリザベス）そんなことは 許しません

（ホーク）へ？

みんなで無事に切り抜けるの ねっ？

エリザベスちゅあんー！ わっ！

メリオダス様！ バン様！

（ギーラ）ジェリコも終わったの？

どうしたの その唇？

（ジェリコ）準備運動で 終わってしまった

“七つの大罪”の始末は あくまで任務のおまけ

それに最も注意すべき敵は まだ残ってるわ

（キング）おーい 団長！

みんな無事 避難したみたいだよ

あ？ 団長？ バン？

（力を込める声）

（キング）しまった！

なんちゃって

（キング）あっ！

（ジェリコ）ああ～！

（力を込める声）

（ギーラ）あああっ！

さてと 準備運動も 終わったことだし そろそろ…

あれ？

（苦しむ声）

（キング）もうおしまい？

やるなぁ キング！

まだ死んじゃいないさ

彼女たちには聞きたいこともあるし

団長たちをよろしく頼むよ

ガッテンでぃ！ ブブーン！

キング様も お気をつけて

さてと… 君たちの 本当の狙いは何かな？

（２人の苦しむ声）

（スリリングな音楽）

（ディアンヌ）ない！ ないないな～い！

僕のギデオンがな～い！ あぁ～どうしよう？

う…うぅ…

あっ 大変！

ギーラの爆発に巻き込まれたんだ

“七つの大罪” サーペント･シン ディアンヌ

（ハウザー）そこまでだ！ （ディアンヌ）ハウザー？

10年前の聖騎士長殺害と⸺

王国転覆を図った反逆の罪で お前を…

（ディアンヌ）やってないよ （ハウザー） あぁ？

それより今は こっち

しっかりして！

すぐ安全な所に連れていくからね

ありがとう…

ったく… 調子狂うぜ

（マルマス）おい～ッス

手こずってるなら手伝うべ

ドンドンチャッチャッ ドンチャッチャッ！

（マルマス）ドーン！ （ディアンヌ）グッ…

何…これ？ …体が…重い

（男性の苦しむ声）

受け止めて！ ハウザー！

（ディアンヌ）あああ～！

ディアンヌー！

（ホークの息切れ） デエェェ… あぁ～しんど！

エリザベスちゃん？

どうか メリオダス様を お守りください

エリザベスちゃん…

あ？ （目をこする音）

エリザベスちゃん 大きくなってねぇ？

（エリザベス） あ？ （ホーク）わあっ！

あっ！

あっ…大変 体が…元の大きさに！

（ベロニカ）どこにいるんだい？ あの子は

（グリアモール）この町には 来ていないのかもしれません

これから利用しようって子を⸺

わざわざ１人にしておくかい？

きっと この町の どこかにいるんだよ

おのれ “七つの大罪”

（エリザベス）キャア！

エリー！

ベロニカ…姉様？

姉様？

（爆発音）

あ…ありがとう ベロニカ姉様

ちょっと下がスースーするけど

ったく… 何が一体 どうなってるんだい？

（大きなため息）

でも元気そうだね エリー

まあ アンタのことだから

無事でやってるとは思ったけどさ

ベロニカ姉様

（ベロニカ）なんて言うと思うか？ バカエリー！

私をどれだけ 心配させるつもりなんだよ？

子供の頃 城を抜け出して 遊んだ時とは⸺

わけが違うんだよ！

あの時だって 橋が落ちて 大変だったじゃないか！

ごめんなさい

（ベロニカ）それに ウワサじゃ “七つの大罪”と⸺

聖騎士狩りを しているそうじゃないか！

それは誤解です！

何が誤解なもんか！

現に今も “七つの大罪”と 一緒じゃないか！

仮にも王国を 転覆させようとした連中だよ！

（エリザベス）それは…

特に そのメリオダス！

こいつの正体は

破壊の限りを尽くす 化け物なんだよ！

ほら 思い当たるフシがある！

メリオダス様は化け物でもないし

そんな非道を行うことはありません

もういい

こんなとこで 話をしていても仕方ない

（ベロニカ）城へ帰るよ （エリザベス）いや！ はなして

（ベロニカ）うっ… クッ…

エリザベスは俺が守る

メリオダス様？

（メリオダス）この命に代えて （エリザベス）うっ…！

ヘンドリクセンの言ったとおりだ

アンタがエリーを 洗脳してるってのは⸺

本当みたいだね

（ヘンドリクセン） それは女神の琥珀(こはく)

周囲数フィート内の 魔の者のみに作用する⸺

便利な代物です

それを持ってメリオダスに 接近してください

しかし そのようなもの

ベロニカ様に危険が及ぶ可能性も…

（ヘンドリクセン）グリアモール

君は父上のドレファスに似て 保守的すぎる

相手は王国に仇(あだ)なす大罪人だ

早急に手を打たねばならん

妹のためなら何だってやるよ

ベロニカ様！

（ヘンドリクセン）エリザベス姫を 救えるのは あなただけです

（ベロニカ）それで？ どうすればいい？

メリオダスが側にいる時 こう唱えてください

（ベロニカ）ロスコ バスラ メルシト

（光り輝やく音）

（流れるような音楽）

メリオダス様… どこ？

（ホーク）い…石っころの中に？ （エリザベス）え？

ハハハ！ メリオダスは 本当に化け物だったんだ！

この石は魔の者だけに反応し 封じる力があるんだ

どうだい？ これで目が覚めたろ？

メリオダス様を元に戻して！

戻す方法なんて知らないね

ベロニカ姉様なんて嫌いよ！

メリオダス様のこと 何も知らないくせに！

（ベロニカ）グリアモール！ （グリアモール）ハッ！

（剣が光る音）

（グリアモール） パーフェクトシェル！

やむをえません このまま王国へお連れします

なにを！ こんな玉ころごとき 俺の豚足がぶち破ったる！

（エリザベス）ホークちゃん！ （ホーク）とりゃ とりゃ！

（グリアモール）俺のウォールは

地上へ降り注ぐ星屑(ほしくず)ですら 破壊は不可能

（バン）そんなら俺は 腕一本で破ってやるかな

（ベロニカのおびえる声） （バン）いぃ～や

指一本で かき切れるか

（キング 心の声）妙だな

さっきから団長とディアンヌの 魔力が感じられない

バンの魔力も減り続けてるし

（ギーラ）どうしました？ 顔色がすぐれませんよ

（ギーラ）妖精王 キング

団長とディアンヌに何をしたの？

ついでにバンも

まあいっか 自分で確かめるよ

ああ… あと言っとくけど

君たち オイラの邪魔をしたら…

（力を込める声）

（キング）人の話は 最後まで聞こうよ

（ジェリコ）一瞬で あの上空に！

オイラの邪魔をしたら 今度は…仕留める

（キング）霊槍(れいそう)シャスティフォル 第４形態

サンフラワー

確かに君たちは かなりの強さだ

もうあと100年 修行すれば いい線いくんじゃない？

なに？

オイラのシャスティフォルを 一体 誰が？

（ラブヘルム）お～っと おっさん！

必殺の一撃を破られ 困惑必至

（キング）喧嘩祭りの審判？

喧嘩祭りでの戦いが 消化不良だったのか

大人げない おっさんの猛攻に⸺

ギーラ･アンド･ジェリコの 両聖騎士 死亡！

…は ちょっち困るので

はい！

助っ人は俺っち ラブヘルムでした

そして その正体は…

（キング）そんな！ お前は…

ヘルブラム！

（ヘルブラム）よう！ 久しぶり ハーレクイン

いや 今はキングだっけ？

なぜ生きている？

君は あの時 確かに…

（ヘルブラム）どうでもいい もう昔の話だ

（ギーラ） ヘルブラム卿(きょう) 私たちも加勢いたします

（ヘルブラム）いや 結構 結構

俺っちがキングを足止めする間に

チミらは例の目的物の回収に 行ってちょ～だい

ハッ！

さて… ん？ どうした？ 緊張してるようだな

（ヘルブラム） 小心者のお前らしいよ

本気でオイラを１人で 足止めできると思うのか？

（ヘルブラム） さすが神樹から作った霊槍

真っ二つに折ったくらいじゃ すぐ再生するわな

（キング）クッ… グハッ

（ヘルブラム）もう息切れか 王様

魔力に反比例して 体力はホント 人並み以下だな

（回転する金属音）

（キング）キッ！

（ヘルブラム）おっとっと…

なんだよ まだ一応 やる気はあるんじゃないの

さあ もっと祭りを 楽しもうじゃないか 旧(ふる)き友よ

き…貴様！ ベロニカ様から その汚い手を放せ

女を人質にとるとは なんて卑怯(ひきょう)な！

じゃなくて バン！ よくやった！

（バン）言うことさえ聞きゃ 何もしねえよ

まず ダンチョを元に戻して その玉から姫さんを出せ

そうすりゃ 女は返してやるぜ

グアッ！ てめぇ… ジャレコ！

（グリアモール）ベロニカ様

ジェリコだ

ウフフフフ…

どうやら いよいよ 主役の出番ってわけか

ホークちゃん

くらえ！ ローリングハムアターック！

（ホーク）ぎゃあああああー！

ホークちゃん！

（ギーラ）目的は全て達成しました

グリアモール殿

魔力の解除をお願い致します

ああっ！

さあ お手をどうぞ

（ベロニカ） 待ちな

協力は感謝する

だがエリーは私が連れて帰るよ

あんたたちの… ヘンドリクセンの目的は

あくまでメリオダスと その剣だろ？

（グリアモール）貴様！

おとなしく エリザベス様を こちらへ渡しなさい

さもなくば…

（ハッとする声）

ベロニカ様への暴言は この俺が許さん

よくやった！

何を企んでいるかは知らんが

ヘンドリクセンともども⸺

貴様らを軍法会議にかける 必要があるようだな

あ！ 待つんだ エリー！ エリー！

（エリザベス） もうベロニカ姉様なんて信じない！

エリザベスちゃん？

（息を切らし走る声）

私たちも王女様を捕まえる 手伝いをいたしましょうか？

（グリアモール）いらぬ世話だ

お前たちは己の行く末を案じていろ

それは残念です

まあ 回収できさえすれば⸺

最悪 死体でもかまわない とのことでしたから

（重々しい衝撃音） （ハッとする声）

（グリアモール）ベロニカ様ー！

（吸い込まれるような音）

ベロニカ様ァァァァ！

エリザベスちゃ～ん！

（悲しげなピアノの音楽）

（エリザベス）ベロニカ…姉様

（近づく足音）

（エリザベス）うそ… どうして？

ベロニカ姉様！

起きて お願い！

（エリザベス） 目を覚まして！ （ベロニカ）エリー…

ここに！ エリーはここに！

ケガは…ない？

姉様が… 私を庇(かば)ってくれたから

アンタは昔っから危なっかしいから

私が…庇って…やんないとね

うん ２人で お城を 抜け出した時も

（エリザベス） 私を庇って 大ケガをされたのは姉様なのに

泣いてばかりいる私を ずっと慰めてくれた

ケガの痛みを ずっと我慢して…

だったかね？

私 本当にうれしかったの

自分が父上や姉様とは⸺

何の血のつながりもないことは 知ってたから

だから… だから！

エリー… 関係ないんだよ そんなもの

（エリザベス）ごめんなさい！ さっきは あんなこと…

姉様のことを嫌いだなんて 私…

ごめんなさい！ ごめんなさい！ （泣く声）

大好き…だよ エリー

（エリザベス）私も…私だって！

わかってる 姉妹だもんね

（ベロニカ）グリアモール （グリアモール）はい

（ベロニカ）最後の命令だ

エリザベスを…守って…

最後だなんて どうかそんなこと…

（悲しげなピアノの音楽）

（エリザベス）姉様？

（グリアモール）ベロニカ…様…

（グリアモールの泣き叫ぶ声）

そろそろよ

何が？

平静さを失い 魔力が不安定になる…

（鎧(よろい)の金属音）

（ギーラ）周囲360度の地中に⸺

あらかじめ仕掛けておいて 正解でしたわ

キラーマイン

（ホーク）このブタ畜生どもが！

（グリアモール）きさ… （ホーク）ウギャッ！

いいのか？ 聖騎士長の息子だぞ

“七つの大罪”に襲われ

ベロニカ王女と共に 非業の死を遂げた

それで十分でしょ

（ジェリコ）おっかねえ女

（勇ましく軽快な音楽）

さあ エリザベス王女 我らと参りましょう

無駄な抵抗などされぬよう 協力をお願いします

ベロニカ姉様ぁー！

ああぁ！ ああ！

（エリザベス）お願い！ 助けて メリオダス様！

呼んでも石の中の英雄は 助けになど来ませんよ

さあ

（エリザベス）メリオダスー！

（石が光り割れる音）

ダンチョ…？

いや 違う この感じ…

（バン 心の声）まさか…

（ミステリアスな音楽）

（♪～エンディング曲）

〈エリザベス〉

〈ディアンヌ〉

〈バン キング メリオダス〉

（エンディング曲～♪）

（アニプレックスの効果音）

（NETFLIXの効果音）