Original subtitles

（NETFLIXの効果音）

〈原作 漫画 発行 講談社〉

NETFLIX オリジナルシリーズ

（ナレーション）ディアンヌの 神器を得るため⸺

バイゼルの喧嘩(けんか)祭りに参加した一行

（ディアンヌ）えい！ （メリオダス）んっ…

ノォー！<?>

それぞれが それぞれの 思惑を巡らせて

祭りは さらに ヒートアップしていく

（ディアンヌ）団ちょ…じゃなくて メリオダフー ファイト！

（キング） バ～ン！ あんまりブザマに負けたら

エレインに言いつけるぞ！

あっ そ～だ！ エリザベスも応援しなよ

（ディアンヌ）大丈夫 周りには気づかれないから！

えっ…ええ

それでは喧嘩開始！

もうちょい 広い方がいいのによ

（メリオダス）ニシシ…

何だよ急に そんなに 俺とやるのが楽しいのか？

昔を思い出したんだよ

ちょうど このくらいの 広さだったなぁ

昔？ 教えろよ

な～に すぐ思い出すって

えっ？

（メリオダス）ホッ！ （バン）グアァ！

（人々のどよめき）

ああっ！ 思い出したぁ

（扉が開く音）

（メリオダス） ずいぶん厳重な造りだなぁ

（兵士）当然です

４年前 妖精王の森を 全焼させた大罪人ですから

（あくびする声）

（メリオダス）でも 33回死刑 執行されても まだ生きてんだろ？

（兵士）そうです

首をはねようと 炎で焼こうとも ことごとく…

あの男は人間じゃない

ふ～ん 奇遇だな

（メリオダス）開けてくれ

（扉が開く音）

（バン）ん？

また死刑のお時間か？

もう面倒いから動かね～ぞ

用があるなら ここで済ませろよ （扉が閉まる音）

あ？

（バン）ガキじゃねぇか

アンデッド･バン 出ろ

は？ 話聞いてたか このガキんちょ

力づくで出すしかねぇか

やってみろよ だがガキでも…

カッハハッ！ マジで出されちまった～

（メリオダス） まずは俺の一勝… だな

もっかいやろ～ぜ！

続きがしたきゃ ここを出て 俺と組めよ

きゃはは！

（ラブヘルム）開始早々 一撃決着！

（ガシッとつかむ音）

（バン）デエェ！

（バン）おっ… （衝撃音）

（メリオダス）あっ… （バン）えいっ…

（キックする音） 行くぜ！

（バン）うりゃあああああっ！

（メリオダス）なんの！

（キラーンと光る音） （勇ましい音楽）

（ナレーション）これは

いまだ人と人ならざるものの世界が 分かたれてはいなかった

古(いにしえ)の物語

聖騎士は かつて

他の３つの種族とともに 魔神族を闇に葬った

聖戦と呼ばれた その戦いは時を経て

人々の記憶から消えてなくなった

だが今 再び聖戦が叫ばれる

“七つの大罪”を葬り去れと

（音楽が止まる）

（♪～オープニング曲）

（オープニング曲～♪）

（爆発音）

（観客１） あのバーンって奴 死んだんじゃ…

（観客２）っていうか… これもはや喧嘩か？

（起き上がる音）

ピンピンしてる！

（息を吸い込む音）

（殴り合う音）

（ハウザー 心の声） これが “七つの大罪”

どっちも化け物すぎんだろ！

（殴り飛ばす声）

（人々のどよめき）

（バン）うっ…

あっ はっ… ああ…

おっと 両者ともダウンか！

うんにゃ～

にゃろう やりやがったな

（バン）ハハハッ！ そ～れっと！

（ラブヘルム）ど…どうなってる？

バーンの負っていた傷が きれいさっぱり消えた！

（走る足音）

フンッ！

（手首を鳴らす音） （殴る音）

（観客のざわめき）

こ…こいつらイカレてる

（ホーク）エール 残りわずかかだよ～

（ホーク）いらっしゃーい！ （バン） ハハハ…！

体が超軽いっスわ！

（バン）っぷえぇーっ 歯が折れちまったろうが！

なんつって

（風を切る音）

ねぇ キング

うん

徐々に団長が バンの動きを捉えきれなくなってる

団長のスタミナが 減ってるってこと？

団長の動きが鈍くなった直後

バンの動きに鋭さが増した

（ハッとする声）

どういうことですか？

（キング）バンの魔力 “スナッチ”は

スピードやパワーといった⸺

身体能力を奪うことができるんです

（エリザベス）あっ…

（メリオダス）うっ…

（メリオダス）なんの！ （バン）クッ…

（ラブヘルム） メリオダフーが一転！

バーンをボロ布のごとく たたきつける！

なんというパワーだ！ （バンの苦しそうな声）

（力を込める声）

（メリオダス）うっ…

（観客のどよめき）

ダンチョのが俺の中に流れ込む この感覚 この高揚感

（メリオダス）あぁっ…

（バン）どんだけ ダンチョの パワーが乗ったか

試させてくれよ！

（メリオダス）フンッ！

クアアァアア！ （観客のどよめき）

マジかよ？

ダンチョの力は どんだけ底なしなんだぁ？

アッハッハ！

（バン）よし 決めた

（メリオダス）ギブアップをか？

ちょっとやそっと スピードや パワーを奪ったところで

そう簡単に決着は つきそうにねぇしな

（バン）全部もらう （メリオダス）クッ

（連打する音）

一気にカタをつけちゃえー！

力を奪い取ればバンの勝利

その前に仕留めれば団長の勝利

（息をのむ声） （連打する音）

（殴る音） （観客の声援）

（メリオダス）うっ…！ （観客の声援）

（倒れる音）

うまかったぜ！ ダンチョ

お～っと これはどうしたことだ？

一方的に攻撃を 仕掛けていたはずのメリオダフー！

力尽きた！

キング様 メリオダス様に 一体何が？

団長の身体能力を バンが全て奪ったんです

ダンチョとの楽し～い 殴り合いの時間も⸺

そろそろ終わりに 近づいて参りました

いかがしましょう？

（ディアンヌ）バーン！

これ以上 団長に何かしたら 僕が許さないよ！

もう絶交だから！

外野は黙ってろ！

勝負に勝ったのは俺なんだ

（メリオダス）イヒヒッ… （バン）ん？

寝ぼけたこと言ってんじゃねぇよ

勝つのは…俺だぜ

（スリリングな音楽） （バン）ヒヒッ！

やっぱ ダンチョと俺って 最高に気が合うよなぁ

それじゃあ 最後に一発 イカせてもらうぜ！

バン様を止めて！ このままじゃメリオダス様が！

（ディアンヌ）この勝負 団長の勝ちだよ

どういうこと？

団長はね やられたフリをして

バンの最大パワーのパンチを⸺

フルカウンターで はね返すつもりだよ

（キング）それは無理さ

えっ？

ごめん ディアンヌ

団長の魔力で はね返せるのは⸺

あくまで直接攻撃の魔力のみなんだ

だから ただのパンチには 無力なんだよ

ウソ～！ じゃあ何で団長は？

オイラにも分からないよ

（炎が燃えるような音）

生きてたら あとで感想を 聞かせてくれよな

俺とダンチョ ２人のパワーを 乗せた拳の味をよ！

メリオダス様ー！

（力を込める声）

マジで とどめ刺しやがった！ アイツら仲間じゃねぇのか？

やだ… メリオダス様

メリオダス様ー！

シッ！

エリザベス ダメだろ

あっ！

（キング･ディアンヌ）え？

（ラブヘルム）んん？

あれ？

（ラブヘルム）おろ？

リングの上には メリオダフー ただ１人

バーンは いずこ？

（メリオダス）ほれ あそこ （ラブヘルム）あ？

（観客のどよめき）

（バンのうめき声）

これは その… ということは？ （観客のざわめき）

俺の勝ち イヒヒヒッ！

勝者 メリオダフー！

よぉっし！ 準決勝前に １樽(たる) 完売！

さすが俺！ 俺サイコ～！

（キング）ディ…ディアンヌ

うん…

瞬きをする一瞬 オイラ 妙なものを見たような気が…

ううん 僕には はっきり見えたよ

バンは確かに こん身の一撃を 団長に打ち込んだ

でも同時に 団長の手は バンの手首を握り潰していたんだ

そして… 次の瞬間

（ディアンヌ）バンの体は 吹き飛ばされていて…

あの姿の団長 前にも見たことがある

なんだろう すごく不安な感じがするの

（エリザベス 心の声） 額に黒い紋様？

それってダルマリーの時の？

（メリオダス）よう お前ら！ （ハッとする声）

なんだよ？ そろって シケた顔しちゃって

体は もう平気なの？

（メリオダス）見てのと～り

バンをブッ倒した途端 元に戻った

じゃあ 倒す前に動いていたのは どういうこと？

どうしたんだ？ ディアンヌ （驚く声）

珍しく緊張してんのか？

次の相手も なかなか 手ごわそうだしな

よっし！ あんなもん見せられたら

こっちも がぜんテンション 上がるわな

あぁ～ 大変！ 早く行かなきゃ

ハイ 団長！ （駆け出す足音）

（メリオダス）ふむ…

アッハハ～

あっ…

（観客の歓声）

頑張れ マトローナ！

ディアンヌ！ くれぐれも 無茶しないでね

うん！

キャァー！

メリオダフー！

（グリアモール）ベロニカ様

（ベロニカ）いたかい？

（グリアモール）会場を くまなく探しましたが どこにも

（寂しげな音楽）

（ヘンドリクセン）七つの大罪を バイゼルの町に おびき出します

どうやって？

ディアンヌの神器を 祭りの副賞にするのです

（ベロニカ）じゃあ 妹は…

エリザベス様は 必ず連中のそばにいます

（ベロニカ）エリーは いるよ

この会場のどこかに

（グリアモール）ベロニカ様…

ヘンドリクセンに 言われたからじゃない

あの子を感じるんだ

（グリアモール）もう一度 探してまいります

頼んだよ

お兄さん そろそろ 決めてくれるかい？

喧嘩祭り準決勝 始まっちゃうんだよね

（アラン）「眠れる森の罪」

これは前に読んだことありますね

「キケンな男」も 気になるタイトルだ

ん？ これは…

（大きなため息）

（鐘の音）

（ひづめの音） （バン）くそ～ ぬかったぁ

俺としたことが ダンチョの切り札を⸺

すっかり忘れてたぜ

つ～か ありゃ何だ？

んな事より重ぇ～よ 自分で歩け！

つれねえこと言うなよ 師匠

甘えん坊か お前は！

フィジカルハントの後は 反動で⸺

体が めっちゃ重ったるいんだよ

ん？ クンクン… におうな

（バン）残飯か？

（ホーク）ちげ～よ！

（ホーク）こりゃあ 嵐が来んぜ

（ラブヘルム）準決勝１組目 喧嘩開始だ！

ンッ…

ん…？（軽い咳払い）

あ？ （キューンという音）

（ラブヘルム）おっと ハウザー！ なんという紳士ぶり

マトローナの外れたボタンを さりげなく教えてあげた！

しかし 一部の客からは猛烈なヤジ

目のやり場に困って 喧嘩になんね～の！

見た目によらず ハウザー 純情か！

まあ いつも僕 こんな感じだけど

（ドラの音） （覚悟の息づかい）

（リズミカルな音楽） （駆け寄る足音）

（ハウザー） ライジングトルネード！

わあ！ こんなのモロにくらったら ひとたまりもないよ！

よくわかってるじゃねぇか

（ハウザー）だが…！ （竜巻の音）

力を抜いて 俺に身を任せろ 気持ちいいぜ！

空を飛ぶような感覚で イケるぜ！

アイツ すげぇな！ スケベ発言 連発だぞ

（ハウザー）ウワッ！（コケる音） ちがっ…

そうなの？

断じて違う！

俺は女を傷つけるのが 好きじゃねぇだけだ！

どんなに強かろうがな！

（ラブヘルム）おっとぉー！

マトローナ防戦一方！

仕方ねぇ

あんまり女を追い詰めるマネは したくなかったんだが

（ハウザー）エエッィ！ （ハッとする声）

（ラブヘルム）なんと！ マトローナの左右に竜巻が発生した

更に後ろはなし 追いつめられた！

まずい！

上に跳ぼうが 下に屈もうが

竜巻は地面をえぐり 空に巻き上げる！

ウアーン！

チェックメイト！

なっ… ウソだろ？

さっき これを食らったら ひとたまりもねぇって… ドアッ！

借り物の服だから 傷つけたくなかったの！ もう！

（ハウザー）おもしれぇ

こいつは久々にマジになれそうだぜ

死にたくねぇなら逃げろ

（ハウザー） ワール･ショック！

（ディアンヌ）きゃあ！ （衝撃音）

ディアンヌ！

ふわぁ… びっくりした

まだまだー！

（竜巻の音）

（ラブヘルム） 一体何が起きているのか？

審判も退散！

えっ！ ウウッ…

（ハウザー）俺の作る 最強の嵐の味はどうだ？

こりゃすげぇ！ 中がほとんど見えねぇ！

このままじゃ ディアンヌは！

一度でも足が宙に浮いたら終わりだ

ま…まぁ 俺なら耐えきるな！

吹っ飛べ！

（踏ん張る声）

俺の勝ちだ！

（ディアンヌ） きゃああああー！

（ディアンヌ） ヘビメタ！

（ハウザー）ウオオッー！

ひいっ！ （地面が割れる音）

ヘッヘッヘ… こ…これはぁ？

ハウザー 完全ダウン！

よって 準決勝１組目 勝者はマトローナ！

（観客の歓声） あぁっ！ だ…大丈夫？

か…完敗だぜ

つい僕も本気になっちゃって ゴメンね

“七つの大罪”に 本気出してもらえたんだ

光栄だぜ

えっ？ え～と 僕はただの 通りすがりの女の子で…

（ハウザー）ウハハ…！ 無理あんだろ

何やら いい雰囲気だな

ディアンヌ！ 早く その男から離れるんだ！

あん… もう！

（ハウザー）ディアンヌ やはり… ドゥワッ！

待ってくれ！

ホントにごめんね

うぉ…

信じられねぇ

聖騎士を倒す人間が この世にいるなんて

うひゃひゃ… 世の中は 広いようで狭いもんじゃよ

今から それを確かめるとするかの

では 準決勝２組目！ メリオダフー対ケイン！

団長 頑張ってね！

（エリザベス）お気をつけて

まかしとけ

オイラの敵(かたき)もとってね

自分でやれ

（観客１）期待してるぞ チビッ子

（観客２）またスゲェの見せてくれ

（観客３）じいさんも負けんな！

（観客４）あんな子どもに 負けるなよ！

（観客５）どっちも頑張れ！

それにしても よう似ておるわい

その顔を見た時 まさかとは思うたが

メリオダフという名を聞いて

（ケイン）それが確信に変わった （メリオダス）ん？

お前さん メリオダスの 息子じゃな？

うんにゃ メリオダスは俺だけど

ドェエエエエエー！

バカを言え！

メリオダスがお前さんのような 小僧のわけあるか！

シーッ！ 今だけワケあって 名前 伏せてんだから

もし アヤツが今 生きておったら

三十路過ぎの青年になっとるわい！

そんなこと言われてもなぁ

ワシを覚えておらん時点で やはり信じがたいが

うん 悪いけど

もし 本当にお前さんが ワシの知るメリオダスならば

お前を絶対に許しはせん！

あの紋章 ダナフォールの…

（不思議そうな声）

（エリザベス 心の声） 父上が一度だけ話してくれた

私の生まれ故郷

じいさん アンタ…

なぜ 王国を滅ぼした？

（観客のどよめき）

直撃だ！

団長！

なぜ人々を殺した？

おっと メリオダフー！ ケインの不思議な技に なす術なし

何やってるの 団長！ ちゃんと反撃して！

バンとの戦いでの傷が響いてるんだ

そうじゃねぇ

わざとやられてんだよ つまんねぇマネしやがって

そっ…それどういうこと？

俺が知るか？

なぜ己の想い人を… （炎の燃える音）

リズを殺した！ （爆発音）

なぜ 皆を裏切ったんじゃ！

大きい！

ダメだ よけて！

守ろうとした 全てを守りたかった

でも…

（メリオダス） できなかった

それが俺の罪

（メリオダス）だから今度こそ

守らなきゃならねえんだ

（爆発音）

あれ？ 巨大な火の玉は？

き…消えた？

カウンターバニッシュ

己に向けられた あらゆる 攻撃魔力を消失させる技か

（ケイン）確かに お前さんは あのメリオダスじゃ

アンタのことも思い出したぜ ケイン･バルザド

（ケイン）ようやく思い出したか？

聖騎士団にいたころは

”炎のバルザド” って 名乗ってたし

いっつも甲冑(かっちゅう)かぶってたろうが

そうじゃったか？

メリオダス さっきの言葉を 信じてよいのじゃな？

ダナフォールを… 皆を裏切っていないと

ああ

うお～ん！ よかった！

ワシは お前さんの その言葉が 聞きたかったんじゃ！

バルザド

（ケイン）任務から帰ってみれば 何もかもが消え失せていて

お前さんがダナフォールを 滅ぼしたと⸺

まことしやかなウワサが流れた

それでもワシはウソと信じたかった

ど～なってんの？

さあ？

本当によかった

こうして また生きて 昔の同志に会えたんじゃ

（ラブヘルム）あの… ケンカのほうは？

ワシの負けじゃ

お？ おっとー！ ケイン自ら負けを認めた！

よって 準決勝２組目の勝者は メリオダフー！

（観客の歓声） いいのか？

（ケイン）ああ いいとも

しかし 相変わらず 甘っちょろい男じゃな

ワシの技をそのまま 跳ね返せたろうに

それで アンタが死んじまったら 元も子もねえだろ

そこまで老いぼれとらんわ

いやぁ ワシはのんびり 決勝を見物するかのぉ

（フッと笑う声）

（ラブヘルム）さあ いよいよバイゼル喧嘩祭り

決勝戦だ！

今年は とんでもねぇ奴らの オンパレード！

その頂点を極める戦いだぞ！

じゃ ちょっと待っててね

つ～か エリザベスちゃんの その格好

まず なんとかしね～とな

仕方ねぇ エリザベスちゃん 一瞬でいいから腕を上げてくれ

ホッハッハッ！

ありがとう ホークちゃん

何？ この無駄にすごい特技

では両者 リングに 上がっちゃってチョ～ダイ！

（観客の歓声）

まあ これで神器の入手は 確定したわけだし

適当にやって終わらせるか？

僕のハートは もう団長に ＫＯされちゃってるけど

な～んて！

（観客の女性たち）きゃ～！ メリオダフー こっち向いて！

今夜も また一緒に イケないことしましょ

そんな筋肉女 ギッタギタにしちゃって遊ぼうよ

ズル～い 私も！

おっと メリオダフーに ピンクの声援 羨ましい～！

やっぱ シメは盛り上がんねぇとね

ねぇ！ 俺さまのマネー袋が ねぇ！

じゃ そろそろイッてみよう！

（ディアンヌ）この… （メリオダス）ん？

浮気者ぉぉ！ （観客の驚きの声）

ギーラ バイゼルは まだなのか？

そう興奮しないの ジェリコ もうすぐよ

興奮もするさ

この力を存分に使えるのだからな

（♪～エンディング曲）

（エンディング曲～♪）

（アラン）“こうして 父の帰りを信じて”

“２人の子供は暮らしたのでした”

“おしまい”

（ゴウセル）こ ど も…

そう この騎士の 子供たち

（ゴウセル）まってる…

（アラン）はい

（ドーンという効果音）

“ゴウセル”

（アニプレックスの効果音）

（NETFLIXの効果音）