Original subtitles

（NETFLIXの効果音）

〈原作 漫画 発行 講談社〉

NETFLIX オリジナルシリーズ

（不穏な音楽）

（ナレーション） 王国の実権を握る聖騎士

彼らは来たるべき聖戦に向け 力を蓄えていた

聖騎士見習いたちを呼び出し

おぞましい実験を行う 聖騎士長 ヘンドリクセン

新世代

魔神族の血を飲むことで

強大な魔力を得た者たち

一方 メリオダス一行は ディアンヌの神器

ギデオンを求め バイゼル喧嘩(けんか)祭りに参戦

遊びか 本気か

男たちのプライドをかけた戦いが

今始まろうとしていた

（音楽が止まる）

（ディアンヌ）とにかく

食べられそうな物を 集めてね

後で選別するから

は～い

あっ！ （軽やかな音楽）

うわぁ きれい～！

（エリザベス）きゃああぁ！ （ディアンヌのハッとする声）

どうしたの？

ムィッ ムイ ムィッ ムイ

食材発見 捕獲！

ムッ！ ムィィ～

（エリザベス）きゃあ！ （２人の咳き込む声）

（ナレーション）これは

いまだ人と人ならざるもの世界が 分かたれてはいなかった

古(いにしえ)の物語

聖騎士は かつて

他の３つの種族と共に 魔神族を闇に葬った

聖戦と呼ばれた その戦いは時を経て

人々の記憶から消えてなくなった

だが今 再び聖戦が叫ばれる

“七つの大罪”を葬り去れと

（音楽が止まる）

（♪～オープニング曲）

（オープニング曲～♪）

（花火が上がる音）

（男性たちの雑談の声）

（ラブヘルム） バイゼル喧嘩祭り予選！

審判は俺っち ラブヘルム！

予選内容は いたってシンプル！

このリングから相手を落とせ！

場外へ投げ出すもよし！ 押し出すもよし！

殴り飛ばすもよし！ 素手なら何でもＯＫ！

最後まで残った８人が 決勝トーナメントに進出だ！

ではぁ 予選開始！

（参加者たち） うわ～っ！

（参加者たち）うわ～っ！

今年こそ勝ち抜いてやる！

それは こっちのセリフだべ！

（参加者たち） うわわわ （タイズー）ふん！ 雑魚(ざこ)どもが

うわあぁー！

（参加者）さすがタイズー！ （タイズー）ハハハハハ！

（ハッとする声）

お子様は さっさとご退場願おうか

うわああぁー！

フアァ… 予選なんて かったりぃなぁ～

うわぁ…！ ああぁー！

俺が出なかったことを 幸運に思うんだな

さて…

豚の帽子亭の出張営業だよ！

喧嘩見物のお供にエールはいかが？

１杯 銀貨１枚！

（参加者の男性）１杯頼むよ ブタさん！

（参加者の男性） こっち３杯！ （ホーク） まいど！

ウウッ… オオ～！

（参加者）うはぁ！ （ハウザー）よっと

おい バン！ くれぐれも 他の連中に本気出すなよ

あたぼ～よ 殺しちまったら 祭りが楽しめねぇだろが… あっ！

この動き… 果たして見切れるかな？

おお…

もうっ 団長！ 完全に遊んでるんでしょ？

バカ言え！ 俺が純粋に 楽しんでいるように見えるか？

うんうん

いいか キング 優勝すれば ディアンヌの神器

ギデオンが手に入るんだ！

喜ぶディアンヌの顔が 見たくねぇのか？

え？

（ディアンヌ）ありがとう！ キング… キング… キング…

オイラ 優勝する！

その意気 その意気

（参加者の男性） うひょ～っ！

たっぷり可愛がってやるぜぇ お嬢ちゃ～ん！

（ブルブルブルと飛ばされる声）

グワッ…

おおっ！

（参加者たちのうめき声）

…あっ！

（参加者たちの叫び声）

（ラブヘルム）これこそ 目にも留まらぬ電光石火！

なんと女の子が 十数人を 一気に場外へ！

アイツ やるなぁ

おぉ こわ！ 嫁のもらい手があんのかねぇ～

で お前 その服は？

（ラブヘルム）さあ！ 最後までリングに残ったのは？

４･５･６･７人？

どうすんだよ？ トーナメントになんねぇぞ！

ああっ！ もう１人 リングから落ちてないぞ！

（キング）あ… 危なかった…

おい！ 浮かぶなんて卑怯(ひきょう)だ！

失格だろ！

う～ん… 確かに卑怯だが 武器などは使用されていない！

よって セーフ！

良かったな 卑怯でも勝てて

ナイス卑怯！

そこまで言うかな…

（ラブヘルム）それじゃ 決勝トーナメントの抽選だ！

８人は控えの間に集合ー！

では クジを引いてくれ！

アルファベットが同じ者同士が 初戦の相手だ！

いやぁ 早くも決勝戦が 楽しみですなぁ

とか言って 途中でヤラレんじゃねぇぞ

誰に言ってんだよ

イタタタタ… 緊張して お腹が…

それでは対戦カードを発表する！

１組目は グリアモール 対 マトローナ！

さっきの すごい女の子だ

聞いたことねぇけど 世の中 広いもんだな

ん？

（ラブヘルム）２組目は ハウザー 対 タイズー！

ハウザー… あっ！

（キング）思い出したよ あの男は聖騎士だ

ギルサンダーと一緒にいるところを 何度か見た

（メリオダス）なんで こんな祭りに聖騎士がいんだよ？

バレたら面倒くせえな

（息をのむ声）

バン！ エントリーしたの バンだよね？

まさかオイラたちの名前を⸺

そのままでエントリー してないだろうね？

安心しろって！ その点は ぬかりないんだなぁ

（ラブヘルム）続いて３組目は ケイン 対…

ワシか…

（ラブヘルム） おっさ～ん！

ブブブブッ！ おっさんって 誰 そのひどい名前は？

（バン）おたくですよ （キング）ほぅ？

もっとマシな名前つけてくれよ！

（キング）なんだよ おっさんて！

よう！ じいさんも出てたのか

うっひゃひゃひゃ！

酔った勢いでな （キングがバンに怒る声）

なんだよぉ まだ俺の名前なしかぁ？

（メリオダス）俺も （ハッとする声）

最後の組は メリオダフ 対…

バーン！

（バン）１回戦で もう…早っ！

それより何だ？ この名前は！

バレバレだよ

とっさに いいのが 思いつかなかったんだよ

（ハウザー）ちょっと そこの兄さん

（バン） あん？

その頬の大きな傷… まさか あの手配書の…

（言葉に詰まる声）

それに そっちのボウズ…

確かギルが“七つの大罪”の団長は 子どもだと言ってたな

（ハウザー 心の声） まさか…

（深刻な暗い音楽）

あぁ～ でも名前が違うもんなぁ

わりぃ！ ただの勘違い！

なははっ！ そうだよなぁ こんな祭りに来るわけねぇかぁ

助かったな

（メリオダス）バカで （キングのため息）

（会場内の賑わい）

（ラブヘルム）バイゼル喧嘩祭り 決勝トーナメントを始めるぜ！

ルールは これまたシンプル！

相手をギブアップか 失神させたら勝ち！

場外に落ちたら その時点で負けだ！

では早速 １組目！

グリアモール 対 マトローナ

（観客たちの歓声） （ラブヘルム）最高だぜー！

（ハウザー）グリアモール

お前も参加してたなんてなぁ

ベロニカの お守はどうした？

“様” をつけろ ハウザー 無礼であろう

ふぅ～ん

（会場のざわめき）

身長７フィート 体重400ポンド グリアモール！

（観客の男性） すげぇ筋肉！

（ラブヘルム）身長5.4フィート 体重はヒミツゥ マトローナ！

（観客の男性） スリーサイズ教えて！

91･58･90

何の数字なの？

おっと お嬢さん！ 帽子はいいが マントは脱いどくれよ！

念のため 武器を隠してないか 調べなくちゃいけねぇ！

（観客のどよめき）

（ハッとする声）

（キング）団長！ あの服 まさか…

（メリオダス）ああ 間違いねぇ ウチの制服だ！

なにぃ？ まさかエリザベスちゃん？

（キング）エリザベス様って あんなに強かったの？

（メリオダス）うーん…

あれがエリザベスだとしたら おかしな点がひとつある

（キング）おかしな点？ それは一体…

いつもより若干 胸が小さくて 尻が大きいな

（間抜けな音）

さあ この１発目の喧嘩から 目が離せない！

それでは 喧嘩開始！ （シンバルが鳴る音）

速すぎるー！ 開始早々 一気に懐に飛び込んで

（ラブヘルム）連打 連打 連打！

（グリアモール）俺は ここで 負けるわけにはいかない

悪く思うな 娘

これが俺の魔力！

（グリアモール） ウォール！

おーい この魔力の強さ…

アイツも聖騎士か？

（ハウザー）手遅れだぜ お嬢ちゃん

アイツには半端な魔力も 物理的な攻撃も全く通用しねぇ

ああなったが最後 ヤツが魔力を消すか

魔力が尽きるのを待つしか術(すべ)はない

全身を覆う前に ケリをつけるべきだったな

（苦しそうな声）

俺のウォールは ベロニカ様を守る決意の表れ

このまま場外に 押し出させてもらうぞ

（ラブヘルム）おお！ グリアモールの不思議な力に

マトローナ ピ～ンチ！

ウウッ…

（グリアモール）決勝に進むのは この俺だ

ベロニカ様の ご命令ならば “七つの大罪”だろうが

メリオダスだろうが 這(は)いつくばらせてやる！

クッ…

そんなこと… 僕が許さないよ！

（観客たちの歓声）

（ハッとした声） （観客たちの歓声）

（グリアモール）ウグッ…

（グリアモールのうめき声）

（勇ましい音楽） （落下の衝撃音）

（観客たちの大歓声）

（ラブヘルム）グリアモール場外！ よって 勝者はマトローナ！

（観客の大歓声） （太鼓のような音）

ウォールを素手で破壊だと？ 化け物か…？

ん？

（ラブヘルム）可憐(かれん)な乙女の一撃に 屈強な大男が轟沈(ごうちん)！

今年の喧嘩祭りは荒れるぞぉー！

（バン）まさか アイツは…

団長 オイラ夢でも見てるのかな？

（ディアンヌ）あぁあー

もう少し隠そうと思ってたのになぁ

エへへへ バレちゃった！

誰だ お前？

（ディアンヌ）うりゃ！

（ディアンヌ）知らない！ 団長のバカバ～カ！

俺が何を？

本当に団長バカだな

（メリオダス）ん？ （走る足音）

（キング）待って！ ねぇ 待って！

（キング）ディアンヌ！ （ディアンヌ）あっ…

（キングの息切れ）

（キング）だよね…？

キング…

その姿は一体？ どうして そんな大きさになっちゃったの？

エリザベス様は？ 一緒じゃないの？

（エリザベス）ここにいます

（キング）ん？ えっ…？

私なら ここにいます

（キング）ん？

え？

（キラーンという効果音）

（キング）驚ろキング！

（太鼓のような音）

（キング）あぁ…

ウソ！ 本当にエリザ…ベス…様？

エッチ！

（キング）ううん アハハハハ！ いやいや そんなつもりじゃ…

とにかく団長を！

（メリオダス）キノコの怪物？

うん 団長たちが町に行った後

僕たち 森で夕食の材料を 集めてたんだ

そしたら…

どうしたの？ えっ？

ムィ ムィ

食材発見！ 捕獲！

ムイッ！ ムィィ～

（エリザベス）きゃあ！ （２人の咳き込む声）

うぇー 何これ？

うぇえーっ？

はっ？ え？

（ディアンヌ）えぇ～！ （キャサリン） えぇ～！

（ディアンヌ）僕たち 小さくなっちゃったよぉ！

とりあえず僕は エリザベスの服を借りたけど…

私はサイズが合う服が 何もなかったので…

ディアンヌのおっぱいに 挟まっているわけだ

団長 下品だよ！

それは おそらくエリンギタイプの チキン･マタンゴだ

臆病な性格で滅多に姿を現さない モンスターだけど

危険が身に及ぶと 生物を収縮させる胞子を出すんだ

なんで早く言わないんだよ？

だって…

団長をびっくり させたかったんだもぉ～ん！

（ディアンヌ）えい！

ノォー！<?>

あ～ん！ 団長に抱っこされるなんて夢みたい

僕は ずっとエリザベスが 羨ましかったんだ！

お前が体当たりしてきたんだろ？

ディアンヌ 離れて！

あっ そうだ！ 降ろして 早く早くぅ！

（メリオダス）忙しいヤツだな

はぁ～

はい 団長！ イタズラしていいよ！

（キング）ダーッ！

エへへ！ 毎日 エリザベスに してるみたくしていいよぉ！

あのなぁ お前 ヤレと言われてやるもんでも…

どうして！ ズルいよ エリザベスばっかり…

（ディアンヌ）団長にとって 僕は一体何なの？

（メリオダス） 何なのって…

ディアンヌ…

せっかく… せっかく小さくなったのに…

きっと僕は体が大きいから…

だから団長は かまってくれないんだって…

（ハッとする声）

よしよし

大事な仲間に そんなこと できるわけねぇだろ？

これで我慢しろ

うん… うん 我慢する！

あっ！ 一番大事なこと忘れてた

（メリオダス）何だ？

今なら団長と僕の子供が作れるよ！

（メリオダス） 話を聞いてたのかよ？

（戸惑う声）

おい キング！ あん？

（バン）なぁに 死んでんだ？

喧嘩 今どうなってる？

どうもこうも… あのオッサン弱すぎな

なあ もう意地張らずに 降参してくれよ

まだまだぁ！

やれやれ

グリアモールと違って 素人に これは使いたくなかったが

さっさとケリつけねぇと アンタに悪いからな

チクショー！

ナイスファイトだったぜ！

ブハアァー！ （観客たちの歓声）

（落下の衝撃音）

（ラブヘルム）勝者 ハウザー！ （ハウザー） うーし！

（メリオダス）ほほぅ やりますな （バン）ですなぁ

続いて３組目！ ケイン 対 おっさん！

オイラだ…

このセンスの無さ極まりない名前は 誰がつけたの？

俺ぇ！

だと思った

お前だって 変な名前 つけてたじゃんかよぉ

マトローナって何だよ？

ちょっとした昔の知り合い

シャスティフォルは預かっとくぜ

う…うん

頑張れよ！ おっさん！

キ… おっさん！ ファイトだよ！

うんっ！

やっぱ あれが決め顔なんだ

（メリオダス） これ 枕に丁度いいな

（ラブヘルム）身長5.4フィート 体重５ポンド おっさーん！

（観客の男性）赤ん坊か！

（キング 心の声） バンめ 適当書いて！

（ラブヘルム）身長5.1フィート 体重108ポンド ケイーン！

ウィック… ヒック…

（観客の男性）おいおい！ じぃさん 酔っ払ってねぇか？

（ラブヘルム）果たして 喧嘩になるのか？

グリアモール 目を覚ましな！ グリアモール このバカ！

ウウッ… ハッ！

ベロニカ様 申し訳ありません

まったく… 油断したね

こんなことならギルサンダーを 連れて来るんだった

クッ…

（ハウザー）よう！ 大丈夫かぁ？ グリアモール

ベロニカ姫も チーッス！

ハウザー… フンっ！ 喧嘩の見物はいいのか？

（ハウザー）どうせ消化試合だ 見るまでもねぇよ

それより お前がベロニカと 来た理由はなんだ？

エリザベスの捜索さ

（ハウザー）エリザベス？

エリザベス姫が… ここにいんのか？

おそらくね

（ハッとする声）

（ベロニカ） “七つの大罪”が来ている

（ラブヘルム）それでは喧嘩開始！

キングが武器なしで戦うところ 僕 初めて見るよ

（メリオダス）俺は２度目かな アイツの喧嘩はハンパねぇんだ

（キング 心の声）ディアンヌ 君に捧げよう

この喧嘩祭りの勝利と 神器ギデオンを

そんなに すごいの？

（メリオダス）ああ 武器無しのキングは…

ウオオオォー！

あっ！ ああ…

（メリオダス）メチャクチャ弱い

クッ…

ハアァー！

（ケイン）ハァッ！

（キング）うっ…！

つ… 強い！

（ラブヘルム）お～っと！ これは超低レベルの戦いだ！

弱いな…

（メリオダス）昔 自分のオヤツを盗った猫と⸺

喧嘩して 負けたくらいだ

（ケイン）ウシャシャ！ どうじゃ降参か？

（キング 心の声）マズい…

こんなところで 負けるわけにはいかない

オイラにはディアンヌのギデオンを 取り戻すという使命があるんだ

ちょっとズルいかもしれないけど 力を使わせてもらう

（ケイン）ちょいさぁー！

え？

（キングが慌てる声）

（ラブヘルム）おっさん場外！ 勝者 ケイン！

イヤ～！ つい びっくりして やってしもうた

ひどいよ ディザスタの力で⸺

ほんの少しリウマチを 刺激しただけなのに…

（ラブヘルム）続いて 決勝トーナメント最後の組！

バーン 対 メリオダフ！

なんだとぉ？ あのチビが“七つの大罪”

メリオダスなのか？ じゃあ やっぱり…

（グリアモール）ああ バン

（グリアモール）キングだ

マジかよ？

こうしちゃいられねぇぜ！

おい！ エリザベスを見つけるまで 騒ぎは厳禁だ！

（ハウザー）お前らこそ

騒ぎを起こして この祭りを台無しにしたら

承知しねえからな！

（呆然とする声）

イヒヒ！

あの伝説の大罪人の実力を 間近で見られるんだ！

ヤッホーイ！

（♪～エンディング曲）

〈エリザベス〉

〈ディアンヌ〉

〈バン キング メリオダス〉

（エンディング曲～♪）

（ラブヘルム）おっと！ 武器の所持は禁止だぜ

あぁ…これ？

ただの飾りだ

（ラブヘルム）あ… まあ… なら よしとしよう

（ラブヘルム）身長５フィート 体重110ポンド

メリオダフゥ！

（太鼓のような音） （観客たちの歓声）

（ラブヘルム）身長6.9フィート 体重170ポンド バァーン！

そんじゃ まあ… いっちょやるかぁ！

おうよ！

（ドーンという音）

（アニプレックスの効果音）

（NETFLIXの効果音）