Original subtitles

（NETFLIXの効果音）

〈原作 漫画 発行 講談社〉

NETFLIX オリジナルシリーズ

（勇ましい音楽） （ナレーション）バンとキング

死者の都に向かった ２人が追っていたのは⸺

キングの妹 妖精のエレインであった

キングはエレインを 殺された憎しみから⸺

バンを石化するが

それを救ったのは 他ならぬエレインであった

（攻撃された破裂音）

そして明らかになる バンとエレインの過去

エレインが死に至った真相

（攻撃による金属音） （魔神の叫び声）

（ナレーション） そこに襲いかかる⸺

（ナレーション）聖騎士ギーラ （緊迫した音楽）

（ガラスが割れるような衝撃音）

死んだ者しか入れないといわれる 死者の都で⸺

戦いは続いていた

（血を吐く音）

（ハッとする声） （血が噴き出る音）

あ？

何？

（軽い金属音） （バン）ん？

（勇ましい音楽）

やあ バン

ゲホッ！ おいおい 何のマネだ キング？

見れば分かるだろ 助けに来たのさ

助けにねぇ？ そりゃ どーも

どういたしまして 団長とディアンヌのためだもの

（音楽が止まる） （バン）あららー

俺はなしかよ

（キング）そうだね あとは 君を想う妹のためさ

（勇ましい音楽）

（エレイン 心の声）お願い

（エレイン）必ずバンを守って （音楽が止まる）

（キラーンという効果音） （勇ましい音楽）

（ナレーション）これは

いまだ人と人ならざるものの世界が 分かたれてはいなかった

古(いにしえ)の物語

聖騎士はかつて

他の３つの種族と共に 魔神族を闇に葬った

聖戦と呼ばれた その戦いは時を経て

人々の記憶から消えてなくなった

（炎が上がる音）

だが今再び 聖戦が叫ばれる

“七つの大罪”を葬り去れと

（音楽が止まる）

（♪～オープニング曲）

（オープニング曲～♪）

（爆発とガラスの割れるような音）

ほ～う

あなたの裏切りは 想定内ではありました

が…やはり残念です グリズリー･シンのキング

その発言は想定外だね

オイラは はなから王国聖騎士の 仲間になったつもりはないよ

“七つの大罪”を倒したい王国側と バンを倒したいオイラとで

一瞬 目的が一致しただけ

でも事情が変わってさ

（バン）どぉーでもいいけど

さっきから人の背中越しに しゃべんな

（火がくすぶるような音） （ギーラ）なるほど…

想定内の言い訳ですね （火がつく音）

（火が連続してつく音）

（大きな衝撃音） （ギーラ）ショットボム！

（キング）フンッ （血を吐く声）

（連続する爆発音）

（ホーク）うぉい！

何か すごいことになってるぜ！

急ぎましょう！

（ホーク）やっぱり引き返そうぜぇ （エリザベス）ダメ！

（霊槍(れいそう)が回転する音） （キーンという音）

すばらしい

（霊槍がゆっくり回る音）

（ギーラ）それが 妖精界に存在する⸺

神樹から作られたと言われる⸺ （ミステリアスな音楽）

霊槍シャスティフォル

強度は 鋼(はがね)をも上回り

神樹の不思議な特性を併せ持つとか

あなたの魔力は

その特性を全て引き出す⸺

（ギーラ）ディザスター （鋭い金属音）

これで少しは楽しめそうです

よろしければ ４対１でどうぞ

（鋭い回転音）

いや １対１だ

正気ですか？

頼んだぞ キング！

（勇ましい音楽） （バン）負けたら ぶっ殺すぅ

（ディアンヌ）ねぇ～団長

僕 もうダメかもぉ！

フッ… いいでしょう さあ いつでも…

（鋭い金属音）

はあぁ…

ダメじゃないか ちゃんと避(よ)けなきゃ

（ギーラの心の声）読み違えた （素早く回転する音）

（鋭い金属音）

（驚く声）

（スリリングな音楽） （ギーラ 心の声）この速度

この威力

他の“七つの大罪”とは…

（エレイン 心の声） 私は知っている

あなたは願いを かなえてくれることを

（鋭い金属音） （エレイン）あなたは

自分のためよりも 誰かのために力を発揮できるから

（踏ん張る声）

（霊槍が止まる音） （回転を始める音）

（エレイン）妹のためだけでなく

（エレイン）あなたを求める⸺ （霊槍がぶつかる音）

（エレイン）仲間たちのため （ギーラの息切れ）

（衝撃を避ける息遣い）

（エレイン 心の声） 私は知っている

（エレイン）あなたが 誰より優しいことを

（鋭い金属音） （踏ん張る声）

（エレイン心の声） 焼き尽くされた故郷の前で

自分を責め私と民のために

涙を流し続けたことを

（ギーラの耐える息づかい） （鋭い金属音）

（ギーラの踏ん張る声） （爆発音）

（エレイン心の声）私は知っている （落下していく音）

あなたの計り知れない その力を

（火が燃え上がる音）

ブリリアント デトネーション！

（弾けるような音）

（バン）おいおい （ディアンヌ）ハッ…！

（エレイン）かつて人間の王国は （霊槍が回転する音）

妖精王の治める森と 和平を結んでいた

それは必ずしも 友好の証しだけではなく

互いに干渉し合わないようにとの

密約でもあった （連続する爆発音）

（鋭い金属音） （キング）霊槍シャスティフォル

（キング）第５形態 （霊槍の回転する音）

（突き裂く金属音）

インクリース

（エレイン 心の声） でも人が何より恐れたのは⸺

何人(なんぴと)も侵入も拒み 恐怖を与えた

妖精王の力

（エリザベス）あ…

（ハッとする声） （槍の金属音）

（無数に響く金属音）

（エレイン 心の声） キング まことの名を…

（無数の槍が飛ぶ音）

妖精王 ハーレクイン

（音楽が止まる） （煙が立ち上る音）

（駆けよる ひづめの音）

（ホーク）おーい！

こりゃまた 派手にやったな！

お怪我はありませんか？

おぅ！ みんな無事無事！

（エリザベス）よかった （キング）フッ…

（がれきが落ちる音） （ギーラ）ハーッ！

（ギーラ）この至近距離では… （キング）なっ…？

霊槍の防御をもってしても

ただでは済まない！ （剣の金属音）

お前がな

（燃えるような音） （ギーラ 心の声）しまった！

フルカウンター！

メリオダス様

ギーラの気配が消えた

（キラーンと光る音）

おそらく 今の衝撃で 元の世界に戻ったのね

生身でやってきた あなたたちと違って⸺

魂だけのようだったから

（消えていく音）

プゴォオオ～！ 俺の耳がねえぇっ！

（ミステリアスな音楽） （エリザベス）ホークちゃん！

（泡の弾けるような音） えっ？ 私も！

何です これ？ 気持ち悪～い！

よし！ じゃあ気持ちよくするか

あぁー！ 何してんの 団長！ って…何これ？

（男の子）死者の都が⸺

本来 ここにいるべきではない お兄ちゃんたちを⸺

拒絶し始めたんだよ

よかったね 会いたい人に会えて

お前ら 何でここに？

まさか もともと こっちの世界の住人…？

料理 とってもおいしかったよ ありがとう

ああ

会えてよかった バン

またな エレイン

（エレイン）ありがとう 兄さん バンを守ってくれて

（キング）エレイン！ （吸い込まれるような音）

（風が吹く音）

元の世界に戻ったようだな

あぁ～ びっくりしたぁ

（エリザベス）あっ！ あれは… （ドーンという効果音）

（メリオダス）なるほどな

自分を仮死状態にして 死者の都に来たわけか

つーことは ボチボチ目を覚ますんじゃね？

皆さん 早く逃げましょう！

殺そ～ぜ！ 今のうち

野蛮だな 石化させる

うんにゃ！ ここは俺に任せろ

（ヘルブラム）目覚めよ （怪しげな音楽）

目覚めよ 我が弟子よ （ギーラが気がつく声）

（ギーラ）これは…ヘルブラム卿(きょう)

（ヘルブラム）失態だな ギーラよ

やはり“七つの大罪”の相手には 早すぎ… ん？

お前 その顔は？

（ドドーンという効果音）

（ヘルブラム）いや でも… うん 悪くはないな

（ギーラ）えっ？ ええっ！

（軽やかな明るい音楽） （小鳥のさえずり）

はい 団長

ご飯ができましたよぉ あ～ん！

（メリオダス）無理だっつ～の （ディアンヌ）あ～ん！

ねえ ディアンヌ 本当に怪我は もういいの？

えっ？ う…うん もう平気

バ～カ！ ダンチョに構ってほしくて

わざとヤラレたふりしたんだろ？

ディアンヌは そんな娘(こ)じゃない！

ギョギョッ！

まあ ２人とも落ちつけよ

そういえば聞いてなかった この娘は団長と どんな関係なの？

（ポヨーンという効果音） （メリオダス）愛人的な？

違います！

タッチしたり されたり的な？

メリオダス様！ あの ちょっ…

王国の王女様だ

（メリオダス）第３王女だっけ？ （エリザベス）はい…

おっ…王女様？

（キング）それを早く言ってよ！

そうとわかれば きちんと正装して…

（キング）ンググググッ… （エリザベス）いえ あの…

（ボンッ！という効果音） （キング）ホッ！

（バン）ブブッー！ （吹き出す音）

おおっ！ 服が変わった

そこじゃねえ！

いや～ この姿になるのは 気を張る必要があってな

ブタだな

えっ？

“七つの大罪” グリズリー･シンのキングです

以後 お見知りおきを

あ…はい こちらこそ

王女様とは知らず！ 死者の都での非礼 お許しください

そっ…そんなこと…

あの…それより そんな緊張しないで

もっと肩の力を抜いてください

はぁ… そういうことなら

（ピューンという音）

ふぅ～ 久々で肩こった

（メリオダス）あっ！ 服が戻った （バン）だから そこかよっ！

それにしても キング様って とっても お強いんですね

（空中に浮く音） （エリザベス）メリオダス様たちが

苦戦していた相手を⸺

たった１人で圧倒するなんて

確かに オイラは強いけどね

でも あの聖騎士なら⸺

君たちが本来の力を発揮できれば 倒せたはずだよ

３人とも 神器はどうしたの？

なくしちゃった

売っちゃった

（バン）盗(と)られちゃった （ドーンという効果音）

（鼻を鳴らす声）ブガッ！ ありえない！

（ポンポンとなる 楽器の音）

（豚の鳴き声） （ひづめのような音）

（部族の男たちの怒号）

（族長）野郎ども！ （スリリングな音楽）

このまま南下して

ブリタニアをねぶり 食らい尽くすぞ！

（部族の男たち）オー！

（部族の男たち）どわぁぁー！

（電流のような音）

なっ…何だ こいつら？

（部族の男）族長！ この２人は聖騎士だ

たかが２人で乗り込んでくるとは

（族長）面白い！ （部族の男たちの嘲笑）

血祭りに上げてやれ！

祭りは嫌いじゃねえぜ なあ ギル？

いや 俺は嫌いだ

（剣の金属音）

（部族の男たち）うわぁ～！

つれないねぇ じゃあ とっとと終わらせるか！

（部族の男たち）ぐわあぁぁっ！

（燃えるような音） （族長）ギャアアアアァー！

（部族の男たちの絶叫）

（ドレファス）王は 聖戦を予知する⸺

能力を持ちながら （重苦しい音楽）

戦を回避するために

我らに剣を置けと命じられた

だが それは間違いだ

我ら聖騎士こそ リオネスを守る剣

皆 聖戦に備えよ 剣を研げ！

約束しよう 我ら２大聖騎士長が⸺

リオネスを聖戦の勝利に 導かんことを！

（聖騎士たち）オォー！

大層な演説だ ドレファス

そう言うな ヘンドリクセン （兵士の足音）

（兵士）聖騎士長様

ギルサンダー様とハウザー様が 蛮族の討伐から戻られました

うむ 私の部屋に

（不穏な音楽）

（ドレファス）ご苦労だったな ハウザー ギルサンダー

ドレファス聖騎士長 聖戦は いつ起こるんですか？

こんな お遣いばかりじゃ 体が なまってしょうがない

（不穏な音楽）

さあな

（ギルサンダーの足音）

（ハウザー）いい加減 わからないんですか？

せめて相手くらい

口が過ぎるぞ ハウザー

（ドレファス）まあいい それで “七つの大罪”だが

（ギルサンダー）ハッ

（不穏な音楽） キングが王国を裏切り

これで４人が 結集したことになります

おい 何だよ！ まさか聖戦の相手が⸺

“七つの大罪”だって 言うんじゃないだろうな？

それは まだ何とも言えない

だが はっきりと言えることが １つある

（ドレファス）“七つの大罪”は… （不穏な音楽）

特に ドラゴン･シンの メリオダスは

必ず倒さねばならん脅威 ということだ

ドレファス聖騎士長

かつてリオネスと並び

強大な勢力を誇った⸺

ダナフォール王国を 知っているだろう？

（不穏な音楽）

ああ 大厄災で滅んだとかいう…

（ドレファス）消滅したのだよ

憤怒に我を忘れた メリオダスの力によって

マジかよ？ まあ 仮にそうだとしても

王国には“七つの大罪”の 数十倍の聖騎士もいますし

新世代ってヤツも 続々誕生してるじゃないッスか

ポジティブすぎるんだよ お前は

お前がネガティブなの

じゃあ 俺はヤボ用もあるんで これで

（ドレファス）新世代か… （不穏な音楽）

（遠ざかる足音）

（ドアが閉く音）

ヘンドリクセン派の者が⸺

数名の聖騎士見習いを 呼び出しているとの報告が

うむ

（メリオダス）新世代？ 何だ そりゃ

聖騎士になれない見習いの中に⸺

一晩で突然 聖騎士のような力を 手に入れる者が現れたらしくてさ

例えば ギーラ

（ドーンという効果音） （キング）彼女は

つい先日まで 聖騎士見習いだった

と言ったら 信じられるかい？

アイツが？

そんな状況なのに⸺

“七つの大罪”結成時に リオネス国王から賜った神器を⸺

（間抜けな音） （キング）売った？

店の資金が掛かっちゃって

（ピヨピヨという効果音） （キング）盗まれた？

（バン）投獄された時にな （ピヨピヨという効果音）

（ため息）

（キラーンという効果音） （ディアンヌ）ううっ…

僕ってば ダメな娘？

（キングの慌てる声） （ディアンヌの泣き真似）

無くしちゃったものは しょうがないよ！ うん

まぁ そう鼻息 荒らげるなよ キングちゃん

コイツら 素手でも結構イケるぜ

ブタ君

（ホーク）ブ… ブタ君？

例えば この湖を“七つの大罪”の 誰かの魔力としよう

君は この湖の水を 掌で どのくらいすくえる？

（ピヨピヨという効果音） （ホーク）ひら？

そう

どれほどの魔力があろうと 素手では限界がある

でも 武器を使えば それも神器ともなれば

（水が動く音） （キング）今とは比較にならない⸺

（大きな泡の音） （キング）魔力を引き出せる

すげぇ～だろ？ 神器って

なるほど～！

（ビンビンという効果音） （ホーク）…って

（ホーク）お前ら 何で手放した！ （メリオダス）ハッハッハッ

どっちにしろ これからは 神器さがしも必要になるよ

王国を本気で救うつもりならね

（エリザベス）あの… （キング）ん？

（悲しげなピアノの音楽） （エリザベス）キング様は

城内の者と一緒に 行動していたのですよね？

（キング）うん まあね

父上や姉様 国王や他の王女が どうしているか知りませんか？

いや ごめん 残念だけど

（エリザベス）そう…ですか

（虫の声）

（キング）なぜオイラが この部屋なんだ？

（バンのいびき） （ホーク）他に空き部屋はない！

じゃあ オイラは外で野宿するよ

そうすれば ディアンヌとも…

（バン）ホーク師匠！

（バン）寝よ～ぜぇ （キング）だあぁ！ やめろ！

（バンが寝ぼけて絡む声） （キング）酒くさい！

（キング）はなせ！ おい… （ホーク）身代わり作戦成功

（バン）ああっ！ （ホーク）フフッ

（虫の声）

（イヤリングがカラカラ鳴る音）

（ドアのノック音） （ハッとする声）

キレイだよな それ

（穏やかなピアノの音楽） （エリザベス）はい

（イヤリングが鳴る音） （エリザベス）このイヤリングは

私の15の誕生日に （メリオダスの足音）

マーガレット姉様が くれた物なんです

とても穏やかで 優しい…

（メリオダス）ふ～ん

第２王女のベロニカ姉様は おてんばで

男勝りに剣を振り回しては 父上に叱られていて

ギルサンダーも よく遊んでくれて

楽しかったな

（メリオダス）心配すんな

お前の姉さんも親父さんも みんな助け出す

そのためにも旅してるんだぜ

メリオダス様…

だから今日は もう寝ろよ さっ！ おいで

（エリザベス）えっ？ （メリオダス）ん？

（バーンという効果音）

お前 ホントに懲りないな

（不気味な音楽）

（ジェリコ）ウッ！ （ツイーゴ）うぉ！

貴様！ なぜここに？

あなたに答える義理はありません

決定！ 後でシメてやるわ

ヘンドリクセン聖騎士長と 話をするのではなかったのですか？

（ヘンドリクセン）私ならここだよ （ジェリコ）あっ！

確か ツイーゴ君とジェリコ君… だったかね？

ハッ…！ 何だ？

こ…これは！

（ドーンという効果音） ようこそ

新しき力を渇望する勇士たちよ

（ナイフで切る音） （血が滴る音）

（ヘンドリクセン）お前たちは （鎧(よろい)の音）

今日ここで生まれ変わる

（ブクブクという音） 飲め 魔神族の血だ

（軽やかな音楽）

（メリオダス）あの山の斜面に へばりついてるのがバイゼル

商人の街だ

（ホーク）本当にあるのか？

こないだの客が 誰にも扱えないような

大きなハンマーが 運び込まれたって言ってただろ？

誰にも扱えない？

まさか ディアンヌの…

それよか 俺の服を 何とかしてくれよ！

裸にエプロンでも着けてろよ

（ディアンヌ）そんなことより～ （ドーンという衝撃音）

（ホーク）ワアァー！ （エリザベス）きゃー！

なんで僕だけ留守番なのぉ～？

仕方ないだろ 何年か前に 巨人族が祭りで暴れて以来

出入り禁止らしいんだよ

確かめたら すぐ戻ってくるって

（泣きながら）嫌だ！ つまんな～い！

（エリザベス）あの…私が残ります

えっ！ いいの？

たまには女の子同士 おしゃべりしたいもの

女の子同士？ エへへへへ

よし！ じゃあ行くか！

（商人たちの賑やかな声）

（鍛冶商人）買った買った！ 腕のいい鍛冶の剣だ！

（楽しげな音楽） 王家の墓に眠っていた⸺

いわく付きの品だよ！

この中 探す気かよ？ ダンチョ

本当に裸エプロン

（メリオダス）武器屋でも あたってみるか？

（ケイン）何かお探しかね？

ヒック… それとも 祭りの参加者かのぉ？

いや 武器を探してるんだよ 大きなハンマー

ここにあるって聞いたんだけど

ああ それなら簡単

ほれ！ あの裏じゃ

（小鳥のさえずり）

（キング）これは… ディアンヌのギデオン！

ホントにあったな （リズミカルな音楽）

さあ～っ！ 年に一度の バイゼル喧嘩(けんか)祭りが始まるぜぇ！

（太鼓の音） （参加者たち）オォー！

武器の使用は一切不可！

拳(こぶし)と拳(こぶし)で語り合いたい野郎どもは すぐエントリー！

優勝者には金貨100枚と

副賞として この巨人の 戦槌(せんつい)もプレゼントだ！

（太鼓の音） 野蛮な祭りだなぁ

（キング）ねえ 団ちょ… （バン）当然 エントリーだな？

白黒つけるか （豚の鳴き声）

（メリオダス）お～い 出場するぞ （ズルズル引きずる音）

（キング）オイラは やだよ！

（ドーンという効果音） （キング）（苦しそうな声）

これはガキの祭りじゃねえんだ！

引っ込んでな！ （観客のざわめき）

（メリオダス）話が よく見えねぇんだけど

（ハウザー）おっさん

ヤボなこと言うなよ 祭りだろ？

ウッ…てめぇ チッ！

俺が３年連続優勝のタイズーと 知っての行動だろうな？

さてね 何しろ毎年仕事に 邪魔され続けで

いや～ やっと念願の 初参加だぜぇ！

まっ 楽しくやろ～ぜ！ イヒヒ…

どっかで見たような…

（ラブヘルム）では これより 喧嘩祭り予選を始める！

参加者は闘技舞台へ！

あの若造

よっと…

ディアンヌと 留守番してたかったなぁ

やはり現れたね “七つの大罪”

（ベロニカ）グリアモール！ （グリアモール）御意

さて じゃあディアンヌの神器を 取り戻すとするか

（♪～エンディング曲）

（エンディング曲～♪）

（ジェリコ）魔神族の血？

（不気味な音楽） （ヘンドリクセン）古の対戦で

女神族に敗れ

永劫に封印されたはずの存在が

なぜ妖精の森で発見されたか 見当がつかない

（血がブクブクいう音） （ヘンドリクセン）ただ…

これを飲み もし適応できれば

自制のもとに魔力を飛躍的に 引き上げることが可能だ

ギーラのように

（ハッとする声）

（ヘルブラム） 力が欲しいのだろう？

力？

（不穏な音楽） （声は無音）

力！

（意を決する息づかい）

（ジェリコ）ぐおおおっ！ （ツイーゴ）がああああっ！

ううっ… ゲホッ！

（ツイーゴの苦しむ声） （ジェリコの倒れる音）

適応は１人か？

（ヘルブラム）そのようですな

何だ？ このかつてない感覚は…

け…決定！

ワシは今 爆発的な力を手に入れ…

（不気味な音楽） ワシバクハ ケッテ…

（破裂する音）

（ジェリコ）うっ…

ゲホッ！ ハァハァ… （苦しそうな呼吸）

（エキサイティングな音楽） （ハッとする声）

（ギーラ）ようこそ こちら側へ

（音楽が止まる）

（アニプレックスの効果音）

（NETFLIXの効果音）