Original subtitles

（NETFLIXの効果音）

〈原作 漫画 発行 講談社〉

NETFLIX オリジナルシリーズ

（ゴボっという音）

（ナレーション）４人目の大罪

グリズリー･シンの キングは生きていた

まんまとオイラの罠(わな)にハマッてさ

（ナレーション）強い恨みを抱き

バンを執拗(しつよう)につけ狙うキング

一方のバンも また 何かを追い続けていた

そこへ更に１人の女が 一行をつけ狙う

（ギーラ）死者の都は 実在したようですね

（ハッとする声）

だ…誰 この人？

もしかして お前は聖騎士！

（男の子）ウグッ！ （女の子）ウッ ウグ…

（女の子）が…はっ…やめ…

もしよろしければ 死者の都への 行き方を教えてください

誰が…教えるもんか

お兄ちゃん くっ…苦しい…

教えてください

何にも代えがたい 死者との 思い出が 都へといざなう…

意味がよく分かりません

（男の子）こっちだって 知るもんか！

死人が行く国のことなんて…

ゲホッ！

死人… なるほど 感謝します

（男の子） うわっ！ （女の子） あっ！

うぅっ！ やめ…

（鋭く刺さる音）

（驚く声）

（勇ましい音楽）

（ナレーション）これは

いまだ人と人ならざるものの世界が 分かたれてはいなかった

古(いにしえ)の物語

聖騎士はかつて

他の３つの種族と共に 魔神族を闇に葬った

聖戦と呼ばれた その戦いは時を経て

人々の記憶から消えてなくなった

だが今再び 聖戦が叫ばれる

“七つの大罪”を葬り去れと

（♪～オープニング曲）

（オープニング曲～♪）

（ドーンという効果音）

（メリオダス）バーン！ （ディアンヌ）キング！

（エリザベス）バン様！ （ホーク）キング！

もぉ ２人とも どこ行っちゃったの？

（心配そうな吐息）

あっ！ メリオダス様？

何か来たな

えっ？

（ホークの鼻息）

（エリザベス）私たち以外に 誰もいないようですけど

それどころか 幽霊の１匹もいやしねぇ

いたらいたで 怖いですけど…

（エリザベス）ひぃ！ （ホーク）ゾォ～！

こっ…こんなとこにいても しょうがねぇ

と…とんとこ あの２人を 捜しに行こうぜ

（エリザベス）そっ…そうですね！

オイラから逃げられると思ってる？

（バン）またテメェか？ キングもどき

“キングもどき”？

うん

いやいや キングだよ

俺は忙しいんだよ シッシッ！

（キング）ヤダ （バン）あっそ！

（ミステリアスな音楽）

（バン）ん…？

君って昔と何も変わってないよね

己の強欲のためなら⸺

他人がどうなろうと 知ったことじゃない

（ため息）

てめぇ マジでキングなのか？

そう言ったろ

じゃあ 遠慮なくブン殴る！

なっ…？

そうやって よく君に 小突かれたよね 昔はさ

その昔のお礼参りに 俺たち…

いや 俺の前に現れたってか？

オイラだって…

できるなら こんな気持ちで バンと再会したくなかったよ

（キング）10年前

王国転覆疑惑で 王都を追われ

行くあてをなくしたオイラは 故郷へ戻った

でも 戻って目にしたのは

見る影もなく 無残に焼き尽くされた故郷

（バンの舌打ち）

チッ！

“七つの大罪”で 君と一緒にいた頃は

特別気にしてなかった

なぜ人間の君が不死身なのかなんて

まさか 聖女を殺して飲んだ 泉の力だったとはね

テメェ なぜあの女のことを 知ってる？

君が殺した聖女…

エレインはオイラの妹だ！

（怒りに震える声）

なぁるほど

敵討(かたきう)ちに俺を殺したいってか？

でも無駄だな 俺は不死身だ

オイラの神器が⸺

複数の形態を持っていることは 知っているよね

（バン）あ？ （キング）そっか

君って興味ないことは 全く覚えてないんだっけ？

霊槍(れいそう)シャスティフォル 第３形態

フォシライゼーション

（バン）何だぁ？

（キング）石化さ

（バン）なっ…

（キング）この瞬間を待っていたよ

見てるかい？ エレイン

（苦しそうな息づかい）

（不気味な風の音）

はぁ…

バンが奪いに来たのが 生命の泉じゃなくて

私だったら良かったのに

んじゃ そうするか？

キャァーッ！

あ… あなた 食べ物を 取ってくるって！

すぐそこでコケモモを 見つけたんだよ

んじゃ 早速…

からかわないで！

（バン） いや マジだぜ （エレイン）ええっ？

どうも俺は人間と気が合わなくてよ

それにお前 俺の話を マジで聞いてくれるもんな

（ハッとする声）

ダメだよ う…うれしいけど

（エレイン）私が生命の泉を 守らなきゃ この森は…

（バン）まぁ 俺に任せとけ

（エレイン）えっ？

お前の兄貴を捜して 連れ戻すんだよ

いつかも言ってたろ？

何百年か前に出ていった 兄貴がいるって

そうすりゃ お前は 晴れて自由の身だ

（エレインの泣き声）

（おぞましい うなり声） （バンのハッとする声）

（スリリングな音楽）

（火を吐く声）

（バン）ガハッ！ （エレイン） バン しっかり！

ゴホッゴホッ…

一体 何が？

（不気味な笑い声）

（バン）何だ ありゃ？

（エレイン）魔神族よ

魔神？

妖精王の森を燃やせるとすれば

それは煉獄(れんごく)の炎だけ

でも彼らは古の対戦で 女神族に敗れ

封印されたはず

生命の泉は？

大丈夫 とっさに…

よし！ お前はそれを持って さっさと逃げろ

あなたも一緒に！

魔神は まだ私たちに 気づいてないわ！

シッ！ だから今のうちに 一発で仕留めんの！

（魔神の叫び声）

今だっ… ホアァッ！

な？ 一発だ

（エレイン）ダメッ！ バン！

魔神の心臓は１つじゃ…

最後に 懺悔(ざんげ)の一言があるのなら

聞いてあげるよ

それで君を許すつもりはないけどさ

フッ…

（キング）何がおかしい？

虚勢を張るなよ 本当は悔しいんだろ？

ん…

（キング）さようなら バン

いないねぇ

もう現実世界に 帰ったんじゃねぇの？

（ホークの鳴き声）ブゥ！

（ディアンヌ）誰？ （ギーラ）はじめまして

ドラゴン･シンのメリオダス

サーペント･シンのディアンヌ

聖騎士 ギーラと申します

どうやって来たんだ？

（ギーラ）死んできました

今 死んできたって言った？

言ったな

つぅか このねぇちゃん ヤッベ～んじゃねぇの？

ああ… 本気でヤバイ

（エリザベス）うわあぁー！ （ホーク）わぁ～ あちゃちゃ！

（メリオダス）ホーク

エリザベスを連れて できるだけ遠くに逃げるんだ

がってん！ 乗れ エリザベスちゃん

（エリザベス）はい！

（ホーク）行けぇ！ 脱豚のごとく！

どうか お２人ともご無事で！

（ホーク）トントコトン！ トントコトン トントントン…ハ！

ホッ！ホッ！

トーン！

トントコトコトコ ホッ！

あのギーラとかいう聖騎士 ヤバイぜ！

野生だけの勘だがな

いえ 私も感じました

あ…そう？

（ホーク）トントコトーン！

ここまで来りゃ もう平気だろ

（エリザベス）ちょっと 遠くまで来すぎじゃ…？

（ホーク）んっ？

（息をのむ声）

（メリオダス） イテテ… （エリザベス）メリオダス様？

なんで まだこんな所に！ もっと遠くに逃げろ！

（ホーク）マジですかぁー！

ん？

うわぁ… あっ！

（ディアンヌ） 団長！ （メリオダス）重い！

（ディアンヌ）ひっど～い！ デリカシーないな その発言！

（メリオダス） んなこと言ってる場合かよ！

（ギーラ）サーペント･シンの ディアンヌ

“七つの大罪”でも １･２を争う怪力で

大地と密接な関係にある 巨人族特有の魔力

クリエイションを操る

この目で見ることを 楽しみにしていました

（ディアンヌ）ふぅん… で ご感想は？

正直ガッカリです

話ほどの 魔力ではありませんでした

（悔しそうな息づかい）

だったら これは？

（驚く声）

サンドワール！

鉱石を砂にすることもできるんだよ

よく覚えといてね

なるほど… 勉強になりました

（激しい衝撃音）

（勢いのある音楽）

なっ…

（ディアンヌのかけ声）

クッ… あっ！

（メリオダス）ハッ！

さすがは伝説の“七つの大罪”団長 メリオダス

その実力は本物のようですね

しかし不思議です なぜ剣を使わないのですか？

私など素手で十分 倒せると？

そんじゃ 見せてやるか

団長の勝ち

やったね 団長！

（ギーラ）なるほど… （ディアンヌ）ん？

（ギーラ）これがあなたの魔力 フルカウンター

自分に向けられた

あらゆる攻撃的魔力を 倍以上にして跳ね返す

（ギーラ）面白い

つまり相手の魔力が 強大であればあるほど

すさまじい威力となる

ただ唯一の弱点は 自分からは攻撃できないこと

こんにゃろ 知ってて魔力を 最小限に抑えたのか

さあ ２人とも！ もっと頑張って

私を満足させてください

（キラーンという 効果音）

（キング）最後まで 懺悔の一言もなし…か

君らしいよ バン

なら せめて死者の都で死ぬことも

安らぎを得ることもなく

ただ独り 未来永劫(えいごう) 苦しみ 生き続けてくれ

それがエレインから全てを奪った

君にふさわしい末路さ

（キーンという光の音）

あ… 何だ あれは？

バンの仕業か？

いや バンにはもう 何もできるはずが…

まさか… エレイン？ 君なのか？

（穏やかで寂しげな音楽）

何？ 石化が…解除された？

よう エレイン

ハッ！

（キング）まさか

バン どうしたの？ その傷は？

ケッ！ あの世からは 何でも見えてるんじゃねぇのかよ

その声は本当に…

エレイン！ オイラだよ 分かるだろ？

（キング）お願いだ オイラにも姿を見せておくれよ

見せてやれよ

（エレイン）死者の都は

死者と生者 それぞれの 強い思いが通じ合って

初めて互いに姿を 見ることができる場所

ハッ！ やっぱり まだ怒っているんだね

オイラが君を 何もかもを ぜんぶ放って出て行ったことを

（地響きのような轟音(ごうおん)） （ハッとする声）

この感じ… 聖騎士か？

（エレイン）待って バン！

どうして来てくれたの？

別に… 一言言いに来た だけだっつうの

いつか必ず お前を奪う （エレインの驚いた声）

バン！ 妹から これ以上何を！

（エレイン）ありがとう バン

えっ？

（キング）どうして…

（エキサイティングな音楽）

（エレイン）ダメッ！ バン！

魔神の心臓は１つじゃ…

（鈍い衝撃音）

（エレイン）バン… （バン）エレイン…

（エレイン）バン…

この…水を…

お願い…飲んで

（苦しそうなうめき声） お…まえが…

んん…

（小さく息を吐く声）

（喉の鳴る音） （ハッとする声）

バカ野郎

待ってろ すぐ終わらせる

ハァハァ…

勝負しようぜ

どっちが先にミンチになるか！

（キング）オイラには分からない

なぜ 君から何もかも奪った あの男を…

バンを許せる？

（エレイン）私は兄さんが 国を捨ててから700年

ひとり孤独に耐えて過ごしたわ

でも そんな700年の寂しさを 彼は７日で埋めてくれた

バンは あなたが 私の兄だと分かったから

あえて挑発し その槍(やり)を受けたのよ

えっ？

あっ！

彼は あなたが思うような 人じゃないわ

（キング）エ…エレイン！

（驚く声）

んにゃぁ！

（ギーラ）もっと頑張ってください

（ディアンヌ）クウゥ…

その程度の攻撃で

私のエクスプロージョンの魔力は 止められません あっ！

（バン）わりぃわりぃ 止めちった

（メリオダス）バン！ （ギーラ）フォックス･シンのバン

（ギーラ）私のレイピアから 手を放してください

人聞き悪いな 姉ちゃん

俺は何も触れちゃいねぇぜ （電流のような音）

（抵抗する声）

なるほど これがあなたの魔力…

スナッチ！

では コソ泥には もっとふさわしい物を差し上げます

ん？ あ…？

（ディアンヌ）うわっ！

（苦しそうな声）

（ギーラ）あなたは不死身と 聞きましたが

その様子では もう戦闘不能でしょうね

おっと…

団長！

いかにあなたのフルカウンターが

こちらの攻撃をはね返そうと

攻撃の軌道 瞬間さえ 読まれなければ

問題ありません フフフ…

（メリオダス）いってぇ

大丈夫～？

なんでうれしそうなんだ？

（バン）生きてっか？ ダンチョ

感動しました 聞きしに勝る不死身ぶりです

その通り

不死身の俺に勝つことはできねぇよ

（ギーラ）ウフフ… 不死身と無敵は全く別物ですよ

始末しようと思えば 方法はいくらでもある

コイツ 嫌な感じだな

おっ！ バンさん 図星？

（ディアンヌ）もう！ ２人とも おしゃべりは後で！

（フッと笑う声）

（キング）どうして姿が見え…

もし あなたに私の姿が 見えるとしたら

それは バンのことを わかってほしいから

あなたにバンを助けてほしいから

エレイン

（ホーク）どわ～！ （エリザベス）キャアアァ～！

もう… もうダメだ これ以上 走れねぇ

イタタタ…

女の子とブタ？

あっ エレイン！

あの… キング様ですよね？

（キング）君は？ （エリザベス）私はエリザベス

訳あって メリオダス様たちに 同行している者です

（ホーク）俺は残飯処理騎… （キング）団長たちと？

（エリザベス）はい

それが今 聖騎士が現れ メリオダス様とディアンヌを…

（キング）えっ？ （エリザベス）あの…

バン様も一緒では？

きっと バン様のことも 狙うはずです

早く知らせないと！

で？ オイラに 助けてほしいってこと？

（エリザベス）槍… （キング）槍？

（ミステリアスな音）

キング様は お逃げください！

ただ この槍はお借りします

えっ？

クゥ…

（キング）君 戦えるの？ （エリザベス）私…

いつもメリオダス様や ディアンヌに助けられてて

でも たまには私だって 皆さんの役に立ちたいんです

エリザベスちゃん… よっしゃー！

俺たちで あのニタリ顔女を シバいたろ！

はい ホークちゃん！

待ってて メリオダス様！

今 駆けつけるぜ！ ディアンヌ

（エリザベス）バン様

やった！ 抜けました

楽勝だぜ～ッ！

はっ？

これは これは

（ギーラ）全力ではないとはいえ

私のエクスプロージョンの 直撃を受けて吹き飛ばないとは

巨人族の頑丈さは特筆ものですね

あ… 団長 大丈夫？

サンキュー ディアンヌ！

どうせ かばうなら 俺もかばえっつうの

（ディアンヌ） ヤダ （バン）あっそ

団長ぉ～ 僕 もうダメみたい 最後に僕にキスを…

お前は少し休んでろ

んじゃ ２人で行きますか

これが伝説の騎士団… ハッ！

（バン）ゴフッ…

所詮 伝説とは 幻想に過ぎないのでしょうか

（衝撃音）

何？

ん？

やあ バン

（♪～エンディング曲）

〈エリザベス〉

〈ディアンヌ〉

〈バン キング メリオダス〉

（エンディング曲～♪）

（エレイン）これを…

この森の最後の種…

どこかに…植え…て

んなもん テメェで…

（バン）お前がやれ！ （エレインの息切れ）

（エレイン）森は…わかってたのね

あなたが…守って…くれること…

（バン）森なんかどうでもいい しっかりしろ エレイン！

私 すごくうれしかった

バンが “そうするか” って 言ってくれたこと

ねぇ バン

もう一度 ちゃんと…聞かせ…

ああ エレイン いつか必ず お前を…

最後まで言わせろよ

（アニプレックスの効果音）

（NETFLIXの効果音）