Original subtitles

（NETFLIXの効果音）

〈原作 漫画 発行 講談社〉

NETFLIX オリジナルシリーズ

（エレイン）あっ…

（木の葉が揺れる音） （力を込める息づかい）

おっ！ 発見～

ホッ！

（バンの口ずさむ声） ♪ 一口 なめれば10年 長生き

♪ 一口 飲めば100年 長生き

♪ 全部 飲めば永遠の命

オッホホッ～！

あれが 聖女に守られしお宝 “生命の泉”

その杯からあふれる水は

飲んだ者に永遠の命を与える… か

（舌なめずりの音）

だいぶ話に尾ヒレが 付いたもんだな

宝を守る聖女なんて どこにもいねぇじゃ…

あ…

（キラーンという音） （音楽が盛り上がる）

あ？ 嬢ちゃん こんな所で迷子か？

泉を守ってるの

あん？

あなたのような賊(ぞく)からね

（バン）なっ…！

（バン）うおぉぉぉぉ！ 死ぬぅぅぅー！

（落下した衝撃音） （ドンという落下音）

（バン）んっ…

あ… あぁ… （あくび）

オメェら 起きろ～！ 朝メシの時間だぜ！

ん…

おはよう エリザベス ケガはどうだ？

はい もうだいぶ えっと… おはようございます

（メリオダス）うん

今 ほどきますね

おう 優しくな （間の抜けた音）

（勇ましい音楽）

（ナレーション）これは

いまだ人と人ならざるものの世界が 分かたれてはいなかった

古(いにしえ)の物語

聖騎士は かつて

他の３つの種族と共に 魔神族を闇に葬った

聖戦と呼ばれた その戦いは時を経て

人々の記憶から消えてなくなった

だが今 再び聖戦が叫ばれる

“七つの大罪”を葬り去れと

（♪～オープニング曲）

（オープニング曲～♪）

（エリザベス）あの… ホークちゃん

（ホーク）あん？

メリオダス様のこと 次は緩めに縛ってくれる？

あれじゃ メリオダス様も よく眠れないわ

きつく縛らないと意味ないだろ！

エリザベスちゃんと 同じベッドで寝るなんて

手 出し放題だからな

あれくらい当然だぜ！ （オリャーと叫ぶ声）

（エリザベス）でも…

プレイの一環だと思えば なかなか快適だぞ

プレイ？

次からは エリザベスに 縛ってもらおうかな

（エリザベス）えっ？ （ホーク）テメェ！

なになに？ 何縛るの？ ホーク？

（ホーク）違う！ プゴプゴプゴ！

ダンチョ 酒

（ディアンヌ）朝から？

バン様 朝食は？

ダンチョのまずいメシなんか 食えるかっての！

ケッ！ だったら自分で作れってんだ！

サンキュ～！ ダンチョ （泡がふき出す音）

“バステ”

目指すは 死者の都

そこでキングを捜す

クソデブは死んだって 話じゃねえのか？

今んとこ 手がかりは それだけだし 行ってみよ～ぜ

死者の都って どういった場所なのでしょうか？

さあな

俺も そういう所があるとしか 聞いたことねぇ

死者の都っていうぐらいだから 幽霊が出るんじゃね？

昼でも薄暗くて お墓がズラッと並んでてよぉ…

（おびえる声）

（ディアンヌ）虫…はいないよね？

ハッ！ もしそこに キングがいたとして

本当に そいつは生きてるのか？

ホークちゃん やめて！

幽霊ねぇ…

（バンのいびき） （穏やかな音楽）

（バン）あっぶねぇ

あれが泉を守る聖女か…

ヒヒッ！

もう大丈夫 賊は やっつけたわ

（バンの口ずさむ声） ♪ 一口 なめれば10年 長生き

♪ 一口 飲めば100年 長生き

♪ 全部 飲めば永遠の命

（バン）トウッ！

（バン）ウワアァァァー！

アウッ！

（きのこたちのどよめき） （バン）いてぇ…

ヘヘッ…

（バンの口ずさむ声） ♪ 一口 なめれば10年…

（バン）ダアッー！

（全力で走る息づかい） （バン）うっ…！

（踏ん張る声）

（バン）オワァアアッ！

いいかげんにしろ！

それは こっちが言いたいわ！ 大体 なんで生きてるの？

人間が この高さから落ちて 無事のはずがないのに！

（バン）いやぁ うっかり枝に 引っ掛かったり

たまたま木が密集してる所に 落ちたり

まさか！ この森が 人間を助けるはず…

（バン）ハッハッハッハッ！ 知るかって～の

にしても まさか嬢ちゃんが 秘宝を守る番人だったとはな

こっちもマジで やらせてもらうぜ

殺して奪う… 人間は皆 考えることが同じね

魔力！ （風を切る音）

（バン）ハッ！ （光が走る音）

酒… じゃねえのな

（ハッとする声）

（バン）じゃあ 早速… （エレイン）だ…

だめぇー！

俺の人生に かんぱぁ…

（バン）いっ…！

（バン）何じゃ こりゃぁ！

おい！ 放せってんだ

あなたたち人間に わかれとは言わないわ

でも生命の泉がなくなれば

この森は全て枯れ果ててしまうの

諦めて ここから立ち去りなさい

ん わかった

わかったって よくもそんなウソを

いや～ マジで！

ハハハッ！

（エレイン 心の声） 私が 人の心を読めることも知らないで

（バンの心の声）しゃあねえ

ここの森のワイルドベリーで

作ったエールが 半端なくウマいんだよなぁ

さすがに あれが 飲めなくなんのは困るわ

（バン 心の声）はぁ～ぁ （エレイン 心の声）この人…

（バン 心の声）無駄足かよ

あっ… おおっ？

あなた いったい何者？

見りゃ分かんだろ 賊だよ

バンデッド･バンで通ってる

（バン）嬢ちゃんは？

子供じゃないわ

（エレイン）エレインよ

（ホークママの足音）

（ホークママの鳴き声）

（バン）おっと…

（メリオダス）到着～！

へぇー！ ここが死者の都？

（ホーク）こんな さびれた集落の ど～こが都なんだ？

（メリオダス）ここが一番 死者の都に近いってウワサなんだよ

まずは キングと死者の都に 関する情報集めだ

それと当面のメシ代を 稼がねぇとな！

早速 開店準備だ！

マジで ダンチョが テンチョやってるよ～

働く団長も ス･テ･キ！

お前らも働くんだ！

（メリオダス）呼び込みは任せたぞ 大看板娘！

僕？

（メリオダス）うまい飯(めし)を頼んだぞ 脱獄料理人！

俺が？

クサいメシの間違いじゃなくて？

うまい！ と言いたいが マジな話 これがうまいんだな

まあ 待て待て

さあ仕事だ！ じゃんじゃん働こう

私にも お仕事させてください もうケガは何ともありませんし

無理だけはすんなよ

はいっ！

団長～！ 看板娘だなんて 僕 僕… すっごいうれしい

ありがとう 団長 僕 いっぱい頑張るねえ～！

（メリオダス）おう 期待してるぞ （ディアンヌ）うん

そうだ バン！ 食糧庫は店の裏に…

（メリオダス）あれ？

アイツ～！

逃げたな

ダンチョも冗談キツいぜ～

大体 こんなシケた村で 何の情報が集まるってんだ

（ディアンヌ）おいしい お酒～

かわいい看板娘が お出迎えの 豚の丸焼き亭だよ～！

“豚の帽子亭” な

いっぱいサービスしちゃうぞ～！

しかし まあ見事な荒れ具合だな

あっ？

（ミステリアスな音）

（バン）エレ…

え？

あ… いや わりぃ

（フッと笑う声）

…んなわけねぇかぁ

（バタッと倒れる音）

（バン）ん？

（エリザベス）メリオダス様 （メリオダス）ん？

キング様って どんな方なんですか？

ん～ そうだなぁ 一言で言うと

“七つの大罪”のマスコット ペット的な位置？

おいお～い！ ペットは勘弁しろって

飲食店で畜生を飼うって どうなわけ？

（太鼓のような音）

お前が それを言う？ あっ キングといえば昔

バンのヤツが ぬいぐるみ集めにハマッた時さ

ぬいぐるみ？

可愛いな それ

（キング）うぼぉ～！ オイラ 悲しいよ

うっぜ～

（キング）王国中のぬいぐるみを さらうなんて

このコたち１人１人には⸺

持ち主の子との たくさんの思い出や

大切な気持ちが詰まってるんだ！

君って奴は… 君って奴は ひどいよ！

いやぁ 詰まってんのは⸺

（バン）綿かボロ布だろ… （キング）やめてぇ～

（メリオダス）キングは夜通し 泣きじゃくり続け

朝方 バンがご満悦で いびきを かき始めた頃…

（バンのいびき）

（リズミカルな音楽）

（子どもの声）ママ！ 僕のクマさんが帰ってきたよ！

（子どもの声） おかえり マルチェロ！

（子どもの声）破けた所が直ってる

（子どもの声）きっと妖精さんが 取り返してくれたんだよ

（ご満悦な笑い声）ンフフフ

少し変わってるみたいですけど

とても心の優しい方なんですね キング様って

（ホーク）それに引きかえ バンは

本当に ろくでなしだなぁ

相当 仲悪かっただろ？

それがどうして

（メリオダス） キングは しょっちゅう——

バンの後ろをついて回ってた

（メリオダス）バンの尻ぬぐいの ためかもしんねぇけど

まあ なんだかんだ いいコンビだったんじゃねぇの？

（エリザベス）うふふっ

お客 来ないよぉ １人も来ないよぉ

（バン）お～い！ おい 嬢ちゃん

ん…

気がついたか？

あ…

エレンから手を離せ！

あ～ん？

い…妹をどうする気だ？

（バン）おい テメェ！ 兄貴なら…

妹にメシ ちゃんと 食わせてんのか？

黙れ！ 妹から離れろ！

メシを食わせてんのか聞いてんだよ 俺は？

連れてくぞ

（悔しそうな声）

（ルイジ）ウワアアァー！

あああ…

お兄ちゃん！ この人は私を介抱してくれたの

（ルイジ）えっ？ 僕…

（農用フォークが転がる音）

ごめんなさい！ 僕は どう罪滅ぼしをしたら…

罪滅ぼし？

ガキが何言ってんだよ

だって！ あっ！

（ルイジ）傷が…

１つ教えてやる

本当の罪ってのは

滅ぼすことなんて できねぇのさ

あ… （刃物が刺さる音）

（キング）よく分かってるじゃない

（血をふき出す音）

（おびえる声）

やあ バン！

ねぇ 久々の感動の再会じゃないか

（キング）君はオイラに 何か一言ないの？

誰 お前？

（不穏な音楽）

オイラが誰か… だって？

そんなことも忘れたのかい？

微塵(みじん)も思い出せねぇわ ワリィな

確かに どうでもいいね

（キング）重要なのは 君が⸺

強欲の罪 フォックス･シンの バンだということさ

それとも こう言った方が いいのかな

（傷がふさがる音）

不死身(アンデッド) バン

気にいらね～な その口ぶり 俺の何を知ってる？

（大きなため息）

君の罪さ

（バン）えっ？

オイラのことは思い出せなくても

自分の罪は覚えているだろ？

（キング）君の犯した… 深い深い罪

自分の強欲を満たし 永遠の命を手に入れるために⸺

生命の泉の聖女を殺した

（ドーンという音）

（深く息を吐く音）

（バン）おい ガキども 邪魔！

（ルイジ）行こう エレン

（エレン）でも…

図星なんだね

だから お前は誰だっつ～の！

あっ…？

それにしても よく来てくれたね

まんまとオイラの罠(わな)にハマッてさ

逃がさないよ

飛び回る蜂 バンブルビー！

意味が分かんねえなぁ！

（キング）彼女に見せて あげたいんだ

自分を殺した罪深い男が⸺

惨めに這(は)いつくばり苦悶(くもん)する姿を…

だからよぉ

… ヒッ！

（スリリングな音楽）

あっ！

（バン）テメェは一体…

（メリオダス）コラッ！ （ポンと叩く音）

（バンの不満げな声）

（バン）おい ダンチョ！ 邪魔すんなよ！

（メリオダス）お前こそ 仕事サボって何やってんの？

何って あの誰だか わからねぇチビに⸺

ケンカ ふっかけられたんだよ

（メリオダス）ん？

一張羅(いっちょうら)が台無しだ

お～い さっきから何騒いでんの？

（ディアンヌ）ん？

（ディアンヌ）あっ！ （メリオダス）お…！

（ディアンヌ･メリオダス） キング！

あれのどこがキングなんだ？

（メリオダス）まあ… 若干(じゃっかん) やせたか？

（バン）若干じゃねえし それ以前の問題だ！

キング！ 僕たち キングを捜してたんだ！

また会えてうれしいよ！

（ディアンヌ）あ…

（フライパンで調理する音）

ほらよ！ 食え！

（子どもたち）わぁ～ （エリザベス）おいしそうな香り

（メリオダス）な？

（ルイジ）でも僕たち お金なんて…

（バン）食わねぇなら全部 豚のエサにすんぞ

（子どもたち）いただきます！ （ホーク）ピエッーッ！

おいし～

お…俺にも おこぼれを…

お兄ちゃん 本当にありがとう！

ギブ･アンド･テイク

代わりに死者の都とやらの 場所を教えろ

（ルイジ）えっ？

おい バン キングは 見つかったんだ

行く必要は もうなくなったろ？

あれがキングなわけねぇだろ

本物だって

偽物だ！

本物

偽物

あんたたちも 死者の都に 行きたいの？

（バン･メリオダス） “も”？

（ルイジ）さっきの子も 何度か聞いてきたんだ

死者の都に どうしても行きたいんだって

（メリオダス）キングも？ （ルイジ）うん

ずっと探してるみたい

そんな辺ぴな所にあるのか？

ううん すぐそばだよ

（ディアンヌ）どういうこと？

（ルイジ）死者の都への入り口は この集落にあるんだ

（ルイジ）でも 行こうと思って 行ける場所じゃない

（困ったような声）

謎かけにゃ興味ね～な

なるほど つまりは…

（メリオダス）こういうことか！

（ホーク）フゴッ！

（エリザベス）違うと思います

普段は隠されている墓とか… か？

お墓じゃないよ

死者の都は 死んだ人たちが 住む国なんだって

あの世ってことか？

そんな所 どうやって…

（ホーク）どうやれば コイツに届くんだ？

お前は行ったことあんのか？

あるわけないよ そんなの迷信に決まってるじゃない

“何にも代えがたい死者との 思い出が 都へといざなう”

隣のおじいちゃんが よく言ってました

（エレン）ごめんなさい それくらいしか…

メシ代には十分な情報だ

ありがとうよ エレイン

あの… 私 エレン

おっと わりぃな エレン

ほら まだ残ってんぞ

（エレン）うん

キング様はどうして 死者の都に 行きたがっているのでしょうか？

さてさてさ～て

（メリオダス）俺たちも 行ってみりゃ分かるだろ

キング… さっきはどうして 逃げちゃったのかな？

（キング）オイラのバカ！ バカバカバカッ バカ～！

あれじゃ…

まるでディアンヌを見て逃げたと 思われちゃうじゃないか！

（キング）ううっ… でも 仕方ないじゃないか

久々に会って あんなこと言われたら

言われたら…

（ディアンヌ） また会えてうれしいよ

（キング）ニヘェ～

ディアンヌってば 相変わらず かわいいな～！

ハッ！ さっきので⸺

オイラがディアンヌを好きだって バレたらどうしよう…？

どうしよう～！

それにしても 団長は 10年前と変わらないというか

変化なさすぎだろ

でも… ２人とも元気そうだった

（キング）２人とも あんな悪党にダマされちゃダメだ

バン！ オイラは絶対 許さないぞ

（ホーク）仮に死者の都が あるとしても… だ

あの世じゃ 行きようねぇだろ？

あの世だけに 死ねば行けるんじゃねぇの？

バカか お前！

死者との思い出が導く… か

私 物心つく前に 亡くなってしまった⸺

母に会ってみたいです

（ホーク）じゃあ ダメだろ

そっ…そうですよね 思い出 ないですものね

（寂しげな音楽）

（エレイン）バン

あなたは何が目的で 生命の泉を求めるの？

そうだな…

ろくでもねぇ人生も 長く生きられりゃ⸺

いつかは いいこと あるかもな～って…

そんだけ

もし永遠の命を手にしても いいことなんて 何もなかったら…

（バン）あ？

（寂しげな音楽）

（近く足音）

（ディアンヌ）アハハハ！

バン 似合わな～い

（バン）ん？

（バン）何だ こりゃ？

エリザベス！ お花 かわいいよ～！

わぁ！ この花は何でしょう？

（ホーク）どうでもいいだろ 花なんて

食ったところで 腹の足しになるわけでも…

（鼻息）フガッ！

（エリザベス･ホーク）わあ！

あっ！

（神秘的な音楽）

（ディアンヌ）きれい！

（ルイジ）みんな！ （ハッとする声）

（ルイジ）気をつけて！ （エリザベス）えっ？

（エリザベス）キャァ！

（エレン）お兄ちゃん！ お姉ちゃ～ん！

（エリザベス）あっ！

あ…

（寂しげな音楽）

（ディアンヌ）団長…

（メリオダス）ああ

間違いない

死者の都だ

あの中の誰かの想いが ここへの道を？

ひょっとして 私の 母に会いたいという想いが…？

いや 俺が食いそびれた 残飯たちへの強い想いかもな

心当たりなし！

僕も～

（哀愁漂う寂しげな音楽）

（ディアンヌ）バ…バン！ （キング）待て！

（メリオダス）キング？

（エリザベス）あの方が？ （ホーク）何だ何だ？

団長 どうしよう？

ひとまず追っかけるか！

逃がさないよ！

逃がさねぇぞ！

（音楽が盛り上がり 止まる）

（♪～エンディング曲）

（エンディング曲～♪）

エレン 見たか？

うん

（エレン）あの人たち 行っちゃった…

（ギーラ）なるほど

死者の都は実在したようですね

（ハッとする声）

（アニプレックスの効果音）

（NETFLIXの効果音）