Original subtitles

（NETFLIXの効果音）

〈原作 漫画 発行 講談社〉

NETFLIX オリジナルシリーズ

（ナレーション）ダルマリーの町で 傷を癒していたメリオダス

だが ウィアード･ファング ゴルギウスの策略で

町の医師ダナによって 毒を飲まされてしまった

謎の力で これを跳ね返し 窮地を脱するメリオダス

しかし ウィアード･ファングは さらに次の攻撃を仕掛けてくる

団長を返せ！

（メリオダスの耐える声）

（ナレーション）彼らに打ち勝ち

バステ監獄に 幽閉された“七つの大罪”

バンを救出することが できるのであろうか？

（バンのうめき声）

（バン）そんなに 名残り惜しいのか？

（ジュド）この５年で 何ひとつ学ばなかったようだな

“七つの大罪”のフォックス･シン

貴様に どのような力があろうとも

このジュドの前では無力

グハッ！

（勇ましい音楽）

（ナレーション）これは

いまだ人と人ならざるものの世界が 分かたれてはいなかった

古(いにしえ)の物語

国を守る聖騎士たちは

絶大なる魔力を有し 恐れ 敬われた

だが その中で 国を裏切り

全聖騎士を敵に回した者たちがいた

人々は彼らを “七つの大罪”と呼んだ

（音楽が終わる）

（♪～オープニング曲）

（オープニング曲～♪）

（地響きのような足音）

（メリオダスのかけ声）

（悔しそうな息づかい）

チビのくせに タフな聖騎士だな

デカい割に すばっしこい聖騎士だ！

（ディアンヌの抵抗する声）

ブフー！ アイツら互いを 聖騎士だと思い込んでるのか？

そんな！

２人とも やめて！ もうやめて！

（ハッとする声）

（ハッとする声）

（ディアンヌ） あれ… 王女さん 何やってんの？

そりゃ こっちのセリフだ！

あれ？ 団長も… 聖騎士は？

あ そういえば…

おっきいお姉ちゃん 大丈夫？

（ディアンヌ） ああ 君！ まだここにいたの？

（通行人の男の子）うん （ベルの鳴る音）

あ…

また みんな消えた…

フッ… 聖騎士め！

メリオダス様 ダメ ぼく 離れて！

また みんなを隠したな～！

（力を込める声）

（通行人の男の子） 怖いよ！

死にたくないよ～ （ベルの鳴る音）

（通行人の男性）ヒィィィ！

大丈夫！

私が この身に代えても 守ってみせます

（通行人の男性）あ… あんたが？ （エリザベス）はい！

（フリージア） なんて民思いの王女様

（エリザベスの驚く声）

でも その言葉 どこまで本物かしら？

（虫の飛ぶ音）

（ホーク）まさか こいつ聖騎士！

ギャアアアア！

（フリージア）ストームロンド… さあ きゃわいい私のクソ虫ども

鋭い角(つの)と羽で 肉を切り裂くのよ！

いやー！ 怖い 怖いよ～！

ぎゃあぎゃあ うるせえガキ！

まずはアンタからだよ！

死ね！

（男の子の叫ぶ声）

（フリージア）えぇっと…

“この身に代えても 守ってみせます”

だったかしら？

口では格好いいこと言っても

心の中じゃ誰かの助けを 期待しているんでしょう？

ひっでぇ… エリザベスちゃん！

マ…マジ？

（スリリングな音楽）

私 約束しましたよね？

（通行人の男の子） う… うう…

たとえ あなたが死んでも

私が独りぼっちになったとしても

王国と人々を 聖騎士たちから守るって…

お姉ちゃん！

（ホーク） エリザベスちゃん！ （ホーク） チッ！

（ホーク）ああっ！

（エリザベスの倒れ込む声）

大丈夫かー？

ええ…

あなたどこも怪我はない？ （鈴が鳴る音）

ふむ… こんな子どもすら 身を挺(てい)して守るとは

殊勝な心がけよ （鈴が鳴る音）

だが…

現実は残酷じゃ！

子どもが聖騎士に？ 今までのは幻？

まさか ２人がおかしくなったのも あなたが？

フッフッフッ…

“七つの大罪”もワシの前では こわっぱも同然よ

２人を元に戻して！

（苦しそうな声）

（力を込める声） （エリザベスの苦しむ声）

野郎！

ウエッ…！

（ルイン）フッフッフッ…

今ごろ“七つの大罪”も 互いに殺し合って

命も尽きるころじゃ…

２人を元に…戻しなさい！

（ルインの力む声）

エリザベプびゃ～ん！

（フリージア）ちょっとルイン

王女様は殺しちゃ マズいんじゃない？

フン！ そのくらい 心得ておるわ

王女エリザベスよ

その勇気に免じて１つ教えてやろう

奴らにかけた催眠暗示の正体じゃ

それは この錫杖(しゃくじょう)の… あっ… ない！

この小娘！

まさか はなから それを狙って… よくも！

よくもやってくれたな！ （怒りの叫び声）

ん…？

そっちこそ よくもやってくれたな

（ルイン）ぬ… 術が解けたか！

（メリオダス） エリザベス

お前の覚悟 しっかり受けとめたぜ

無視か！

先手必勝！

（ルイン）フウアアァ～！

メリオダス！

（ルイン）フッフッフッ…

くだらん

王国も こんなこわっぱに 神経質になりおって

（ルイン）うわああぁー！

ウヒャ～！

（ルイン）うわああぁー！

あっ！ ちょっと ルイン！

（おびえる声）

（激突して叫ぶ声） （兵士たちの驚く声）

（兵士１）なんだ？ （兵士２）人が吹っ飛んできたぞ！

げほっ… ん？

（ルイン） うわっ！

（兵士たちのどよめき）

（ルインの息切れ）

そうだ… そうでなくてはつまらん

なあ ドラゴン･シンの メリオダス！

ま…まさか “七つの大罪”の 団長の？

（おびえる声）

まさか… 拳(こぶし)１つで ワシの鎧(よろい)を打ち砕くとは…

み…見事…

…とでも言うと思うか バカめ！

はあああっ！

こんな鎧などは 薄皮の１枚に過ぎん！

ワシの真の鎧は ハガネに勝る この肉体！

さあ どうす…

（ルイン）オワッ…

しょうがねぇ…

お前は俺の大切なもんを傷つけた

（ルインのうめき声）

それが お前の罪だぜ

聖騎士様を… 一撃で！

ほ…本物だ 本物の“七つの大罪”だ！

逃げろ～！

５年前 俺がなんでテメェに 捕まったか わかるか？

あん時の俺は 痛みが欲しかったんだ

生きてるって実感を感じられる 苦痛が欲しかったんだよ

でも もう飽きたわ お前の痛みは…

（驚きの声）

ダンチョが生きてるとなりゃ またいろいろ事が起こりそうだろ

こんなつまらん所で くすぶってる理由もなくなった訳だ

（ジュド）貴様…

まさか10年前のように 王国の転覆を…

王国転覆？

あったな そんなこと

そんなことしてみろ 今度こそ 王国全聖騎士は

貴様ら“七つの大罪”に 全面戦争を仕掛けるぞ

グフッ！

フッ… そそるねえ

（キラーンという 効果音）

（フリージアの小さな叫び）

（ホークのため息） ごめんな エリザベスちゃん

俺に もっと力があればよぅ…

（ディアンヌ）すごいケガだね すぐ町まで連れて行かなきゃ

（エリザベス）待って…ください…

私も連れていってください

メリオダス様とバン様のもとに

何言ってんだよ そんな傷で！

私は…約束したんです

王国と人々を守るために 戦い続けると…

残念だけど 無理だよ

ディアンヌ様…？

これから向かうのは 敵が待ち構えてるバステ監獄だよ

そんな体で行っても何もできない

（ホークがすすり泣く声）

そうですよね 確かに 私には力がありません

聖騎士と渡り合うことも 戦うこともできません…

でも…

それでも メリオダス様と

皆さんと共に歩んで行こうと 決めたんです

約束を果たすために

泣かないんだね

はい

僕のリュックの中に入れてあげる でも揺れるよ

もしかしたら傷に さわるかもしれない

それでもいい？

ディアンヌ様…

はい！

あ？

（ホーク） おい！ （通行人の男性） ヒッ！

てめぇ バステの兵士だな！

あっ いや… 俺はただ 聖騎士様に脅されて…

監獄に捕まっている “七つの大罪”と⸺

医者の娘の居場所を知ってるな？

待ってくれ！ そんなこと話したら⸺

聖騎士様に どんな目に遭わされるか！

（おびえる声）

聖騎士と 僕らに こんな目に遭わされるのと

どっちがマシ？

（フリージアの小さな叫び）

ああ… はは…

（メリオダス）ホンットに この塔なのか？

間違いないよ

僕を前にして嘘(うそ)をつけるような 兵士には見えなかったもん

そっか ありがとな エリザベス

しっかし ものの見事に もぬけの殻だね

聖騎士 吹っ飛ばしたのが よっぽど応えたんだろ

ショボい連中だぜ

（ジェリコ）中に入ったようです

いかがしますか？ ゴルギウス様

さすがと言っておきましょう

だが その強さは あなたたち自身が苦しみ悶(もだ)える⸺

死を招いてしまった

それは…呪言(じゅごん)の玉

（兵士たちの驚く声）

（ジェリコ） これは… （ゴルギウス）永劫(えいごう)封印術

タイランド･ドラゴン 10体を持ってしても

破壊不能の強力な 隔離魔法障壁

ククククッ…

“七つの大罪”は この閉ざされた 檻(おり)の中で朽ち果てるのみ

（ホーク）この子だ

医者の娘 間違いない

連れていくぞ！ リュックに もうひとり入るか？

（ディアンヌ）うん 大丈夫

きゃああああ！

（ホーク） 大丈夫か？

（ディアンヌ）うん 気絶してるだけ

（メリオダス） バン （バン）あっ！ ダンチョ

（電流が走るような音）

再会早々なに？ この雰囲気

なぁんかヤバイ予感が…

正解

僕の後ろに隠れた方がいいよ

ええっ！

バーン！

ダンチョ～！

（笑いながら手を叩き合う音）

なんだ

無茶苦茶 仲いいじゃんかよ

（ディアンヌ）うん

ダンチョ～！

アハハハ！ ダンチョも ほら！

（メリオダス）よっ！

（ホーク） どゆこと？ （ディアンヌ）ほっといていいよ

ハッハッハッハッ！

ニッシシシ！

なんだよ すっかり なまってると思ったら

元気そうだなぁ

（バン）〈 レディ〉… （メリオダス） 〈ゴー〉！

なっ…なんだ？

昔から あの２人って こんな感じなんだ

どんな感じだよっ！

ホント 男って子供だよね

ダンチョとの戦績は 720戦中 俺の361勝だよな

お前 寝ぼけてんな 俺が361勝だ！

（メリオダス） ウォ～！

んー 団長！ ムキになった顔も可愛い

（ホーク）んな事言ってる場合か！ オワッー！

（ゴルギウス）結界が… （ジェリコ）バカな！

（兵士たちのどよめき）

これが… “七つの大罪”の 力だというのか？

一旦…撤退します

えっ？ ちょっと…ちょっとぉ！

（セネット）お父さん…お父さん！

ああ お父さん！

ああ セネット！ 無事でよかった

（セネット）お父さんこそ 私 てっきり…

（メリオダス）わ！ （ホーク）い…生き返った？

（ダナ）見てくれ

（ホーク）これは…

メリオダスの傷の時と同じだぜ

同じ？

恥ずかしながら

医者の私にも なぜ生きてるのか

さっぱり分からないんだ

こうして生きてるんだから それでいいんじゃねえのか

じゃあ 俺たちは行くぜ

話を聞きつけた聖騎士が この町に乗り込んで来ないとも

限らないからな

メリオダス君！

何か礼をさせてくれないか

せめて ささやかな食事でも…

それじゃ お言葉に甘えるかな

（ホーク）毒入りは勘弁なフゴッ！ （殴られる音）

（メリオダス） エリザベスの具合は？

（ディアンヌ） だいぶ落ち着いたみたい

そっか

なんでメリオダスの部屋で 寝てるんだ？

エリザベスちゃんの部屋は３階だろ

それがさぁ…

バンの奴 エリザベスのベッド 勝手に取っちゃって

“ここ 自分の部屋にする” って

ああ じゃあエリザベスちゃんは どうすんだよ

俺と一緒でいいんじゃねぇか？

そうだな 他に部屋もないし 仕方なく… ねぇーよ！

セネットさん…

あっ バン様は？

（ディアンヌ）２人とも 無事 見つかって⸺

町に戻ってきたよ

その他のみんなも無事

（エリザベス）そう よかった

よかった…

（ディアンヌ）今度は泣くんだね

フフ…

（エリザベス）そうですね

（メリオダス）さてと エリザベス改めて紹介する

強欲の罪 フォックス･シンの バンだ

まっ ヨロシク頼むわ

お前 その服は？

王女の前で裸でいる訳には いかねぇだろ

（メリオダス）服 買う金(かね)なんて 持ってたのかよ

落ちてたんだよ

たまたま偶然

（通行人）おい 見ろ！ アイツ 裸だぜ

あ？

はあ…

そういや ディアンヌも 久しぶりだな

僕は もう100年 君と会わなくてもよかったんだけど

エリザベスです こんな格好で申し訳ありません

いえいえ 王女様 うちらは無礼講です

（バン） ４人で仲良くしようぜ

（ホーク） ５人だろ ５人！

あ？ ボケんなよ ダンチョ ４人だろ？

５人だろ！ 頭のネジ 緩みすぎてんじゃねえのか

あん？ 誰だ？

俺だ！

豚がしゃべってる！

（ホーク）今更 そこでビビるか！ （バン）ウソだろ！

人の言葉しゃべる豚なんて 全く無意味だろ！

わかった！ お前…キングだろ？

そっか

呪いをかけられて

ついに豚に なっちまったか

違うよ

キングは死んだ 噂(うわさ)だけどな

ふ～ん…

（ホーク）言っとくが 俺は ただの豚じゃねぇ

“〈イノシシのスター〉”

残飯処理騎士団 団長 ホーク様だ！

すげぇ！ 全然 聞いたことねぇ

挨拶は済んだかね？

さあ 冷めないうちに どんどん食べてくれ

（ホークの喜ぶ声）

（メリオダス）さあ 食べようぜ （バン）あっ ダンチョ ズリぃ！

（ホーク）残飯は この残飯処理騎士団のものだからな

はい お２人もどうぞ

（セネット）１人だけ立食で すみません

ううん

僕は みんなと一緒に ご飯できるだけで楽しいから

（楽しげな明るい音楽）

かたいこと言うなよ ホークダンチョ～

お願いします 師匠～

（ホーク）コイツ… 何とかしてくれぇ

バン 無茶しちゃダメだよ

フフフ…

こんな時間が もっと続けばいいのに

でも そういう訳には いかないんですよね

（ディアンヌ）ねぇ 王女さん

僕は人間や 人間の国の 事情は知らないし

正直 興味もない

（ディアンヌ）でも… （エリザベス）でも？

君のためなら戦ってもいいと思った

今日の君が あんまり カッコよかったから

そんな！ 私は何も…

（ディアンヌ）君には ちゃんと力があるよ

（ハッとする声）

（ディアンヌ）僕や団長の 心を動かす力が

ディアンヌ様…

（ディアンヌ） ねぇ 王女さん （エリザベス）はい？

エリザベス…って呼んでもいい？

はい！

（ディアンヌ）じゃあさ 僕のことも様付けしなくて

いいからね

（エリザベス）えっ それは…

（ディアンヌ）いいから！ （エリザベス）は…はい

（セネット）お父さん 空を… （ダナ）あっ…！

（ダナ） これは…

まるでブリタニアの 古い詩(うた)の一節の…

（ホークの食べる音）

（小さな歓声）

（ダナ）一天を流星が 十字に切り裂く時

ブリタニアを至大の脅威が見舞う

それは 古より定められし 試練にして

光の導き手と黒き血脈の⸺

聖戦の始まりの兆しとならん

（♪～エンディング曲）

〈エリザベス〉

〈ディアンヌ〉

〈バン キング メリオダス〉

（エンディング曲～♪）

（穏やかな音楽）

（ギルサンダー） メリオダスとディアンヌに

バンが合流した

（キング）ふぅん

なんで今ごろになって 動き出そうとしてるんだか

私の信頼を裏切らないでくれよ

キング

（音楽が止まる）

（アニプレックスの効果音）

（NETFLIXの効果音）