Original subtitles

（NETFLIXの効果音）

〈原作 漫画 発行 講談社〉

NETFLIX オリジナルシリーズ

（明るい音楽） （湯気の出る音）

あぁ～！ 効くぅー！

（ナレーション）聖騎士

ギルサンダーにより負わされた メリオダスの傷は

思いのほか 深刻だった

バステ監獄に囚われた３人目の大罪

強欲の罪 フォックス･シンの バンを救い出すべく訪れた⸺

ダルマリーの町で 献身的に 看病にあたるエリザベス

だが嫉妬の罪 サーペント･シンの ディアンヌとは すれ違いが続く

動き出す４人の聖騎士 ウィアード･ファング

（勇ましい音楽） （ドアが倒れる音）

バンは独房から外へ

（剣を振るう音）

そして メリオダスには…

誰なの？ 姿を現しなさい！

（ズーンという効果音）

お初にお目にかかります （エリザベスの驚く声）

（ゴルギウス）我は ウィアード･ファングの一人

聖騎士 ゴルギウス

（エリザベス）聖騎士！ （ホーク）こいつ どっから？

エリザベス王女 御身をお迎えにあがりました

（スリリングな音楽） （鎧(よろい)の金属音）

おっと その前に残飯処理騎士団

団長ホーク様が相手するぜ！

（緊張感のある音楽）

（ホーク）プギッ！ （ぶつかる音）

ホークちゃん！

（壁に当たる音） （ゴルギウス）それに…

（ジーという効果音）

この剣は貴殿が所持していても 無意味なものです

お返しいただきましょう

（不穏な音楽）

（キラーンという音） （勇ましい音楽）

（ナレーション）これは

いまだ人と人ならざるものの世界が 分かたれてはいなかった

古(いにしえ)の物語

（ズーンという効果音）

国を守る聖騎士たちは

絶大なる魔力を有し 恐れ 敬われた

（燃え上がる炎の音）

だが その中で 国を裏切り

全聖騎士を敵に回した者たちがいた

人々は彼らを “七つの大罪”と呼んだ

（音楽が終わる）

（♪～オープニング曲）

（オープニング曲～♪）

（ドーンという効果音）

（重く暗い音楽）

（バン）なあ ダンチョ

いいだろぉ～？

その剣 見せてくれよぉ

（メリオダス）こんなガラクタを 見て 何が楽しいんだよ

“七つの大罪”の 団長ともあろうものが

なぁんで そんな剣 持ち歩いてんのか

気にならない方が おかしいってぇの

（剣の金属音）

なあ？ 見せてくれって

（カシャンという音） （バン）あ…

放せ バン

（ミステリアスな音楽）

（眠そうな息づかい） 二人とも まだ起きてるの？

放せ バン 俺を怒らせるな

怒る？ ダンチョが？

アンタとつるんで もう何年にもなるけど

一度でも怒ったとこ見たことないぜ （不穏な音楽）

放せ

（バン）つぅーか

そもそもダンチョが憤怒の罪って 呼ばれる理由にも⸺

興味あるんだよなぁ

バン 団長に何してるの？

（不穏な音楽）

ダンチョの怒るとこが

見られるって言うなら （剣の金属音）

ますます剣が見たく… いや 奪いたくなった！

（剣の金属音） （音楽が急に止まる）

（飛んで着地する音）

へぇ ダンチョの隠れた一面 新発見

悪いな バン この剣は…

（エリザベス）やめて！

メリオダス様に何をするの！

（剣の金属音） （ゴルギウスのうなり声）

なるほど… この剣ですか

（剣の金属音） （ゴルギウス）ハッ！

（スリリングな音楽） （ダナ）バ…バカな！

猛毒をあれほど飲ませたのに

（ゴルギウス）死に損ないが

剣から手を放しなさい （振動音）

この剣は 死んでも 放すわけにはいかねぇ

それが俺にできる唯一の償いなんだ

メリオダス様…

（ゴルギウス）イヒヒヒ

どんな戯言を言おうと 王女と この剣はいただきますよ

（スリリングな音楽）

（ゴルギウスの驚く声）

（ガラスの割れる音）

（逃げる足音）

（ホーク）逃げやがった！ （音楽が止まる）

あの… メリオダス様…ですよね？

よう！ エリザベスにブタ野郎！

よかった いつものメリオダス様だ

でもこいつ ブタ野郎って言ったぜ

なあ ここどこ？

（エリザベス）ダルマリーの町です バステ監獄手前の

（メリオダス） さっきの変なヤツは？

ゴルギウスとかいう聖騎士だ

どうも エリザベスちゃんと お前の刃折れの剣を⸺

狙ってるみてぇだったぜ

そこのクソ医者がグルになって…

あら？

（ホーク）バックれやがったか！ （ひづめの音）

追うぜ～！

（エリザベス）待って！ （ホークの叫び声）

メリオダス様の傷は まだ癒えていないのよ！

エリザベスちゃん… 痛いっす

（包帯が落ちる音） （ミステリアスな音楽）

なんか治ってる

そ…そんな…！ ウソ！

どうしたんだ？ 今日は やけに積極的だな

え？ や…そういう意味じゃ…

どんどん触っていぃぞぉ！

（メリオダス）ほれ ほ～れ！ （ピコーンという効果音）

でも そんな…

いいから 早く服着ろや！

（ゴルギウス）いやはや危機一髪

あれがドラゴン･シンの メリオダスか

あと一瞬 あそこから撤退するのが 遅れていたら…

イッヒヒヒ… うん 面白い

（メリオダス）いた！ （緊張感のある音楽）

（ホーク威嚇する声） （ゴルギウス）おっと！

見つかっちゃいましたか

１マイル先の残飯のにおいを⸺

嗅ぎ分ける俺様の鼻をナメんなよ！

それ本当？

うん！ えっ…引いた？

この剣と王女を奪うように 命令したのは誰か 教えてもらうぞ

（メリオダス）でなきゃ お前を 今すぐボコボコに…

（ゴルギウス）はい 降参でございます

はっ？

このゴルギウス 生来臆病な 質(たち)でして戦いは好みません

ましてや相手が “七つの大罪”の団長であれば

なおのこと… （キランという金属音）

（連続した金属音）

（勇ましい音楽） （ホーク）あ…？

手を上げた瞬間に放った暗器ですが

やっぱり見破られちゃいました？

１マイル先のパンチラを見逃さない 俺の眼力をナメんな

ほ…本当ですか？

ウソ

ゴルギウス様！ そこにおられましたか

（力強い音楽） （ホーク）あっ あのクソ医者！

少年を殺すことには失敗しましたが 言われたとおり毒は飲ませました

約束通り 娘を返してください！

（メリオダス）消えた？ （エリザベスの戸惑う声）

（緊迫感のある音楽） （ホーク）ど…どこ行った？

エリザベス 離れんなよ

はい

そういや さっきも何もない所から 急に現れやがったんだ

（ゴルギウス）声を荒げるな 娘は お前の元に返してやろう

あ…ありがとうございます！

（ハッと気づく声）

おい そこから逃げろ！

（ダナ）ん…？

（ゴルギウス）あの世へ逝く お前の元へね

（ダナのうめき声） （絶望的な音楽）

（エリザベスの息をのむ声） （ホーク）やりやがった！

（剣を抜く音） （ダナの苦しむ声）

（ゴルギウス）聖騎士が子供一人に 毒殺を命じたなどと

無駄な悪評を立てられるのは 困るんだよねぇ

（エリザベス）ダナ先生！ （メリオダス）エリザベス！

んなヤツは 放っとけって！

ダナ先生 しっかり！

ここは危険だ！

アイツがまた いつどこから 現れるか分からねぇ

でも ダナ先生を見殺しには… はっ！

そ～れ！

（メリオダス）よっと…！ （剣がぶつかる金属音）

メリオダス様！

（ホーク）また消えた （不穏な音楽）

これって瞬間移動ってヤツじゃね？

（ホークのひづめの音） （ゴルギウス）イヒヒ！

利口なブタさんですねぇ

そう 私の瞬間移動の前には どんな力も役に立ちません

（緊迫感のある音） （剣のぶつかる音）

（ホークの驚く声） （ドシンという音）

（ホークの叫び声） （エリザベス）きゃっ！

（スリリングな音楽） （メリオダス）ひとまず走るぞ！

（エリザベスの慌てる息づかい）

（ホーク）トントコトコトコ トントコトコトコ…

（エリザベスのおびえる声） （ゴルギウスの低いうなり）

（剣のぶつかる音） （ホーク）くっそぉー！

コイツの鉄くせぇニオイのスジは 感じるんだが

クンクンクン… こう忙しいと たどってる暇がねぇ！

ニオイのスジ？

（剣がぶつかる金属音） （スリリングな音楽）

（飛び上がる音）

イヒヒ！

どこに逃げ隠れしようと 必ず追い詰めますよ！

（エリザベスの息切れ） （ホーク）トントコトコトコ…

（メリオダス）こっちだ！ （ホーク）トントコトコトコ…

（ホーク）なんで こんな あばら屋に逃げ込んじまうんだよ？

ホーク お前 町の人間 巻き込むつもりか？

（床が軋(きし)む音） （ホーク）そりゃまあ そうだけど

ここで しばらく ヤツをやり過ごすか

（ホーク）しっかし ボロもいいとこだぜ

あ～ カビくせぇ

（剣を回す金属音） （ホーク）何してんだ？ ん？

アイツをここに入れない まじない

（ホーク）何が まじないだよ （剣を下ろす音）

んなもん できもしねぇくせに

果たして そうかな？

でも いいのか？

こんな狭い あばら屋の最上階って 逃げ場はねぇぜ

せめて扉ぐらい閉めとけよ

瞬間移動に扉は関係ねぇだろ

いきなり俺たちの真ん中に 出てくるかもしんねぇんだぜ

怖っ！

（ズーンという効果音） （剣の金属音）

残念！ 後ろですよ イヒヒヒヒ…

残念！ 足元ですよ ニシシ！

（リズミカルな音楽） （床が軋む音）

（ゴルギウス）ぬおっ！ ぬぅっ！ がっ！ どわぁー！

（落ちていく音） （ホーク）あ～あ

あばら屋だけに 真下まで行ったな

（エリザベス）さっきの まじないって…

（木が軋む音） （ゴルギウスのうめき声）

ぐぐ… 入り口の床に切り込みが…

（着地する音）

（メリオダス）透明化だろ？ お前の魔力

お前が姿を消してから 次の場所に現れるまでの間が

なぁんか気になってたんだよなぁ

（メリオダス）瞬間移動で

ニオイのスジができるのも変だし

つまり お前は俺たちと同じく 歩いて移動してたわけだ

（メリオダス）ってことは

当然 一つしかない扉から 部屋に入ってくる

ついでに ここなら俺も エリザベスに気を使う必要がない

（ゴルギウス）フヌヌウゥー！ （剣の金属音）

（爆発音のような音）

ぐぅぅっおおおおおお！

（ドシンという音） （ゴルギウスの苦しむ声）

（リズミカルな音楽） （メリオダス）さてさてさ～て

答えてもらおうかな ゴルギウスちゃん

お前が俺の剣とエリザベスを 狙う理由と

それを誰が命令したのか

（エリザベス）メリオダス様！

（走り寄る足音）

（ホーク）一時は どうなることかと思ったぜ

（エリザベス）あっ！ （メリオダス）ありゃま

逃げちゃった

（馬の鳴き声） （ホーク）ひい！

な…何だ 馬かよ

さっきの轟音(ごうおん)にビビったんだな

臆病な動物だぜ

あそこだな

え？ あぁっ！

（ズーンという効果音）

ひえぇ ああ怖い怖い （馬が走る音）

上も とんだ任務を 与えてくれたものです

（音楽が終わる）

（メリオダス）馬が向かう先は バステ監獄だな

（ホーク）よっしゃ 行こうぜ！ （走る足音）

（メリオダス）おい エリザベス！

（ホーク）そっちは バステ監獄じゃねぇぞ！

（エリザベス）先生！ ダナ先生！

しっかりしてください！

どうして…こんな…

（ダナ）ハッ…

（悲しげな音楽） （エリザベスの泣き声）

（ダナ）なぜ… 君が泣くのだね？ （苦しそうな小声）

（ダナ）すまなかった…

娘を…

助けたいばかりに 私は…

セネット お前を…

守ってあげたかった…

（ハッとする声） （悲しげなピアノの音楽）

（すすり泣く声） （エリザベス）私のせいで…

（メリオダス）何言ってんだよ

先生を殺したのはゴルギウスだろ

私たちが この町に来なければ ダナ先生は死ぬことも⸺

聖騎士にお嬢さんを人質に 取られることもなかったんですよね

エリザベスちゃん…

（泣き声で）そもそも 私が “七つの大罪”を捜して⸺

メリオダス様と会わなければ

メリオダス様が ギルサンダーとの戦いで

大怪我を負うことも

ゴルギウスの策略で 殺されそうになることも⸺

なかったんです

泣きたい気持ちぐらいは分かるさ

でも お前が王国と人々を 聖騎士から守りてぇって思いは

（ハッとする声）

涙１つや２つで 折れちまう程度のもんなのか？

（ハッとする声）

（メリオダス）俺はエリザベスと “七つの大罪”を捜し

聖騎士を食い止めると決めた

（近づく足音）

たとえ お前が死んでも 俺は お前との約束を果たす

メリオダス様…

（小さなため息）

（悲しげなピアノの音楽） （雨の音）

（メリオダス）人は いつか死ぬ

でも その想いを 誰かが守り続けるかぎり

想いは死なねぇ

想いを守ると決めたら

どれだけ血を流そうと

涙の一滴まで枯らそうと 貫き通す

それが騎士だ

（音楽が終わる） （小さなため息）

（ゴルギウス）いやぁ まいった まいった

あそこまでやるとは 思わなかったなぁ

（不穏な音楽） （ゴルギウス）って…

こっちも お出迎えの準備は できてるみたいね

（緊張感のある音楽）

（ベルのような音）

（小鳥のさえずり）

（メリオダス）そんじゃ ぼちぼち バステに向かうか！

なぁ エリザベスちゃんを 置いて行く気か？

あのダメ医者を診療所に運んだきり 出てこねぇぜ

バァカ！ いいんだよ この町で じっとしてた方が

バステにゃ エリザベスを狙う 聖騎士もいるんだぞ

ったくバカだな お前

バカって２回 言ったな！

バカって言うヤツが バカ野郎なんだぞ！

悪かった ブタ野郎

ブタ野郎だって同じだ このヤロー！

（ムギュッという音） （ホーク）イデデデ… 皮が伸びる

（エリザベス）メリオダス様！

（軽やかなギターの音楽） （エリザベスの息切れ）

何だよ 息切らして

これ メリオダス様が眠ってる間に 直しときました

あんまり上手じゃないですけど

エエ子やん！

（剣を回す音） （シャキーンという音）

サンキュー エリザベス

よかったぁ

では さあ 出発！

ん…？

（エリザベス）私は 騎士じゃありません

けど 私も王国と人々を守るために 戦い続けます

たとえ メリオダス様が 今 死んでしまったとしても

今すぐ殺すなよ

す…すみません

エリザベスちゃん！ 俺が死んだら？ 俺が死んだら？

あぁ… えぇと… がんばるね

エリザベスちゃん その対応の差は あんまりだぜ

ご…ごめんなさい ホークちゃん

安心しろ ホーク

お前が死んでも その肉は無駄にしねえ

なっ？ エリザベス

（エリザベス）はい！ （ホーク）俺の想いはどうなるよ？

じゃあ行くか！

は…はい！ バン様を助けに

（メリオダス）違うだろ （エリザベス）え？

まずはセネット…だっけ？

ダナ先生の娘を助け出さねぇとな

メリオダス様！ （うれしそうな息づかい）

あっ！ でもバン様は？

俺たちが向かっていることさえ 分かりゃ

一人で勝手に出てくるから

そうなんですか？

（音楽が終わる） （地鳴りのような音）

（エリザベス）あっ！ （ホーク）敵襲か！

（メリオダス）ディアンヌ！

こんな所で何してんだ？

団長？

団長！ まだ寝てなきゃ ダメだよぅ！

もう何やってんの？

俺のことよか お前こそ大丈夫か？

大丈夫って…僕が？

テメェ ダルマリーで 虫をぶっ潰した後

バステ監獄に 突進していったんじゃねぇのか！

は？ そうだっけ？

ディアンヌ様？

こりゃ 厄介な相手が いるみてぇだなぁ

本当に大丈夫か ディアンヌ！

う…うん ちょっと ぼんやりしてるだけ

（キラーンという効果音） （ハッとする声）

（不穏な音楽）

（ルイン）ワシは聖騎士 ルイン

ウィアード･ファングにして “七つの大罪”に滅びを与える者

聖騎士！ 団長 王女さんを守って…

（音楽が止まる）

団長？ みんな？ どこに行ったの？

（不穏な音楽） （ルインの不気味な笑い声）

もはや奴らはワシの手中じゃ

（ディアンヌ）団長を返せっ！ （ドシンという音）

（ディアンヌ）ハアァー！ （メリオダス）ウッ！

（エリザベス）メリオダス様！ （ホーク）ブヒィイイ！

メリオダス様！

（メリオダス）よっ！ フウッ…

ディアンヌ いきなりお前 何の真似だ？

ディアンヌ様 メリオダス様は ここです！

なに寝ぼけてんだよ デカ女！

言っとくけど

聖騎士なんかに僕は負けない

（ズーンという効果音） （メリオダス）うーん あの目

完全に俺たちが見えてねぇな

（ホーク）どどど…どうするよ？

（エリザベス）キャッ！ （メリオダス）逃げるか ひとまず

（ホーク）やっぱり そうなんのかよ！

（スリリングな音楽） （ディアンヌの力を込める声）

（連続する爆発音）

（ホーク）トントコトコトコ… （メリオダス）ん…？

（ホーク）やべぇぞ 通行人だ！

（メリオダス）お～い！

死にたくなけりゃ あんたらも逃げろ！

（通行人の男の子）へ？

（大きな足音）

（通行人の男性）うわあああ！

（爆発するような音） （鳥たちの鳴き声）

（スリリングな音楽） どこに隠れた 聖騎士！

アンタみたいなチビは

鎧ごとねじって ちぎって すり潰してやる！

（通行人の男性）お助け～！ （男の子のおびえる声）

メリオダス様

ディアンヌ様は一体 どうしてしまったんでしょうか？

ん～ どうかしちゃったのは 確かだな

ちょっと このチビ 頼むわ

（エリザベス）は… はい （メリオダス）よっと！

あなたたちは こんな所で何を？

僕たち 羊飼いで… 牧場からの帰りなんだ

ねえ 僕たち どうなっちゃうの？

心配しなくても大丈夫 あの人が きっと…

（走る足音） （音楽が止まる）

（キラーンという効果音） （ハッとする声）

（メリオダス）お前は？

（ルイン）ワシは聖騎士 ルイン

ウィアード･ファングにして “七つの大罪”に滅びを与える者

おい デカブツ！

お前か？ ディアンヌに 妙な技をかけたのは

（ホーク）っていうか… ディアンヌじゃん

（石が砕ける音） （ルイン）（叫び声）

ディアンヌを元に戻せ！

（スリリングな音楽） （ディアンヌ）フンっ！

まさか メリオダスまで⸺

ディアンヌと同じように 幻 見ちまってるんじゃね？

（ディアンヌ）ハアァー！ （メリオダスの苦しそうな声）

（スリリングな音楽） （ディアンヌ）ハアッ！

（ズンズンという音）

（力を込める声）

（ディアンヌの力を込める声）

（通行人の男性の息切れ） （ホーク）うわ～

（ホーク）キタキタキタキター！

（メリメリという音）

（メリオダス）フッ！ （緊張感のある音楽）

（ハッとする声）

（岩の割れる音） （メリオダスの耐える声）

（岩が砕ける音） （ディアンヌ）ハアァー！

（ぶつかる衝撃音） （スリリングな音楽）

（フリージア）フフフ！

ルインのおっさんってば 張り切っちゃって まぁ！

フフフフフッ！

それじゃあアタシも お仕事しないとねぇ

（ホーク）どうする？ エリザベスちゃん

（エリザベスの戸惑う声）

どうしましょう このままじゃ みんな…

一体どうしたらいいの？ （音楽が止まる）

（兵士１）ジェリコ様！

（ジェリコ）“七つの大罪” フォックス･シンのバンを捜せ！

（兵士たちのどよめき） （兵士１）し…かし ジェリコ様…

（兵士２）そ…そのお姿は？

（シューンという効果音） （ジェリコ）いいから！

俺の替えの服と鎧を持ってこい！

（兵士たちの荒い鼻息）

（ぷよ～んという効果音） （兵士たちの荒い鼻息）

早く行け～っ！

（兵士たち）はっ はい～！ （慌てて走る足音）

（静かな音楽） （悔しそうな息づかい）

おのれ！

（ジェリコの苦しそうな声）

うっ… 殺せ…すぐに殺せ！

（ジェリコの苦しむ声） （バン）散髪屋

なかなか渋い鎧だが… （パチンという音）

お前には似合わねぇ

バン この恨み必ずや 晴らしてみせるぞ！

（バン）あぁ やっぱ小さすぎか

せっかく気に入ったのに

（兵士たちの足音） （兵士）出口付近を捜せ！

（兵士）通風口に 隠れてるかもしれんぞ！

さっきから うるせぇなぁ 誰か脱獄でもしたのか？

（ジュド）どこへ行くつもりだ？

“七つの大罪” バン

よう！ 聖騎士 ジュド （音楽が止まる）

（♪～エンディング曲）

（エンディング曲～♪）

（不気味な音楽） （鎧の音）

（ジュド）貴様は ここで死ぬのだバン

私が殺す

（バン）俺を殺す？ 今さら なぜだ？

用済みということだな

貴様は“七つの大罪”団長を おびき寄せるエサの役目を⸺

十分に果たしてくれた

（エキサイティングな音楽） （ジュド）今頃 我ら

ウィアード･ファングの手で

“七つの大罪”の２人

ドラゴン･シンのメリオダスと

サーペント･シンのディアンヌは 始末されているだろう

そして貴様を殺せば

すでに死亡している者も含め⸺

４人の大罪人が この世から消えるのだ

フフフ… その夢が叶(かな)うといいなぁ

（ジュド）５年前 貴様を捕らえ 拷問にかけたのが誰か…

忘れたわけではあるまい？

（エキサイティングな音楽） （バン）じゃあ行くわ

（苦しそうな声）アアッ！

（血を吐く音）

（うめき声）

（バン）へへ… （音楽が終わる）

（アニプレックスの効果音）

（NETFLIXの効果音）