Original subtitles

（NETFLIXの効果音）

〈原作 漫画 発行 講談社〉

NETFLIX オリジナルシリーズ

（勇ましい音楽）

（ナレーション）王国を救うため

伝説の逆賊 “七つの大罪”を探す⸺

リオネス王国 第３王女エリザベスは

憤怒の罪 ドラゴン･シンの メリオダスと共に旅を続ける

白夢の森で出会った 巨人族の少女は

２人目の“七つの大罪”

嫉妬の罪 サーペント･シンの ディアンヌであった

彼女が仲間に加わった矢先

メリオダスを追い 聖騎士 ギルサンダーが現れた

接戦の末 ギルサンダーの手によって

メリオダスは 倒されてしまったかに見えた

だが…

サンキュー！ ギル坊

バステ監獄と死者の都な… どっちか当たってみるよ

なるほど…

仲間の居場所を聞き出すために 私の剣をあえて受けた… と

続きは また今度… な

（ギルサンダー）ほざけ！

（緊迫した音楽）

（剣を振るう音）

さらばだ

またな

団長が“またな”って 言ったんだ

放せ！ （もがく声）

ビリビリする男は 女の子にモテないって

僕が昔 教えたろ！

サンキュー！ ディアンヌ

それ ダメになっちゃったな

えっ？ うわ…

（主題歌）

（ナレーション）これは

いまだ人と人ならざるものの世界が 分かたれてはいなかった

古(いにしえ)の物語

国を守る聖騎士たちは

絶大なる魔力を有し 恐れ 敬われた

だが その中で国を裏切り

全聖騎士を敵に回した者たちがいた

人々は彼らを “七つの大罪”と呼んだ

（♪～オープニング曲）

（オープニング曲～♪）

（ひづめの音）

（メリオダス）ん？

おう こらぁ！ さっきは よくも やってくれやがったな！

このブタ野郎が！

今度は俺のターンだぜ！

お二人とも ご無事ですか？

おう

あらっ！ ブタ野郎は？

ブタは お前だろ？

いいにおーい！

ひぇぇぇ

メリオダス様 その傷は？

ああ 大したことねえって

（エリザベス）だって 血がこんなに…

あっ！ あんまり団長に ベタベタしないでよ！

（エリザベス）でもっ…

団長の側(そば)にいるのは 僕の役目なんだからね

手当するなら 僕がやる！

俺だって アイツにケツ 思いっ切 蹴られたんだぜ！

ここか？

そこはスペアリブ

ここか？

そこは肩ロース…って わざとか！

ホークちゃん あとで お尻のお肉 冷やしましょう

（ホーク）おおーんっ！

心配してくれるのは エリザベスちゃんだけだぁ

（ノスタルジックな音楽）

（教会で祈る男性） 神よ…

どうか王国に連れ去られた 村の若者たちを⸺

お返しください

どうか 聖騎士たちに 天罰を与えたまえ

（カラスの鳴き声）

（不気味な音楽）

天…罰…を… ゴホッ…

（教会にいた男性）誰か 助け…

（ギルサンダー）まあいい

（チャイムのような音）

（ジュウ～と湯気が出る音）

ああー そこそこ 効くぅ！

ったく 聖騎士の野郎 今度 会ったらタダじゃおかねぇ

あっ… エリザベスちゃんの 知り合いなんだっけ？

（エリザベス）ええ…

ギルサンダーは もともと⸺

マーガレットお姉さまの護衛役で

私のことも実の妹のように

かわいがってくれた 兄のような人です

当時 聖騎士長だった お父上が亡くなられてからも

よく仕えてくれました

なのに…

（悲しげな音楽）

（サイレント）

（ハッとする声）

まさか お父さまを捕らえたのも…

どうした？ エリザベスちゃん

（エリザベス） もう あの頃には 戻れないのですね

（メリオダス）強欲の罪 バンは

監獄にぶち込まれて

怠惰の罪 キングは 死んで墓の中… か

お前 どう思う？

どうでもぉ

僕 団長以外の男に興味ないし

そんなことよりさ

僕ってば この10年に

こんないい女に なってたんだぁ

その手配書 想像だから

（メリオダス）よしっ 決めた！

ううん 乗ってていいのに

まずは バンを拾いに バステ監獄に行くぞ！

おおーっ！

（ホーク）バステ監獄に した理由は？

（メリオダス）近いから

（ホーク）安易だな！

わ…私は反対です！

（一同）ん？

今は メリオダス様の 傷の手当てが⸺

優先ではないでしょうか？

そんな体で また聖騎士と 戦うことになったら…

（メリオダス）こうすれば治るかも

ほ…本当ですか？

ウソですよ！

（いらだつ声）

（メリオダス）エリザベス

心配すんな 何ともねぇから

少し寝りゃ すぐ治る おやすみ

（ドアが閉まる音）

アイツのことだから 添い寝でも要求するかと思ったぜ

ちょっと様子見てきます

添い寝か？

メリオダス様

お着替え おひとりで 大丈夫ですか？

（不穏な音）

メリオダス…

様…？

（重々しい音楽）

（ジェリコ） 王宮より報告です

白夢の森で“七つの大罪” ２名が確認されました

おそらく あの男を 奪いに来るかと…

（フリージア）あらぁ！

やっと来るのぉ？ “七つの大罪”ちゃん

直接 乗り込んでくるか 近辺の町に寄るか…

いずれにせよ 何か仕込んでおきましょう

（フリージア）ああっ もう！ ゴルギウス

いやなとこに置くわねぇ

（ゴルギウス）イヒヒ… フリージアの番ですよ

（ジェリコ）あの…

心配いらないわよ ジェリコちゃーん

（フリージア）この監獄はね

来たるべき戦いに備えて造られた 実験的な砦(とりで)よ

“七つの大罪”ごときが

そう簡単に攻略できる ところじゃないわ

（ルイン）そう （ジェリコがハッとする声）

それに ワシら ウィアード･ファングがいる

も…もちろんです ルイン様

（ジュド）しかし…

奴らは来るのか？ 本当に

（フリージア）ウフフ… 確かに

そこまでの危険を冒してまで 救う価値が⸺

彼にあるとは思えないわね

５年前 アタシたちに 捕らえられてから

ずっと日の光を浴びることなく

動くことも 口をきくことも 許されず

食事も ろくに 与えられることもなく

ただ ただ死ぬまで 拷問を受け続けてる

（ルイン）仲間に加えたところで

数合わせにもならんな

（ゴルギウス） 強欲の罪と呼ばれた伝説が

哀れなものですねぇ

（不気味な鼻歌） （兵士１）ん？

鼻歌？

どこからだ？

♪ フ～フフン フフ～フフン ♪

♪ フフ～フ フン ♪

（キラーンという 効果音）

（小鳥のさえずり）

（子どものはしゃぐ声）

（地響きのような足音）

あ！ ねえ この町に…

（町民の悲鳴） （町の男性） 巨人族だ！

でっかい姉ちゃん！

（ディアンヌ）待って！ お医者さんが どこにいるか…

知りたいだけだよ！

（小さなため息）

団長…

（ホーク）言わんこっちゃない！

あの… お医者様は

私とホークちゃんで探しますから ディアンヌ様は…

団長は僕が助けるんだ！

でも…

お前じゃ みんなびっくりして 逃げちまうんだよ！

（悔しそうな息づかい）

わかった… ここにいるから 探してきてよ

は…はい！

（ホーク）おとなしくしてろよ！

（ホークの掛け声）トコトコトコ トコトコトコ…

（悲しそうなため息）

（悲しげな音楽）

（フリージア）フフフ…

発見したわよー！

ゴルギウスの予想通り

（ジュド）行くのか？ フリージア

（フリージア）ええ このアタシが 先手を打ち

ついでにピリオドも 打ってあげちゃう！

（町民のざわめき）

（ディアンヌ）団長…

私の調合した特別製の薬だ これで ずっと楽になるよ

ありがとうございます ダナ先生

正直 生きてるのが 不思議なくらいだ

相当 深い刀傷に

雷に打たれたかのような火傷

どうして こんな子どもが…

（エリザベス）私のせいですね

（ホーク） あ？

（エリザベス） 私が聖騎士を 止めたいと言ったから…

“七つの大罪”の所在を 探り出すために

こんな無茶を…

エリザベスちゃん…

ごめんなさい

メリオダス様 早く良くなってくださいね

さて どうしたもんかなぁ

メリオダス様の目が覚めるのを 待ちましょう

バステ監獄へは それから…

バステ監獄には僕一人で行く

（エリザベス）え？

目が覚めたらさ

団長は すぐバステ監獄に行くって 言うと思う

ケガが治りきってないのに

そんなこと させられない

（町民のどよめき） （地響きのような足音）

（エリザベス）ディアンヌ様！ 私もお供します

（ディアンヌ）足手まといはお断り

そんな小さい体で そんな細い腕でさ…

一体 何ができるって言うわけ？

王女さんに できることなんて

せいぜい 団長のタオルを 取り替えて

看病するぐらいじゃないの？

そんな言い方あるかい！

世の中の女の子の大半は

テメェみたく デカくて 強いわけじゃねぇんだよ！

（ホーク）ひいっ！

（エリザベス）私も…

何か メリオダス様の 力になりたいです

これ以上 迷惑をかけたくない

私のために…

もうあんな無茶をしてほしくは…

勘違いするな！

団長は君のために 無茶したんじゃない！

はっ！

団長は 僕にだって…

昔から そういう男なんだからね

（切ない音楽） （エリザベス）ディアンヌ様…

（ディアンヌ）あれは 僕が故郷(ふるさと)を出て

一人旅をしていた時

つまらないことで どこかの騎士団と口論になって

ひぇ～

き…貴様！

よくも やりおったな！

フーンだ！

美少女に対して男がそろって 剣を抜くのが悪いんだーい！

何が美少女だ 巨人族め！

里に帰れっ！

お前らみたいな化け物に 男も女もあるものか！

ムカッ！

人間なんて数が多いだけの ちっぽけな種族のくせに！

この… 言わせておけば！

討ち取ってくれるわ！

おお～！

むぎっ…！

なんだ このガキ！

我らを金色(こんじき)の麦騎士団と 知っての行為か？

男が寄ってたかって

女一人に格好悪いことすんなよ！

（ハッとする声）

貴様！ 言い残すことは それだけか…

（騎士団員１）むぎっ！ （騎士団員２）このっ… むぎっ！

（騎士団員３） むぎぎっ！ （騎士団員４）むぎぇっ！

（騎士団員たち）退却！

もう大丈夫だ 怖くなかったか？

（ディアンヌ）え…？

（ディアンヌ） “怖くなかったか？”

なんて言われたのは

生まれて初めてで…

それも 自分より こんなに大きい女にさ

今でも はっきり覚えてるんだ

あの時 自分が目の前の男の子と

同じ身長になったように 錯覚したことを

もちろん わかってるよ

そんなのは錯覚に 過ぎないってことは

僕は王女さんのように 小さくも 可愛くもない

家にも入れないから

団長の看病だって してあげられない

僕にできることといえば

団長のために戦う それぐらいだもん

私は聖騎士と戦う力が欲しいです

大切な人たちを この手で守る力が

（ディアンヌ）僕は… 小さくなりたいよ

ディアンヌ様…

（ハッとする声）

（エリザベス）あれは？

（不穏な音楽）

（ディアンヌ） バステ監獄の方から来る

雨雲…でしょうか？

また アイツか！

ううん あの音は…

（エリザベス）まさか…

虫？

（ホーク）それも… 毒虫の大群だぁー！

（人々がパニックになる声）

バステ監獄からの攻撃ですか？ キャッ！

ってことは 聖騎士の仕業か！

ディアンヌ ここは頼んだぜー！

キャアアアッ！ 僕 虫嫌いぃー！

（エリザベス・ホーク） ええええぇー？

さあ アタシのキャワいい クソ虫どもの⸺

レイン･カプリチオを 味わいなさーい！

（虫の飛ぶ音）

やべぇ このままじゃ町は全滅だぜ

（エリザベス）メリオダス様…

エリザベスちゃーん！

フフフフ…

町もろとも溶かし尽くしちゃうのよ

（息を切らして走る声）

虫は嫌いだけど

団長のためなら なんでもないよ！

これが…ディアンヌ様の力

毒虫全滅 すげぇ！

ゴミ虫は一匹残らず叩き潰す！

さすが… と言うべきかしらね

おい！ 今の技 俺にも教え… ブヒィー！

団長のことは 頼んだよ！

（苦しそうな声）は…はい！

外で あんだけ ドンパチやってたのに

ノンキなもんだぜ

（ドアをノックする音）

患者の容体は どうですか？

おかげさまで

先生の調合してくださった お薬で⸺

ぐっすりです

まるで死んだみてぇに ブフォ！

ホークちゃん 怖いこと言わないで

そう… でしょうねぇ

（ハッとする声）

（ゴルギウス）ダナ君 ご苦労さま

首尾よく やってくれたようだね

（エリザベス･ホーク）はっ！

（ホーク）な…なんだ？ （エリザベス）誰です？

トリカブト ベラドンナ ミドリゲンセイ

ヒヨスの葉を配合した 劇毒を飲ませました

この少年は 二度と 目覚めることはありません

（ハッとする声）

傷を癒やすための薬では なかったのですか？

（ゴルギウス）いくら我々といえど

“七つの大罪”と 正面からぶつかれば

無事では済みませんからね

それに 王国は目的を 果たすためなら手段は問わぬと

誰なの？ 姿を現しなさい！

お初に お目にかかります

我はウィアードファングの一人 聖騎士 ゴルギウス

聖騎士…

こいつ どっから？

エリザベス王女 御身をお迎えにあがりました

（♪～エンディング曲）

〈エリザベス〉

〈ディアンヌ〉

〈バン キング メリオダス〉

（エンディング曲～♪）

（兵士１）なあ どっちが勝つか 賭けねぇか？

（兵士２）ん？

（兵士１）ウィアードファングと “七つの大罪”

今 町で戦ってるだろ

（兵士２）賭けになんねぇよ “七つの大罪”って

団長と もう一人くらいしか いないんだろ？

現役の聖騎士様４人に かなうわけが…

（バン）いいねぇー！ （兵士２） うっ

（バン）それ おもしれぇわ

（壁を蹴る音） （兵士たちのおびえる声）

（兵士１）ひいっ！

（兵士２）ウソだろ…

（バン） ああ…

久々の散歩はいいねぇ

（兵士２）“七つの大罪” フォックス･シンのバン！

（兵士１）貴様 どうやって脱獄した？

（兵士２）なぜ 今？

（バン）見りゃ分かんだろ

蹴破ってだよ

お前らがさ激おもしろそうな話 してたろうが

生きてたんだって？

ウチの団長

（兵士たち）ひぃっ…！

（ジェリコ）何の騒ぎだ？

（兵士１）おお！ ジェリコ様！

（バン）あ？

（ジェリコ）“七つの大罪”の バンか？

どうやって牢(ろう)を出たのか知らないが とっとと戻れ

おい ガキ！

英雄に対して 口のきき方が なってないんじゃねぇの？

聖騎士見習いの俺を ガキ呼ばわりか

瀕死の大罪人が 口だけは達者なものだ

ゴルギウス様たちに お伝えしろ

脱走し 抵抗を図った囚人を

やむなくジェリコが葬ったとな

（兵士たち）はっ！

（スリリングな音楽）

（バン）ぐあああああぁー！

あぁ…ぁ… ああ

切りすぎちまったかな？

（ハッとする声）

まあ サッパリしたし 良しとするか

お前 才能あるぜ！ 散髪の

（ジェリコ）その傷で 俺の剣をかわしただと？

傷？ どの傷だ あん？

バカな…

さっきまで四肢を鋼の鉄杭で 打ち付けられていたはず

（バン）よーく覚えとけよ ガキ

傷ってのはよ

こういうヤツのことな

（息をのむ声）

やっぱ アイツにつけられた 傷だけは特別製…だな

（ドーンという音）

（アニプレックスの効果音）

（NETFLIXの効果音）