Original subtitles

（NETFLIXの効果音）

〈原作 漫画 発行 講談社〉

NETFLIX オリジナルシリーズ

（深刻な暗い音楽） （兵士が衝撃を受ける声）

（兵士１）ザラトラス様… なんてむごい！

（兵士２）聖騎士長とも あろうお方が なぜ…！

（血の滴る音）

父さん…

（兵士１）ギルサンダー様

（兵士２）ダメです！ 見てはいけません

誰だっ！

（ギルサンダー）誰が父さんをっ！

（物悲しい音楽）

すでに町を出て 南西に向かったようです

南西… 確か 白夢の森があったな

はい しかし あそこは…

（兵士）ギルサンダー様

（馬のひづめの音）

（ギルサンダー 心の声） メリオダス

（ナレーション） 伝説の逆賊 “七つの大罪”の１人

ドラゴン･シンのメリオダスを 見つけ出したエリザベスは

他の“七つの大罪”を探して

エールで有名なバーニャ村へ たどり着いた

メリオダスは そこで⸺

聖騎士の剣によって 地下水源を 封じられた村人たちを救い

新たな“七つの大罪”探しの旅を 続けるのだった

（鋭い金属音）

（高速で飛ぶ音）

（光の走る音と爆発音）

やはり生きていたか メリオダス

（勇ましい音楽）

（ナレーション）これは

いまだ人と人ならざるものの世界が 分かたれてはいなかった

古(いにしえ)の物語

国を守る聖騎士たちは

絶大なる魔力を有し 恐れ 敬われた

だが その中で国を裏切り

全聖騎士を敵に回した者たちがいた

人々は彼らを “七つの大罪”と呼んだ

（♪～オープニング曲）

（オープニング曲～♪）

（ミステリアスな音楽）

（ホーク）おいおい 本当に大丈夫か？

森に入って３時間はたつぜ

人どころか 動物の影さえ見えねえぜ

（エリザベス）そうね

メリオダス様

本当に この森に“七つの大罪”は 隠れているのですか？

たぶん

確たる証拠もなしに来たってのか！

あのな この森にはとんでもない 怪物が出るって噂(うわさ)も…

（エリザベス）キャア！ （ホークのおびえる声）

どうした？

なっ… 何かが私のお尻を…

（メリオダス）安心しろ

（メリオダス）俺だ （エリザベス）あっ…

な～んだ 良かった

よかねぇだろ！

まっ それは置いといて

（ホーク）それで済ませるんかい！

根拠なら一応ある

（メリオダス）この白夢の森は 見たとおり

馬での移動は困難だし

方向も見失いやすく 猟師や旅人も迂回(うかい)する森だ

確かに 身を隠すには もってこいですね

あれっ？

（エリザベス）あっ…えっと

（エリザベス 心の声） な… ない… うそっ！

どったの？

（エリザベス）へっ… あっ… いっ… いえ

（エリザベス 心の声） そんな… まさか！

ダメよ 落ち着いて考えるのよ エリザベス

朝起きたときは ちゃんと 履いてたわよね お手洗い？

違う そんな所で忘れるなんて そんなこと…

（ゆっくりとした足音）

（エリザベス 心の声） やっぱり ない！

おい モタモタしてね～で行くぞ！

（エリザベス）ハッ…ハイ！

慌てるなよ 神経質な子ブタは嫌われ…

ん？

はあ？ 誰が神経質な子ブタだぁ？

（増殖したホーク）コラ！

ひーっ？ 俺が いっぱい！

（ホーク）俺がいっぱい （ざわつく声）

何じゃこりゃ！

（ホークたち）誰だよ！ 誰だ お前！

これが森の怪物？

確かに とんでもねぇな

メリオダス 言っとくけど 俺が本物だぜ！

何言ってる 偽物！

うるせい ブタ！

（ホーク）ブタって言うな ブタ ブタブタブタブタ！

（叫び声）ギャー！

よ… 容赦ねぇ

（エリザベス）ホークちゃん！ （一斉にハッとする声）

うわーん

（ホーク）エリザベスちゃ～ん （エリザベス）え？

（ホークたち）おっ母にも ぶたれたことねぇのに

ホークちゃん

（エリザベス）だっ… 誰？

おっ！

な… 何だ！

（メリオダス）ん…？ （不気味な音楽）

（ゆったりとした足音） （エリザベス）あ…

（不気味な音）

わ… 私？

（増殖したエリザベス） メリオダス様～

私が分かりますよね？

私は ここにいます

いいえ 本物は私です

（エリザベス）違います！ 私が本物です 私が…

おお！ おっぱいがいっぱい

んなこと いってる場合か！

（ハイドアンドシーク）帰れ

帰れ 人間 森から出ていけ

メリオダス様

メリオダス様

う～ん さっぱし見分けがつかん （ホークの驚く声）

（エリザベスたち）メリオダス様！

（ホーク） どわっ！ （着地する音）

さてさてさ～て 一体どれが本物だ？

私です

信じてください 何でもしますから！

よし！ なら今から全員 俺の言うとおりに動くんだぞ

（エリザベスたち）えっ？

（メリオダス）返事は？

（エリザベスたち）ハッ ハイ！

それじゃ 右手をピンと上げて

（エリザベスたち）はーい！ （メリオダス）左手は頬

（笑う声）ウフフフフッ

（メリオダス）恥じらいの顔で 俺の名を呼ぶ

（エリザベスたち）メリオダス様

（メリオダス）おっぱいを揉(も)め！

（エリザベスたち）あーん あーん

おお 壮観

真面目に選別しろ！

（ハイドアンドシーク）出てゆけ （ホーク）ヒーッ！

（ハイドアンドシーク）出てゆけ ここは絶対 通さない

（メリオダス）ふむ…よし （ホークのおびえる声）

じゃあ最後 思いっきりジャンプしろ！

（エリザベスたち）ジャ～ンプ！

ごめんなさい 無理です

（驚く声）

（剣を抜く金属音） （攻撃の音）

（泡が弾けるような音）

（獣のような声） （駆け抜ける音）

（エリザベス）えっ？ （ホーク）ウンゲェ！

（ホーク）いたずら小鬼の ハイドアンドシーク

（ホーク）森の怪物の正体は アイツらだったか！

（メリオダス）追うぞ！

（エリザベス）はい

（メリオダス）あ そうだ！

これ返す

（エリザベス）えっ！ （メリオダス）よし！

じゃあ メリオダス様が！

（飛びながら逃げる声）

見失うなよ！ アイツらが 逃げる先に 何かいるはずだ

（エリザベス）あっ あれ…

（エリザベス）女の子

（ホーク）おいおい まさか…

アイツら あの子を 襲う気じゃないだろうな？

あんな小さな子を襲うなんて

そうだぜ！ あんな…小さな…

小さな…

（ハイドアンドシーク） ディアンヌ様！

ディアンヌ様！

小さくねぇ！

ディアンヌ様 聖騎士の侵入を 許してしまいました！

えっ？

（ハイドアンドシーク） ディアンヌ様！

（ホークのおびえる声）

もしかして

（エリザベス）巨人族の…

聖騎士だと？

で…でけぇ～！

違うんです 私たちは聖騎士ではなく…

（風を切る音） （エリザベスが驚く声）

メリオダス様？

あそこだ！

聖騎士だと？

（ホーク）メリオダスを食う気か？

（エリザベス） メリオダス様を放して！

メリオダス？

よう ディアンヌ！ 10年ぶり

（ディアンヌ）んん～？

（車輪が回るような音）

（ディアンヌ）だ～んちょ～！

団長 団長 団長～！

（ディアンヌ）会いたかったよ～！

団長？

ディアンヌ…って まさか このデケぇのが

“七つの大罪”の 嫉妬の罪

サーペント･シンの ディアンヌ？

あぁ～ 団長ってば

（ディアンヌ）僕がブタの丸焼きが 好きってこと

覚えててくれたんだね

（エリザベス）えっ？ （ホーク）ちがーう！

（ホーク）俺は食用じゃ…

（ホーク）熱っち～！

焼かなきゃ食べられないもんね～

そーじゃねえよっ！ てか 背中が焼けるように熱っちぃ～

う～ん 何かいい匂いがするな

おい！ 見てねぇフリすんじゃねぇ！

聞こえてんだろ～！

（ホーク）フ～ フ～

（ディアンヌ）チェッ！

それで そっちの子は誰？ （ハッとする声）

あっ…

はじめまして ディアンヌ様 私はエリザベス

メリオダス様とともに 旅をさせていただいている者です

団長と２人で？

（メリオダス）プラス１匹な

へ～ そうなんだ

（メリオダス）そうそう そんでさ…

（ディアンヌ）浮気者ぉー！ （衝撃音）

（メリオダスのため息）ふう～

よっと…

（ホークのうめき声） （エリザベスの苦しそうな声）

メリオダス様！

（ディアンヌの大きな泣き声） ああ～ん

ようやく好きな男と 再会できたと思えば女連れなんて

乙女心が傷ついたよぉ！

でも…

言い訳があるなら ちゃんと言ってよ

ああ… いや 言い訳も何も

（岩が砕かれる衝撃音） （驚く声）

言い訳 無用だいっ！ 団長のスケベ！ 女ったらし～！

（エリザベス）メリオダス様 （ディアンヌの暴れる声）

（ホーク）何だ あれ…

団長の バカァァー！ （大爆発の音）

（メリオダス）つぅわけで （煙が上がる音）

エリザベスは聖騎士どもの 暴走を止めるために⸺

“七つの大罪”を捜して 旅をしているんだよ

そうだったんだ

僕ってば ついうっかり 早とちりしちゃって

ごめんなさい

ブタさんも 食べようとしちゃって ゴメンね

それで済むか！

こっちは腹ん中にフルーツ 突っ込まれるまでいったんだぞ！

（ディアンヌ）ん？ （ホーク）ひいぃぃっ！

な… なんだ 待て 俺に手を出したら…

おっ母が黙ってねえぞ！

（エリザベス）わ…

本当に 団長とは そういう関係じゃないんだよね？

（エリザベス）は…はい

ついでに俺とお前も そういう関係じゃねぇぞ

えぇ～！

とにかく 俺はエリザベスと一緒に “七つの大罪”を集める

知りたいこともあるしな

ふ～ん わかったよ

なら 僕も行く （エリザベス）エッ？

この“嫉妬の罪 サーペント･シンのディアンヌ”

力を貸すよ

そっか！ 助かる

ありがとうございます ディアンヌ様

（ディアンヌ）言っとくけど （エリザベス）ハイッ

僕が力を貸すのは 団長のためだからね

（気まずそうに笑う声）

（ハイドアンドシーク）よ… よかった～

これでやっと静かに暮らせる

ずっとディアンヌ様に⸺

かくまわないと暴れるって 脅されてたから

（ハイドアンドシークの小言）

（ホーク）お前らも 苦労してきたんだな

（カラスの鳴き声）

（鳥が羽ばたく音）

（エリザベス）今のは？

おかしいよ この森には動物は ほとんどいないはずなのに

クンクン… 雨雲の匂い

あっ！ 見ろ

（雷鳴） （ディアンヌ）これは…

（エリザベス）雷雲

何だ これ？

（ディアンヌ）団長？

（ディアンヌ）あっ！

か… 体が痺(しび)れて…

動かねぇ～

（ハイドアンドシーク）ウゴカネェ

あ…

お前は？

ようやく会えたな

（ギルサンダー）“七つの大罪”

（ドーンという音）

（豚の鳴き声） （駆けるひづめの音）

（危機感迫る音楽）

（ギルサンダー）ようやく会えたな “七つの大罪”

（ディアンヌ）クッ… この力

（メリオダス）ああ 間違いねえ 聖騎士だな

ギル…サンダー ギルサンダーなのですか？

どうしてです？ どうして あなたが！

知り合いか？

はい 彼は国王の… 父の側近の聖騎士

（エリザベス）当時の 聖騎士長だった

ザラトラスの子息で

王宮に出入りしていたから

私も小さい頃から知ってて

聖騎士長の息子？

お前 ギル坊か？

知ってるんですか？

ああ 王宮にいた頃 何度か 稽古つけてやったことがあるよ

（メリオダス）大きくなったなぁ！

10年たったんだから 当たり前だけど

そんな口をきいている暇があったら

そこから脱出する方法を 考えるのだな

（ホーク）おい この雷…

（メリオダス）ああ バーニャ村で 水をせき止めたのも⸺

村を吹っ飛ばそうとしたのも どうやら お前だったみたいだな

そんな！ メリオダス様

違います！ 彼は そんな… （ハッとする声）

そんな…

グウゥッ… こんなもの！

無駄だ

（力を込める声） （電流のような音）

ディアンヌ やめとけ

（ディアンヌ）団長～

聖騎士が なぜ“七つの大罪”の 首を狙うか 知っているか？

（メリオダス）さあな

王国転覆を謀(はか)った⸺

裏切り者の騎士団への 粛清を唱えるものが半分

かつての伝説と戦い⸺

己の強さを証明したいと 考える者が半分

お前は どっちなわけ？

両方 いや…それ以上だ

それ以上？

（ギルサンダー）ああ

（ギルサンダー）我が父 聖騎士長ザラトラス

その復讐(ふくしゅう)と

貴様らを殺すことで

聖騎士最強とうたわれた父を 超えたことを

証明するためだ

つまり この俺が お前の父の 敵(かたき)だって言いたいわけか？

違うとでも？

さあな

ただ俺は 当時のことは ほとんど覚えてないんだ

団長…

メリオダス様…

最後に覚えてるのは⸺

王都の町外れの古城に 呼び出されて…

（メリオダス）せっかく 王国誕生祭で

酒が飲めると思ったのに

（キング）祭り関係なく 団長は いつも飲んでるよね

（メリオダス）まぁな

（マーリン）聖騎士長が 大事な話があるようだ

（ディアンヌ）もしかして この間のトロルクイーンの件で⸺

特別報酬くれるとか？

まっ なんでもいいよ！ 小言 終わったら祭り 行こうぜ

（バン）小言 決定かよ

おい～ッス！

聖騎士長！

（不穏な音楽）

（バン）むごいな

（ディアンヌ）メッタ刺しだよ

（キング）一体誰がこんなマネを？

（マーリン）それより なぜ⸺

聖騎士長が標的だったか ということだ

（バン）そうだよ

聖騎士長といえば 王国守護の要にして軍神的存在

それを殺したとなりゃ 王国転覆罪もんだぜ

それを承知の上でやったってこと？

（キング）この気配…

（深刻な音楽）

これは…

（メリオダス）王国全騎士に 包囲された！

何これ… どういう事？

（爆発音）

（バン）クソ！ 攻撃してきたぞ！

考えるのは後だ！

ひとまず散開！ 後で落ち合おう

（バン）了解

その言葉を最後に記憶がプッツリ

次に気付いたとき 俺はどっかの穴ぐらに倒れていて

（メリオダス）ホークと出会った

（エリザベス）そんな… じゃあ やはり⸺

聖騎士長を殺したのは メリオダス様では…

（ギルサンダー） それが何だというんだ？

（エリザベス）ギルサンダー！

王国転覆を謀った裏切り者の騎士団

それが お前たちだ

ギルサンダー！ 違います

メリオダス様の話を聞いたでしょ！

（エリザベス） 聖騎士長を殺したのは⸺

彼らではないのです！

エリザベス

（ハッとする声）

王国は お前の保護を 最優先にしている

が… 私には興味のない話だ

お前が生きようと死のうと

我らが進む道の前には 砂粒の存在にすぎん

（はじけ飛ぶ音） （エリザベス）あっ！

消えろ

用があるのは“七つの大罪”のみ

（悔しそうな息づかい）

（走る足音）

彼らに手を出してはなりません！

（ホーク）アッパパパパッ…

俺は…もうダメだ

感電したようにシビれている

（ホーク）アパパパパパ…

（蹴る音） （ホーク）ホギャアァー！

ホークちゃん！

（走っていく足音）

これでもう邪魔が入ることもない

（メリオダス）大丈夫か？

お前 昔から一度だって 俺に勝てたことないだろ？

遠い昔の話だ

今の私は“七つの大罪”の 誰よりも強い

そうかもしれねぇし そうじゃねえかもよ

ならば その縛(ばく) 解いてやろう

別に気を遣わなくていいぜ

（メリオダス）その気になりゃ こんなもんだ

私も その気になれば 森ごと貴様らを消せるが…

（メリオダス）んーん それは無理だ

ならば斬り殺すまで

そっくりそのまま返す

手を出すなよ ディアンヌ

は～い 団長

（ギルサンダー）２人がかりで 負けるのは屈辱か？

年長者の気遣いが分かんねぇのか？

（爆発音）

（ハッとする声） （攻撃の衝撃音）

言ったろ？ そっくりそのまま返すって

（ギルサンダー）言ったはずだ （ハッとする声）

斬り殺すと

（ギルサンダー）無駄だっ！ （剣を振る音）

（メリオダス）よっと！

（電流のような音）

10年で だいぶ腕を 上げたようだな

まだ自分が上だと 思っているようだな

（力を込める声）

わかるぞ

貴様の中から 余裕がなくなっているのが

そうか？

（風が吹く音）

（剣がぶつかり合う音）

しつこいぞ！

フンッ！

（ハッとする声）

（踏ん張る声）

遅い！

（衝撃音） （エリザベス）アアッ！

メリオダス様…

ウウ…

（苦しそうな声）

へっへっへっ…

まさか ここまで 強くなってるとはな

（ギルサンダー）安心しろ

あと６人 すぐに送ってやる

（攻撃の衝撃音）

団長？

（♪～エンディング曲）

（エンディング曲～♪）

（雷鳴）

（ギルサンダー）“七つの大罪” ドラゴン･シンのメリオダス

最後に言い残すことはあるか？

他の… 他の仲間が…

どうなっているかだけでも… 知りたかった…

（剣をしまう金属音）

（ギルサンダー）いいだろう 教えてやる

残る５人のうち３人の消息は いまだにつかめていない

が… ２人は すでに解決済みだ

（ギルサンダー）強欲の罪 フォクス･シンは

バステの監獄で厳重幽閉

怠惰の罪 グリズリー･シンは すでに死亡

死者の都に遺棄されている

心配せずとも 私が全員 送ってやる

そっか…

サンキュー！ よっ！

ギル坊

（音楽が止まる）

（アニプレックスの効果音）

（NETFLIXの効果音）