Original subtitles

（NETFLIXの効果音）

〈原作 漫画 発行 講談社〉

NETFLIX オリジナルシリーズ

（不穏な音楽）

（聖騎士）ここをお開けください！

（聖騎士）もう逃げ場は ございませんぞ

（聖騎士たち 口々に） 国王 国王！

（ドアを叩く音） （聖騎士たち）国王！

（国王）エリザベス 逃げなさい

１人は嫌です お父様もご一緒に

父は大丈夫だ

でも！

聖騎士たちが来る前に

（電流のような音）

（聖騎士たちの叫び声） （扉を閉じる音）

（エリザベスの泣きそうな声）

（悲しげな音楽） （エリザベスの泣き声）

（ナレーション） 聖騎士たちによるクーデターで

城を追われた リオネス王国 第３王女

エリザベスは

窮状を脱するべく 伝説の逆賊

“七つの大罪”を捜す旅に出た

（緊迫した音楽）

（口に含む音）

どうだ？

おいしい

（ナレーション） だが その道行きは厳しく

ついに囚われの身となるかに 思われたが

そこに救いの手を 差し伸べる者がいた

彼こそが “七つの大罪”が団長

ドラゴン･シンのメリオダス

（ナレーション）その人であった （音楽が止まる）

（勇ましい音楽） （キラーンという効果音）

これは

いまだ人と人ならざるものの世界が 分かたれてはいなかった

古(いにしえ)の物語

（ズーンという効果音）

国を守る聖騎士たちは

絶大なる魔力を有し 恐れ 敬われた

（燃え上がる炎の音）

だが その中で国を裏切り

全聖騎士を敵に回した者たちがいた

人々は彼らを “七つの大罪”と呼んだ

（緊張感のある音楽）

（♪～オープニング曲）

（オープニング曲～♪）

（小鳥のさえずり） （大きな足音）

（軽やかなギターの音楽）

（メリオダス）エリザベス！

あっ… はい！

ちょっと下 降りてきてくれ

（エリザベス）はい

（エリザベス 心の声）夢じゃない 私 本当に見つけたんだ

あの伝説の“七つの大罪”の１人

メリオダス様を

“〈メリオダス〉”

“〈メリオダス〉” （エリザベス 心の声） たぶん…

“〈メリオダス〉”

（音楽が変わる）

あの… この服装は

（キラーンという効果音） （メリオダス）ウチの制服だ

こいつの趣味 丸出しで悪ィけどな

（メリオダス）うんうん

ウェイトレスをしながら⸺

“七つの大罪”に関する 噂(うわさ)や情報を⸺

お客さんから 集めればいいんですよね

聖騎士に関することでもいいぞ

（メリオダス）フンっ！ （エリザベス）きゃあ！

（コミカルな音楽） （メリオダス）安心しろ

ただのサイズチェックだ

バッキャロー！

せっかくの看板娘が 逃げちまうだろ！

あの… メリオダス様

１つ お聞きしたいことが あります

ん？

“七つの大罪”は…

“〈マーリン バン〉”

“〈マーリン バン〉”

メリオダス様は 本当に 世間が言うような

メリオダス様は 本当に 世間が言うような

メリオダス様は 本当に 世間が言うような

“〈ゴウセル-キング メリオダス〉”

“〈ゴウセル-キング メリオダス〉”

“〈ゴウセル-キング メリオダス〉”

大罪人なのでしょうか？

大罪人なのでしょうか？

“〈エスカノール ディアンヌ〉”

“〈エスカノール ディアンヌ〉”

だとすれば どんな罪を 犯したのでしょうか？

どんな罪…か？

私は 何か世間が 誤解していると思うんです

だって あなたは 正体の 知れなかった私を助けてくれた

（メリオダス）実は…

（コミカルな音楽） 10年前 リオネス各地で

女性の下着という下着を 盗んで回ったんだ

う… 嘘(うそ)ですよね？

（メリオダス）ウソ （エリザベスのズッコケる音）

実は千人以上の姉ちゃんの⸺

おっぱいという おっぱいを 揉(も)んで歩いたんだ

ぱ… ぱい？

じょ… 冗談ですよね？ （音楽が止まる）

（メリオダス）冗談 （エリザベスのズッコケる音）

茶化さないでください！

それとも

本当に人には言えないような罪を 犯したんですか？

（メリオダス）まあな （エリザベスの息をのむ声）

（ホークママの鼻息） （エリザベス）キャッ！

（メリオダス）おおっと危ない （ホーク）こらこら！

（ホークママの鼻息）

（メリオダス）着いたか！ （意気揚々とした音楽）

次の情報の仕入先 バーニャの村だ

（民謡のような音楽）

（メリオダス）ウチの酒は いろんな土地で仕入れてるんだが

バーニャの酒は別格だ

リオネス屈指と謳(うた)われる名水と

その川辺に群生するグルートから 作るバーニャエールは

各地にファンがいるんだ

でもよ その名水が すっからかんじゃんよ

（エリザベス）川辺のハーブも 枯れてますね

（メリオダス）どういうこった？

（町のざわめき）

わあ！ 人がたくさん 集まってますね

お祭りでしょうか？

おいーっす！

（村人）お…おぉ 豚の帽子亭の！

（メリオダス）今日は何の祭りだ？ （音楽が止まる）

はぁ？ これが祭りに見えるか！

（踏ん張る声） （村人）聖騎士様が突き立てた剣を

引き抜こうとしてんだよ！ （綱が軋(きし)む音）

聖騎士が剣を？ なんでまた？

先日 聖騎士様の怒りを 買ってしもうてな

（緊迫した音楽） （電流のような音）

（村の老人）その方の 魔力を帯びた剣が⸺

村の地下水全体を 封じてしまったんじゃ

このままじゃ 水だけじゃなく グルートも全滅しちまう

そうなればバーニャのエールは… クソッ！

聖騎士って まさか あの メリオダス様が倒した…

あのツイーゴって奴のことか？

あいつは聖騎士なんかじゃねえぞ

（エリザベスの驚く声）

（メリオダス）つーか 本物は あんなもんじゃねえ

（人々の息切れ）

（村長）聖騎士様の剣を 引き抜けるとしたら

（村長）聖騎士様のお力しかない （緊張感のある音楽）

村の者には言いにくいが この村は もうおしまいじゃよ

そんな！

（ミード）あーあ （メリオダス）ん？

（ミード）みんなして何 情けねえ声出してんだよ

ミード！

（ミード）聖騎士の突っ立てた剣が 何だってんだ！

俺のダチの “七つの大罪”にかかりゃ

そんなん楽勝だぜ

（スリリングな音楽）

これ ミード！ いったい誰のせいで⸺

こんな目に遭ってると 思ってるんだい！

言うに事欠いて 大罪人の名を 口にするなんて！

（村人の男）そうだ！ （村人たちの同調する声）

聖騎士様を これ以上 怒らせないでくれ！

俺たちに何の恨みが あるってんだい？

な… 何だよ… 俺は そんなつもりじゃ！

お前の嘘といたずらには もう付き合えん！

（女の子）ミードのバカ！ （メリオダス）うっ…

（音楽が止まる） （村人の男）皆が迷惑してんだ！

フンだ！ みんな大嫌いだ！

俺たちだって

ミードのことが大嫌いだよ！

（走る足音） （村人たちのヤジ）

（ミード）うるせえっ バカバカ！ （メリオダス）なんで俺まで？

（ミード）バーカ！

（村長）みんな やめんか！ （村人たちのヤジ）

何だか やっかいな時に 来ちまったみてぇだぜ

あれも根は素直で 真面目な子なんですが

（心配そうな声）

（小鳥のさえずり）

（メリオダス）やれやれ とんだ目に遭ったもんだ

なあ ガキンチョ！ さっきの…

お前だってガキじゃねえかよ！

俺はガキではないのだ

（コミカルな音楽） （ミード）ここって酒場？

（メリオダス）豚の帽子亭 俺の店だ

（ミード）腹減った

質問に答えたら 飯(めし)食わしてやる

（ミード）飯が先！ （メリオダス）うーん…

（ドーンという効果音）

うっまそー！ いただきまーす！ （料理を頬張る声）

（ミード）まずっー！

うまい飯とは言ってねぇぞ

（リズミカルな音楽）

で 本当なのか？ お前の友達が “七つの大罪”って話は？

（ジャラーンという音楽） （ミードのため息）

マズすぎて忘れた

（匂いをかぐ音）

この匂い バーニャエールだろ！

あれ？ でもお前 ガキのくせに飲んでいいのかよ

だから俺 ガキじゃねえし

そ… それ美味(うま)いだろ

（メリオダス）ああ

（ミード）甘みとコクの強い 最高のエールなんだ

…って 大人が言ってた

（ドアが開く音） （ベルが鳴る音）

おお ２人とも！

（ホーク）パタァ… （ドアが閉まる音）

（エリザベス）ミードちゃん！ （ミード）うっ…

あなた相当な いたずらっ子だそうですね

村長さんに聞きましたよ

何だよ 馴(な)れ馴(な)れしい女だなぁ

（エリザベスの微笑む声）

私も小さい頃 よくいたずらして 父に叱られました

フン！ それがどうした？

（寂しげなピアノの音楽） 気を引きたかったんです

本当の父じゃなかったから

（戸惑う声）

（エリザベス）一度 庭にあった大きな木に登って

父をびっくりさせようと したことがあって

そしたら 父が真っ青になって 木を登ってきたんです

一度も木に登ったことも ないような人が

案の定 父は木から落ちて 軽いケガをしてしまいました

私 あの時のことが 今でも忘れられないんです

もし あの時 父が死んでしまっていたら

（ミード）俺だって…

そんなつもりで 嘘とか言ってんじゃ…

話して

（ミード）お…俺の 父ちゃんと母ちゃんは

旅人だったんだ

でも２人とも 数年前 バーニャの村に立ち寄った時

流行(はや)り病で死んじまった

独りぼっちになった俺を⸺

村のみんなが 親代わりに育ててくれた

（寂しげな音楽） 俺 すごくうれしかったんだ

でも やっぱり俺は 誰の家族でもなくて

本当の家族がいる みんなが うらやましくて

嘘ついたり いたずらしたり

聖騎士のお酒に虫を入れたのも 同じ理由？

違うっ！

それは あの聖騎士が みんなをバカにしやがったからだ！

（寂しげなピアノの音楽） （エールを注ぐ音）

（村長）今年は村の全員が 最高の出来と⸺

自負しております

（寂しげなピアノの音楽）

（喉の鳴る音） （グラスの音）

（ギルサンダー）マズい （村人のどよめき）

馬の小便よりはマシな程度だ

（唖(あ)然とした声）

（村人のどよめき） （ミードの悔しそうな声）

（ドボンという音）

（寂しげなピアノの音楽） （村人のおびえる声）

（村人の叫び声）

お許しくだされ！

（電流のような音） （村人の叫び声）

（村人たち）うわぁー！

（音楽が止まる）

いい酒を造るために 大人も子供も 毎日毎日 手間暇かけて

それをアイツは…！

聖騎士なんて ろくでなしだ！

じゃあ“七つの大罪”が お前の友達って話は？

ウ… ウソ

そうか… ちょっとは 期待したんだがなぁ

でも どうしてそんな嘘を？

だって“七つの大罪”は 聖騎士に追われてるんだろ？

悪い聖騎士に追われてるなら

“七つの大罪”は いい奴ってことだろ？

（エリザベスのハッとする声） （ホーク）ブフッ！

（メリオダス）何？ （エリザベスがクスッと笑う）

（村人たちの騒ぐ声） （エリザベス）あっ…！

村の方からだ！

（エリザベス）ミードちゃん！ （ドアが開く音）

（村人たちのざわめく声） （メリオダス）ん…？

（豚の声のような音） （走るひづめの音）

（緊迫した音楽）

（髭騎士団員）クズどもが よく聞け！

日没までに聖騎士様の剣を 引き抜かねば⸺

村人に課す取り立てを 今までの10倍にする！

（村人の男性）むちゃくちゃだ！ （村人の抗議の声）

水が 枯れたままじゃ 10倍どころか⸺

１本分の酒も造れねぇよ！

（髭騎士団員）これは罰だ

聖騎士様を侮辱しただけでなく

大罪人“七つの大罪”を 友などと のたまったからだ

くそ！ ミードが バカなことさえしなければ！

（ミードの息切れ） （村人のどよめき）

ミード！

またお前か ガキじゃ面白くも 何ともねぇんだよ

取り立て 20倍にすんぞぉー！

お前なんかに抜けるわけないだろ！ （村人の抗議の声）

やめろ！

これ以上 俺たちを困らせるな！

（村長）いい加減にせい！

（村人のハッとする声） （ミードの踏ん張る声）

（村人の男性）村長 （不穏な音楽）

ワシら 酒造りの誇りを 傷つけたのは誰じゃ？

ミードか？ 違うぞ！

あの子の行為は いつだって⸺

ワシらの気持ちの 代弁だったのではないか？

（村人が戸惑う声） （ミードの踏ん張る声）

あっ…！ お…おばさん

村長さんの言うとおりだ

悪いのは あんたじゃない （駆け寄る足音）

（緊迫した音楽） （村人の動揺する声）

おーい オメエら 俺たちの話 聞いてたかぁ？

（髭騎士団員）20倍だぞ 20倍！ （ハッとする声）

おんな子どもは どいてな

（ミードの踏ん張る声）

ミード

（気合を入れる声） （村人の男性）よし！

（縄がピンと張る音） （村の男性）いくぞ！

（勇ましいかけ声） （緊迫した音楽）

（ミードの踏ん張る声）

ぴくりとも動かねぇでやんの！

俺たちゃ 貴様らの安酒で 飲み直しだぁ

（緊迫した音楽） （村人たちの雄叫び）

抜けろっ…！

抜けろぉー！

見ろ！ あの必死な顔！

バカどもに乾杯！ あ…

（メリオダス）酒の味が わからん奴らに

この酒を飲む資格はねぇよ

（村人たちの掛け声）

（ドシンと倒れる音） （村人たちのどよめき）

（咳き込む声） （不穏な音楽）

（村の男性たちの息切れ） （スリリングな音楽）

（メリオダス）ごちそうさん！

（ミード）ん？ （音楽が止まる）

悪いけど 今 持ち合わせねぇからさ

これでいいか？

（鋭い金属音）

（メリオダス）よっ！ （ジリジリという電気音）

（アップテンポの音楽） （村人のどよめき）

（髭騎士団員）バカな！

聖騎士様にしか抜けない剣を…

（髭騎士団員）あ…あんなガキが

（地響きの音）

（おびえる声）

何の音だ？

（水が噴き出す音）

（アップテンポの音楽） （髭騎士団員）うわぁー！

（水が噴き出る音） （村人たちの歓声）

（村人の男性）水だ！ （村人たちの歓声）

（村人の男性）やったぞ！ （髭騎士団員の苦しむ声）

忘れもんだ

（おびえて あわてる声）

（髭騎士団員の叫び声）

（勢いのある音楽）

（エリザベス 心の声） やっぱりすごい

これが“七つの大罪”の力

（ミード）ねえ 兄ちゃんは ひょっとしたら…

本当に…？

おう ひょっとしなくても⸺

俺は ただの立派な酒場の マスターだ！

そ… そうじゃなくて！

それよか お前にゃ やることが残ってんだろ？

（ミード）えっ？ （おどおどする声）

ミード すまなかった

ワシたちを許してはくれないか？

許すとか許さねぇとか

別に俺は一人だって…

（リズミカルな音楽）

（ミード）あ… （メリオダス）行け

な… なんだよ！ 行けって 意味わかんねぇ

（村人１）ミード （村人２）ミード

（村人３）ミード （ミードの泣き声）

（村人４）ミード （村人５）ミード

（ミードの叫び声） うわあああぁー！

どんなウソついたって 自分の心だけは騙(だま)せねぇんだぜ

（リズミカルな音楽が止まる）

（客の笑い声）

（男性）豚の帽子亭 メリオダス！ かんぱーい！

わ…わたしに うまくできるでしょうか？

こういうことをするのは 初めてなので

ドキドキしています

（コミカルな音楽） （メリオダス）そーか そーか

初めてか

もっかい言ってみ もっかい

何に興奮してんだ テメェーは！

（メリオダス）まあ今日は 情報を得るとか考えずに

ウェイトレスに集中していいから

何はともあれ 気楽にやってくれ

はい！ 気楽にいきます！

（コミカルな音楽）

（エリザベスの叫び声） （ビールがこぼれる音）

（エリザベス）ごめんなさい 本当にごめんなさい

え？ 頼んでない？ あれ…

（男性客）こっちこっち！

（エリザベス）あっ はい… （つまずく音）

（エリザベス）きゃあー！ （ドスンと倒れる音）

（唖然とする声）

（情けないため息）

うーん… こりゃ残飯には 事欠かなそうだぜ

姉ちゃん うちの手伝いとか したことねーだろ

ドキッ！

見てて分かんだよなぁ！ ぜーんぜんなってねぇもん

こら ミード！ （ミードのギクッとする声）

偉そうなこと言って

あんたはもっと反省しな （ミードの戸惑う声）

あんまり調子に乗ってたら 白夢の森に放り込んじゃうよ

（ミード）ええっ！ やだぁ！

白夢の森って？

聖騎士も近寄らない おっかない森なんだ

おばさん いい子にするから それだけは許してよ

（村人の女性）ホントかねぇ？ この子は…

（ミード）約束するって！

（村人の女性）おばさんの目 ごまかそうったって

ちゃーんと見てるからね （音楽が終わる）

（静かな風の音）

（兵士）さ…先ほど （不安げな音楽）

バーニャの村駐留の兵より

報告があり

しょ… 正体不明の子供が その…

ギルサンダー様の剣を引き抜いたと

きっと何かの偶然で その子供が…

偶然で聖騎士の刺した剣が 引き抜けるとでも？

い…いえっ！ 決して

（ギルサンダー）バーニャへの 距離と方角を教えてくれ 正確にな

（兵士）は… はい！

この砦(とりで)より南東４時の方向 距離にして7.3マイル

君の そのヤリ… （緊迫した音楽）

（ギルサンダー） 貸してもらえるな？

（警備の兵士）はあ… どうぞ

（スリリングな音楽）

（ギルサンダー）この角度か

（鋭い金属音）

（兵士たちのどよめき）

（力を込める声） （稲妻のような音）

（電気が走るような音）

（ビューンという音）

ん…？

（賑やかな客の声） （ひづめの音）

いいのか？ 王女様 出てっちまったぜ

慰めに行ってやんのか？

んー 小便だ

（ドアのベルの音） （ホーク）ったく…

頼りねぇ店長だぜ （ドアが閉まる音）

この店は俺の肩ロースに かかってんな

（静かなピアノの音楽） （虫の声）

（近づく足音） （ハッとする声）

メリオダス様

おお

すみません まだ仕事の途中なのに

ミードちゃんたちを見てたら

急に父のことを思い出してしまって

そうか

無事だといいけど

ここら辺りかな？

（エリザベス）ダメですね

ホームシックに浸っている 場合じゃないのに

もうちょい左か？

聖騎士の横暴に 苦しめられている人たちが

まだ たくさんいるのに

王女が こんなことじゃ 先が思いやられますね

（メリオダス）でも 俺を見つけたろ？

（エリザベス）えっ？

お前が みんなを守りたいと思って

俺の店に たどり着かなかったら

何も始まらなかった

私には やるべきことがある？

そうゆうこと

（鼻息を吐く音）

俺には俺のやるべきことがある

（キラーンという金属音） （緊迫した音楽）

（鋭い金属音） （メリオダスが力を込める声）

（転がり落ちる音）

メリオダス様！

（電流が走る音）

（道を滑り抜ける音）

（剣の金属音）

（メリオダス）ホイッ！ （キラーンという金属音）

（ビューンという音） （音楽が止まる）

（重厚な音楽） （ハッとする声）

（鋭い金属音）

（爆発音）

（兵士たちのどよめき）

（兵士たちの慌てる声） （鳥の鳴き声）

（混乱のどよめき）

ギルサンダー様！ ご無事ですか？

ギルサ…（ハッとする声）

（兵士たちの混乱する声）

やはり生きていたか “七つの大罪”

メリオダス

メリオダス様！

（ホークの掛け声） （エリザベス）メリオダス様

（エリザベス）今のは まさか… （音楽が止まる）

村を襲った聖騎士の？

たぶんな こりゃさっさと 村を出た方がよさそうだ

（エリザベス）でも もしまた ここが狙われたら

（メリオダス）俺たちが 留まってる方が

よっぽど危険だ

どっか隠れる場所でもありゃな

そういえば…

（ホーク）あ？ （メリオダス）どうした？

（エリザベス）さっき （不安げな音楽）

ミードちゃんが 白夢の森だけは⸺

絶対 行きたくないって

なんでも 聖騎士が 避けて通る森だって

おあつらえ向きじゃねぇか！

決まりだな！ でも隠れるんじゃねぇぞ

俺たちが やるべきことをやる

どういうこった？

（エリザベス）あ… まさか！

ああ たぶん そこに１人いる

（うれしそうな声）

行こう！ 仲間探しだ

（エリザベス）はい！

（小鳥のさえずり） （音楽が終わる）

（♪～エンディングテーマ）

〈エリザベス〉

〈ディアンヌ〉

〈バン キング メリオダス〉

（エンディングテーマ～♪）

（不気味な音）

（音が止まる）

（アニプレックスという効果音）

（NETFLIXの効果音）