Original subtitles

（NETFLIXの効果音）

〈原作 漫画 発行 講談社〉

NETFLIX オリジナルシリーズ

（不穏な音楽）

（おびえる息遣い）

（老人兵士） おい！ （アリオーニ）ひっ！

（老人兵士） 手あいてっか？

ちょっくら 手伝ってくれや

（アリオーニ）はい！

（老人兵士） どっから来た？

（アリオーニ） ケインズです

（老人兵士）ケインズ？

俺りゃ 王国に40年 仕えたロートルだが

聞いたことねぇな

（アリオーニ） そりゃあ もう

田舎も田舎ですから

その様子じゃ

聖騎士見習いにも なってねぇな

ハハハ 聖騎士なんて 俺には とても…

なんて言ってる奴には ちときついかもな

え？

（おびえる声）

（アリオーニ）これは…

（老人兵士） 全部 聖騎士さ

（重い雰囲気の音楽）

な…何があったんです？

“何が？”

ぶっ殺されたのよ

それも一瞬のうちにな

たった７人に…

（不気味な鳥の鳴き声）

（テンポの良い音楽）

（ナレーション）これは

いまだ人と人ならざるものの世界が 分かたれてはいなかった

古(いにしえ)の物語

国を守る聖騎士たちは

絶大なる魔力を有し 恐れ 敬われた

だが その中で国を裏切り

全聖騎士を敵に回した者たちがいた

人々は彼らを “七つの大罪”と呼んだ

（鎧(よろい)が軋(きし)む音）

“〈豚の帽子亭〉”

ほいよっ！ 大ジョッキ５つ お待ちどお！

（ドアのベルが鳴る音） （男性客）まだ入れるかい？

ここどうぞ！ わりぃな ちょっと詰めてくれる？

よっと…

ちっこいのに よく働く店員さんだぜ

店員じゃなくてマスター ここ 俺の店だから

マスター？ あんな子どもが？

ほうら 焼き上がったよ！

豚の帽子亭 特製ミートパイだ

おおっ うまそー！

いただきまーす！

（悶絶(もんぜつ)の声）

まっずーっ！

やっぱり 酒は旨いが料理は マズイって評判なんだよな ウチ

それを先に言え！

ナメてんのか このガキ！

おい… こいつ 剣持ってるぞ

やれやれ 困ったお客さんだな… 片付けろ

（ホーク）…ったく たりーな

（リズミカルな音楽）

俺に何の用だよ

ぶ…豚がしゃべってる

いちいち驚くなよ これだから田舎モンは…

ホーク 床そうじ頼む

ちっ めんどくせぇー！

残飯処理係も楽じゃねーぜ

（キラーンという音）

ったく もうちっとマシな残飯 食わせろよな

豚の丸焼きなら もうちっとマシに 作れそうな気がするな

うんまぁ～い！ ここの残飯サイコー！

（息を切らす声）

で…出た…！

ホントだって！ この目で見たんだよ

ありゃ 間違いなく 「さまよう錆(さび)の騎士」だって！

最近 噂(うわさ)になってんな

いるはずねぇだろう

そんなもん子供を叱るときの 方便だろうが

“あんまり悪さをしてると 血で錆びた鎧を着た⸺”

“七つの大罪が出るゾォー” ってな

（大声で笑う声）

“七つの大罪”？

おう 若いマスターさんだと もう知らねえか

手配書があるじゃねぇか あれだあれだ

（男性客）10年前だっけ？

王国全土から集められた聖騎士様が

何十人も殺されたって 大事件があってな

その犯人が こいつら “七つの大罪”よ

その犯人が こいつら “七つの大罪”よ “〈マーリン バン〉”

その犯人が こいつら “七つの大罪”よ

（男性客１） 聖騎士長様に至っては

（男性客１） 聖騎士長様に至っては “〈ゴウセル-キング〉”

“〈ゴウセル-キング〉”

“〈ゴウセル-キング〉” あまりに惨(むご)い殺され方で

あまりに惨(むご)い殺され方で

“〈メリオダス〉”

“〈メリオダス〉” 見れた姿じゃなかった って言うじゃねぇか

見れた姿じゃなかった って言うじゃねぇか

団長の メリオダスってのが

団長の メリオダスってのが “〈エスカノール〉”

“〈エスカノール〉”

“〈エスカノール〉” また恐ろしい奴でな

また恐ろしい奴でな

“〈ディアンヌ〉”

“〈ディアンヌ〉” 国一個滅ぼしたって話も あるくれぇだ

“〈ディアンヌ〉”

（男性客２）こいつらって まだ捕まってないんだろう？

（男性客１）ああ １人たりともな

一部じゃ全員死んだって 噂もあるけど…

死んでるね それ絶対！ 今の聖騎士様たちが許すわけないよ

ああ 確かに 王様が病で倒れちまった今も

聖騎士様たちが しっかりと 国を守ってくれてんだもんな

でも この手配書 毎年 更新されてるぜ

やっぱ まだ死んでねえって ことじゃねえのか？

（客たちのどよめき）

…つっても 錆びた鎧の騎士が 歩いているってのは

いくらなんでも… なあ？

ないない

（鎧の軋む音）

（不穏な音楽）

ブー！ ブーブー 何だ この錆くせぇニオイは？

なな…つの…たい…ざ…い…

（客たちの叫び声） でたぁぁあああー！

（客） ひいぃぃぃ！ （客）七つの大罪だぁ～！

（客）お助け～！ （客）殺される～！

（豚のおびえる声）あわわわわ

お前 誰だ？

この子が 七つの大罪？

女の子…だぜ

（メリオダス） うんにゃ （ホーク）ええっ？

（コミカルな音楽） （メリオダス）この寝顔…

このボディーライン この匂い

（ピヨピヨという効果音）

この弾力…

やっぱり女だな

見りゃ分かんだろ！

（ハッと気づく声）

あ…あの…？

（ホーク）くー！ （メリオダス）動悸(どうき)にも異常なし！

あ…ありがとうございます

ここは？ あの…私はなぜ…

フラーッと店に入ってきて いきなりぶっ倒れたんだ お前

（軽やかなギターの音楽）

（エリザベス）店？

（メリオダス）“豚の帽子亭” 俺の店だ

あなたが…マスターさん？

おかしいか？

いえ… その背中の剣が 見えたものですから

ああ これか

あっ…！（おびえる声）

へへーっ びびった？ つかだけでもチラつかせてりゃ

それなりに見えんだろ？

これぞ食い逃げへの 抑止力ってヤツだ

オメェの飯を食わされたあげくに

カネふんだくられる 客の方が気の毒だ

（エリザベスの驚いた声） （ホーク） あ？

わあーっ！ しゃべる豚さんだ！

ホークだぜ よろしくな

この前 父上に誕生日プレゼントに おねだりしたんです！

で その豚はもらったのか？

いえ…

そうだ 腹減ってないか？ よけりゃ食わしてやるよ

（おびえて叫ぶ豚の声）ひぃ！

ポークちゃんを？

ポークじゃねえ！ ホーク！

（メリオダス）できたぞ！

（エリザベス） 介抱していただいた上に食事まで…

なんてお礼を言えばいいか…

礼言う前に まず食ってみな

はい いただきます！

（衝撃を受ける声）

どうだ？ マズいだろ

（エリザベス） はい （メリオダス・ホーク）やっぱり！

（エリザベス）でも…

すごく おいしい…

なあ お前 あんな鎧姿で 何してたんだ？

捜してるんです “七つの大罪”を

なんでまた？

生きてるか死んでるかも わかんねぇような連中だぜ

（ホーク）大悪党だぜ！

（ドアをたたく音） （アリオーニ）開けろ！

村人からの通告があった！

我々は麓に駐留する 聖騎士様配下の山猫の髭(ひげ)騎士団！

“七つの大罪”とおぼしき 錆の騎士を捕らえに来た！

おとなしく出てこい！

なんか うるせぇ奴が来たぜ

聖騎士…

出て来ませんね

それにしても…

こんな丘の上に酒場なんて いつ建ったんだ？

そういや ３日前に通った時には 何もなかったような…

油断するな！

相手は 10年前とはいえ 元王直属の聖騎士だぞ！

心配ありませんよ アリオーニさん 所詮はロートル

そうそう ツイーゴ様のもとで鍛えられてる

我らの敵じゃありませんよ

奴らを侮(あなど)るな！

前にも話したろ 10年前の あの騒動の時

何十人もの聖騎士が 一瞬のうちに！

それもなあ…

何だ？

いや… その ちょっと 大げさなんじゃないかなと

は？ どういうことだ

１人いりゃ 一国の兵力にも値する なんて言われてる聖騎士が

そんな何十人も… なあ？

俺は この目で見たんだよ！

まあまあ

ひとまずアリオーニさんは 下がっててください

ここは俺たちで何とかしますんで

おーい！ 出てこーい！

呼んだか？

何だ 貴様？

（メリオダス）俺は この店のマスターだ

錆の騎士はどこにいる？ そいつを出せ！

出てこいよ

（ホーク）ふふふふ…

俺を呼んだか？ この錆の騎士 ホークを！

この豚が “七つの大罪”ですか？

んなわけないだろ！

なななななんと！

俺は残飯処理騎士団 団長なんだぜーっ！

んな騎士団があるか！

この豚でよければ 煮るなり焼くなり好きに…

どっちも勘弁しろ！

ガキ！

騎士を愚弄するとは いい度胸だな！

（意を決する息づかい） （ハッと気づく声）

アリオーニさん！ 裏から女が逃げました！

（アリオーニ）何？ 急ぎ ツイーゴ様に伝えろ！

おそらく その女が錆の騎士だ！

（アリオーニ） 追え！ （髭騎士団たち）おおっ！

待てー！

（ホーク）ブヒ

（走る馬の蹄(ひづめ) のような音）

（エリザベスの息切れする声） （緊迫した音楽）

（アリオーニ）捕らえろーっ！

“七つの大罪”の１人を 追い込んだとあらば

相当な手柄！

そうなれば 俺もいよいよ 聖騎士見習いに

（髭騎士団の１人）ぐぎゃっ！

何だ！ どうした？

ぶっ… 豚が突進してきます！

（走る豚の蹄の音） オラオラオラオラオラオラー！

（髭騎士団の男１）ぎゃっ！ （髭騎士団の男２）ごはっ！

（髭騎士団の男３）でふぅっ！ （アリオーニ） おわぁ！

来るな来るな！

来るなーっ！ ん？

（アリオーニ） いない （ホーク）あらよっと！

うわあああぁぁーっ！

テメェらに恨みはねぇが これで今晩の飯の量２倍！

（エリザベス）あの… ２度も助けていただいて

なんとお礼を言えばいいか…

うんうん

だから姉ちゃん そいつ殴っていいって

（穏やかなピアノの音楽）

（メリオダス）で… お前はなんで “七つの大罪”を捜してるんだ？

（エリザベス）聖騎士たちを…

止めるためです

聖騎士を止めるって… 何から？

聖騎士って言やぁ

このリオネスを守る 騎士の中の騎士

英雄だろうが？

（エリザベス）でも…

その彼らが この国に 戦(いくさ)をもたらそうとしていたら？

（ホーク）ブ！

（エリザベス）先日 聖騎士たちの手により

国王以下 王族の者たちが 次々と拘束されました

国王は病気で ふせってんじゃねぇのか？

それは聖騎士たちが流したデマです

彼らが何のために 戦を始めるつもりなのか

わかりません ただ…

王国と周辺の町や村から 人々を強制的に集めては

着々と その準備を進めています

じきに この辺りにも 影響が及んでくるでしょう

マジかよ…

大変だなぁ

って… ノンキだな オメェは相変わらず

（メリオダス）でもさ

それと“七つの大罪”と どう繋(つな)がんだ？

（エリザベス）唯一

聖騎士たちを止める希望が あるとすれば

“七つの大罪”だけなんです！

お前さ “七つの大罪”が どんな連中か知ってて捜してんの？

“七つの大罪”…

７匹の獣のシンボルを 体に刻んだ⸺

７人の凶悪な大罪人から結成された

王国最強最悪の騎士団…

彼らは今から10年前

王国転覆を謀(はか)った疑いで

王国全聖騎士から総攻撃を受け

散り散りになった

んで 全員死んだって 噂もあったっけなぁ

そんなすごい人たちが 簡単に死ぬわけがありません！

んー… でも大罪人なんだろ？

現実に人々を苦しめているのは 聖騎士たちなんです！

昔 まだ私が５つか６つの頃

父がよく話してくれました

彼らは… “七つの大罪”こそが最高の…！

（大きな衝撃音） （メリオダス）えっ…？

あぁっ！

ああっ！

（ホーク）勘弁しろォ！

（ツイーゴ）おっと…

通告にあった人間かどうか 確かめるのを忘れておった

決定！ 身元不明者２名死亡

（不穏な音楽）

ってことでいいかの？

しかし 崖下にアリオーニさんが…

ならば３名死亡にしておけばよい

（言葉に詰まる声）そんな！

ツイーゴ様 それはあんまりです

ならば ７名死亡か？

（髭騎士団の１人） それだけは お許しを！

（髭騎士団の１人）ああっ！ （メリオダス）よっと

（髭騎士団の１人） ア…アリオーニさん！

（ツイーゴ）お前たち！ 何を勝手に生きておる

ワシの死亡決定を 変更するでないわ！

（ホーク）勝手に決定すんな！

おい！ 起きてるか？

あっ… はい

よし 俺が合図したら 森に向かって走れ いいな

はい！

して どちらが“七つの大罪”と おぼしき人物なんじゃ？

どちらも手配書とは 似とらんようじゃが…

（ピアスが光る金属音）

（ハッと気づく声）

ほう…

これはワシも運がいい

その耳飾りの紋章は王家のものだ

つまり御身は…

決定！ エリザベス王女！

（驚く声）

エリザベス… 王女？

エリザベス王女つったら この国の第３王女様じゃねえか！

御身には 王国から 捜索指令が出ておりましてな

生きたまま捕らえよとの ご命令ではありますが

事故死ならば 致し方ないでしょうなぁ

走れ！

（豚の鳴き声）

私は まだ捕まるわけには…

諦めるわけにはいきません！

おおぅ… 決定！

事故死！

（エリザベス）あっ！ （メリオダス）よっ！

ホークも無事… みたいだな

この豚串状態が無事だと？

うわぁぁん！ おっ母(かあ)～！

豚？ まあいい

（悔しそうな吐息）

（静かなピアノの音楽）

エリザベス… おい どこ行くんだよ？

（エリザベス）逃げ切れません

お前…

諦めるわけにはいかねえって 言ってただろ

私がおとなしく投降すれば

あなたの命を むやみには奪わないはずです

（驚いて固まる声）

（エリザベス）お願い！ あなただけでも逃げてください

どのみち ありゃ 俺たち両方殺す気だぞ

どうして…

私 うれしかったんです たった１人で

“七つの大罪”を捜す旅に出て… （すすり泣く声）

旅なんて したことなくて… すごく不安で

正体がバレないよう着慣れない鎧で クタクタになるまで歩いて

けど 誰を頼ることもできなくて なのに…

あなたは どこの誰とも 知れない私に

優しくしてくれて

だから私は 名も知らない あなたを

これ以上 巻き込みたくないの！

（回想する効果音）

メリオダス それが俺の名前だ

え？

（アップテンポの音楽）

（エリザベス）まさか…

そんな…

あなたは… だって…

（ハッと起き上がる声） あいつはどこだ！

（髭騎士団の１人）アリオーニさん

あの 剣を背負った奴だ

落ち着いてください！ アリオーニさん

今 ツイーゴ様が追い込んで…

バカ！ アイツを怒らせちゃダメだ

国が滅ぶぞ！

え？

（アリオーニ）助け出された時 見たんだよ！

あいつは本物だ 一番ヤバい奴なんだよ！

あいつの肩のシンボル あれは…

そのシンボルは獣の… いえ

ドラゴンの！

（踏ん張る声）

（吹き飛ばされる叫び声）

クッ…！

どういうことだ？

ワシの剣は確実に こやつを仕留めた

だが一撃をもらったのは… このワシじゃと？

何だ… それは？

刃折れの剣？

（主題歌）

メリオダス あなたは本当に あの…

待てよ 貴様の顔には見覚えが…

いや だとしたらなぜ 昔と姿が変わっていない？

俺が誰だか 分かったか？

ま…まさか！

本当に 貴様ぁぁっ！

（キラーンという金属音）

決定… この尋常ならざる力は

（ツイーゴの叫び声）あの伝説の！

ぎゃあああああぁぁぁぁ！

“七つの大罪” 憤怒の罪 ドラゴン･シン メリオダス

（♪～エンディングテーマ）

（エンディングテーマ～♪）

（メリオダス）これで１人目が 見つかったわけだな エリザベス

え？

残りの６人のことなんだけどさ

俺も用があって 最近 あいつら 捜し始めたんだ

情報集めのために 酒場をやりながらな

これで看板娘がいてくれたら

客も情報も もっと集まるんだがな

（リズミカルな明るい音楽）

一緒に行くだろ？

（ハッと驚く声）

はいっ！

（髭騎士団の１人） ツイーゴ様 しっかり！

（ツイーゴのうなり声）

お…王国に増員要請を！

これは一大事だぞ！

（獣の声のような音） ん？

（ウハハという笑い声）

ナイスタイミングだろ！

さっすが ホークママ！

呼びに行ったのは俺だ！

さあ行くぞ 次の町へ！ 出発だ ホークママ！

（エリザベス）きゃぁぁぁ！

（息をのむ声）

（エリザベス）この出会いは 偶然か必然か

待ち受けるものは絶望か希望か

こうして“七つの大罪”を捜す⸺

私とメリオダス様の冒険が 始まったのです

（スリリングな音楽）

（ギルサンダー）“七つの大罪”…

“ブリタニア”

今度こそ本物であればな

10年も待ちわびたのだ

“七つの大罪”を滅ぼす日を

（アニプレックスという効果音）

（NETFLIXの効果音）