Original subtitles

The next match will be between

Rishia Ivyred…

They all need me. They believe in me.

…and Perfect Hidden Justice!

Let the duel begin!

I'm going to save them…

using the prize money. The slaves and everyone.

I'll show them that I'm in the right.

I am… not inferior at all.

I'm…

I'm a champion of justice.

Sir Itsuki!

Oh? So I'm fighting against you, Rishia?

This will be an easy win.

You saved me from the depths of despair.

I wondered what you were going to say…

So now…

I will save you, Sir Itsuki!

You save me? Don't make me laugh.

Don't you laugh at Big Sis!

Big Sis is strong!

That's right! She is!

Big Sis! You can do it!

-Come on! -You can do it!

I see. So you set up this fight.

Always fooling people and looking down on them…

It's very like you to do this.

This must be karmic justice.

I will make your evil deeds known here and now

and show you just how right I am!

Don't, Sir Itsuki!

Stop it, Itsuki! Do you even know what you're about to do?

I…

will never allow evil to thrive!

No…

Itsuki… you…

Sir Itsuki! Please, listen to me!

The Phoenix will awaken soon! You will be in danger as well--

Naofumi!

You gathered slave children, forced them to do hard labor,

and took all their earnings for yourself!

Huh?

You even forced a boy to sell himself into your slavery

in exchange for an expensive elixir to save his sick sister!

You even used those children to defend yourself against me!

You coward!

That isn't all.

You have the power to save people as a Hero,

but you refused to save a mother's child!

She clung to me in tears!

Her son was already dead, right?

Why didn't you use a miracle to save him?

You will pay for what you've done!

This may be the legendary Shield,

but it obviously can't bring the dead back to life.

Based on all your talk, you want to make me pay pretty badly, but…

what about the people who were lost when you lost against the Spirit Tortoise?

You'll set yourself aside, free from punishment?

Trying to change the subject to me so you can escape justice?

There's no point in talking.

If you don't feel any guilt in any of this, then…

I will not hold back!

That power…

I acquired this bow recently.

Its name is the Justice Bow.

I will show you just how evil you are when this bow's power is unleashed!

Please, stop!

Now, you will understand how right I am!

Shooting Star Shield!

Are you all right?

Sir Itsuki!

I am the Underground Colosseum's referee, but I was siding with the Shield Hero!

Please forgive me!

Very well. Repent and change your ways.

Yes, Sir Itsuki!

This power… Itsuki has a Curse.

Where did you get that bow?

Isn't it wonderful?

Princess Malty bestowed this holy bow upon me.

With this bow, any human can understand me.

I can guide them onto the path of righteousness!

Bitch must've gotten to Itsuki while he was feeling down

after losing to the Spirit Tortoise.

All of you, get out of here now.

Keel, you keep them safe.

Okay.

Everyone, follow me!

Come now, let's go.

Now, all of you, fight me and learn what is right!

Mr. Itsuki!

Understand what about you?

That bow would be a lot better if it were something stupid like justice.

It's a brainwashing bow!

No! This is a bow of justice!

Yes… justice is power. Proof that I am right.

I save the weak and crush the strong!

And there is only one thing which I must do.

That is to eliminate all evil from this world!

Itsuki…

Sir Itsuki.

I say that your justice is wrong!

Oh, right. You were here, Rishia.

Since the day I met you, I have thought constantly about what justice is.

I wished to be a champion of justice

who could save people in need, just as you saved me.

But you are different now.

The justice that you taught me, my justice…

does not include you now!

Rishia, I will save you once again.

No matter what anyone says, I am a champion of justice.

Muso Activation!

Hengen Muso Sword Technique!

Shining Arrow!

Spiral Rush!

Hengen Muso Small Sword Technique!

Circle!

I see. It seems you may be more of an opponent than I thought.

Rishia, you must come to understand me now and awaken to true justice!

-Then, you will-- -No!

You are not justice to me now!

Even if I am to lose my life!

Hengen Muso Secret Technique! First Form!

-Sun! -Shooting Star Bow!

Second Form! Moon!

Someone as weak as you could never stop my justice!

Third Form!

Star!

Stop this at once!

Law Fanatic!

A self-buffing skill?

Sir Itsuki, you must not be consumed by that power!

Release it at once!

Damn that Itsuki…

He's so absorbed with his justice that he doesn't think twice.

Is it pride from the seven deadly sins?

Stop, Itsuki!

If you keep using the Curse's power, you'll ruin yourself!

I have no ears for evil!

Take this! Shadow Bind!

Bind Arrow!

I have not lost yet!

No, this is the end.

My judgment upon this foolish sinner

is to be cooked alive in a brazen bull.

Howl like an enraged bull as you suffer in agony!

Bull of Phalaris!

Rishia!

I am victorious!

Fourth Form!

Demon!

My eyes!

You always… You always get in my way!

Unforgivable!

Sir Itsuki…

Unforgivable…

Unforgivable…

TEXTBOOKS FOR MATH - PHYSICS - NOTEBOOKS

Unforgivable.

Itsuki! Come back to us!

Itsuki!

I will never forgive you!

Die. All who oppose me, die!

Sir Itsuki, you must not rely on that power!

Die for the sake of justice!

You are the evil in this world!

-Master Naofumi! -Yeah.

Rishia, take this!

I'm sorry, but this is a fight between Sir Itsuki and me.

Taking this weapon goes against my justice.

Rishia…

It seems that this battle is over.

No, it is not.

You've lost your weapon. How do you intend to fight me?

Do you understand now? Give up.

No matter how much I suffer and despair, I will never give up.

That is what you taught me when you saved me from my despair!

Justice never gives up, even to the end!

You fool!

You are evil!

The opposite of justice is not evil!

It is another kind of justice!

There are as many kinds of justice as there are people.

That is what I believe.

No! You are the evil in this world!

I am justice! I will save this world!

That is why I will fight you,

Sir Itsuki, with my own justice!

Shut up and die, evil!

What was that?

Master Naofumi, that…

A pure, bright energy flowed from the center of the dark energy into Rishia.

Pure?

Are there still hidden powers in the Cardinal Weapons?

What just happened?

Sir Itsuki, even the Hero's Bow does not accept your justice.

The Bow has bestowed upon me the power to stop you.

That's impossible!

My bow would never betray me!

That could never happen.

Lies… Lies!

They're all lies!

Hengen Muso Secret Throwing Technique!

Rolling Spin!

Erst Throw!

Second Throw! Dritte Throw!

Tornado Throw!

My new… power… to save the world…

Class 3-3, Itsuki Kawasumi.

My dream is to become a champion of justice and save lots of people!

You can definitely do it with your abilities!

You're going to a school that only people with special abilities can go to, right?

That's so awesome!

LETTER OF ACCEPTANCE

I'm very proud of you, son.

ITSUKI KAWASUMI

LEVEL E

No way…

I'm level E?

Man, level A must be nice.

You can do anything with your abilities.

I win at life.

TEXTBOOKS FOR MATH - PHYSICS - NOTEBOOKS

No…

KAWASUMI

I'll never accept this.

I'm not inferior at all.

Only I understand you.

Oh, right. There's still someone who believes in me.

Sir Itsuki…

Princess Malty will always believe in me!

Sir Itsuki!

Wait, Itsuki! Rishia!

I'm sure Princess Malty will understand

that I am true justice!

Only I understand you.

You are thinking about others and the world more than anyone else.

People only think about themselves,

but you are different.

No matter what anyone says, you continue advancing to save others.

You are true justice.

I…

You have had very painful experiences.

I will give this to you, Sir Itsuki.

That's right. I wasn't wrong.

I need to save the people who are wrong

because I'm justice.

I have to save them!

Huh?

Sir Itsuki…

Bitch left a letter.

Itsuki, can you read it?

Then I'll read it.

It says that Bitch spent all the money that you earned.

Was playing pretend champion of justice fun?

You seemed to enjoy pretending to save others quite a bit.

We also drank the sweet nectar of your performance as well. We all win.

Oh, I know.

If you love me, then defeat the Shield.

We can meet again after that.

And, PS, I left a gift for you.

It seems she left a gift for you.

Do your best to return it.

They're promissory notes.

They're all signed with Itsuki's name.

I…

I… I…

I!

I… I…

I…

Sir Itsuki!

You're a champion of justice, Itsuki.

This is Naofumi-san's village.

Naofumi-san has taken your debt onto himself.

Don't worry. I'll help too.

Once it's paid off, you can go on a journey to right the world again.

Sir Itsuki?

Wait for me…

Wait…

The transparent weapon that Rishia held…

Even the Queen had no idea what it was.

Regardless, the Phoenix is about to awaken.

The Four Heroes have gathered, and they've shared their power-up methods.

All that's left is to strengthen my domain's defenses.

Will the Bow Hero be all right?

He used the power of a Curse and was once fully rejected by the Bow.

Itsuki was acting on what he considered justice.

Who knows what justice really is?