Original subtitles

Ren!

Mind if I come over to play Brave Star?

Again?

Everyone else too!

You have to show them how good you are!

I'm busy today.

What?

But the more the merrier!

You know him?

I've never heard him talk before.

You beat all of them over there?

Yes, the two of us barely managed.

Sir Ren, you're amazing. You took it down by yourself?

Its belly is its weakness.

If you focus attacks on its belly, it'll die.

You know everything, Ren.

A true Hero!

I know this world well.

It's the exact same world as the game I played, Brave Star Online.

Okay! Let's go!

It's huge!

Can we win against this?

We can win! We're strong enough!

I thought that I could beat this world faster than anyone else…

until that moment.

Why… couldn't we win?

We did everything exactly the way it worked in the game.

Level 60 should be more than enough to beat it…

Everyone was over level 80.

This can't be happening.

It should be easy to beat at level 80.

But they were too weak… That's why we lost.

It's not my fault. It's not my fault. It's not my fault.

Not my fault!

Ren, my condolences about your party.

But you can still fight.

We don't have time before the Phoenix awakens.

This time, we Heroes need to come together to fight it.

Please, help me.

All right.

You cannot trust the Shield Demon!

I didn't trust her at first either.

But she was crying. And…

the slave seal…

I care more for you than anyone else.

Even if the whole world were to call you a sinner,

I would believe you, Sir Ren.

You fought for the sake of the world.

That's right. I wasn't wrong.

If that's how you're going to be, then I have a word or two for you.

This world isn't a game.

People believed in you and followed you.

Shut up!

My life's going to be great this time.

I just had bad luck up until now.

It wasn't me.

She's the true friend that I deserve!

My equipment?

You are now completely worthless.

I have taken what was still worth something.

Worthless… Worthless… Worthless?

Found the Sword Hero!

Just like the woman said.

Too slow!

Why? Why are they after me?

Mom! It's a bad man!

No, I'm not bad--

The Sword Hero?

That's right. I'm sorry. Some men are after me.

It's dangerous out there.

-You should stay inside-- -Get out.

You didn't defend us from the Spirit Tortoise.

What did you come back here to do?

Only disaster follows wherever you go!

Found him!

I'm… I'm a Hero!

My, my. If it isn't the chosen Sword Hero.

What are you doing out here, and without your party?

Oh, didn't they all die?

And what's up with the outfit?

You're covered in mud.

Maybe he's not the Sword Hero. He's the Mud Hero.

How did I end up this way?

This piece of trash is making a fool of me.

Fooled by a woman… stripped of even my shirt…

when I can live perfectly fine on my own?

When I know everything about this world?

When I'm the chosen Hero…

It wasn't supposed to be this way!

I'll kill you.

Please, no!

Boss!

Don't hesitate! Kill him!

You…

Let's do this!

Yahoo!

Ren?

Father!

Motoyasu? What are you doing?

I am delivering justice upon the bandits who dare endanger your village, Father!

I came to lure the leader of the bandits from hiding, and who should the leader be

but the man we know as Ren!

Ren, are you…

Maneater! Shooting Star Sword!

This feeling…

A Curse!

You're here to make a fool of me too.

I'm going to be stronger than anyone else.

Yes. There's no end to my desires.

I'm going to awaken an even greater strength right now and defeat you!

I'll awaken all powers!

Defeat all things!

Collect all equipment!

Max out all my powers!

Become the strongest in all the world!

He hasn't only fallen to be a mere bandit seeking treasure as he pleases.

He also seeks victory and power.

This Curse is…

greed.

But why does he seem so small and pitiful?

Why do you look at me like that?

In any case,

the Curse Series has skills where you pay a price with each use.

If I don't stop him now…

You can't beat me!

Whatever you say!

What happened to Bitch? Wasn't she in your party?

Father, that seems to have enraged him!

-Ren, I'm not your enemy. -Shut up!

Please do not ignore my existence, Father!

Shall I do him in?

You back off!

Ren, calm down. Being the leader of a bunch of bandits won't--

My judgment upon this foolish sinner is execution by beheading.

Despair in the dismemberment of your body without even a moment to scream.

Guillotine.

Enough of this shit!

Master Naofumi!

All of you, stand back!

I'm fine.

Teams and guilds and whatever. All you people can do is form packs.

My judgment upon this foolish sinner

is for him to break beneath the pressure of God!

I sacrifice my fortune to deliver a strike of God's fist!

Gold Rebellion!

Raphtalia!

Damn! Not yet! I can still get stronger!

I'm far stronger than these cowards who can only fight me with numbers!

This isn't my strongest!

S'yne, tie Ren up so he doesn't use the Curse anymore.

We'll pin him down and take him back to the village.

Please wait, Sir Iwatani.

Would you allow me to have a duel with the Sword Hero?

-Are you serious? -Yes.

I would like to give him some encouragement.

Eclair is far superior to Ren with the sword.

She knows she'll win.

I'll buff you as much as the Cardinal Weapon's boost goes.

If you're in any danger, I'm going to interfere.

Is that fine with you?

Yes. You have my gratitude.

Zweit Aura!

Sir Amaki, Sword Hero.

My name is Eclair Seyaette.

If you seek to fight Sir Iwatani and Sir Kitamura, then defeat me first.

Whoever you are, you stand no chance against me!

She might be strong, but she's fighting a Hero!

Can she actually win?

No need to worry. Leave him to Eclair.

I think I understand how Eclair feels.

You can feel his pain through his sword.

Sword Hero, what do you want?

Why do you wish to grow stronger?

I can't stand not being the strongest.

In all worlds, in all time, in all space, I must be the strongest!

-That is why-- -And after that?

What do you wish for after you are the strongest?

I'll be the strongest…

then I'll save…

save the world!

That's right! I'm the chosen Hero!

The Sword Hero who will save the world!

You!

That is a duty put upon you by others.

What do you, yourself, wish for?

Focus properly on your target.

You do not strike with resolve.

You have nothing which anchors you.

You seek to defeat me in such a state? I laugh!

Shut up…

Shut up!

I'm… the strongest…

In order to gain that strength, I must acquire all…

and consume…

Consume?

My Curse is wrath. Ren's is greed…

and gluttony?

They're the seven deadly sins!

You are in pain.

I shall put you to rest now.

Hengen Muso Sword Technique! Multistrike Demolition!

Found you!

Those are the men…

How are you still alive?

The Shield Hero's here too!

I'm getting revenge for the time you killed me!

Damn! Of all times!

They'll crush us all at once!

Die, Four Cardinal Heroes!

Burst Lance!

Wha-- No way!

Motoyasu…

You are next.

He's fast!

I see. Those are their souls.

-Raphtalia. -Yes.

Spirit Blade! Soul Slice!

I didn't think you could defeat them.

But even more unexpected…

All of Father's enemies must die!

Motoyasu, where did you get that strength?

Father's words are absolutely correct.

You mean, you tried out the power-up method I told you about?

He's strong…

Why not grow stronger together?

I understand why you feel such pain.

You do not wish to be your rotten self.

However, you do not know what to do.

Even if you do away with your rotten self and grow stronger,

you will never regain what you have lost.

But you can continue to live and fight to regain as much as you have lost.

It is true that you are weak now,

but you must still have…

an ounce of strength.

Let's grow that ounce together.

I can live alone. That's what I always thought.

You will eventually find your reason to grow stronger.

I just happened to be looking for a sparring partner.

-Master, are you okay? -Filo, my beloved!

That scream was filled with fear.

So the Spear Hero is a weirdo?