Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,092 --> 00:00:10,301
Ren!
2
00:00:10,385 --> 00:00:12,595
Mind if I come over to play Brave Star?
3
00:00:13,930 --> 00:00:15,223
Again?
4
00:00:16,099 --> 00:00:17,559
Everyone else too!
5
00:00:18,059 --> 00:00:20,186
You have to show them how good you are!
6
00:00:20,270 --> 00:00:21,771
I'm busy today.
7
00:00:21,855 --> 00:00:22,897
What?
8
00:00:22,981 --> 00:00:25,483
But the more the merrier!
9
00:00:25,567 --> 00:00:26,735
You know him?
10
00:00:26,818 --> 00:00:29,863
I've never heard him talk before.
11
00:00:48,631 --> 00:00:50,175
You beat all of them over there?
12
00:00:50,258 --> 00:00:53,595
Yes, the two of us barely managed.
13
00:00:53,678 --> 00:00:58,058
Sir Ren, you're amazing.
You took it down by yourself?
14
00:00:58,141 --> 00:01:00,518
Its belly is its weakness.
15
00:01:00,602 --> 00:01:03,146
If you focus attacks on its belly,
it'll die.
16
00:01:03,229 --> 00:01:05,023
You know everything, Ren.
17
00:01:05,106 --> 00:01:06,107
A true Hero!
18
00:01:06,191 --> 00:01:08,777
I know this world well.
19
00:01:09,277 --> 00:01:14,699
It's the exact same world
as the game I played, Brave Star Online.
20
00:01:17,786 --> 00:01:19,120
Okay! Let's go!
21
00:01:19,204 --> 00:01:20,455
It's huge!
22
00:01:20,538 --> 00:01:22,082
Can we win against this?
23
00:01:22,165 --> 00:01:25,293
We can win! We're strong enough!
24
00:01:27,337 --> 00:01:33,718
I thought that I could beat this world
faster than anyone else…
25
00:01:35,678 --> 00:01:37,514
until that moment.
26
00:03:19,532 --> 00:03:22,285
Why… couldn't we win?
27
00:03:23,286 --> 00:03:25,747
We did everything
exactly the way it worked in the game.
28
00:03:26,414 --> 00:03:29,500
Level 60 should be
more than enough to beat it…
29
00:03:29,584 --> 00:03:31,961
Everyone was over level 80.
30
00:03:38,384 --> 00:03:39,928
This can't be happening.
31
00:03:41,179 --> 00:03:43,806
It should be easy to beat at level 80.
32
00:03:43,890 --> 00:03:47,310
But they were too weak…
That's why we lost.
33
00:03:47,393 --> 00:03:51,064
It's not my fault.
It's not my fault. It's not my fault.
34
00:03:52,106 --> 00:03:53,483
Not my fault!
35
00:03:55,235 --> 00:03:57,862
Ren, my condolences about your party.
36
00:03:58,363 --> 00:04:00,782
But you can still fight.
37
00:04:00,865 --> 00:04:03,618
We don't have time
before the Phoenix awakens.
38
00:04:03,701 --> 00:04:07,747
This time, we Heroes need
to come together to fight it.
39
00:04:07,830 --> 00:04:09,999
Please, help me.
40
00:04:10,083 --> 00:04:11,459
All right.
41
00:04:11,542 --> 00:04:14,796
You cannot trust the Shield Demon!
42
00:04:14,879 --> 00:04:18,174
I didn't trust her at first either.
43
00:04:18,258 --> 00:04:22,637
But she was crying. And…
44
00:04:23,805 --> 00:04:25,181
the slave seal…
45
00:04:28,935 --> 00:04:32,021
I care more for you than anyone else.
46
00:04:32,897 --> 00:04:35,858
Even if the whole world
were to call you a sinner,
47
00:04:35,942 --> 00:04:38,027
I would believe you, Sir Ren.
48
00:04:38,987 --> 00:04:42,282
You fought for the sake of the world.
49
00:04:43,741 --> 00:04:47,161
That's right. I wasn't wrong.
50
00:04:50,957 --> 00:04:54,210
If that's how you're going to be,
then I have a word or two for you.
51
00:04:56,004 --> 00:04:58,214
This world isn't a game.
52
00:04:58,298 --> 00:05:00,508
People believed in you and followed you.
53
00:05:00,591 --> 00:05:01,801
Shut up!
54
00:05:02,760 --> 00:05:05,763
My life's going to be great this time.
55
00:05:05,847 --> 00:05:07,849
I just had bad luck up until now.
56
00:05:07,932 --> 00:05:08,766
It wasn't me.
57
00:05:10,685 --> 00:05:14,564
She's the true friend that I deserve!
58
00:05:31,414 --> 00:05:33,374
My equipment?
59
00:05:41,257 --> 00:05:44,052
You are now completely worthless.
60
00:05:44,135 --> 00:05:47,138
I have taken
what was still worth something.
61
00:05:48,473 --> 00:05:52,727
Worthless… Worthless… Worthless?
62
00:06:21,589 --> 00:06:23,674
Found the Sword Hero!
63
00:06:23,758 --> 00:06:25,635
Just like the woman said.
64
00:06:37,396 --> 00:06:38,648
Too slow!
65
00:06:42,318 --> 00:06:44,821
Why? Why are they after me?
66
00:06:53,579 --> 00:06:55,790
Mom! It's a bad man!
67
00:06:55,873 --> 00:06:58,126
No, I'm not bad--
68
00:07:00,962 --> 00:07:02,130
The Sword Hero?
69
00:07:06,425 --> 00:07:09,679
That's right. I'm sorry.
Some men are after me.
70
00:07:09,762 --> 00:07:11,514
It's dangerous out there.
71
00:07:11,597 --> 00:07:14,225
-You should stay inside--
-Get out.
72
00:07:17,395 --> 00:07:20,356
You didn't defend us
from the Spirit Tortoise.
73
00:07:20,440 --> 00:07:22,150
What did you come back here to do?
74
00:07:24,610 --> 00:07:27,738
Only disaster follows wherever you go!
75
00:07:41,419 --> 00:07:42,712
Found him!
76
00:08:08,362 --> 00:08:11,824
I'm… I'm a Hero!
77
00:08:11,908 --> 00:08:16,412
My, my. If it isn't the chosen Sword Hero.
78
00:08:17,038 --> 00:08:20,791
What are you doing out here,
and without your party?
79
00:08:20,875 --> 00:08:23,252
Oh, didn't they all die?
80
00:08:25,546 --> 00:08:27,465
And what's up with the outfit?
81
00:08:27,548 --> 00:08:28,633
You're covered in mud.
82
00:08:28,716 --> 00:08:31,177
Maybe he's not the Sword Hero.
He's the Mud Hero.
83
00:08:31,260 --> 00:08:33,137
How did I end up this way?
84
00:08:33,638 --> 00:08:35,348
This piece of trash is
making a fool of me.
85
00:08:36,140 --> 00:08:39,310
Fooled by a woman…
stripped of even my shirt…
86
00:08:40,144 --> 00:08:43,064
when I can live perfectly fine on my own?
87
00:08:44,023 --> 00:08:46,692
When I know everything about this world?
88
00:08:47,193 --> 00:08:49,445
When I'm the chosen Hero…
89
00:08:50,863 --> 00:08:53,324
It wasn't supposed to be this way!
90
00:09:08,464 --> 00:09:10,007
I'll kill you.
91
00:09:18,140 --> 00:09:20,184
Please, no!
92
00:09:20,268 --> 00:09:22,228
Boss!
93
00:09:22,311 --> 00:09:24,855
Don't hesitate! Kill him!
94
00:10:10,693 --> 00:10:11,694
You…
95
00:10:11,777 --> 00:10:13,070
Let's do this!
96
00:10:16,115 --> 00:10:17,491
Yahoo!
97
00:10:18,326 --> 00:10:19,285
Ren?
98
00:10:22,204 --> 00:10:23,456
Father!
99
00:10:25,207 --> 00:10:27,335
Motoyasu? What are you doing?
100
00:10:27,418 --> 00:10:32,048
I am delivering justice upon the bandits
who dare endanger your village, Father!
101
00:10:33,341 --> 00:10:38,137
I came to lure the leader of the bandits
from hiding, and who should the leader be
102
00:10:38,220 --> 00:10:41,057
but the man we know as Ren!
103
00:10:43,309 --> 00:10:45,186
Ren, are you…
104
00:10:46,604 --> 00:10:49,482
Maneater! Shooting Star Sword!
105
00:10:54,779 --> 00:10:55,946
This feeling…
106
00:11:02,787 --> 00:11:04,413
A Curse!
107
00:11:08,626 --> 00:11:11,253
You're here to make a fool of me too.
108
00:11:12,296 --> 00:11:14,423
I'm going to be stronger than anyone else.
109
00:11:15,216 --> 00:11:18,844
Yes. There's no end to my desires.
110
00:11:18,928 --> 00:11:23,391
I'm going to awaken an even greater
strength right now and defeat you!
111
00:11:28,312 --> 00:11:30,356
I'll awaken all powers!
112
00:11:30,439 --> 00:11:32,483
Defeat all things!
113
00:11:32,566 --> 00:11:34,610
Collect all equipment!
114
00:11:34,693 --> 00:11:36,237
Max out all my powers!
115
00:11:36,320 --> 00:11:39,490
Become the strongest in all the world!
116
00:11:39,573 --> 00:11:44,370
He hasn't only fallen to be a mere bandit
seeking treasure as he pleases.
117
00:11:44,453 --> 00:11:47,540
He also seeks victory and power.
118
00:11:48,040 --> 00:11:49,333
This Curse is…
119
00:11:49,417 --> 00:11:50,876
greed.
120
00:11:52,378 --> 00:11:56,132
But why does he seem so small and pitiful?
121
00:11:56,215 --> 00:11:57,633
Why do you look at me like that?
122
00:11:58,259 --> 00:11:59,427
In any case,
123
00:11:59,510 --> 00:12:03,305
the Curse Series has skills
where you pay a price with each use.
124
00:12:03,973 --> 00:12:04,932
If I don't stop him now…
125
00:12:06,517 --> 00:12:08,602
You can't beat me!
126
00:12:08,686 --> 00:12:10,020
Whatever you say!
127
00:12:10,104 --> 00:12:12,273
What happened to Bitch?
Wasn't she in your party?
128
00:12:20,448 --> 00:12:23,451
Father, that seems to have enraged him!
129
00:12:24,535 --> 00:12:27,538
-Ren, I'm not your enemy.
-Shut up!
130
00:12:27,621 --> 00:12:30,207
Please do not ignore my existence, Father!
131
00:12:31,041 --> 00:12:32,168
Shall I do him in?
132
00:12:32,251 --> 00:12:34,253
You back off!
133
00:12:34,336 --> 00:12:37,590
Ren, calm down. Being the leader
of a bunch of bandits won't--
134
00:12:37,673 --> 00:12:43,596
My judgment upon this foolish sinner
is execution by beheading.
135
00:12:46,140 --> 00:12:50,936
Despair in the dismemberment of your body
without even a moment to scream.
136
00:12:52,062 --> 00:12:52,897
Guillotine.
137
00:13:03,908 --> 00:13:06,619
Enough of this shit!
138
00:13:09,830 --> 00:13:10,831
Master Naofumi!
139
00:13:13,501 --> 00:13:14,710
All of you, stand back!
140
00:13:16,003 --> 00:13:17,796
I'm fine.
141
00:13:19,381 --> 00:13:24,261
Teams and guilds and whatever.
All you people can do is form packs.
142
00:13:25,596 --> 00:13:29,892
My judgment upon this foolish sinner
143
00:13:29,975 --> 00:13:32,311
is for him to break
beneath the pressure of God!
144
00:13:32,811 --> 00:13:38,025
I sacrifice my fortune
to deliver a strike of God's fist!
145
00:13:38,108 --> 00:13:40,319
Gold Rebellion!
146
00:13:53,999 --> 00:13:55,042
Raphtalia!
147
00:13:55,125 --> 00:13:58,796
Damn! Not yet! I can still get stronger!
148
00:13:58,879 --> 00:14:04,218
I'm far stronger than these cowards
who can only fight me with numbers!
149
00:14:04,301 --> 00:14:06,595
This isn't my strongest!
150
00:14:11,267 --> 00:14:16,647
S'yne, tie Ren up
so he doesn't use the Curse anymore.
151
00:14:16,730 --> 00:14:19,692
We'll pin him down
and take him back to the village.
152
00:14:19,775 --> 00:14:21,652
Please wait, Sir Iwatani.
153
00:14:22,486 --> 00:14:26,490
Would you allow me to have
a duel with the Sword Hero?
154
00:14:26,574 --> 00:14:28,367
-Are you serious?
-Yes.
155
00:14:29,785 --> 00:14:32,580
I would like
to give him some encouragement.
156
00:14:35,249 --> 00:14:39,587
Eclair is far superior
to Ren with the sword.
157
00:14:39,670 --> 00:14:41,046
She knows she'll win.
158
00:14:42,047 --> 00:14:45,593
I'll buff you as much
as the Cardinal Weapon's boost goes.
159
00:14:45,676 --> 00:14:48,929
If you're in any danger,
I'm going to interfere.
160
00:14:49,013 --> 00:14:49,972
Is that fine with you?
161
00:14:50,055 --> 00:14:52,224
Yes. You have my gratitude.
162
00:14:52,725 --> 00:14:54,018
Zweit Aura!
163
00:14:58,147 --> 00:15:00,608
Sir Amaki, Sword Hero.
164
00:15:01,901 --> 00:15:04,153
My name is Eclair Seyaette.
165
00:15:04,653 --> 00:15:08,949
If you seek to fight Sir Iwatani
and Sir Kitamura, then defeat me first.
166
00:15:09,450 --> 00:15:12,828
Whoever you are,
you stand no chance against me!
167
00:15:20,961 --> 00:15:24,256
She might be strong,
but she's fighting a Hero!
168
00:15:24,340 --> 00:15:25,841
Can she actually win?
169
00:15:25,925 --> 00:15:29,011
No need to worry. Leave him to Eclair.
170
00:15:33,724 --> 00:15:37,269
I think I understand how Eclair feels.
171
00:15:39,146 --> 00:15:42,232
You can feel his pain through his sword.
172
00:15:43,150 --> 00:15:46,362
Sword Hero, what do you want?
173
00:15:47,112 --> 00:15:48,948
Why do you wish to grow stronger?
174
00:15:49,031 --> 00:15:52,785
I can't stand not being the strongest.
175
00:15:53,619 --> 00:15:58,165
In all worlds, in all time, in all space,
I must be the strongest!
176
00:15:58,248 --> 00:16:00,626
-That is why--
-And after that?
177
00:16:04,380 --> 00:16:07,591
What do you wish for
after you are the strongest?
178
00:16:10,844 --> 00:16:14,014
I'll be the strongest…
179
00:16:14,098 --> 00:16:16,225
then I'll save…
180
00:16:18,602 --> 00:16:20,020
save the world!
181
00:16:20,771 --> 00:16:23,524
That's right! I'm the chosen Hero!
182
00:16:23,607 --> 00:16:26,860
The Sword Hero who will save the world!
183
00:16:26,944 --> 00:16:29,238
You!
184
00:16:30,781 --> 00:16:33,117
That is a duty put upon you by others.
185
00:16:33,867 --> 00:16:36,078
What do you, yourself, wish for?
186
00:16:41,792 --> 00:16:43,669
Focus properly on your target.
187
00:16:43,752 --> 00:16:45,671
You do not strike with resolve.
188
00:16:50,968 --> 00:16:53,971
You have nothing which anchors you.
189
00:16:54,471 --> 00:16:57,766
You seek to defeat me in such a state?
I laugh!
190
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
Shut up…
191
00:17:01,020 --> 00:17:03,230
Shut up!
192
00:17:11,155 --> 00:17:14,116
I'm… the strongest…
193
00:17:29,506 --> 00:17:34,511
In order to gain that strength,
I must acquire all…
194
00:17:43,687 --> 00:17:46,148
and consume…
195
00:17:46,899 --> 00:17:48,358
Consume?
196
00:17:48,442 --> 00:17:51,361
My Curse is wrath. Ren's is greed…
197
00:17:51,445 --> 00:17:53,489
and gluttony?
198
00:17:54,073 --> 00:17:56,075
They're the seven deadly sins!
199
00:17:58,202 --> 00:17:59,536
You are in pain.
200
00:18:06,668 --> 00:18:08,462
I shall put you to rest now.
201
00:18:15,010 --> 00:18:18,138
Hengen Muso Sword Technique!
Multistrike Demolition!
202
00:18:43,372 --> 00:18:44,957
Found you!
203
00:18:45,040 --> 00:18:46,250
Those are the men…
204
00:18:46,333 --> 00:18:48,460
How are you still alive?
205
00:18:48,544 --> 00:18:50,504
The Shield Hero's here too!
206
00:18:50,587 --> 00:18:52,840
I'm getting revenge
for the time you killed me!
207
00:18:52,923 --> 00:18:55,384
Damn! Of all times!
208
00:18:55,884 --> 00:18:57,678
They'll crush us all at once!
209
00:18:57,761 --> 00:19:00,264
Die, Four Cardinal Heroes!
210
00:19:06,979 --> 00:19:08,147
Burst Lance!
211
00:19:13,026 --> 00:19:14,945
Wha-- No way!
212
00:19:16,280 --> 00:19:17,531
Motoyasu…
213
00:19:18,532 --> 00:19:20,242
You are next.
214
00:19:21,618 --> 00:19:22,452
He's fast!
215
00:19:38,594 --> 00:19:41,722
I see. Those are their souls.
216
00:19:42,347 --> 00:19:43,682
-Raphtalia.
-Yes.
217
00:19:44,266 --> 00:19:46,143
Spirit Blade! Soul Slice!
218
00:19:47,269 --> 00:19:49,396
I didn't think you could defeat them.
219
00:19:51,607 --> 00:19:52,858
But even more unexpected…
220
00:19:55,319 --> 00:19:58,405
All of Father's enemies must die!
221
00:19:59,072 --> 00:20:01,867
Motoyasu, where did you get that strength?
222
00:20:01,950 --> 00:20:05,329
Father's words are absolutely correct.
223
00:20:05,913 --> 00:20:10,042
You mean, you tried out
the power-up method I told you about?
224
00:20:11,960 --> 00:20:13,253
He's strong…
225
00:20:24,306 --> 00:20:26,308
Why not grow stronger together?
226
00:20:29,603 --> 00:20:32,189
I understand why you feel such pain.
227
00:20:32,689 --> 00:20:36,443
You do not wish to be your rotten self.
228
00:20:37,027 --> 00:20:39,571
However, you do not know what to do.
229
00:20:40,614 --> 00:20:44,076
Even if you do away
with your rotten self and grow stronger,
230
00:20:44,159 --> 00:20:46,662
you will never regain what you have lost.
231
00:20:47,162 --> 00:20:52,042
But you can continue to live and fight
to regain as much as you have lost.
232
00:20:55,671 --> 00:20:58,090
It is true that you are weak now,
233
00:20:59,549 --> 00:21:01,593
but you must still have…
234
00:21:03,387 --> 00:21:05,264
an ounce of strength.
235
00:21:12,062 --> 00:21:15,399
Let's grow that ounce together.
236
00:21:17,109 --> 00:21:20,779
I can live alone.
That's what I always thought.
237
00:21:28,453 --> 00:21:31,164
You will eventually find
your reason to grow stronger.
238
00:21:34,042 --> 00:21:36,920
I just happened to be looking
for a sparring partner.
239
00:21:40,632 --> 00:21:44,219
-Master, are you okay?
-Filo, my beloved!
240
00:21:48,557 --> 00:21:50,809
That scream was filled with fear.
241
00:21:50,892 --> 00:21:53,395
So the Spear Hero is a weirdo?
16165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof