Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,597 --> 00:00:20,812
Team Rock Valley is struggling
against the veterans of the Topac Family!
2
00:00:27,944 --> 00:00:29,571
I thought they were gonna be good.
3
00:00:29,654 --> 00:00:30,989
This is all they got?
4
00:00:31,072 --> 00:00:33,324
Let's finish this quickly!
5
00:00:33,408 --> 00:00:38,329
Can Team Rock Valley
escape from this predicament?
6
00:02:33,653 --> 00:02:35,697
My name is Naofumi Iwatani.
7
00:02:36,197 --> 00:02:38,408
I'm originally from modern Japan.
8
00:02:38,491 --> 00:02:41,661
I was summoned
to an otherworld as the Shield Hero
9
00:02:41,744 --> 00:02:43,872
to repel the Waves of Catastrophe.
10
00:02:44,706 --> 00:02:48,543
However, because one of the four
guardian beasts which defend this world,
11
00:02:48,626 --> 00:02:52,630
the Spirit Tortoise, awakened,
there won't be any Waves for a while.
12
00:02:53,298 --> 00:02:57,260
The guardian beasts use the energy
from the souls of the people they kill
13
00:02:57,343 --> 00:02:59,429
in order to suppress the Waves.
14
00:03:06,102 --> 00:03:07,520
I slayed the Spirit Tortoise.
15
00:03:08,146 --> 00:03:12,734
The next guardian beast, the Phoenix,
was supposed to awaken immediately after,
16
00:03:14,777 --> 00:03:18,531
but the energy we took back
from Kyo formed a barrier.
17
00:03:18,615 --> 00:03:21,910
We have three and a half months
until the Phoenix awakens.
18
00:03:22,660 --> 00:03:24,454
Three and a half months.
19
00:03:24,537 --> 00:03:26,539
I need to strengthen my domain's defenses
20
00:03:26,623 --> 00:03:29,167
and prepare to slay the Phoenix.
21
00:03:29,792 --> 00:03:30,627
But…
22
00:03:30,710 --> 00:03:35,298
during the battle with Kyo,
we were cursed with Sacrifice Aura.
23
00:03:35,381 --> 00:03:39,594
Raphtalia's, Filo's, and my stats
have fallen across the board.
24
00:03:42,305 --> 00:03:45,058
Rohillot, Hycasia, Medeus…
25
00:03:45,850 --> 00:03:49,395
Why are the armies that joined to fight
the Spirit Tortoise still here?
26
00:03:50,939 --> 00:03:53,566
Those flags… They're from Faubrey.
27
00:03:54,150 --> 00:03:55,944
What's a kingdom that didn't participate
28
00:03:56,027 --> 00:03:57,820
in fighting the Spirit Tortoise
doing here?
29
00:03:58,446 --> 00:04:03,243
Since then, I haven't been able to cast
the Liberation Aura that Ost taught me.
30
00:04:03,743 --> 00:04:05,578
I don't know
if I'll be able to use it again.
31
00:04:06,537 --> 00:04:12,168
I'm the Shield, Motoyasu is the Spear,
Ren is the Sword, Itsuki is the Bow.
32
00:04:12,252 --> 00:04:17,257
We each need to trust in each other's
power-up methods to get even stronger.
33
00:04:20,009 --> 00:04:21,219
Missing?
34
00:04:21,928 --> 00:04:26,140
The three Heroes repelled the Wave
35
00:04:26,224 --> 00:04:29,185
after you went to the otherworld,
Sir Iwatani.
36
00:04:29,269 --> 00:04:34,274
So it broke at the same time
as Kyo invoked the Wave there?
37
00:04:34,357 --> 00:04:36,651
All was well until that time.
38
00:04:36,734 --> 00:04:39,654
Perhaps they felt responsible
for the devastation.
39
00:04:39,737 --> 00:04:41,364
Their whereabouts are unknown.
40
00:04:41,864 --> 00:04:44,033
What is wrong with them?
41
00:04:44,117 --> 00:04:47,245
The Spirit Tortoise has been slain.
The Phoenix will soon awaken.
42
00:04:47,996 --> 00:04:52,208
Yet the Four Cardinal Heroes
have vanished. The situation is grave.
43
00:04:53,918 --> 00:04:56,546
The Waves of Catastrophe
and the Four Guardian Beasts.
44
00:04:56,629 --> 00:05:00,758
My people have no recourse
but to bear these calamities.
45
00:05:01,259 --> 00:05:02,760
Sir Iwatani,
46
00:05:02,844 --> 00:05:08,182
please avail us of your powers
as the Shield Hero this once.
47
00:05:09,392 --> 00:05:13,896
You don't need to ask me.
I'll fight to defend my domain.
48
00:05:13,980 --> 00:05:15,398
What about you?
49
00:05:15,481 --> 00:05:18,109
The three kingdoms to the east
and Faubrey are on your borders.
50
00:05:18,693 --> 00:05:22,905
Isn't the situation grave
for you as Queen of Melromarc?
51
00:05:24,198 --> 00:05:25,450
After the battle
against the Spirit Tortoise,
52
00:05:25,533 --> 00:05:27,994
the Faubrey forces came,
53
00:05:28,077 --> 00:05:30,330
claiming to be reinforcements.
They have remained nearby since.
54
00:05:30,830 --> 00:05:33,791
The other three kingdoms
grew suspicious and remained as well.
55
00:05:34,375 --> 00:05:38,254
Melromarc has formed
an alliance with them…
56
00:05:39,213 --> 00:05:41,215
for the moment, in any case.
57
00:05:49,807 --> 00:05:51,809
Oh! Melly!
58
00:05:53,686 --> 00:05:55,271
Honestly…
59
00:05:57,148 --> 00:05:58,441
Long time no see!
60
00:06:00,359 --> 00:06:02,361
Looks like you're doing well, Filo.
61
00:06:02,862 --> 00:06:04,947
-I'm sorry, Raphtalia.
-Huh?
62
00:06:05,573 --> 00:06:07,450
The national religion changed
from the Three Heroes Church
63
00:06:07,533 --> 00:06:09,285
to the Four Heroes Church,
64
00:06:09,368 --> 00:06:13,164
but there are still so many people who
look down on Naofumi and demi-humans.
65
00:06:13,247 --> 00:06:15,750
Oh, no, it's fine.
66
00:06:15,833 --> 00:06:21,923
Mother is trying to change the ministries,
but they were Father's loyal retainers.
67
00:06:22,006 --> 00:06:23,174
She's having a hard time.
68
00:06:23,674 --> 00:06:25,468
Oh, I see.
69
00:06:28,346 --> 00:06:32,892
The Vassal Heroes for this world,
the Seven Star Heroes, was it?
70
00:06:33,392 --> 00:06:34,560
What's going on with them?
71
00:06:35,144 --> 00:06:37,605
They are active in their various lands,
72
00:06:37,688 --> 00:06:40,942
but we are unable to contact most of them.
73
00:06:41,609 --> 00:06:43,027
What's going on?
74
00:06:43,528 --> 00:06:45,404
My subordinates are still investigating.
75
00:06:45,488 --> 00:06:48,491
We have no useful information
at the moment.
76
00:06:53,663 --> 00:06:58,126
We only know
the location of the Staff Hero.
77
00:06:58,709 --> 00:07:00,336
The Staff Hero…
78
00:07:01,254 --> 00:07:02,672
Where are they now?
79
00:07:11,055 --> 00:07:12,890
They are here in Melromarc.
80
00:07:13,474 --> 00:07:14,725
What?
81
00:07:14,809 --> 00:07:16,144
Sir Iwatani…
82
00:07:18,396 --> 00:07:20,565
Would you come with me?
83
00:07:21,607 --> 00:07:23,860
There is something
I would like to show you.
84
00:07:24,902 --> 00:07:26,988
Melly, are you going somewhere?
85
00:07:27,071 --> 00:07:28,698
Yes. To Seyaette.
86
00:07:28,781 --> 00:07:32,994
-You mean to near Master's domain?
-Yeah.
87
00:07:33,077 --> 00:07:36,914
Then we can play together again! Yay!
88
00:07:38,416 --> 00:07:42,462
Managing the domain is a lot
of work for Eclair. I need to go help.
89
00:07:42,545 --> 00:07:45,214
I wouldn't have expected
a princess to do so much work.
90
00:07:45,298 --> 00:07:47,175
It's my duty as a princess!
91
00:07:47,258 --> 00:07:51,679
We need to finish packing
and head out today. Let's hurry!
92
00:07:53,556 --> 00:07:55,600
As you wish, I moost sey.
93
00:07:56,517 --> 00:07:57,894
"I moost sey"?
94
00:07:59,562 --> 00:08:00,563
This is…
95
00:08:01,189 --> 00:08:04,066
We collected them
from the Spirit Tortoise's corpse.
96
00:08:04,650 --> 00:08:07,111
You never miss a beat.
97
00:08:08,112 --> 00:08:09,030
CAUTION - FUSING WITH THE SPIRIT
TORTOISE HEART SHIELD
98
00:08:09,113 --> 00:08:09,947
UNLOCKED - A NEW SHIELD
HAS BEEN FORCIBLY UNLOCKED
99
00:08:10,031 --> 00:08:11,908
RECIPE - MIRACULOUS MEDICINAL RECIPE
SPIRIT TORTOISE SACRED TREE SHIELD
100
00:08:12,909 --> 00:08:14,869
A parting gift from Ost…
101
00:08:22,627 --> 00:08:27,048
Sir Iwatani, it pains me
to inform you of this,
102
00:08:27,632 --> 00:08:28,758
but Malt--
103
00:08:29,550 --> 00:08:33,262
Bitch has gone into hiding.
104
00:08:34,138 --> 00:08:37,141
There are reports of her being seen
near the northern border.
105
00:08:37,725 --> 00:08:38,851
The north…
106
00:08:38,935 --> 00:08:40,645
Please do take care.
107
00:08:41,354 --> 00:08:44,440
She is surely plotting
something unseemly--
108
00:08:45,900 --> 00:08:49,529
Accursed Shield Hero! Why are you here--
109
00:08:56,869 --> 00:08:59,080
So he was the Staff Hero?
110
00:09:17,890 --> 00:09:18,891
Kid!
111
00:09:18,975 --> 00:09:21,435
Hard at work, mister?
112
00:09:25,898 --> 00:09:29,777
That right? The Spirit Tortoise
and some otherworld? You had it rough.
113
00:09:30,903 --> 00:09:31,737
Yeah.
114
00:09:31,821 --> 00:09:34,365
CAUTION - STATS LOWERED
DUE TO A STATUS EFFECT
115
00:09:38,744 --> 00:09:39,579
Kid?
116
00:09:40,997 --> 00:09:42,873
What's wrong? You spaced out.
117
00:09:42,957 --> 00:09:46,586
Oh, nothing. Don't mind me.
118
00:09:46,669 --> 00:09:48,713
Oh, right, mister. I wanted to ask--
119
00:09:51,382 --> 00:09:53,509
We used this equipment in the otherworld.
120
00:09:53,593 --> 00:09:55,386
We haven't been able
to use it since we got back.
121
00:09:55,469 --> 00:09:58,848
What's up with this stuff?
They've got some weird effects on them.
122
00:09:58,931 --> 00:10:01,642
Master Naofumi, is something the matter?
123
00:10:01,726 --> 00:10:04,103
Nothing. Just thought
they looked good on you.
124
00:10:05,146 --> 00:10:07,898
You had great stats
when you equipped them too.
125
00:10:07,982 --> 00:10:11,485
So you want me
to make them usable in this world?
126
00:10:11,569 --> 00:10:13,362
And for as cheap as you can.
127
00:10:13,446 --> 00:10:15,406
Man, is that the only thing on your mind?
128
00:10:15,489 --> 00:10:18,993
How about coming to my domain
and setting up shop there?
129
00:10:19,076 --> 00:10:23,247
You want to take even more advantage
of me? You've gotta be kidding.
130
00:10:23,331 --> 00:10:25,291
I'll pay you 30 silver a month.
131
00:10:25,374 --> 00:10:27,418
I make more than that right now!
132
00:10:27,501 --> 00:10:28,461
Then 25.
133
00:10:28,544 --> 00:10:29,795
Why'd it go down?
134
00:10:36,886 --> 00:10:40,181
They might claim to follow
the Four Heroes Church,
135
00:10:40,264 --> 00:10:42,767
but people don't really change
as quickly as their words do.
136
00:10:42,850 --> 00:10:45,311
It seems very difficult.
137
00:10:45,394 --> 00:10:48,064
We're a long way away
from Melty's ideal kingdom.
138
00:10:49,190 --> 00:10:53,527
It has been far too long, Shield Hero.
139
00:10:53,611 --> 00:10:56,989
I was just thinking it was
about time you visited again.
140
00:10:57,073 --> 00:10:57,948
Not many.
141
00:10:59,533 --> 00:11:02,161
There aren't many slaves here.
What happened?
142
00:11:02,244 --> 00:11:05,414
Oh, you weren't aware?
143
00:11:06,040 --> 00:11:08,292
But how were you not aware
of the Shield Hero's request
144
00:11:08,376 --> 00:11:14,423
to return the former residents
of Lurorona Village to their homes?
145
00:11:15,007 --> 00:11:17,927
That queen. That was unnecessary.
146
00:11:18,010 --> 00:11:19,887
I only said that the former residents
147
00:11:19,970 --> 00:11:23,057
would make
it easier to restore the domain.
148
00:11:23,140 --> 00:11:25,559
Before the edict was issued,
149
00:11:25,643 --> 00:11:30,356
nobles and merchants
offloaded slaves from the village
150
00:11:30,439 --> 00:11:32,566
beyond the kingdom's borders.
151
00:11:32,650 --> 00:11:34,693
How much would it cost to buy them back?
152
00:11:34,777 --> 00:11:40,449
It would cost at least 30 gold
for one slave now.
153
00:11:41,575 --> 00:11:44,036
Raphtalia cost 30 silver!
154
00:11:44,120 --> 00:11:46,455
What? They're 100 times more now?
155
00:11:46,539 --> 00:11:48,457
Except I was 31 silver.
156
00:11:48,541 --> 00:11:50,709
Why have the prices increased that much?
157
00:11:50,793 --> 00:11:55,089
Well, yes, the market is
quite unpredictable. Yes.
158
00:11:55,172 --> 00:11:59,051
All right. I'll buy
all the remaining slaves you have.
159
00:11:59,135 --> 00:12:00,970
So give me all the information you have.
160
00:12:02,388 --> 00:12:06,725
You are quite the patron!
You give me the shivers!
161
00:12:07,393 --> 00:12:11,355
If you still seek demi-humans
from Lurorona Village,
162
00:12:11,439 --> 00:12:15,192
you may want to venture to Zeltoble.
163
00:12:15,985 --> 00:12:17,027
Zeltoble?
164
00:12:20,114 --> 00:12:23,868
You only just got back,
and now you're going to Zeltoble.
165
00:12:23,951 --> 00:12:26,203
Since the other three Heroes are useless,
166
00:12:26,287 --> 00:12:29,165
we need to increase
the population in this domain.
167
00:12:29,248 --> 00:12:33,169
You could take a portal instead of a cart.
168
00:12:33,252 --> 00:12:36,714
You can't go to places that you've
never gone to and registered with one.
169
00:12:37,840 --> 00:12:39,383
Then why have one in the first place?
170
00:12:39,467 --> 00:12:42,178
Let me handle the demi-humans
you brought back.
171
00:12:42,761 --> 00:12:46,682
Eclair, Elrasla, and I will teach them.
172
00:12:46,765 --> 00:12:50,019
I'll teach 'em real good too!
173
00:12:50,102 --> 00:12:51,729
Yeah. Thanks.
174
00:12:51,812 --> 00:12:53,939
See you later, Melly!
175
00:12:54,023 --> 00:12:55,316
Take care.
176
00:13:26,805 --> 00:13:28,641
RECIPE - ELIXIR OF YGGDRASIL
177
00:13:28,724 --> 00:13:29,934
RECIPE - ELIXIR OF YGGDRASIL
SUCCESSFULLY CRAFTED
178
00:13:44,532 --> 00:13:46,033
You can see it now.
179
00:13:46,534 --> 00:13:49,703
Once we cross that bridge,
we'll be in the capital of Zeltoble.
180
00:13:50,955 --> 00:13:55,084
It sure is a kingdom of mercenaries
and merchants. The town's full of life.
181
00:13:55,668 --> 00:13:57,461
There's a colosseum as well.
182
00:13:57,545 --> 00:13:59,380
It's not just full of life…
183
00:13:59,463 --> 00:14:01,131
It's full of passion too.
184
00:14:01,215 --> 00:14:03,425
Do they have any yummy food?
185
00:14:03,509 --> 00:14:07,054
Where'd the slave merchant
say the shop was?
186
00:14:09,682 --> 00:14:10,849
This is it?
187
00:14:10,933 --> 00:14:12,935
It's a small shop.
188
00:14:13,018 --> 00:14:14,770
And it's a tavern.
189
00:14:15,271 --> 00:14:17,481
He said we'd understand when we got here.
190
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
Oh my, welcome to our humble town!
191
00:14:21,485 --> 00:14:24,154
You must be the Shield Hero's party.
192
00:14:24,822 --> 00:14:26,532
Why are you here too?
193
00:14:27,449 --> 00:14:30,619
You do have good eyes.
Just like my nephew said.
194
00:14:30,703 --> 00:14:33,330
I could fall for you at first sight.
195
00:14:33,414 --> 00:14:38,043
Oh, I run a slave trade
business here in Zeltoble.
196
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
Thank you for taking
good care of my nephew.
197
00:14:41,171 --> 00:14:43,048
Now, come in. Right this way.
198
00:14:46,927 --> 00:14:51,891
There are many wonderful shops
here on the surface of the town…
199
00:14:53,517 --> 00:14:57,354
but the most fun shops
can be found elsewhere.
200
00:15:03,569 --> 00:15:08,032
There are many stairwells
leading underground in this town.
201
00:15:08,115 --> 00:15:13,495
There is a very stimulating place below
which will give you the shivers. Yes.
202
00:15:14,455 --> 00:15:16,874
You are a very lucky man.
203
00:15:16,957 --> 00:15:21,211
Some goods
which you desire have arrived only today.
204
00:15:21,837 --> 00:15:24,506
And now, today's featured product,
205
00:15:24,590 --> 00:15:26,675
a demi-human from Lurorona Village
206
00:15:26,759 --> 00:15:29,887
in the domain
which the Shield Hero obtained.
207
00:15:30,387 --> 00:15:32,890
An underground auction house, huh?
208
00:15:32,973 --> 00:15:36,560
This is a place where you can buy things
that cannot be bought above ground.
209
00:15:36,644 --> 00:15:40,773
Tonight, we have slaves
which have been forbidden in Melromarc.
210
00:15:44,193 --> 00:15:47,738
I am a demi-human from Lurorona Village!
211
00:15:47,821 --> 00:15:49,281
No, she's not.
212
00:15:50,032 --> 00:15:51,450
Let's begin at 50.
213
00:15:52,034 --> 00:15:53,661
We have 60.
214
00:15:54,244 --> 00:15:55,371
65.
215
00:15:55,454 --> 00:15:56,956
68.
216
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
69.
217
00:15:59,249 --> 00:16:00,626
72.
218
00:16:00,709 --> 00:16:01,710
75.
219
00:16:02,419 --> 00:16:07,675
The acts which you thought would do good
brought about this situation.
220
00:16:07,758 --> 00:16:12,846
Yes, yes,
the market truly is unpredictable.
221
00:16:12,930 --> 00:16:15,432
There we have it! 100! 100!
222
00:16:19,186 --> 00:16:22,940
The gentleman with number 14
has it at 100!
223
00:16:23,023 --> 00:16:25,067
Hu-- hu-- hu-- hund…
224
00:16:25,150 --> 00:16:27,236
Thank you for your purchase.
225
00:16:28,070 --> 00:16:30,781
I will serve you
to the best of my ability.
226
00:16:30,864 --> 00:16:34,368
She isn't from Lurorona Village.
227
00:16:34,451 --> 00:16:37,121
The clientele don't care
where they were produced or acquired.
228
00:16:37,204 --> 00:16:42,918
That is how big the Shield Hero's
Lurorona Village brand is.
229
00:16:43,002 --> 00:16:43,836
But that's…
230
00:16:43,919 --> 00:16:47,297
Absurd and unreasonable, you say?
231
00:16:47,381 --> 00:16:50,300
This is reality. This is money.
232
00:16:50,384 --> 00:16:53,846
Money solves all problems. Yes.
233
00:16:53,929 --> 00:16:56,598
The one just now was not a demi-human,
234
00:16:56,682 --> 00:17:02,187
but I learned that there is one
that definitely is from Lurorona Village.
235
00:17:02,271 --> 00:17:06,775
Shield Hero, how much do you have
in your possession at the moment?
236
00:17:07,276 --> 00:17:10,904
100 gold? No, 50?
237
00:17:10,988 --> 00:17:12,072
Get to the point.
238
00:17:12,156 --> 00:17:16,952
It seems that in Melromarc, you purchased
slaves which were not from the village.
239
00:17:18,078 --> 00:17:20,914
If you had preserved your funds then…
240
00:17:20,998 --> 00:17:22,958
How unfortunate.
241
00:17:24,376 --> 00:17:27,463
You brought me here because you
had another way to earn funds in mind.
242
00:17:29,965 --> 00:17:33,260
You must have seen
the colosseum earlier today.
243
00:17:33,343 --> 00:17:37,598
Combatants put their honor
on the line in fair fights there.
244
00:17:38,265 --> 00:17:41,643
However, the underground colosseum
is the exact opposite.
245
00:17:41,727 --> 00:17:44,730
Anything and everything
are allowed for the purpose of winning.
246
00:17:44,813 --> 00:17:47,357
As a result, the sums of money
which move through it are incredible.
247
00:17:47,441 --> 00:17:50,778
You can win a bet. You can fight.
248
00:17:50,861 --> 00:17:54,364
You can earn the funds
for the auction there.
249
00:17:55,324 --> 00:17:57,910
Well? Would you care to have a look?
250
00:18:02,998 --> 00:18:05,626
Just how will you obtain the money?
251
00:18:05,709 --> 00:18:09,379
I'm getting the shivers
just thinking about it!
252
00:18:36,323 --> 00:18:38,450
An elephant and a panda?
253
00:18:38,951 --> 00:18:40,994
Is this seat free?
254
00:18:42,621 --> 00:18:45,958
I've never seen you before.
First time here?
255
00:18:46,458 --> 00:18:48,460
Sasa's going to win today.
256
00:18:50,254 --> 00:18:53,382
The one you called a panda. Lasazsa.
257
00:18:56,635 --> 00:19:00,222
Are you a gambling man?
Or are you a fighting man?
258
00:19:14,486 --> 00:19:17,447
The winner: Lasazsa!
259
00:19:17,531 --> 00:19:19,116
See? I told you.
260
00:19:20,242 --> 00:19:22,286
What are the rules?
261
00:19:22,369 --> 00:19:25,122
That panda used magic or something.
262
00:19:33,463 --> 00:19:35,090
For our next fight,
263
00:19:35,174 --> 00:19:37,718
the white tiger demi-human
and tiny mad dog, Fohl,
264
00:19:37,801 --> 00:19:42,014
versus the Sword Prince, Yuji!
265
00:19:42,097 --> 00:19:45,726
Will the poor demi-human
win over the rich man's son?
266
00:19:45,809 --> 00:19:47,561
The odds are stacked high!
267
00:19:47,644 --> 00:19:50,189
Money on the kid will win you big!
268
00:19:51,523 --> 00:19:56,153
You can fight individually
or in teams of three.
269
00:19:56,236 --> 00:20:00,032
The three-on-three fights
bring in the most money.
270
00:20:01,241 --> 00:20:03,202
You can sure hold your liquor.
271
00:20:03,285 --> 00:20:05,329
I've heard. So?
272
00:20:05,412 --> 00:20:07,247
After that, anything goes.
273
00:20:07,331 --> 00:20:09,791
For example, that.
274
00:20:16,340 --> 00:20:20,052
I studied swordsmanship! I'm strong!
275
00:20:22,512 --> 00:20:23,847
That's enough already.
276
00:20:27,893 --> 00:20:31,063
Take this! Fire Sword!
277
00:20:35,734 --> 00:20:36,944
And that's it!
278
00:20:37,027 --> 00:20:39,613
The winner: Yuji!
279
00:20:40,489 --> 00:20:42,616
I feel sorry for the boy.
280
00:20:43,200 --> 00:20:46,370
He's the one
who signed up for a fixed match.
281
00:20:48,538 --> 00:20:50,832
Well, I suppose
that's enough for one night.
282
00:20:52,834 --> 00:20:55,712
See you again. Thanks for the drinks.
283
00:21:05,889 --> 00:21:08,684
Money is everything, huh?
284
00:21:10,227 --> 00:21:12,354
There was a girl from Lurorona Village.
285
00:21:12,938 --> 00:21:14,064
I see.
286
00:21:14,690 --> 00:21:16,775
Naofumi, what are you doing?
287
00:21:16,858 --> 00:21:18,902
Preparing to enter the ring.
288
00:21:19,569 --> 00:21:23,657
I'm going to hide my identity
and fight in the underground colosseum.
289
00:21:25,033 --> 00:21:27,411
I'm going to place a wager on myself
and win the money from that fight.
290
00:21:27,494 --> 00:21:29,871
And then I'm joining the auction
291
00:21:29,955 --> 00:21:31,873
and buying back demi-humans
from Lurorona Village.
292
00:21:31,957 --> 00:21:34,751
I don't really get it,
but it sounds like fun!
293
00:21:36,378 --> 00:21:39,965
Master Naofumi, you're doing
something reckless again…
294
00:21:44,761 --> 00:21:46,722
Damn! They're way too strong!
295
00:21:48,265 --> 00:21:51,184
We're gonna kill you so easily!
296
00:21:51,268 --> 00:21:52,936
-Do it!
-Kill 'em!
297
00:21:53,020 --> 00:21:57,316
Master, why do
we have to pretend to be weak?
298
00:21:57,399 --> 00:22:01,069
To make the audience think
that we can't win against them.
299
00:22:01,153 --> 00:22:04,072
The weaker we look,
the longer a shot we become.
300
00:22:04,156 --> 00:22:06,241
Are we going to learn to play with a bow?
301
00:22:06,325 --> 00:22:08,577
Okay, that's probably enough.
302
00:22:08,660 --> 00:22:09,619
Shigaraki.
303
00:22:09,703 --> 00:22:11,705
It really doesn't feel right.
304
00:22:18,670 --> 00:22:21,256
Let's go! Shigaraki! Humming!
305
00:22:49,659 --> 00:22:51,870
Now this is an upset!
306
00:22:51,953 --> 00:22:55,415
The new team on the block
downs the veterans of the Topac Family!
307
00:22:55,499 --> 00:22:57,793
Team Rock Valley wins!
308
00:23:00,295 --> 00:23:01,129
We won!
309
00:23:01,213 --> 00:23:03,840
I thought we were done for!
310
00:23:05,801 --> 00:23:09,304
-Losers!
-Losing to some newbies!
311
00:23:09,387 --> 00:23:11,890
The hell you winning for?
312
00:23:18,980 --> 00:23:22,526
Keep it up, Team Rock Valley!
313
00:23:24,444 --> 00:23:26,029
We fooled them pretty well.
314
00:23:26,113 --> 00:23:27,989
I feel a little guilty.
315
00:23:28,573 --> 00:23:29,950
That was fun!
23127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof