Original subtitles

Los geht's.

Ja.

Ganz gemächlich…

Keel wird wütend sein, dass er nicht mitkommen durfte.

Eclair und Elrasla sollen sich um ihn kümmern.

Sie überzeugen ihn schon.

Wir sollen uns auch ausgiebig für sie amüsieren.

Ach so?

Oh, seht nur!

ILLUSTRATION: SUWA MASAHIRO

Filo?

Ich kann einfach nicht fliegen!

Als Humming Fairy in Kizunas Welt konntest du wohl fliegen…

Aber Filorials können das nicht, stimmt's?

Wie? Dann lass uns zu Kizuna gehen!

Red doch keinen Unsinn.

Glaubst du, dass es Kizuna gut geht?

Das nehme ich wohl an.

Sie macht wahrscheinlich dasselbe wie wir.

Du hättest die Überlebenstechniken auch von Kizuna lernen sollen, Rishia.

Das dachte ich auch gerade!

Für sie wäre es ein Kinderspiel, Feuer zu machen.

Was ist los?

Mir fiel eben ein, wie ich wieder Level 1 war und geschrumpft bin.

Wir hatten alle viel Spaß beim Aussuchen der Kleider in Mikakage.

Oh, ich erinnere mich!

Also lasst uns auch Waffen und Rüstungen kaufen!

Wir sollten auf eure Verteidigung und euer Äußeres achten.

Sieht so aus, als hätten sie westliche und japanische Waffen.

In dieses Reich passt japanische Kleidung wohl besser.

Was machst du denn da?

Hier gibt es nicht nur viel Ausrüstung, sondern auch Kleidung.

Das stimmt. Ich würde gerne etwas anprobieren,

aber ich bin mir nicht genau sicher, was davon…

Oh, du gehst aber ziemlich ran.

Nun, du bist ein Mädchen. Da ist dir dein Äußeres wichtig.

Oh!

Was?

Nichts. Wie wäre es,

wenn ich etwas für dich etwas aussuche?

Kizuna?

Rishia, kannst du uns beim Anziehen helfen?

Wie? Anziehen?

Rishia, halte sie dort fest.

So etwa?

Nein! Noch fester!

Ich kriege kaum Luft!

Fertig!

Du siehst aus wie eine ausländische Prinzessin!

Aber es sieht nicht aus wie für den Kampf gedacht.

Da hast du recht.

Aber wenn wir es einfach… hochziehen?

Kizuna, das ist aber keine gute Idee!

Hä?

Da Naofumi einen Lolita-Komplex hat, würde er das sicher machen.

Lolita-Komplex?

Und weiter!

Wie ist das?

Wie ein Samurai, der die Heimat vor Barbaren schützt.

Samurai?

Es ist zu schwer.

Da hast du wohl recht. Weiter.

Der traditionelle Maid-Style!

Das ist niedlich!

Aber das ist doch für ein Dienstmädchen, oder?

Weiter!

Damit kann man sich gut in Flüssen amüsieren.

Warum musste ich mich auch umziehen?

Bitte etwas ernsthafter!

Oh, das gefällt mir!

Es vereint Beweglichkeit mit Niedlichkeit

und hat einen Hauch von gesunder Erotik!

Das ist gut!

Mir gefällt es auch!

Gut. Damit steht es also fest!

Vielen Dank, Kizuna und Rishia!

Nicht doch. Ich habe dir nur beim Anziehen geholfen.

Hoffentlich gefällt es Naofumi.

Ja…

Sehr schön! Das steht euch ausgezeichnet!

Du musst keine neuen Items kaufen?

Mir geht es gut, so wie ich bin.

Dein Haori ist doch total zerlumpt.

Glass hat ihn mir geschenkt…

Äh, ach so. Tut mir leid.

Meister Naofumi, denkst du, dass mir das steht?

Ja, sieht gut aus.

Und du siehst aus wie ein weiblicher Ninja, Rishia.

Ein weiblicher Ninja?

Meister Naofumi, wen von uns findest du am besten?

Na ja…

Meine hat den höchsten Verteidigungswert.

Na ja… Naofumi kann man wirklich als ungesellig bezeichnen…

Aber Raphtalia scheint das gar nichts auszumachen.

Ich verstehe einfach nicht, was zwischen den beiden los ist.

Ach so. Der Held des Schilds und die Heldin der Katana-Hauswaffe haben

eine außergewöhnliche Beziehung.

Ich bin mir nicht sicher, ob „außergewöhnlich“ das richtige Wort ist.

Oh, tut mir leid, dass du dir das beim Angeln anhören musst.

Nein, ihr strengt euch so sehr an, die Beziehung zwischen Ruware

und anderen Reichen zu verbessern.

Mit dir angeln zu gehen, ist dagegen nichts.

Das ist eine Selbstverständlichkeit für mich.

Wenn überhaupt, würde ich gerne mehr von deinen Geschichten hören.

Wirklich? Wenn du das willst, kann ich dir einige erzählen.

Kannst du mir dann etwas von deiner Zeit im endlosen Labyrinth erzählen?

Hä?

Ich habe gehört, dass es den Tod bedeutet, dorthin geschickt zu werden.

Aber du sagst, du hast dort jahrelang ganz allein überlebt!

Oh… Nun, das stimmt…

Erzähl mir bitte mehr!

Wie sah dein Leben im endlosen Labyrinth aus?

Ist nicht wahr…

Soll ich für den Rest meines Lebens hierbleiben?

L'Arc, Therese, Glass…

Ich weigere mich, für immer hierzubleiben!

Irgendwo muss es doch einen Ausgang geben!

Ich werde überall suchen, wo ich kann!

Und ich werde ihn finden!

Aber das geht nur mit vollem Magen.

Ob es Fische gibt?

Hurra!

Als Nächstes brauche ich etwas Feuer! Zeit für menschlichen Einfallsreichtum!

Direkt über dem Feuer kochen? Vielleicht dämpfen?

Ein Fischeintopf wäre auch schön.

Oh… Ich muss auch eine Brühe machen.

Ihn in Salzkruste zu kochen, wäre auch gut.

Solange ich Feuer habe, kann ich alles schaffen.

Ich habe die Schnauze voll.

Alleine zu campen, nervt!

Es macht keinen Spaß, wenn es keine Abwechslung beim Essen gibt!

Höchste Zeit, dass ich von hier verschwinde!

Wenn ich zum Ende des Horizonts fahre, finde ich vielleicht den Ausgang!

Was?

Was ist das? Das Meer hört hier auf?

Mensch, was soll das denn?

Ich hab wohl keine Wahl…

Gedünstet oder gebraten schmecken sie nicht so gut.

Ob ich doch irgendein Gewürz brauche?

Ich weiß, dass ich Salz gewinnen kann, indem ich Meerwasser koche.

Aber das ist so umständlich.

Wenn ich schon bereit bin zu sterben, sollte ich auch etwas Salz machen können.

Nun, da hast du auch recht…

Ist ja gut. Sieh mich nicht so an.

Ich werde es versuchen, verstanden?

Wenn man das Salz vor dem Kochen hinzufügt, sieht es einfach köstlich aus!

Lecker! Das ist wirklich lecker! Macht Salz so einen großen Unterschied?

Wie selbstgefällig du guckst. Aber ja, du hast ja recht.

Ich kann ja auch mal was anderes machen! Was Süßes oder Scharfes!

Als ich damals das Licht sah, als Naofumi und die anderen herabstürzten…

…fühlte es sich so an, als würde die stehengebliebene Zeit wieder fortlaufen.

Damit endet diese Geschichte.

Dass du all diese Jahre im endlosen Labyrinth überlebtest,

hast du wohl deinem Partner zu verdanken.

Partner?

Der Ball, dem du ein Gesicht aufgemalt hast.

Hast du deinen Partner gar nicht mitgenommen?

Ähm, also, nun… Äh…

Dieser Ball war für dich, was Kyō für mich war.

Was?

Ich versuche, mich an sein Gesicht zu erinnern, aber ich kann es nicht.

Es ist seltsam… Wir waren zusammen, seit wir klein waren.

Wenn ich versuche, mich an ihn zu erinnern,

sehe ich sein Gesicht in seinen letzten Momenten.

Und ich kann es einfach nicht ertragen.

Erinnere dich nicht an die schmerzhaften Dinge, sondern die schönen.

Was meinst du?

Erinnere dich an die Zeiten,

in denen du glücklich warst oder Spaß mit ihm hattest.

Das war, bevor Kyō in eine andere Welt ging,

um die Geisterschildkröte zu kontrollieren.

Ich habe ihm in seinem Labor geholfen.

Ich wollte ihm von Nutzen sein.

Und dann, eines Tages…

Eines Tages kam er zu mir, totenbleich!

Mit so einem Gesicht! Ich fragte mich, was passiert war,

und er sagte: "Wo ist meine Brille?"

Verstehst du? Er hatte die Brille immer noch auf!

Ich wollte so gerne sagen, dass sie noch auf seinem Kopf ist,

aber ich hielt mich zurück!

Wie er alles auf der Suche nach der Brille durchwühlte!

Ich sah ihm eine Weile zu,

aber dann hat er es leider doch noch gemerkt.

Wie er so aus der Wäsche geguckt hat…

Und weißt du, was er dann sagte?

Er sah so verlegen aus, als er meinte, ich hätte was sagen können.

Einige Monate später ging er mit der Geisterschildkröte in die Welt.

Wenn ich jetzt so nachdenke,

waren das die letzten lustigen Momente, die ich mit ihm hatte.

Vielen Dank.

Jetzt kann ich mich an sein Gesicht erinnern.

Lass uns langsam gehen.

Wenn wir zu spät kommen, suchen uns Glass und die anderen noch.

Ja. Wir haben noch eine Aufgabe zu erledigen.

Genau!

Hör auf, Filo!

Keine Sorge, Meister!

Diesmal kann ich fliegen!

Das bildest du dir nur ein! Du bist nun ein Filorial!

Genau, Filo!

Allein kannst du rüberspringen, aber nicht, wenn der Wagen an dir hängt!

Springen?

Filo, es tut mir ja leid, aber springen

und wie eine Humming Fairy zu fliegen, ist nicht dasselbe.

Ach so…

Es tut mir leid, Meister. Ich werde einen Umweg nehmen…

Ich will wieder fliegen.

In dieser Welt ist das einfach unmöglich.

Wenn doch nur Ost hier wäre…

Ja, genau. Ost hätte ihre Schwerkraftmagie eingesetzt,

um Filo und die Kutsche schweben zu lassen.

Sie würde bestimmt dabei lächeln!

Sag, erinnerst du dich noch daran,

wie sie versucht hat, sich vorsichtig auszudrücken,

und es noch schlimmer wurde?

Nicht, Rishia… Sprich nicht darüber!

Nicht?

Ost…

Was gibt es denn?

Ich hätte da eine Frage an dich…

Du kannst mich alles fragen.

Was meintest du mit „vollendeten Tatsachen“?

Also… Nun…

Vollendete Tatsachen? Was soll das sein?

Das war ein Ratschlag, den Ost Rishia gegeben hat.

Das habe ich nicht wirklich verstanden.

Ach, der Ratschlag!

Stimmt. Ich habe ihr diesen Ratschlag gegeben.

Ost!

Raphtalia, wenn man vollendete Tatsachen schafft…

Nein, nicht!

Du solltest es ihr doch nicht sagen!

Oh. Ach so?

Rishia, mach dir keine Sorgen.

Hä?

Ich bin Meister Naofumis Schwert!

Ich kann alles akzeptieren! Egal, was es ist!

Da bin ich mir nicht sicher.

Gut. Dann flüstere ich es dir eben zu.

Ich weiß von nichts!

Und so funktioniert es!

Was macht man mit seinem „Ding“?

Das verstehe ich nicht! Was ist dieses „Ding“?

Und was soll ich damit machen?

Wie unfair, es nur Raphtalia zu sagen! Verrat es auch mir!

Das heißt, ich soll mich mit dem Meister paaren?

Hä?

Paaren…

Ost, was hast du ihr da gesagt?

Oh, du hast es also auch endlich verstanden, Raphtalia?

Hab ich nicht! Aber irgendwie schon…

-Lassen wir dieses Thema! -Lass mich ins Detail gehen.

-Hörst du zu, Ost? -Etwas mehr Details.

Ich verzichte gerne!

Wie? Ich würde das gern wissen!

Nicht, Filo! Das ist unanständig!

Unanständig?

Ist es unanständig, sich zu paaren?

Äh, also…

Das ist etwas Wunderbares!

Ich habe es allerdings auf unanständige Weise gemeint.

Ich weiß gar nicht mehr, was richtig ist!

Was ist das „Ding“?

Jetzt hört schon auf!

Oje…

Das ist nicht zum Lachen, Ost!

Das war ziemlich verrückt, aber hat mir großen Spaß gemacht.

Ich war halb zu Tode erschrocken!

Worüber redet ihr da die ganze Zeit?

Weißt du, du und ich, Meister, wir…

Hör auf!

Hä?

Hey, wir sind hier, Ost.

Lasst uns gehen.

Ja.

Ja!

STAFFEL 2 ENDET HIER

DOCH NAOFUMIS REISE NICHT…

ILLUSTRATION: SUWA MASAHIRO VIELEN DANK!

Untertitel von: Tobias Philippi