Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,563 --> 00:00:22,731
Los geht's.
2
00:00:22,814 --> 00:00:23,857
Ja.
3
00:00:24,190 --> 00:00:27,152
Ganz gemächlich…
4
00:00:39,497 --> 00:00:43,710
Keel wird wĂĽtend sein,
dass er nicht mitkommen durfte.
5
00:00:43,793 --> 00:00:46,880
Eclair und Elrasla
sollen sich um ihn kĂĽmmern.
6
00:00:46,963 --> 00:00:48,715
Sie ĂĽberzeugen ihn schon.
7
00:00:49,132 --> 00:00:53,178
Wir sollen uns auch ausgiebig
fĂĽr sie amĂĽsieren.
8
00:00:53,344 --> 00:00:54,971
Ach so?
9
00:00:55,055 --> 00:00:56,890
Oh, seht nur!
10
00:01:19,204 --> 00:01:26,169
ILLUSTRATION: SUWA MASAHIRO
11
00:01:42,685 --> 00:01:43,686
Filo?
12
00:01:46,606 --> 00:01:48,650
Ich kann einfach nicht fliegen!
13
00:01:48,775 --> 00:01:53,363
Als Humming Fairy in Kizunas Welt
konntest du wohl fliegen…
14
00:01:53,446 --> 00:01:56,241
Aber Filorials können das nicht, stimmt's?
15
00:01:57,700 --> 00:02:01,913
Wie? Dann lass uns zu Kizuna gehen!
16
00:02:01,996 --> 00:02:03,706
Red doch keinen Unsinn.
17
00:02:04,249 --> 00:02:06,709
Glaubst du, dass es Kizuna gut geht?
18
00:02:06,793 --> 00:02:08,753
Das nehme ich wohl an.
19
00:02:08,837 --> 00:02:11,965
Sie macht wahrscheinlich dasselbe wie wir.
20
00:02:14,592 --> 00:02:18,847
Du hättest die Überlebenstechniken
auch von Kizuna lernen sollen, Rishia.
21
00:02:19,764 --> 00:02:22,851
Das dachte ich auch gerade!
22
00:02:22,934 --> 00:02:26,688
Für sie wäre es ein Kinderspiel,
Feuer zu machen.
23
00:02:29,858 --> 00:02:30,859
Was ist los?
24
00:02:31,943 --> 00:02:35,321
Mir fiel eben ein, wie ich
wieder Level 1 war und geschrumpft bin.
25
00:02:36,239 --> 00:02:40,451
Wir hatten alle viel SpaĂź
beim Aussuchen der Kleider in Mikakage.
26
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
Oh, ich erinnere mich!
27
00:02:55,049 --> 00:02:58,553
Also lasst uns auch Waffen
und RĂĽstungen kaufen!
28
00:02:58,761 --> 00:03:02,015
Wir sollten auf eure Verteidigung
und euer Ă„uĂźeres achten.
29
00:03:11,399 --> 00:03:14,527
Sieht so aus, als hätten sie westliche
und japanische Waffen.
30
00:03:14,611 --> 00:03:18,489
In dieses Reich passt japanische
Kleidung wohl besser.
31
00:03:29,459 --> 00:03:30,793
Was machst du denn da?
32
00:03:33,171 --> 00:03:36,799
Hier gibt es nicht nur viel AusrĂĽstung,
sondern auch Kleidung.
33
00:03:36,883 --> 00:03:40,803
Das stimmt. Ich wĂĽrde gerne
etwas anprobieren,
34
00:03:40,887 --> 00:03:43,264
aber ich bin mir nicht genau sicher,
was davon…
35
00:03:43,348 --> 00:03:46,351
Oh, du gehst aber ziemlich ran.
36
00:03:46,851 --> 00:03:51,022
Nun, du bist ein Mädchen.
Da ist dir dein Ă„uĂźeres wichtig.
37
00:03:53,983 --> 00:03:55,318
Oh!
38
00:03:56,361 --> 00:03:58,154
Was?
39
00:03:58,238 --> 00:04:00,698
Nichts. Wie wäre es,
40
00:04:00,782 --> 00:04:06,079
wenn ich etwas fĂĽr dich etwas aussuche?
41
00:04:06,913 --> 00:04:08,873
Kizuna?
42
00:04:10,208 --> 00:04:12,794
Rishia, kannst du uns
beim Anziehen helfen?
43
00:04:12,877 --> 00:04:14,504
Wie? Anziehen?
44
00:04:15,463 --> 00:04:17,423
Rishia, halte sie dort fest.
45
00:04:17,507 --> 00:04:18,800
So etwa?
46
00:04:18,883 --> 00:04:20,969
Nein! Noch fester!
47
00:04:21,844 --> 00:04:24,347
Ich kriege kaum Luft!
48
00:04:24,430 --> 00:04:25,848
Fertig!
49
00:04:25,974 --> 00:04:28,351
Du siehst aus wie
eine ausländische Prinzessin!
50
00:04:28,476 --> 00:04:31,479
Aber es sieht nicht aus
wie fĂĽr den Kampf gedacht.
51
00:04:31,562 --> 00:04:32,981
Da hast du recht.
52
00:04:33,064 --> 00:04:37,026
Aber wenn wir es einfach… hochziehen?
53
00:04:38,194 --> 00:04:40,780
Kizuna, das ist aber keine gute Idee!
54
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
Hä?
55
00:04:42,240 --> 00:04:45,618
Da Naofumi einen Lolita-Komplex hat,
wĂĽrde er das sicher machen.
56
00:04:45,702 --> 00:04:47,161
Lolita-Komplex?
57
00:04:47,245 --> 00:04:48,413
Und weiter!
58
00:04:48,496 --> 00:04:49,330
Wie ist das?
59
00:04:49,414 --> 00:04:52,208
Wie ein Samurai,
der die Heimat vor Barbaren schĂĽtzt.
60
00:04:52,292 --> 00:04:53,418
Samurai?
61
00:04:53,501 --> 00:04:55,044
Es ist zu schwer.
62
00:04:55,128 --> 00:04:57,714
Da hast du wohl recht. Weiter.
63
00:04:57,797 --> 00:04:59,716
Der traditionelle Maid-Style!
64
00:04:59,799 --> 00:05:01,342
Das ist niedlich!
65
00:05:01,426 --> 00:05:03,845
Aber das ist doch fĂĽr
ein Dienstmädchen, oder?
66
00:05:03,928 --> 00:05:05,138
Weiter!
67
00:05:11,019 --> 00:05:13,688
Damit kann man sich gut
in FlĂĽssen amĂĽsieren.
68
00:05:13,771 --> 00:05:15,898
Warum musste ich mich auch umziehen?
69
00:05:15,982 --> 00:05:17,650
Bitte etwas ernsthafter!
70
00:05:18,192 --> 00:05:19,610
Oh, das gefällt mir!
71
00:05:19,694 --> 00:05:21,863
Es vereint Beweglichkeit mit Niedlichkeit
72
00:05:21,946 --> 00:05:25,450
und hat einen Hauch von gesunder Erotik!
73
00:05:25,700 --> 00:05:27,160
Das ist gut!
74
00:05:28,619 --> 00:05:31,998
Mir gefällt es auch!
75
00:05:32,081 --> 00:05:34,167
Gut. Damit steht es also fest!
76
00:05:34,417 --> 00:05:37,795
Vielen Dank, Kizuna und Rishia!
77
00:05:37,879 --> 00:05:43,009
Nicht doch. Ich habe dir nur
beim Anziehen geholfen.
78
00:05:43,634 --> 00:05:46,220
Hoffentlich gefällt es Naofumi.
79
00:05:47,930 --> 00:05:49,474
Ja…
80
00:05:50,850 --> 00:05:53,352
Sehr schön! Das steht euch ausgezeichnet!
81
00:05:53,436 --> 00:05:55,688
Du musst keine neuen Items kaufen?
82
00:05:55,772 --> 00:05:57,815
Mir geht es gut, so wie ich bin.
83
00:05:57,899 --> 00:06:00,485
Dein Haori ist doch total zerlumpt.
84
00:06:00,568 --> 00:06:03,696
Glass hat ihn mir geschenkt…
85
00:06:03,780 --> 00:06:06,741
Ă„h, ach so. Tut mir leid.
86
00:06:07,241 --> 00:06:10,536
Meister Naofumi, denkst du,
dass mir das steht?
87
00:06:10,620 --> 00:06:12,288
Ja, sieht gut aus.
88
00:06:12,413 --> 00:06:14,874
Und du siehst aus wie ein
weiblicher Ninja, Rishia.
89
00:06:14,957 --> 00:06:16,501
Ein weiblicher Ninja?
90
00:06:16,709 --> 00:06:21,339
Meister Naofumi, wen von uns
findest du am besten?
91
00:06:21,631 --> 00:06:22,965
Na ja…
92
00:06:23,049 --> 00:06:26,636
Meine hat den höchsten Verteidigungswert.
93
00:06:30,932 --> 00:06:36,521
Na ja… Naofumi kann man wirklich
als ungesellig bezeichnen…
94
00:06:41,484 --> 00:06:45,029
Aber Raphtalia scheint das
gar nichts auszumachen.
95
00:06:45,279 --> 00:06:49,367
Ich verstehe einfach nicht,
was zwischen den beiden los ist.
96
00:06:49,450 --> 00:06:53,579
Ach so. Der Held des Schilds und die
Heldin der Katana-Hauswaffe haben
97
00:06:53,663 --> 00:06:55,414
eine außergewöhnliche Beziehung.
98
00:06:55,581 --> 00:07:00,086
Ich bin mir nicht sicher, ob
„außergewöhnlich“ das richtige Wort ist.
99
00:07:01,087 --> 00:07:06,217
Oh, tut mir leid, dass du dir das
beim Angeln anhören musst.
100
00:07:07,426 --> 00:07:12,140
Nein, ihr strengt euch so sehr an,
die Beziehung zwischen Ruware
101
00:07:12,223 --> 00:07:13,975
und anderen Reichen zu verbessern.
102
00:07:14,058 --> 00:07:16,519
Mit dir angeln zu gehen,
ist dagegen nichts.
103
00:07:17,228 --> 00:07:19,981
Das ist eine
Selbstverständlichkeit für mich.
104
00:07:20,064 --> 00:07:23,860
Wenn ĂĽberhaupt, wĂĽrde ich gerne
mehr von deinen Geschichten hören.
105
00:07:23,943 --> 00:07:27,905
Wirklich? Wenn du das willst,
kann ich dir einige erzählen.
106
00:07:28,030 --> 00:07:32,493
Kannst du mir dann etwas von deiner Zeit
im endlosen Labyrinth erzählen?
107
00:07:32,577 --> 00:07:33,578
Hä?
108
00:07:33,661 --> 00:07:38,040
Ich habe gehört, dass es den Tod bedeutet,
dorthin geschickt zu werden.
109
00:07:38,124 --> 00:07:42,795
Aber du sagst, du hast dort jahrelang
ganz allein ĂĽberlebt!
110
00:07:42,879 --> 00:07:46,674
Oh… Nun, das stimmt…
111
00:07:47,592 --> 00:07:49,469
Erzähl mir bitte mehr!
112
00:07:49,552 --> 00:07:53,514
Wie sah dein Leben
im endlosen Labyrinth aus?
113
00:08:07,737 --> 00:08:09,280
Ist nicht wahr…
114
00:08:10,490 --> 00:08:13,367
Soll ich fĂĽr den Rest
meines Lebens hierbleiben?
115
00:08:14,577 --> 00:08:19,790
L'Arc, Therese, Glass…
116
00:08:29,425 --> 00:08:32,345
Ich weigere mich, fĂĽr immer hierzubleiben!
117
00:08:32,428 --> 00:08:34,722
Irgendwo muss es doch einen Ausgang geben!
118
00:08:35,056 --> 00:08:37,350
Ich werde ĂĽberall suchen, wo ich kann!
119
00:08:37,433 --> 00:08:39,310
Und ich werde ihn finden!
120
00:08:41,312 --> 00:08:44,315
Aber das geht nur mit vollem Magen.
121
00:08:44,398 --> 00:08:48,236
Ob es Fische gibt?
122
00:08:50,404 --> 00:08:52,615
Hurra!
123
00:08:53,824 --> 00:08:57,870
Als Nächstes brauche ich etwas Feuer!
Zeit fĂĽr menschlichen Einfallsreichtum!
124
00:09:02,500 --> 00:09:07,171
Direkt ĂĽber dem Feuer kochen?
Vielleicht dämpfen?
125
00:09:11,467 --> 00:09:13,844
Ein Fischeintopf wäre auch schön.
126
00:09:13,928 --> 00:09:17,223
Oh… Ich muss auch eine Brühe machen.
127
00:09:20,393 --> 00:09:23,521
Ihn in Salzkruste zu kochen,
wäre auch gut.
128
00:09:23,604 --> 00:09:26,774
Solange ich Feuer habe,
kann ich alles schaffen.
129
00:09:33,155 --> 00:09:34,907
Ich habe die Schnauze voll.
130
00:09:34,991 --> 00:09:37,118
Alleine zu campen, nervt!
131
00:09:37,201 --> 00:09:40,830
Es macht keinen SpaĂź, wenn es
keine Abwechslung beim Essen gibt!
132
00:09:40,997 --> 00:09:43,583
Höchste Zeit, dass ich
von hier verschwinde!
133
00:09:49,547 --> 00:09:53,926
Wenn ich zum Ende des Horizonts fahre,
finde ich vielleicht den Ausgang!
134
00:09:57,179 --> 00:09:59,307
Was?
135
00:10:05,896 --> 00:10:09,609
Was ist das? Das Meer hört hier auf?
136
00:10:09,692 --> 00:10:12,486
Mensch, was soll das denn?
137
00:10:16,157 --> 00:10:18,242
Ich hab wohl keine Wahl…
138
00:10:21,412 --> 00:10:24,749
GedĂĽnstet oder gebraten
schmecken sie nicht so gut.
139
00:10:59,158 --> 00:11:02,495
Ob ich doch irgendein GewĂĽrz brauche?
140
00:11:02,578 --> 00:11:06,540
Ich weiĂź, dass ich Salz gewinnen kann,
indem ich Meerwasser koche.
141
00:11:06,707 --> 00:11:08,167
Aber das ist so umständlich.
142
00:11:08,376 --> 00:11:13,756
Wenn ich schon bereit bin zu sterben,
sollte ich auch etwas Salz machen können.
143
00:11:13,839 --> 00:11:16,300
Nun, da hast du auch recht…
144
00:11:16,884 --> 00:11:20,638
Ist ja gut. Sieh mich nicht so an.
145
00:11:20,721 --> 00:11:24,225
Ich werde es versuchen, verstanden?
146
00:11:27,728 --> 00:11:32,400
Wenn man das Salz vor dem Kochen
hinzufügt, sieht es einfach köstlich aus!
147
00:11:35,444 --> 00:11:40,241
Lecker! Das ist wirklich lecker!
Macht Salz so einen groĂźen Unterschied?
148
00:11:42,201 --> 00:11:47,206
Wie selbstgefällig du guckst.
Aber ja, du hast ja recht.
149
00:11:47,373 --> 00:11:51,293
Ich kann ja auch mal was anderes machen!
Was SĂĽĂźes oder Scharfes!
150
00:12:16,402 --> 00:12:20,656
Als ich damals das Licht sah, als Naofumi
und die anderen herabstürzten…
151
00:12:21,115 --> 00:12:26,370
…fühlte es sich so an, als würde die
stehengebliebene Zeit wieder fortlaufen.
152
00:12:30,666 --> 00:12:32,668
Damit endet diese Geschichte.
153
00:12:34,003 --> 00:12:37,214
Dass du all diese Jahre
im endlosen Labyrinth ĂĽberlebtest,
154
00:12:37,298 --> 00:12:39,925
hast du wohl deinem Partner zu verdanken.
155
00:12:40,718 --> 00:12:41,927
Partner?
156
00:12:43,387 --> 00:12:47,141
Der Ball, dem du ein Gesicht
aufgemalt hast.
157
00:12:50,561 --> 00:12:53,439
Hast du deinen Partner
gar nicht mitgenommen?
158
00:12:53,522 --> 00:12:58,944
Ähm, also, nun… Äh…
159
00:12:59,278 --> 00:13:02,948
Dieser Ball war fĂĽr dich,
was KyĹŤ fĂĽr mich war.
160
00:13:03,157 --> 00:13:06,202
Was?
161
00:13:06,285 --> 00:13:10,831
Ich versuche, mich an sein Gesicht
zu erinnern, aber ich kann es nicht.
162
00:13:12,124 --> 00:13:16,754
Es ist seltsam… Wir waren zusammen,
seit wir klein waren.
163
00:13:16,921 --> 00:13:19,048
Wenn ich versuche,
mich an ihn zu erinnern,
164
00:13:19,131 --> 00:13:21,967
sehe ich sein Gesicht in
seinen letzten Momenten.
165
00:13:22,051 --> 00:13:24,553
Und ich kann es einfach nicht ertragen.
166
00:13:27,223 --> 00:13:31,519
Erinnere dich nicht an die
schmerzhaften Dinge, sondern die schönen.
167
00:13:32,478 --> 00:13:34,021
Was meinst du?
168
00:13:34,313 --> 00:13:36,232
Erinnere dich an die Zeiten,
169
00:13:36,315 --> 00:13:40,778
in denen du glĂĽcklich warst
oder SpaĂź mit ihm hattest.
170
00:13:43,697 --> 00:13:47,034
Das war, bevor KyĹŤ
in eine andere Welt ging,
171
00:13:47,117 --> 00:13:49,870
um die Geisterschildkröte
zu kontrollieren.
172
00:13:50,037 --> 00:13:54,667
Ich habe ihm in seinem Labor geholfen.
173
00:13:54,750 --> 00:13:57,086
Ich wollte ihm von Nutzen sein.
174
00:13:57,670 --> 00:13:59,255
Und dann, eines Tages…
175
00:14:00,881 --> 00:14:04,343
Eines Tages kam er zu mir, totenbleich!
176
00:14:06,220 --> 00:14:09,390
Mit so einem Gesicht!
Ich fragte mich, was passiert war,
177
00:14:09,473 --> 00:14:12,309
und er sagte: "Wo ist meine Brille?"
178
00:14:12,476 --> 00:14:18,899
Verstehst du?
Er hatte die Brille immer noch auf!
179
00:14:18,983 --> 00:14:23,279
Ich wollte so gerne sagen,
dass sie noch auf seinem Kopf ist,
180
00:14:23,362 --> 00:14:24,697
aber ich hielt mich zurĂĽck!
181
00:14:24,780 --> 00:14:27,533
Wie er alles auf der Suche
nach der Brille durchwĂĽhlte!
182
00:14:27,700 --> 00:14:29,159
Ich sah ihm eine Weile zu,
183
00:14:29,285 --> 00:14:33,038
aber dann hat er es leider
doch noch gemerkt.
184
00:14:34,498 --> 00:14:37,877
Wie er so aus der Wäsche geguckt hat…
185
00:14:39,503 --> 00:14:42,298
Und weiĂźt du, was er dann sagte?
186
00:14:42,381 --> 00:14:47,344
Er sah so verlegen aus, als er meinte,
ich hätte was sagen können.
187
00:14:52,349 --> 00:14:57,062
Einige Monate später ging er
mit der Geisterschildkröte in die Welt.
188
00:14:59,523 --> 00:15:01,275
Wenn ich jetzt so nachdenke,
189
00:15:01,358 --> 00:15:05,738
waren das die letzten lustigen Momente,
die ich mit ihm hatte.
190
00:15:07,698 --> 00:15:08,824
Vielen Dank.
191
00:15:08,991 --> 00:15:12,453
Jetzt kann ich mich
an sein Gesicht erinnern.
192
00:15:14,371 --> 00:15:15,873
Lass uns langsam gehen.
193
00:15:15,956 --> 00:15:19,335
Wenn wir zu spät kommen,
suchen uns Glass und die anderen noch.
194
00:15:19,460 --> 00:15:22,129
Ja. Wir haben noch
eine Aufgabe zu erledigen.
195
00:15:22,254 --> 00:15:23,213
Genau!
196
00:15:27,217 --> 00:15:28,969
Hör auf, Filo!
197
00:15:29,678 --> 00:15:31,388
Keine Sorge, Meister!
198
00:15:31,472 --> 00:15:33,432
Diesmal kann ich fliegen!
199
00:15:33,515 --> 00:15:36,226
Das bildest du dir nur ein!
Du bist nun ein Filorial!
200
00:15:36,310 --> 00:15:37,728
Genau, Filo!
201
00:15:37,811 --> 00:15:42,191
Allein kannst du rĂĽberspringen,
aber nicht, wenn der Wagen an dir hängt!
202
00:15:43,108 --> 00:15:44,443
Springen?
203
00:15:44,526 --> 00:15:46,904
Filo, es tut mir ja leid, aber springen
204
00:15:46,987 --> 00:15:50,240
und wie eine Humming Fairy
zu fliegen, ist nicht dasselbe.
205
00:15:52,242 --> 00:15:53,535
Ach so…
206
00:15:53,619 --> 00:15:57,539
Es tut mir leid, Meister.
Ich werde einen Umweg nehmen…
207
00:16:04,129 --> 00:16:06,799
Ich will wieder fliegen.
208
00:16:06,882 --> 00:16:10,469
In dieser Welt ist das einfach unmöglich.
209
00:16:12,137 --> 00:16:14,390
Wenn doch nur Ost hier wäre…
210
00:16:14,890 --> 00:16:19,311
Ja, genau. Ost hätte ihre
Schwerkraftmagie eingesetzt,
211
00:16:19,395 --> 00:16:21,814
um Filo und die Kutsche
schweben zu lassen.
212
00:16:22,481 --> 00:16:25,484
Sie würde bestimmt dabei lächeln!
213
00:16:28,988 --> 00:16:31,156
Sag, erinnerst du dich noch daran,
214
00:16:31,240 --> 00:16:35,119
wie sie versucht hat,
sich vorsichtig auszudrĂĽcken,
215
00:16:35,202 --> 00:16:37,121
und es noch schlimmer wurde?
216
00:16:41,208 --> 00:16:45,087
Nicht, Rishia… Sprich nicht darüber!
217
00:16:45,170 --> 00:16:46,714
Nicht?
218
00:16:55,973 --> 00:16:57,516
Ost…
219
00:16:57,599 --> 00:16:58,684
Was gibt es denn?
220
00:16:58,767 --> 00:17:01,020
Ich hätte da eine Frage an dich…
221
00:17:01,103 --> 00:17:03,522
Du kannst mich alles fragen.
222
00:17:04,982 --> 00:17:07,609
Was meintest du mit
„vollendeten Tatsachen“?
223
00:17:10,195 --> 00:17:13,782
Also… Nun…
224
00:17:13,866 --> 00:17:16,577
Vollendete Tatsachen? Was soll das sein?
225
00:17:16,660 --> 00:17:19,580
Das war ein Ratschlag,
den Ost Rishia gegeben hat.
226
00:17:19,663 --> 00:17:22,041
Das habe ich nicht wirklich verstanden.
227
00:17:22,124 --> 00:17:24,209
Ach, der Ratschlag!
228
00:17:24,293 --> 00:17:27,296
Stimmt. Ich habe ihr
diesen Ratschlag gegeben.
229
00:17:27,379 --> 00:17:29,214
Ost!
230
00:17:30,841 --> 00:17:33,844
Raphtalia, wenn man
vollendete Tatsachen schafft…
231
00:17:33,927 --> 00:17:35,387
Nein, nicht!
232
00:17:35,471 --> 00:17:37,514
Du solltest es ihr doch nicht sagen!
233
00:17:37,598 --> 00:17:39,308
Oh. Ach so?
234
00:17:39,641 --> 00:17:42,186
Rishia, mach dir keine Sorgen.
235
00:17:42,436 --> 00:17:43,312
Hä?
236
00:17:43,437 --> 00:17:45,397
Ich bin Meister Naofumis Schwert!
237
00:17:45,564 --> 00:17:48,442
Ich kann alles akzeptieren!
Egal, was es ist!
238
00:17:48,692 --> 00:17:51,487
Da bin ich mir nicht sicher.
239
00:17:51,570 --> 00:17:54,281
Gut. Dann flĂĽstere ich es dir eben zu.
240
00:17:58,660 --> 00:18:02,122
Ich weiĂź von nichts!
241
00:18:02,206 --> 00:18:03,791
Und so funktioniert es!
242
00:18:04,458 --> 00:18:06,168
Was macht man mit seinem „Ding“?
243
00:18:06,919 --> 00:18:09,838
Das verstehe ich nicht!
Was ist dieses „Ding“?
244
00:18:09,963 --> 00:18:11,673
Und was soll ich damit machen?
245
00:18:12,633 --> 00:18:17,513
Wie unfair, es nur Raphtalia zu sagen!
Verrat es auch mir!
246
00:18:27,231 --> 00:18:30,150
Das heiĂźt, ich soll mich
mit dem Meister paaren?
247
00:18:30,234 --> 00:18:31,068
Hä?
248
00:18:31,318 --> 00:18:32,194
Paaren…
249
00:18:32,277 --> 00:18:36,406
Ost, was hast du ihr da gesagt?
250
00:18:36,740 --> 00:18:39,785
Oh, du hast es also auch
endlich verstanden, Raphtalia?
251
00:18:39,993 --> 00:18:43,664
Hab ich nicht! Aber irgendwie schon…
252
00:18:43,747 --> 00:18:46,792
-Lassen wir dieses Thema!
-Lass mich ins Detail gehen.
253
00:18:46,875 --> 00:18:48,877
-Hörst du zu, Ost?
-Etwas mehr Details.
254
00:18:48,961 --> 00:18:51,463
Ich verzichte gerne!
255
00:18:51,547 --> 00:18:53,590
Wie? Ich wĂĽrde das gern wissen!
256
00:18:53,674 --> 00:18:55,717
Nicht, Filo! Das ist unanständig!
257
00:18:55,801 --> 00:18:56,844
Unanständig?
258
00:18:57,219 --> 00:18:59,096
Ist es unanständig, sich zu paaren?
259
00:18:59,179 --> 00:19:01,640
Äh, also…
260
00:19:01,932 --> 00:19:05,394
Das ist etwas Wunderbares!
261
00:19:05,477 --> 00:19:08,438
Ich habe es allerdings auf
unanständige Weise gemeint.
262
00:19:08,522 --> 00:19:11,191
Ich weiĂź gar nicht mehr, was richtig ist!
263
00:19:11,275 --> 00:19:12,818
Was ist das „Ding“?
264
00:19:12,901 --> 00:19:14,444
Jetzt hört schon auf!
265
00:19:14,528 --> 00:19:15,988
Oje…
266
00:19:16,280 --> 00:19:19,324
Das ist nicht zum Lachen, Ost!
267
00:19:22,411 --> 00:19:25,664
Das war ziemlich verrĂĽckt,
aber hat mir groĂźen SpaĂź gemacht.
268
00:19:25,747 --> 00:19:28,667
Ich war halb zu Tode erschrocken!
269
00:19:28,959 --> 00:19:31,503
WorĂĽber redet ihr da die ganze Zeit?
270
00:19:32,171 --> 00:19:34,840
Weißt du, du und ich, Meister, wir…
271
00:19:34,923 --> 00:19:36,175
Hör auf!
272
00:19:36,341 --> 00:19:37,718
Hä?
273
00:19:41,763 --> 00:19:45,225
Hey, wir sind hier, Ost.
274
00:20:18,508 --> 00:20:19,801
Lasst uns gehen.
275
00:20:20,135 --> 00:20:20,969
Ja.
276
00:20:21,220 --> 00:20:22,471
Ja!
277
00:23:48,301 --> 00:23:49,719
STAFFEL 2 ENDET HIER
278
00:23:49,803 --> 00:23:51,221
DOCH NAOFUMIS REISE NICHT…
279
00:23:51,888 --> 00:23:58,895
ILLUSTRATION: SUWA MASAHIRO
VIELEN DANK!
280
00:23:58,979 --> 00:24:00,981
Untertitel von: Tobias Philippi
20043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof