Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,503 --> 00:00:07,924
Before I was summoned
to this otherworld, I lived in Japan,
2
00:00:08,008 --> 00:00:10,468
enjoying my life to the fullest
as a gamer.
3
00:00:11,553 --> 00:00:14,848
Reality was total shit.
I didn't have a place in the world.
4
00:00:15,557 --> 00:00:18,393
Games were the only thing
that let me forget that.
5
00:00:19,436 --> 00:00:21,563
Sometimes, I would
dedicate myself to selling items,
6
00:00:21,646 --> 00:00:25,191
and sometimes,
I would lead a clan on raids.
7
00:00:26,609 --> 00:00:29,696
I was a genius. I could do anything.
8
00:00:29,779 --> 00:00:33,283
The kingdom sang my praises
for my discoveries and inventions.
9
00:00:33,783 --> 00:00:38,204
MMOs were one of the things
I enjoyed in gaming.
10
00:00:38,705 --> 00:00:41,332
Games were all I had.
11
00:00:41,416 --> 00:00:44,377
Games were the true reality.
12
00:00:44,461 --> 00:00:49,382
I thought that my life would never change.
That I would keep playing forever.
13
00:00:49,466 --> 00:00:53,344
I wanted to escape from that nightmare.
14
00:00:54,846 --> 00:00:57,932
But what am I doing here?
15
00:00:58,600 --> 00:01:01,895
I was summoned to an otherworld.
But what am I doing?
16
00:01:02,479 --> 00:01:06,066
I'm just fulfilling the role
that I was given.
17
00:01:07,192 --> 00:01:10,820
Hell if I'm going to do
something that stupid!
18
00:01:10,904 --> 00:01:13,782
This is the second life
I've always wanted!
19
00:01:13,865 --> 00:01:17,327
It's going to be a waste
if I don't enjoy it to the fullest!
20
00:01:18,286 --> 00:01:24,584
Break past the different defenses of
a different world ruled by different laws
21
00:01:24,667 --> 00:01:27,086
and bring about a different phenomenon!
22
00:01:27,170 --> 00:01:29,047
Wave of Catastrophe!
23
00:01:29,130 --> 00:01:31,424
Dimension Wave!
24
00:01:36,846 --> 00:01:38,473
Naofumi, is this…
25
00:01:38,556 --> 00:01:41,100
Yes. A Wave just broke.
26
00:01:41,184 --> 00:01:43,353
Then where did Kizuna and the others go?
27
00:01:43,436 --> 00:01:45,271
The Four Cardinal Heroes of this world
28
00:01:45,355 --> 00:01:48,650
must have been teleported
to the Wave to fight it.
29
00:01:48,733 --> 00:01:49,776
No way…
30
00:01:49,859 --> 00:01:53,404
We should've had more time. Why?
31
00:01:53,488 --> 00:01:55,657
Master! Look there!
32
00:01:56,491 --> 00:01:58,701
Please get on board, everyone!
33
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
Where are Kizuna and the others?
34
00:02:05,750 --> 00:02:09,546
They remained in the other location
to combat the Wave.
35
00:02:10,171 --> 00:02:12,465
Kyo did all of this.
36
00:02:13,466 --> 00:02:18,555
He used the power he stole from
the Spirit Tortoise to invoke the Wave!
37
00:02:22,934 --> 00:02:25,645
You knew he would do this,
and you still helped him?
38
00:02:28,106 --> 00:02:29,607
Master Naofumi!
39
00:02:30,191 --> 00:02:34,571
But I didn't think that
he would do something like this.
40
00:02:35,196 --> 00:02:38,575
I thought that he would use
the power of the Spirit Tortoise
41
00:02:38,658 --> 00:02:40,034
to stop this world's Waves.
42
00:02:44,831 --> 00:02:48,293
So why did you come waltzing back to us?
43
00:02:49,002 --> 00:02:50,962
Kizuna told me
44
00:02:51,838 --> 00:02:53,882
they would do something about the Wave,
45
00:02:53,965 --> 00:02:56,926
so she wants me to help you
and your companions.
46
00:02:57,010 --> 00:02:57,927
What?
47
00:02:58,011 --> 00:03:01,806
Kizuna believed in me
despite my foolishness.
48
00:03:01,890 --> 00:03:08,104
If she so wishes, I will accept any shame
to lead the Shield Hero to Kyo!
49
00:03:08,187 --> 00:03:13,151
I am the Ship Hero. I will see to it
that you are delivered safely as well.
50
00:03:14,444 --> 00:03:17,697
Okay. Take us there.
51
00:03:17,780 --> 00:03:20,408
Take us to where that shithead is.
52
00:03:21,326 --> 00:03:23,411
Lure Needle!
53
00:03:25,079 --> 00:03:27,707
Circle Dance of Nothingness: Moon Break!
54
00:03:29,000 --> 00:03:30,293
Oh, god!
55
00:03:33,463 --> 00:03:34,589
Thanks, Glass!
56
00:03:34,672 --> 00:03:35,840
Don't mention it.
57
00:03:35,924 --> 00:03:37,050
Take that!
58
00:03:37,133 --> 00:03:38,426
There's no end to them!
59
00:03:38,509 --> 00:03:40,053
How do we end this thing?
60
00:03:40,136 --> 00:03:45,350
Perhaps we need to defeat Kyo
as the originator of the Wave?
61
00:03:46,935 --> 00:03:48,353
Naofumi…
62
00:03:50,688 --> 00:03:51,940
This is it?
63
00:03:53,441 --> 00:03:55,360
This is Kyo's laboratory.
64
00:03:56,986 --> 00:04:00,448
Thanks, Ethnobalt.
We'll handle things from here.
65
00:04:00,531 --> 00:04:01,491
What?
66
00:04:02,075 --> 00:04:05,620
L'Arc and Glass have been through this
before, but this is Kizuna's first Wave.
67
00:04:05,703 --> 00:04:07,914
She'll be in good hands with you there.
68
00:04:08,790 --> 00:04:10,291
Very well.
69
00:04:10,375 --> 00:04:12,502
Please do stay safe.
70
00:04:12,585 --> 00:04:14,754
You too, Ethnobalt!
71
00:04:19,717 --> 00:04:20,969
Let's go.
72
00:04:24,472 --> 00:04:27,308
So these are all for Kyo's experiments?
73
00:04:28,518 --> 00:04:30,270
Yes. That's right.
74
00:04:34,524 --> 00:04:35,858
Revenge.
75
00:04:35,942 --> 00:04:38,569
Revenge for Sir Kazuki.
76
00:04:38,653 --> 00:04:39,988
Aren't these people…
77
00:04:40,071 --> 00:04:41,155
Chimeras?
78
00:04:41,864 --> 00:04:46,869
Kyo, did you combine humans
with White Tiger replicas?
79
00:04:49,539 --> 00:04:53,418
That looks like the sword
Yomogi fought us with.
80
00:04:53,501 --> 00:04:58,172
We will kill you.
If we do, Sir Kazuki will be revived.
81
00:04:59,007 --> 00:05:01,592
That is what Kyo promised!
82
00:05:01,676 --> 00:05:04,887
So that's what he told them
to turn them into pawns?
83
00:05:04,971 --> 00:05:06,514
Just like you.
84
00:05:07,682 --> 00:05:08,766
Stop this!
85
00:05:08,850 --> 00:05:12,020
Nothing can bring the dead back to life!
86
00:05:14,105 --> 00:05:15,523
My sincere apologies,
87
00:05:16,733 --> 00:05:19,527
but we cannot afford to waste time here!
88
00:05:26,492 --> 00:05:27,744
You defeated them in one strike?
89
00:05:28,328 --> 00:05:32,123
Thanks to this gem that Therese gave me.
90
00:05:32,206 --> 00:05:35,501
Does it have a similar effect
to Filo's High Quick?
91
00:05:35,585 --> 00:05:38,504
What? But I'm fast too!
92
00:05:42,091 --> 00:05:44,135
Sir Kazuki…
93
00:05:44,218 --> 00:05:46,637
For Sir Kazuki…
94
00:05:48,389 --> 00:05:49,265
Crap!
95
00:05:49,348 --> 00:05:50,975
Air Strike Shield!
96
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
Second Shield!
97
00:05:52,143 --> 00:05:53,478
Dritte Shield!
98
00:05:53,561 --> 00:05:54,896
Shield Prison!
99
00:05:55,688 --> 00:05:56,981
Shooting Star Shield!
100
00:06:08,451 --> 00:06:09,911
Are you all okay?
101
00:06:09,994 --> 00:06:12,330
-Yes!
-I think so.
102
00:06:13,748 --> 00:06:15,666
It's all dusty!
103
00:06:19,170 --> 00:06:23,091
Man, look at the mess you've made!
104
00:06:23,674 --> 00:06:26,844
Why do you all have to
screw up everything?
105
00:06:26,928 --> 00:06:28,554
Useless retards.
106
00:06:28,638 --> 00:06:29,555
Kyo!
107
00:06:29,639 --> 00:06:32,767
Long time no see, "Shield-pid" Hero!
108
00:06:32,850 --> 00:06:35,520
It's a pissy day to see you again.
109
00:06:35,603 --> 00:06:37,230
Same here.
110
00:06:37,313 --> 00:06:40,024
Too bad I can't kick your ass
without seeing you again.
111
00:06:46,864 --> 00:06:48,199
Sir Kazuki…
112
00:06:48,282 --> 00:06:49,617
Sir Kazuki!
113
00:06:50,284 --> 00:06:54,205
Yes! I brought him back to life,
like I promised!
114
00:06:54,288 --> 00:06:56,791
You couldn't possibly do…
115
00:06:57,500 --> 00:06:58,668
A mirror?
116
00:06:59,252 --> 00:07:01,170
He was not brought back to life.
117
00:07:02,296 --> 00:07:05,842
That's a homunculus that Kyo made!
118
00:07:07,176 --> 00:07:10,138
The soul that was in the body
was already gone.
119
00:07:10,221 --> 00:07:11,681
It was empty.
120
00:07:12,390 --> 00:07:16,769
He forced the soul of the possessor
of the Mirror Vassal Weapon into it!
121
00:07:18,312 --> 00:07:19,647
What?
122
00:07:19,730 --> 00:07:23,693
The Mirror of the Vassal Weapons?
Weren't they supposed to be missing?
123
00:07:23,776 --> 00:07:28,823
Man, why did you have
to spill all that, retard?
124
00:07:29,490 --> 00:07:33,327
The body has no blood.
The soul is of another.
125
00:07:33,411 --> 00:07:37,123
That is not the man that they had served!
126
00:07:38,583 --> 00:07:41,085
No…
127
00:07:42,462 --> 00:07:44,380
Well, that's how it is!
128
00:07:44,464 --> 00:07:45,840
So anyway…
129
00:07:45,923 --> 00:07:48,676
Fight this dead guy, retards!
130
00:07:49,177 --> 00:07:50,303
You won't get away!
131
00:07:53,556 --> 00:07:54,849
Raphtalia!
132
00:07:54,932 --> 00:07:57,185
Master Naofumi, I will take him.
133
00:07:57,268 --> 00:08:00,646
I can hear it. The voice of the Mirror.
134
00:08:01,814 --> 00:08:03,733
It wants me to free it.
135
00:08:03,816 --> 00:08:05,067
I see.
136
00:08:05,151 --> 00:08:08,613
The Vassal Weapons
are resonating with each other!
137
00:08:09,739 --> 00:08:11,699
Please go, Shield Hero.
138
00:08:11,782 --> 00:08:14,368
Please stop Kyo.
139
00:08:14,452 --> 00:08:15,953
I'll help too!
140
00:08:16,787 --> 00:08:17,830
Okay.
141
00:08:18,414 --> 00:08:19,457
Let's go, Rishia!
142
00:08:19,540 --> 00:08:23,044
What? Oh, yes!
143
00:08:32,428 --> 00:08:35,598
Amazing! I can fight like I used to!
144
00:08:42,230 --> 00:08:44,440
Gross. What is that thing?
145
00:08:44,524 --> 00:08:46,817
As one who was once an accomplice to Kyo,
146
00:08:46,901 --> 00:08:49,987
ending your life will be
the least I can do to atone for my sins.
147
00:08:52,281 --> 00:08:54,659
We'll free you now.
148
00:08:56,994 --> 00:08:58,120
Kyo!
149
00:09:05,586 --> 00:09:08,047
Jeez. Finally!
150
00:09:08,130 --> 00:09:10,883
It's finally just you two.
151
00:09:11,467 --> 00:09:14,929
The green-haired retard
and the "Shield-pid" Hero.
152
00:09:15,012 --> 00:09:20,393
I won't be satisfied
until I personally wring both your necks.
153
00:09:20,476 --> 00:09:25,273
It seems you used Ost's power
to invoke that Wave.
154
00:09:25,356 --> 00:09:26,399
That's right!
155
00:09:26,482 --> 00:09:27,858
Heck, isn't that freaking obvious?
156
00:09:27,942 --> 00:09:31,279
This is all energy from that turtle.
157
00:09:31,362 --> 00:09:33,864
I used up a lot of it.
158
00:09:33,948 --> 00:09:38,911
Well, I can always go back
to your world and get more!
159
00:09:39,620 --> 00:09:42,331
Oh, but that stupid turtle's dead.
160
00:09:43,082 --> 00:09:46,836
What's the next one? Was it a giant bird?
161
00:09:46,919 --> 00:09:47,795
Shut up.
162
00:09:47,878 --> 00:09:50,464
What? I can't hear you, dumb--
163
00:09:50,548 --> 00:09:51,382
Shut up!
164
00:09:56,721 --> 00:10:00,474
I'm freaking tired of hearing your voice
165
00:10:00,558 --> 00:10:02,852
and seeing your condescending face!
166
00:10:02,935 --> 00:10:04,478
Naofumi?
167
00:10:05,396 --> 00:10:07,607
What the hell is with you?
168
00:10:07,690 --> 00:10:12,486
You just waltz into our world
and do whatever the hell you want!
169
00:10:12,570 --> 00:10:17,450
Is that so? But you're in my world doing
whatever the hell you want right now.
170
00:10:17,533 --> 00:10:19,493
And you even call it "our" world?
171
00:10:19,577 --> 00:10:23,956
You're the Shield Hero
to the cockles of your soul!
172
00:10:25,833 --> 00:10:27,918
Yes! That's it!
173
00:10:28,002 --> 00:10:30,921
I've always wanted to see
that look on your face!
174
00:10:31,005 --> 00:10:35,426
The look when I separated you from
that demi-human brat was priceless too!
175
00:10:36,719 --> 00:10:39,180
It's too bad about that bird brat!
176
00:10:39,263 --> 00:10:43,017
I wanted her to be fried chicken
before you could find her!
177
00:10:44,310 --> 00:10:48,397
And it's all because you interfered
with my plans,
178
00:10:48,481 --> 00:10:51,067
acting like some damn hero!
179
00:10:54,695 --> 00:10:56,072
Naofumi?
180
00:10:56,155 --> 00:10:58,616
How do you feel now? Are you mad?
181
00:10:58,699 --> 00:11:00,076
Pissed as hell?
182
00:11:00,159 --> 00:11:02,828
You can't wait to kill my ass?
183
00:11:02,912 --> 00:11:04,622
Yes, you are, aren't you?
184
00:11:04,705 --> 00:11:06,749
Right?
185
00:11:06,832 --> 00:11:08,125
Yes, that's right!
186
00:11:08,209 --> 00:11:11,295
You messed with the people I hold dear!
187
00:11:11,379 --> 00:11:14,507
I'm going to kill you right now,
so shut up, bastard!
188
00:11:14,590 --> 00:11:16,258
Yes, do it!
189
00:11:21,806 --> 00:11:24,809
Naofumi, you can't! If you use that…
190
00:11:24,892 --> 00:11:29,313
My judgment upon this foolish sinner
is to scream as a sacrifice to God!
191
00:11:29,397 --> 00:11:32,900
By the jaws of a dragon born
from my flesh and blood,
192
00:11:32,983 --> 00:11:35,653
be sacrificed in suffering and agony!
193
00:11:35,736 --> 00:11:36,862
Naofumi!
194
00:11:38,197 --> 00:11:39,865
You used me.
195
00:11:44,870 --> 00:11:48,624
You summoned me, Naofumi Iwatani.
196
00:11:49,417 --> 00:11:52,294
You will become one with me!
197
00:11:59,760 --> 00:12:00,636
WRATH SHIELD IV
198
00:12:00,719 --> 00:12:02,054
How lame!
199
00:12:02,138 --> 00:12:05,474
You got possessed
by your own shield out of anger!
200
00:12:05,558 --> 00:12:06,809
The people you hold dear?
201
00:12:06,892 --> 00:12:09,395
Man, your mouth is corny as hell!
202
00:12:09,478 --> 00:12:12,898
When you've got them bound to you
by slave and monster crests!
203
00:12:13,732 --> 00:12:17,403
You wouldn't turn your dear friends
into your slaves!
204
00:12:17,486 --> 00:12:19,238
That's not true! Naofumi--
205
00:12:19,321 --> 00:12:21,824
Just because you raised them a bit
206
00:12:21,907 --> 00:12:26,412
doesn't make them your friends,
shit-for-brains!
207
00:12:27,079 --> 00:12:28,914
Naofumi! Get a hold--
208
00:12:32,334 --> 00:12:35,087
So what about it?
209
00:12:35,171 --> 00:12:37,840
Naofumi…
210
00:12:37,923 --> 00:12:42,303
Raphtalia and Filo
weren't of much use at the start.
211
00:12:42,386 --> 00:12:45,055
But now they are useful.
212
00:12:45,139 --> 00:12:46,932
That's why I keep them with me.
213
00:12:47,766 --> 00:12:50,436
What's wrong with that?
214
00:12:50,519 --> 00:12:56,150
But what about you,
you accursed loose woman?
215
00:12:56,233 --> 00:13:00,779
I am as angry with you as I am with Kyo.
216
00:13:00,863 --> 00:13:07,786
Why do I have to look after some bitch
who wags her tail at the Bow Hero?
217
00:13:11,457 --> 00:13:14,335
You unsightly whore!
218
00:13:14,418 --> 00:13:17,296
I'll start by killing you!
219
00:13:19,798 --> 00:13:23,135
You finally told me how you really feel.
220
00:13:24,428 --> 00:13:27,056
I was always concerned.
221
00:13:27,139 --> 00:13:32,102
I wanted to know
how you really feel about me.
222
00:13:33,062 --> 00:13:35,648
I'm okay with what you say about me,
223
00:13:36,398 --> 00:13:40,903
but it isn't the same
for Raphtalia and Filo.
224
00:13:42,029 --> 00:13:46,700
It's true that it was
a strategic relationship at first,
225
00:13:46,784 --> 00:13:49,912
but that was unavoidable.
226
00:13:49,995 --> 00:13:54,416
There were obstacles
that you had to overcome,
227
00:13:54,500 --> 00:13:57,753
even if it meant making
Raphtalia and Filo your slaves.
228
00:13:58,712 --> 00:14:01,799
They understand that much.
229
00:14:01,882 --> 00:14:05,511
They know that it isn't like that anymore.
230
00:14:06,053 --> 00:14:09,014
They know that you see us as dear friends
231
00:14:09,098 --> 00:14:11,600
from the bottom of your heart.
232
00:14:12,476 --> 00:14:14,520
That was why Ost…
233
00:14:18,607 --> 00:14:20,943
I don't know who or what you are,
234
00:14:21,026 --> 00:14:23,404
but get out of Naofumi right now!
235
00:14:30,828 --> 00:14:33,414
What the hell is wrong with you?
236
00:14:33,497 --> 00:14:36,458
You just ruined the greatest show ever!
237
00:14:36,542 --> 00:14:38,294
Man, whatever.
238
00:14:38,878 --> 00:14:41,213
I'll kill you
while you're halfway to death already.
239
00:14:41,797 --> 00:14:44,800
And of course,
you get to die first, retard!
240
00:14:51,599 --> 00:14:54,727
Not again! Damn you!
241
00:15:02,526 --> 00:15:03,777
You've been beaten this badly,
242
00:15:03,861 --> 00:15:06,447
but you're still relying on
the Spirit Tortoise's power?
243
00:15:06,530 --> 00:15:08,365
You are a weakling!
244
00:15:08,449 --> 00:15:10,117
What the hell?
245
00:15:10,200 --> 00:15:12,578
What the hell are you?
246
00:15:13,871 --> 00:15:14,705
Naofumi!
247
00:15:14,788 --> 00:15:17,124
Get yourself together, Naofumi!
248
00:15:21,003 --> 00:15:24,131
Damn you, bitch!
249
00:15:27,760 --> 00:15:29,136
Naofumi!
250
00:15:31,305 --> 00:15:35,142
What's wrong?
Do not be fooled by that woman's words!
251
00:15:35,225 --> 00:15:38,812
No. You're the one trying to fool me!
252
00:15:39,396 --> 00:15:41,607
I am simply making suggestions.
253
00:15:41,690 --> 00:15:44,234
That is your role as
one of the Four Cardinal Heroes
254
00:15:44,318 --> 00:15:46,111
summoned to repel the Waves!
255
00:15:46,946 --> 00:15:48,238
My role?
256
00:15:48,322 --> 00:15:51,909
This power will undoubtedly
be necessary to do it.
257
00:15:51,992 --> 00:15:55,204
The power to burn everything
into nothingness!
258
00:15:55,287 --> 00:15:57,581
Burn everything?
259
00:15:58,582 --> 00:16:01,502
Yes. That is right.
260
00:16:04,254 --> 00:16:07,091
I told you, Shield Hero.
261
00:16:07,174 --> 00:16:09,843
You do not need this fire.
262
00:16:10,719 --> 00:16:12,054
Ost?
263
00:16:12,137 --> 00:16:16,976
Burn? Were you going to burn
my dear friends along with them?
264
00:16:17,601 --> 00:16:21,981
You can decide your own role.
265
00:16:25,985 --> 00:16:28,195
Now, rise.
266
00:16:31,281 --> 00:16:33,200
They're all waiting for you.
267
00:16:42,126 --> 00:16:43,752
Raphtalia.
268
00:16:43,836 --> 00:16:45,212
Filo.
269
00:16:52,469 --> 00:16:53,387
Rishia!
270
00:16:55,472 --> 00:16:56,849
What the…
271
00:16:56,932 --> 00:16:58,350
What?
272
00:16:58,434 --> 00:17:01,437
Damn you to hell!
273
00:17:01,520 --> 00:17:03,897
I'll burn you all to ashes!
274
00:17:03,981 --> 00:17:07,109
Forbidden Composition: Revelation!
275
00:17:07,192 --> 00:17:10,279
Die!
276
00:17:17,453 --> 00:17:20,581
I've got the advantage
in an endurance match!
277
00:17:25,085 --> 00:17:26,962
-Master Naofumi!
-Master!
278
00:17:27,046 --> 00:17:30,174
Thanks, Raphtalia, Filo!
279
00:17:32,259 --> 00:17:33,510
Naofumi!
280
00:17:33,594 --> 00:17:34,762
Rishia, you too!
281
00:17:34,845 --> 00:17:37,723
Thanks to you three,
I wasn't consumed by the Wrath Shield
282
00:17:37,806 --> 00:17:40,142
and by my own rage!
283
00:17:40,225 --> 00:17:43,896
But in order to move on,
284
00:17:44,772 --> 00:17:47,357
I need to accept
my rage, suffering, and sorrow.
285
00:17:49,902 --> 00:17:52,154
The Mirror?
286
00:17:52,654 --> 00:17:54,406
It's just as Ost said.
287
00:17:54,490 --> 00:17:57,451
I decide my own role!
288
00:17:57,534 --> 00:17:58,368
What?
289
00:17:58,452 --> 00:18:01,497
Too bad, Kyo Ethnina.
290
00:18:01,580 --> 00:18:03,832
I came in acting like a hero
and interfered in your plans.
291
00:18:03,916 --> 00:18:05,042
What?
292
00:18:05,626 --> 00:18:08,504
I'm sure you had
your own idea of what is right.
293
00:18:09,171 --> 00:18:12,007
That's why I'll do this,
294
00:18:12,091 --> 00:18:14,051
not because of my role
or because this is right,
295
00:18:14,134 --> 00:18:17,888
but for my own desire and my own sake.
296
00:18:17,971 --> 00:18:19,848
I'll defeat you!
297
00:18:32,402 --> 00:18:36,281
Fine! Bask in your victory for now!
298
00:18:36,365 --> 00:18:41,411
Retards like you
always end up regretting it!
299
00:18:41,495 --> 00:18:44,414
You'll see what I mean soon enough!
300
00:19:00,973 --> 00:19:02,224
This is…
301
00:19:11,567 --> 00:19:13,110
Ost…
302
00:19:14,319 --> 00:19:17,614
Shield Hero and his followers…
303
00:19:18,782 --> 00:19:23,036
Thank you for defeating Kyo.
304
00:19:25,080 --> 00:19:28,250
Hey! Up here!
305
00:19:35,299 --> 00:19:38,510
I see. So Kyo died?
306
00:19:39,094 --> 00:19:42,222
We found the Mirror
that has been missing all this time too.
307
00:19:42,306 --> 00:19:44,474
We'll be able to avoid war for now.
308
00:19:44,558 --> 00:19:47,644
It's up to the King
to make that a reality, L'Arc.
309
00:19:47,728 --> 00:19:49,146
It's in your court, Highness.
310
00:19:49,229 --> 00:19:51,190
I told you not to call me that, Kiddo!
311
00:19:51,273 --> 00:19:54,151
Naofumi, what are you going to do now?
312
00:19:54,234 --> 00:19:55,402
Who knows?
313
00:19:55,485 --> 00:19:59,323
I thought I could only go home
by riding the Wave like you.
314
00:19:59,948 --> 00:20:01,575
Except the Wave disappeared.
315
00:20:01,658 --> 00:20:05,037
The next Wave should be
in a little over a month.
316
00:20:05,120 --> 00:20:07,664
Why not take it easy here until then?
317
00:20:07,748 --> 00:20:09,208
I guess that's the only way.
318
00:20:09,291 --> 00:20:11,126
Hey, nice idea!
319
00:20:11,210 --> 00:20:13,670
Let's go back to the palace
and have a party!
320
00:20:13,754 --> 00:20:14,880
I'm in!
321
00:20:14,963 --> 00:20:17,132
Hey, let's go fishing too!
322
00:20:17,216 --> 00:20:19,384
I wanted to do it with you guys!
323
00:20:20,344 --> 00:20:21,637
Naofumi?
324
00:20:21,720 --> 00:20:25,098
Looks like we can go back to our world.
325
00:20:25,182 --> 00:20:26,850
We have less than a minute.
326
00:20:26,934 --> 00:20:27,976
-What?
-What?
327
00:20:28,060 --> 00:20:29,603
Thank you for everything.
328
00:20:29,686 --> 00:20:32,272
Well, let's meet again soon!
329
00:20:32,356 --> 00:20:33,774
See you!
330
00:20:34,524 --> 00:20:36,818
Hold on! What about fishing?
331
00:20:36,902 --> 00:20:38,403
And the party?
332
00:20:38,487 --> 00:20:41,240
Don't ask for the impossible,
Kizuna Girly.
333
00:20:41,323 --> 00:20:42,407
No way…
334
00:20:42,491 --> 00:20:44,493
Well, this is expected.
335
00:20:44,993 --> 00:20:46,662
Naofumi, you idiot!
336
00:20:46,745 --> 00:20:49,873
I haven't even gotten to
thank you properly!
337
00:20:54,086 --> 00:20:55,295
Thank you.
338
00:20:55,921 --> 00:20:57,464
Thank you, Naofumi!
339
00:20:57,547 --> 00:21:01,802
I'll do my best as
a Cardinal Hero in this world.
340
00:21:01,885 --> 00:21:02,803
Yes.
341
00:21:03,512 --> 00:21:05,889
Can I go over and hang out sometimes?
342
00:21:05,973 --> 00:21:08,100
I don't know if I can.
343
00:21:08,183 --> 00:21:11,770
Yes. As long as you don't come
to kill us, you're welcome.
344
00:21:11,853 --> 00:21:14,356
Stupid. I would never do that--
345
00:21:14,439 --> 00:21:15,774
See you again, Kizuna.
346
00:21:25,075 --> 00:21:26,118
Seriously…
347
00:21:26,618 --> 00:21:28,453
Right to the end, that Naofumi…
348
00:22:34,561 --> 00:22:36,938
After returning
to our original otherworld,
349
00:22:37,022 --> 00:22:41,902
the Queen granted me a medal
for defeating the Spirit Tortoise
350
00:22:41,985 --> 00:22:43,820
and the peerage of viscount.
351
00:22:46,031 --> 00:22:50,494
I discovered later that
when a Wave broke on Kizuna's world,
352
00:22:50,577 --> 00:22:53,246
a Wave broke on this one as well.
353
00:22:54,456 --> 00:23:00,462
While we were gone, Motoyasu, Ren,
and Itsuki were proactive in repelling it.
354
00:23:01,379 --> 00:23:04,716
Maybe they just wanted
to redeem themselves
355
00:23:04,800 --> 00:23:07,928
after being useless
against the Spirit Tortoise.
356
00:23:09,221 --> 00:23:12,099
The Waves, other otherworlds…
357
00:23:12,682 --> 00:23:14,935
The problems keep multiplying.
358
00:23:16,144 --> 00:23:19,940
And the next guardian beast
to awaken, the Phoenix.
359
00:23:20,607 --> 00:23:23,110
Unprecedented obstacles lie in our path.
360
00:23:23,193 --> 00:23:24,653
It's almost despairing.
361
00:23:26,113 --> 00:23:31,451
But together with my friends,
we will be able to defend this world.
362
00:23:31,535 --> 00:23:33,453
I have a feeling we can.
363
00:23:34,121 --> 00:23:35,914
As for why…
364
00:23:37,374 --> 00:23:39,000
It's because I'm the Shield Hero.
24381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof