Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,545 --> 00:00:07,966
Bevor ich in die andere Welt
beschworen wurde, kostete ich in Japan
2
00:00:08,174 --> 00:00:10,427
mein Nerd-Leben voll aus.
3
00:00:11,511 --> 00:00:15,015
Diese beschissene Realität.
Eine Welt, in die ich nicht gehöre…
4
00:00:15,598 --> 00:00:18,977
Nur meine Spiele haben mich
das vergessen lassen.
5
00:00:19,519 --> 00:00:21,771
Ich ging es ruhig an und verkaufte Items,
6
00:00:22,021 --> 00:00:25,525
aber ab und an führte ich
Eroberungs-Clans an,
7
00:00:26,693 --> 00:00:28,278
Ich war ein Genie!
8
00:00:28,361 --> 00:00:29,821
Ich konnte einfach alles!
9
00:00:29,904 --> 00:00:33,283
Meine Experimente und Erfindungen
machten mich überall berühmt!
10
00:00:34,075 --> 00:00:38,413
Online-Spiele waren nur eines von vielen
Dingen, die ich als Otaku mochte.
11
00:00:38,705 --> 00:00:39,789
POSTS! STERBT!
12
00:00:39,914 --> 00:00:41,374
Ich hatte nur Spiele.
13
00:00:41,458 --> 00:00:42,917
ICH HAB DEINE IP GEHACKT
14
00:00:43,001 --> 00:00:44,461
Spielen war meine Realität.
15
00:00:44,753 --> 00:00:49,674
Ich dachte, mein gewöhnliches Leben
würde für immer so weitergehen.
16
00:00:49,924 --> 00:00:53,178
Ich wollte aus diesem Albtraum erwachen.
17
00:00:54,929 --> 00:00:58,058
Was mache ich also hier?
18
00:00:58,767 --> 00:01:02,228
Jetzt wurde ich sogar in eine
andere Welt beschworen…
19
00:01:02,645 --> 00:01:06,024
aber mache nur das,
was mir andere aufgetragen haben.
20
00:01:07,650 --> 00:01:10,862
Als ob ich bei dem Scheiß mitmache!
21
00:01:11,196 --> 00:01:13,782
Das ist das zweite Leben,
das ich mir gewünscht habe!
22
00:01:13,865 --> 00:01:17,452
Das will ich doch ausgiebig genießen!
23
00:01:18,495 --> 00:01:21,873
Verschiedene Welten,
verschiedene Naturgesetze…
24
00:01:22,123 --> 00:01:27,253
Zerschlage die verschiedenen Barrieren
und löse das Phänomen aus!
25
00:01:27,670 --> 00:01:31,424
Endlich ist sie vollendet!
Die Welle des Unheils, Dimension Wave!
26
00:01:37,180 --> 00:01:39,390
-Herr Naofumi…
-Ja.
27
00:01:39,474 --> 00:01:41,392
Das ist eine Welle!
28
00:01:41,476 --> 00:01:43,520
Dann wurden Kizuna und die anderen…
29
00:01:43,728 --> 00:01:45,563
Sie wurden wohl zur Welle geschickt,
30
00:01:45,647 --> 00:01:48,817
weil sie eine der vier Helden
dieser Welt und ihr Gefolge sind.
31
00:01:48,900 --> 00:01:49,901
Oh nein…
32
00:01:49,984 --> 00:01:52,862
Es war noch Zeit! Warum?
33
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
Meister, dort!
34
00:01:56,825 --> 00:01:58,660
Steigt alle ein!
35
00:02:03,832 --> 00:02:05,750
Wo sind die anderen?
36
00:02:06,084 --> 00:02:09,838
Sie sind dort geblieben,
um sich um die Welle zu kümmern.
37
00:02:10,380 --> 00:02:13,133
Das ist alles Kyōs Schuld…
38
00:02:13,550 --> 00:02:16,678
Er hat die gestohlene Kraft
der Geisterschildkröte genutzt
39
00:02:16,761 --> 00:02:18,012
und eine Welle erzeugt!
40
00:02:22,934 --> 00:02:25,728
Du hast alles gewusst
und ihm dennoch geholfen?
41
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
Meister Naofumi!
42
00:02:30,400 --> 00:02:31,609
Aber…
43
00:02:32,068 --> 00:02:34,696
…ich hatte nicht gedacht,
dass er so etwas tut.
44
00:02:35,196 --> 00:02:40,243
Ich dachte, er nutzt Schildkrötenkraft,
um die Wellen dieser Welt zu stoppen.
45
00:02:44,956 --> 00:02:48,877
Und warum bist du so
schamlos zurückgekommen?
46
00:02:49,043 --> 00:02:51,254
Kizuna hat mir gesagt…
47
00:02:51,963 --> 00:02:56,926
dass sie etwas gegen die Wellen
unternehmen und ich euch helfen soll.
48
00:02:58,177 --> 00:03:01,973
Kizuna hat an mich geglaubt,
auch wenn ich eine Närrin bin.
49
00:03:02,307 --> 00:03:05,268
Ihr zuliebe werde ich meinen Stolz
über Bord werfen
50
00:03:05,351 --> 00:03:08,438
und den Helden des Schilds zu Kyō bringen!
51
00:03:08,521 --> 00:03:13,568
Und ich als Träger der Boots-Hauswaffe
werde euch dorthin bringen.
52
00:03:14,861 --> 00:03:17,822
Gut. Bring mich zu ihm.
53
00:03:18,239 --> 00:03:20,325
Zu diesem Dreckschwein!
54
00:03:21,409 --> 00:03:23,870
Angelköder!
55
00:03:25,246 --> 00:03:28,541
Reigen, Aufstellung Leere: Mondschnitt!
56
00:03:29,375 --> 00:03:30,585
Uwah!
57
00:03:33,463 --> 00:03:34,881
Danke dir, Glass!
58
00:03:34,964 --> 00:03:36,007
Nicht dafür…
59
00:03:37,467 --> 00:03:40,511
Aber das nimmt kein Ende!
Wie können wir das verhindern?
60
00:03:40,595 --> 00:03:45,725
Wir müssen wahrscheinlich Kyō besiegen,
der die Welle herbeigerufen hat!
61
00:03:47,185 --> 00:03:48,728
Naofumi…
62
00:03:50,855 --> 00:03:51,898
Hier ist er also?
63
00:03:53,691 --> 00:03:55,610
Das ist Kyōs Labor.
64
00:03:57,111 --> 00:04:00,698
Danke, Ethnobalt!
Wir kümmern uns um den Rest!
65
00:04:00,782 --> 00:04:01,616
Wie?
66
00:04:02,116 --> 00:04:05,703
L'Arc und die anderen kennen die Wellen,
aber es ist die erste für Kizuna!
67
00:04:05,870 --> 00:04:07,956
Es ist doch besser, wenn du bei ihr bist.
68
00:04:09,207 --> 00:04:10,333
In Ordnung.
69
00:04:10,708 --> 00:04:12,627
Passt gut auf euch auf!
70
00:04:12,919 --> 00:04:15,129
Ethnobalt, du auch!
71
00:04:19,717 --> 00:04:20,635
Los geht's!
72
00:04:24,555 --> 00:04:27,475
Das sind alle Materialien
für Kyōs Experimente?
73
00:04:28,601 --> 00:04:30,436
Ja, genau.
74
00:04:34,691 --> 00:04:36,109
Rache…
75
00:04:36,192 --> 00:04:38,611
Rache für Meister Kazuki!
76
00:04:38,695 --> 00:04:40,154
Das sind…
77
00:04:40,405 --> 00:04:41,447
…Chimären!
78
00:04:41,823 --> 00:04:46,995
Hast du einen Menschen mit einer
Byakko-Kopie verschmolzen, Kyō?
79
00:04:49,872 --> 00:04:53,876
Das ist doch das gleiche Schwert,
das Yomogi benutzt hat!
80
00:04:53,960 --> 00:04:58,339
Ich werde euch besiegen und dann
wird Meister Kazuki wiederbelebt!
81
00:04:59,132 --> 00:05:01,676
Kyō hat es uns versprochen!
82
00:05:01,926 --> 00:05:05,221
Er hat sie also so überredet
und zu seinen Bauernopfern gemacht?
83
00:05:05,305 --> 00:05:06,806
So wie bei dir.
84
00:05:08,016 --> 00:05:12,312
Hört auf! Das wird euren Meister
nicht zurückbringen!
85
00:05:14,188 --> 00:05:15,648
Es tut mir leid…
86
00:05:16,816 --> 00:05:19,652
…aber wir haben keine Zeit zu verlieren!
87
00:05:26,534 --> 00:05:28,161
Das ging schnell!
88
00:05:28,369 --> 00:05:32,332
Das haben wir dem Juwel zu verdanken,
den mir Therese gegeben hat.
89
00:05:32,582 --> 00:05:36,085
Er hat den gleichen Effekt
wie Filos High Quick?
90
00:05:36,836 --> 00:05:38,463
Ich bin auch schnell!
91
00:05:42,133 --> 00:05:47,221
Meister Kazuki… Für Meister Kazuki…
92
00:05:48,639 --> 00:05:49,682
Mist!
93
00:05:49,766 --> 00:05:53,561
Erst Shield! Second Shield! Dritt Shield!
94
00:05:53,644 --> 00:05:55,646
Shield Prison!
95
00:05:55,730 --> 00:05:57,106
Meteorschild!
96
00:06:08,618 --> 00:06:09,952
Geht es euch allen gut?
97
00:06:10,036 --> 00:06:10,870
Ja!
98
00:06:11,079 --> 00:06:12,955
So irgendwie…
99
00:06:13,831 --> 00:06:15,917
Alles voller Staub…
100
00:06:19,378 --> 00:06:23,049
Oh, da habt ihr's aber krachen lassen.
101
00:06:23,758 --> 00:06:28,638
Das ging schon wieder daneben.
Sie sind alle nutzlos.
102
00:06:28,721 --> 00:06:29,639
Kyō…
103
00:06:30,056 --> 00:06:32,809
Lange nicht gesehen,
Scheißheld des Schilds!
104
00:06:32,892 --> 00:06:35,603
Dich wiederzusehen,
kotzt mich gewaltig an.
105
00:06:35,770 --> 00:06:37,313
Das sehe ich genauso.
106
00:06:37,396 --> 00:06:40,024
Aber ich muss dich sehen,
um dich zu vermöbeln.
107
00:06:46,906 --> 00:06:49,659
Meister Kazuki! Meister Kazuki!
108
00:06:51,619 --> 00:06:54,247
Ich habe ihn für euch wiederbelebt.
109
00:06:54,330 --> 00:06:56,332
Das sollte nicht möglich sein.
110
00:06:57,583 --> 00:06:58,584
Ein Spiegel?
111
00:06:59,335 --> 00:07:01,462
Er wurde nicht wiederbelebt.
112
00:07:02,547 --> 00:07:06,050
Das ist ein von Kyō
erschaffener Homunkulus!
113
00:07:07,135 --> 00:07:10,513
Die Seele, die in seinem Körper wohnte,
ist längst fort!
114
00:07:10,596 --> 00:07:11,931
Es ist eine leere Hülle!
115
00:07:12,807 --> 00:07:16,936
Er zwang die Seele des Trägers
der Spiegel-Hauswaffe in seinen Körper!
116
00:07:18,396 --> 00:07:19,647
Was sagst du da?
117
00:07:19,856 --> 00:07:23,860
Der Träger der Spiegel-Hauswaffe?
Etwa der, der verschwunden ist?
118
00:07:23,943 --> 00:07:28,906
Mensch, verrat doch nicht alles,
du Hohlnuss!
119
00:07:29,532 --> 00:07:33,286
Durch seine Adern fließt kein Blut.
Seine Seele ist die eines anderen.
120
00:07:33,494 --> 00:07:37,415
Das ist nicht ihr geliebter Kamerad!
121
00:07:38,374 --> 00:07:41,252
Aber… nein…
122
00:07:42,545 --> 00:07:44,464
Tja, so sieht's aus.
123
00:07:44,547 --> 00:07:48,843
Jedenfalls wünsche ich viel Spaß
beim Getötetwerden durch einen Toten!
124
00:07:48,926 --> 00:07:50,470
Oh. Du entkommst nicht!
125
00:07:53,890 --> 00:07:54,932
Raphtalia!
126
00:07:55,016 --> 00:07:57,351
Meister Naofumi, überlass das mir!
127
00:07:57,727 --> 00:08:00,855
Ich kann die Stimme des Trägers
der Spiegel-Hauswaffe hören.
128
00:08:01,898 --> 00:08:03,774
Er will von mir befreit werden.
129
00:08:03,858 --> 00:08:08,696
Ich verstehe. Weil sie auch eine Trägerin
einer Hauswaffe ist, resonieren sie!
130
00:08:09,989 --> 00:08:14,410
Geh, Held des Schilds, und halte Kyō auf!
131
00:08:14,702 --> 00:08:16,329
Ich helfe dir!
132
00:08:17,038 --> 00:08:17,955
Okay!
133
00:08:18,498 --> 00:08:19,540
Komm, Rishia!
134
00:08:19,624 --> 00:08:23,211
Hä? Also… Äh… Ja!
135
00:08:32,803 --> 00:08:36,057
Supi! Ich kann wieder wie früher kämpfen!
136
00:08:42,480 --> 00:08:44,607
Oh, was ist das denn?
137
00:08:44,774 --> 00:08:47,151
Als Kyōs Komplizin
138
00:08:47,235 --> 00:08:50,196
muss ich ihm als Wiedergutmachung
das Leben nehmen!
139
00:08:52,156 --> 00:08:54,742
Ich werde dich jetzt befreien.
140
00:08:57,078 --> 00:08:58,037
Kyō!
141
00:09:05,586 --> 00:09:08,130
Oh! Na endlich!
142
00:09:08,214 --> 00:09:11,425
Endlich seid es nur noch ihr!
143
00:09:11,509 --> 00:09:15,221
Die Pute mit den grünen Haaren
und der Scheißheld des Schilds!
144
00:09:15,304 --> 00:09:20,476
Ich bin erst zufrieden, wenn ich
euch persönlich umgebracht habe!
145
00:09:20,726 --> 00:09:25,314
Du hast die letzte Welle also
mit Osts Kraft ausgelöst?
146
00:09:25,398 --> 00:09:27,900
Ganz genau. Das sieht man doch.
147
00:09:28,359 --> 00:09:31,320
Das ist die ganze Energie der Schildkröte!
148
00:09:31,404 --> 00:09:33,906
Ich habe schon eine Menge
davon aufgebraucht,
149
00:09:33,990 --> 00:09:38,202
aber ich kann einfach zurück in
eure Welt gehen und mehr holen!
150
00:09:39,662 --> 00:09:42,331
Aber die dreckige Schildkröte
ist wohl tot.
151
00:09:43,124 --> 00:09:46,961
Und was war das andere Vieh noch mal?
Ein riesiger Vogel oder so?
152
00:09:47,044 --> 00:09:48,004
Halt die Klappe.
153
00:09:48,087 --> 00:09:49,005
Hä?
154
00:09:49,088 --> 00:09:50,756
Ich kann dich nicht hören!
155
00:09:50,840 --> 00:09:51,716
Halt dein Maul!
156
00:09:56,721 --> 00:10:00,766
Ich habe die Nase voll von dir!
Ich hab es satt, deine Stimme zu hören
157
00:10:00,850 --> 00:10:02,935
und dein dämliches Grinsen zu sehen!
158
00:10:03,019 --> 00:10:04,437
Herr Naofumi?
159
00:10:05,855 --> 00:10:07,815
Was glaubst du eigentlich, wer du bist?
160
00:10:07,898 --> 00:10:12,528
Du kommst einfach in unsere Welt
und machst, was dir gefällt!
161
00:10:12,612 --> 00:10:17,491
Aber jetzt macht ihr doch in meiner Welt,
was euch in den Sinn kommt!
162
00:10:17,742 --> 00:10:19,702
"Unsere" Welt, hast du gesagt?
163
00:10:19,785 --> 00:10:24,248
Ich schätze, du bist jetzt wirklich
voll und ganz der Held des Schilds!
164
00:10:26,042 --> 00:10:31,088
Ja! Das ist es!
Genau diese Fratze wollte ich sehen!
165
00:10:31,172 --> 00:10:35,760
Als ich dir das Demi-Gör weggenommen habe,
war dein Blick auch einfach großartig!
166
00:10:36,802 --> 00:10:39,263
Das mit dem Vogelmädel hat
leider nicht geklappt.
167
00:10:39,347 --> 00:10:43,184
Sie sollte zu Brathähnchen verarbeitet
worden sein, wenn du sie siehst!
168
00:10:44,560 --> 00:10:49,148
Und das alles hast du davon,
dass du den Helden spielst
169
00:10:49,231 --> 00:10:51,233
und meinen Plan ruinierst!
170
00:10:54,945 --> 00:10:56,113
Herr Naofumi?
171
00:10:56,197 --> 00:10:58,157
Was fühlst du gerade?
172
00:10:58,240 --> 00:10:59,116
Bist du wütend
173
00:10:59,200 --> 00:11:00,284
oder angepisst?
174
00:11:00,409 --> 00:11:02,870
Brennst du darauf, mich zu töten?
175
00:11:02,953 --> 00:11:06,540
So ist es doch, oder? Nicht wahr?
176
00:11:06,624 --> 00:11:08,209
Ja, du hast recht!
177
00:11:08,584 --> 00:11:11,671
Du hast Hand an meine
geschätzten Kameradinnen gelegt!
178
00:11:11,754 --> 00:11:14,548
Jetzt halt die Schnauze,
damit ich dich töten kann!
179
00:11:14,632 --> 00:11:16,425
Los, versuch's doch!
180
00:11:22,139 --> 00:11:24,058
Herr Naofumi, nicht!
181
00:11:24,141 --> 00:11:25,893
-Wenn du das…
-Elender Sünder,
182
00:11:25,976 --> 00:11:29,063
ich verurteile dich dazu,
gen Himmel zu schreien!
183
00:11:29,355 --> 00:11:33,109
In den Fängen des Drachen,
der aus meinem Fleisch geboren wurde,
184
00:11:33,192 --> 00:11:35,778
sollst du als Opfer an die Götter
jaulen vor Schmerzen!
185
00:11:35,861 --> 00:11:37,238
Herr Naofumi!
186
00:11:38,322 --> 00:11:40,408
Du hast es benutzt…
187
00:11:44,912 --> 00:11:48,332
Du hast mich gerufen, Iwatani Naofumi!
188
00:11:49,542 --> 00:11:52,503
Werde eins mit mir!
189
00:12:00,678 --> 00:12:02,096
WRATH SHIELD IV
190
00:12:02,179 --> 00:12:05,057
Wie uncool! So wütend,
dass dich dein Schild verschlingt?
191
00:12:05,599 --> 00:12:07,017
Geschätzte Kameradinnen?
192
00:12:07,101 --> 00:12:09,687
Ich soll dir diesen Schwachsinn glauben?
193
00:12:09,770 --> 00:12:13,023
Du kontrollierst sie mit dem
Sklaven- und Monstersiegel!
194
00:12:13,941 --> 00:12:17,695
Als Kameradinnen hättest du
sie nicht zu deinen Sklavinnen gemacht!
195
00:12:17,778 --> 00:12:19,280
Nein, Herr Naofumi…
196
00:12:19,363 --> 00:12:21,949
Nur, weil du ihnen geholfen hast,
nützlich zu werden,
197
00:12:22,032 --> 00:12:27,037
ändert das absolut gar nichts daran,
du Volltrottel!
198
00:12:27,496 --> 00:12:29,498
Herr Naofumi, reiß dich zusammen!
199
00:12:32,543 --> 00:12:35,171
Und wenn schon?
200
00:12:35,254 --> 00:12:37,923
Herr… Naofumi…
201
00:12:38,007 --> 00:12:42,386
Sowohl Raphtalia als auch Filo
waren anfangs nutzlos!
202
00:12:42,553 --> 00:12:45,055
Aber jetzt sind sie von Nutzen!
203
00:12:45,139 --> 00:12:47,892
Darum sind sie an meiner Seite!
204
00:12:47,975 --> 00:12:50,603
Was ist also so schlimm daran?
205
00:12:50,936 --> 00:12:53,397
Aber was ist mit dir?
206
00:12:53,606 --> 00:12:56,192
Du verfluchtes Flittchen!
207
00:12:56,609 --> 00:13:01,155
Du machst mich genauso wütend wie Kyō!
208
00:13:01,238 --> 00:13:05,493
Warum soll ich mich um jemanden kümmern,
der vom Helden des Bogens
209
00:13:05,576 --> 00:13:07,828
ein feuchtes Höschen bekommt?
210
00:13:11,790 --> 00:13:14,376
Du hässliche und nervige Hure!
211
00:13:14,460 --> 00:13:17,546
Ich werde dich zuerst töten!
212
00:13:19,924 --> 00:13:23,427
Endlich habe ich gehört,
was du wirklich denkst.
213
00:13:24,470 --> 00:13:27,223
Ich habe mich immer gefragt,
214
00:13:27,306 --> 00:13:31,936
was du über mich denkst, Herr Naofumi.
215
00:13:33,103 --> 00:13:35,564
Ich habe kein Problem damit.
216
00:13:36,398 --> 00:13:41,695
Aber bei Raphtalia und Filo
ist es anders, nicht wahr?
217
00:13:42,071 --> 00:13:46,492
Das war zu Beginn wahrscheinlich
tatsächlich Berechnung,
218
00:13:46,659 --> 00:13:50,037
aber wer könnte es dir verdenken?
219
00:13:50,120 --> 00:13:52,957
-Naofumi, du musstest Dinge überstehen…
-Spiral Strike!
220
00:13:53,040 --> 00:13:55,417
…auch wenn du dazu Raphtalia und Filo
221
00:13:55,501 --> 00:13:57,920
-zu Sklavinnen machen musstest.
-Nein!
222
00:13:58,754 --> 00:14:01,882
-Und das verstehen die beiden!
-Starkes Schwert: Nebelkreuz!
223
00:14:02,091 --> 00:14:05,970
Und sie wissen, dass es jetzt anders ist.
224
00:14:06,095 --> 00:14:07,429
Dass du uns
225
00:14:07,513 --> 00:14:11,141
von ganzem Herzen als
deine geschätzten Kameradinnen siehst.
226
00:14:12,643 --> 00:14:14,687
Und darum hat auch Ost…
227
00:14:18,649 --> 00:14:23,571
Ich weiß nicht, wer du bist,
aber verschwinde aus Herrn Naofumi!
228
00:14:30,953 --> 00:14:36,083
Was machst du da?
Du ruinierst die großartige Show!
229
00:14:36,917 --> 00:14:38,294
Ach, egal.
230
00:14:38,961 --> 00:14:41,505
Ich töte ihn, solange er
so geistesabwesend ist.
231
00:14:41,839 --> 00:14:44,967
Aber natürlich wirst du vorher sterben!
232
00:14:51,599 --> 00:14:54,059
Schon wieder? Verdammt noch mal!
233
00:15:02,568 --> 00:15:06,488
Nach all dem verlässt du dich
auf die Kraft der Geisterschildkröte?
234
00:15:06,655 --> 00:15:08,741
Du bist schwach!
235
00:15:08,824 --> 00:15:12,953
Was… Was bist du?
236
00:15:13,913 --> 00:15:17,374
Herr Naofumi! Komm zu dir! Herr Naofumi!
237
00:15:21,086 --> 00:15:24,506
Verflucht noch mal, du Schlampe!
238
00:15:27,760 --> 00:15:29,303
Herr Naofumi!
239
00:15:31,472 --> 00:15:35,351
Was ist los? Lass dich von den Worten
dieser Frau nicht täuschen!
240
00:15:35,601 --> 00:15:39,104
Nein, du bist derjenige, der versucht,
mich zu täuschen!
241
00:15:39,521 --> 00:15:41,941
Ich mache dir ein Angebot!
242
00:15:42,024 --> 00:15:46,820
Als einer der vier Helden ist es
deine Pflicht, die Wellen zu bekämpfen!
243
00:15:47,071 --> 00:15:48,447
Meine Pflicht?
244
00:15:48,530 --> 00:15:51,992
Und dafür brauchst du meine Kraft!
245
00:15:52,076 --> 00:15:55,245
Meine Kraft, die alles verbrennt!
246
00:15:55,663 --> 00:15:58,165
Die alles verbrennt…
247
00:15:58,707 --> 00:16:01,710
Genau. So ist es richtig…
248
00:16:04,296 --> 00:16:07,174
Ich sagte Euch doch, Held des Schilds,
249
00:16:07,508 --> 00:16:10,636
Ihr braucht diese Flammen nicht.
250
00:16:10,719 --> 00:16:11,971
Ost?
251
00:16:12,262 --> 00:16:13,931
Wollt Ihr mit diesen Flammen
252
00:16:14,014 --> 00:16:17,893
etwa auch meine geliebten
Kameradinnen niederbrennen?
253
00:16:17,977 --> 00:16:21,897
Ihr könnt selbst entscheiden,
was Eure Pflicht ist.
254
00:16:26,485 --> 00:16:28,821
So, nun erhebt Euch.
255
00:16:31,281 --> 00:16:33,325
Alle warten auf Euch!
256
00:16:42,584 --> 00:16:43,877
Raphtalia…
257
00:16:44,128 --> 00:16:45,337
Filo…
258
00:16:52,761 --> 00:16:53,804
Rishia!
259
00:16:55,597 --> 00:16:57,057
Was?
260
00:16:58,517 --> 00:17:01,603
Du Scheißkerl!
261
00:17:01,687 --> 00:17:04,106
Ich werde euch alle zu Asche verarbeiten!
262
00:17:04,481 --> 00:17:07,151
Verbotene Schrift: Apokalypse!
263
00:17:07,234 --> 00:17:10,404
Verreckt!
264
00:17:17,578 --> 00:17:20,622
Ich wette, ich hab
'nen längeren Atem als du!
265
00:17:25,127 --> 00:17:27,004
-Meister!
-Meister Naofumi!
266
00:17:27,337 --> 00:17:30,299
Danke, Raphtalia! Filo!
267
00:17:32,342 --> 00:17:33,677
Herr Naofumi!
268
00:17:33,761 --> 00:17:37,765
Du auch, Rishia! Dank euch wurde ich
nicht vom Wrath Shield
269
00:17:37,848 --> 00:17:40,225
und meinem Zorn verschlungen!
270
00:17:40,392 --> 00:17:44,271
Aber diese Wut, dieser Schmerz,
dieser Kummer…
271
00:17:44,855 --> 00:17:47,483
Ich muss sie akzeptieren und weitergehen!
272
00:17:49,943 --> 00:17:52,529
Die Spiegel-Hauswaffe?
273
00:17:52,613 --> 00:17:54,448
Ost hat recht!
274
00:17:54,656 --> 00:17:57,659
Ich entscheide selbst über meine Pflicht!
275
00:17:58,577 --> 00:18:01,497
Kyō Ethnina… Tut mir leid,
276
00:18:01,580 --> 00:18:03,874
dass ich deine Pläne durchkreuzt habe.
277
00:18:04,083 --> 00:18:05,292
Was?
278
00:18:05,584 --> 00:18:08,587
Du wolltest sicher deine eigene
Gerechtigkeit durchsetzen.
279
00:18:09,505 --> 00:18:14,218
Aber ich tue das nicht um einer Pflicht
oder der Gerechtigkeit willen!
280
00:18:14,551 --> 00:18:17,971
Ich tue es aus freiem Willen
für mich selbst!
281
00:18:18,138 --> 00:18:20,099
Ich werde dich besiegen!
282
00:18:32,319 --> 00:18:36,323
Meinetwegen! Genieße deinen Sieg!
283
00:18:36,406 --> 00:18:38,575
Kerle wie du
284
00:18:38,784 --> 00:18:41,745
stehen am Ende sowieso
immer als Trottel da!
285
00:18:41,829 --> 00:18:44,623
Das wirst du bald herausfinden!
286
00:19:01,056 --> 00:19:02,224
Das ist…
287
00:19:11,984 --> 00:19:13,152
…Ost…
288
00:19:14,444 --> 00:19:17,614
Herr des Schilds und sein Gefolge…
289
00:19:19,199 --> 00:19:23,162
Danke, dass ihr Kyō besiegt habt!
290
00:19:25,038 --> 00:19:28,375
Hey! Hey!
291
00:19:35,632 --> 00:19:38,677
Ich verstehe. Also ist Kyō tot.
292
00:19:39,344 --> 00:19:42,514
Wir haben auch die verschwundene
Spiegel-Hauswaffe gefunden.
293
00:19:42,598 --> 00:19:44,558
Wir können den Krieg vorerst vermeiden.
294
00:19:44,808 --> 00:19:47,853
Jetzt muss uns der König zeigen,
was er draufhat, oder, L'Arc?
295
00:19:47,978 --> 00:19:49,271
Du bist dran, junger Herr.
296
00:19:49,354 --> 00:19:51,231
Nenn mich nicht so, Bürschchen!
297
00:19:51,440 --> 00:19:54,359
Was wirst du jetzt tun, Naofumi?
298
00:19:54,693 --> 00:19:59,781
Ich weiß es nicht. Ich dachte, ich müsse
wie ihr mit der Welle heimkehren.
299
00:20:00,157 --> 00:20:01,909
Aber die ist weg.
300
00:20:02,075 --> 00:20:05,204
Und bis zur nächsten Welle
ist es noch etwa ein Monat!
301
00:20:05,370 --> 00:20:07,581
Ihr könntet euch bis dahin
hier entspannen.
302
00:20:07,664 --> 00:20:09,333
Da bleibt uns keine Wahl.
303
00:20:09,541 --> 00:20:11,210
Das klingt gut!
304
00:20:11,335 --> 00:20:13,879
Kehren wir zum Schloss zurück
und feiern wir!
305
00:20:13,962 --> 00:20:14,963
Bin dafür!
306
00:20:15,255 --> 00:20:17,216
Lasst uns auch angeln gehen!
307
00:20:17,549 --> 00:20:19,760
Das wollte ich mit euch machen!
308
00:20:20,427 --> 00:20:21,887
MISSION ABGESCHLOSSEN.
309
00:20:21,970 --> 00:20:25,390
-Naofumi?
-Wir können in unsere Welt.
310
00:20:25,474 --> 00:20:26,892
GEISTERSCHILDKRÖTEN-KRAFT DA.
311
00:20:26,975 --> 00:20:28,060
-Keine Minute.
-Was?
312
00:20:28,393 --> 00:20:29,770
Vielen Dank für alles!
313
00:20:29,853 --> 00:20:32,439
Hoffentlich sehen wir uns bald wieder!
314
00:20:32,606 --> 00:20:33,982
Tschüssi!
315
00:20:34,900 --> 00:20:38,445
Wartet! Was ist mit dem Angeln?
Und das Bankett?
316
00:20:38,654 --> 00:20:41,281
Red doch keinen Unsinn, Kizuna.
317
00:20:41,573 --> 00:20:42,783
Aber…
318
00:20:42,866 --> 00:20:44,952
Na ja, so ist es eben.
319
00:20:45,202 --> 00:20:46,954
Naofumi, du Idiot!
320
00:20:47,412 --> 00:20:50,040
Ich habe dir noch nicht einmal gedankt!
321
00:20:54,294 --> 00:20:57,798
Danke… Vielen Dank, Naofumi!
322
00:20:57,881 --> 00:21:01,802
Als eine der vier Helden werde ich
hier mein Bestes geben!
323
00:21:01,885 --> 00:21:02,970
Ja…
324
00:21:03,720 --> 00:21:06,306
Kann ich dich manchmal besuchen kommen?
325
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
Ob ich das kann?
326
00:21:08,392 --> 00:21:11,937
Ja, du kannst gerne kommen,
wenn du mich nicht töten willst.
327
00:21:12,020 --> 00:21:14,564
Dummkopf… Du weißt,
ich würde das nicht tun…
328
00:21:14,648 --> 00:21:16,400
Man sieht sich, Kizuna.
329
00:21:25,158 --> 00:21:28,620
Mensch… Bis zum Schluss war Naofumi…
330
00:22:34,561 --> 00:22:37,022
Als wir in unsere
Welt zurückgekehrt waren,
331
00:22:37,105 --> 00:22:41,943
erhielt ich von der Königin als Belohnung
für den Sieg über die Geisterschildkröte
332
00:22:42,027 --> 00:22:43,570
einen Orden und den "Vizegraf".
333
00:22:45,989 --> 00:22:50,660
Später erfuhr ich, dass zur selben Zeit
als in Kizunas Welt eine Welle erschien,
334
00:22:50,786 --> 00:22:53,246
auch hier eine Welle auftauchte.
335
00:22:54,581 --> 00:22:56,458
Während unserer Abwesenheit
336
00:22:56,541 --> 00:23:00,962
sollen Motoyasu, Ren und Itsuki
sie energisch bekämpft haben.
337
00:23:01,463 --> 00:23:05,300
Da sie so nutzlos im Kampf gegen
die Geisterschildkröte gewesen waren,
338
00:23:05,383 --> 00:23:08,053
wollten sie wohl bloß
ihren Namen reinwaschen.
339
00:23:09,387 --> 00:23:12,265
Die Wellen und noch eine andere Welt…
340
00:23:12,808 --> 00:23:15,185
Die Probleme nehmen einfach nur zu.
341
00:23:16,144 --> 00:23:20,107
Dann ist da noch der Phönix, der nach
der Geisterschildkröte erwachen soll…
342
00:23:20,732 --> 00:23:24,778
Ungeheures stellt sich uns in den Weg,
bringt mich fast zum Verzweifeln.
343
00:23:26,154 --> 00:23:28,615
Aber solange meine Kameraden
an meiner Seite sind…
344
00:23:29,199 --> 00:23:31,576
…werde ich diese Welt beschützen können!
345
00:23:31,993 --> 00:23:34,121
Zumindest fühlt es sich so an.
346
00:23:34,329 --> 00:23:36,123
Denn ich bin…
347
00:23:37,582 --> 00:23:39,376
…der Held des Schilds!
348
00:23:39,501 --> 00:23:41,503
Untertitel von: Tobias Philippi
24956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof