Original subtitles

Bevor ich in die andere Welt beschworen wurde, kostete ich in Japan

mein Nerd-Leben voll aus.

Diese beschissene Realität. Eine Welt, in die ich nicht gehöre…

Nur meine Spiele haben mich das vergessen lassen.

Ich ging es ruhig an und verkaufte Items,

aber ab und an führte ich Eroberungs-Clans an,

Ich war ein Genie!

Ich konnte einfach alles!

Meine Experimente und Erfindungen machten mich überall berühmt!

Online-Spiele waren nur eines von vielen Dingen, die ich als Otaku mochte.

POSTS! STERBT!

Ich hatte nur Spiele.

ICH HAB DEINE IP GEHACKT

Spielen war meine Realität.

Ich dachte, mein gewöhnliches Leben würde für immer so weitergehen.

Ich wollte aus diesem Albtraum erwachen.

Was mache ich also hier?

Jetzt wurde ich sogar in eine andere Welt beschworen…

aber mache nur das, was mir andere aufgetragen haben.

Als ob ich bei dem Scheiß mitmache!

Das ist das zweite Leben, das ich mir gewünscht habe!

Das will ich doch ausgiebig genießen!

Verschiedene Welten, verschiedene Naturgesetze…

Zerschlage die verschiedenen Barrieren und löse das Phänomen aus!

Endlich ist sie vollendet! Die Welle des Unheils, Dimension Wave!

-Herr Naofumi… -Ja.

Das ist eine Welle!

Dann wurden Kizuna und die anderen…

Sie wurden wohl zur Welle geschickt,

weil sie eine der vier Helden dieser Welt und ihr Gefolge sind.

Oh nein…

Es war noch Zeit! Warum?

Meister, dort!

Steigt alle ein!

Wo sind die anderen?

Sie sind dort geblieben, um sich um die Welle zu kümmern.

Das ist alles Kyōs Schuld…

Er hat die gestohlene Kraft der Geisterschildkröte genutzt

und eine Welle erzeugt!

Du hast alles gewusst und ihm dennoch geholfen?

Meister Naofumi!

Aber…

…ich hatte nicht gedacht, dass er so etwas tut.

Ich dachte, er nutzt Schildkrötenkraft, um die Wellen dieser Welt zu stoppen.

Und warum bist du so schamlos zurückgekommen?

Kizuna hat mir gesagt…

dass sie etwas gegen die Wellen unternehmen und ich euch helfen soll.

Kizuna hat an mich geglaubt, auch wenn ich eine Närrin bin.

Ihr zuliebe werde ich meinen Stolz über Bord werfen

und den Helden des Schilds zu Kyō bringen!

Und ich als Träger der Boots-Hauswaffe werde euch dorthin bringen.

Gut. Bring mich zu ihm.

Zu diesem Dreckschwein!

Angelköder!

Reigen, Aufstellung Leere: Mondschnitt!

Uwah!

Danke dir, Glass!

Nicht dafür…

Aber das nimmt kein Ende! Wie können wir das verhindern?

Wir müssen wahrscheinlich Kyō besiegen, der die Welle herbeigerufen hat!

Naofumi…

Hier ist er also?

Das ist Kyōs Labor.

Danke, Ethnobalt! Wir kümmern uns um den Rest!

Wie?

L'Arc und die anderen kennen die Wellen, aber es ist die erste für Kizuna!

Es ist doch besser, wenn du bei ihr bist.

In Ordnung.

Passt gut auf euch auf!

Ethnobalt, du auch!

Los geht's!

Das sind alle Materialien für Kyōs Experimente?

Ja, genau.

Rache…

Rache für Meister Kazuki!

Das sind…

…Chimären!

Hast du einen Menschen mit einer Byakko-Kopie verschmolzen, Kyō?

Das ist doch das gleiche Schwert, das Yomogi benutzt hat!

Ich werde euch besiegen und dann wird Meister Kazuki wiederbelebt!

Kyō hat es uns versprochen!

Er hat sie also so überredet und zu seinen Bauernopfern gemacht?

So wie bei dir.

Hört auf! Das wird euren Meister nicht zurückbringen!

Es tut mir leid…

…aber wir haben keine Zeit zu verlieren!

Das ging schnell!

Das haben wir dem Juwel zu verdanken, den mir Therese gegeben hat.

Er hat den gleichen Effekt wie Filos High Quick?

Ich bin auch schnell!

Meister Kazuki… Für Meister Kazuki…

Mist!

Erst Shield! Second Shield! Dritt Shield!

Shield Prison!

Meteorschild!

Geht es euch allen gut?

Ja!

So irgendwie…

Alles voller Staub…

Oh, da habt ihr's aber krachen lassen.

Das ging schon wieder daneben. Sie sind alle nutzlos.

Kyō…

Lange nicht gesehen, Scheißheld des Schilds!

Dich wiederzusehen, kotzt mich gewaltig an.

Das sehe ich genauso.

Aber ich muss dich sehen, um dich zu vermöbeln.

Meister Kazuki! Meister Kazuki!

Ich habe ihn für euch wiederbelebt.

Das sollte nicht möglich sein.

Ein Spiegel?

Er wurde nicht wiederbelebt.

Das ist ein von Kyō erschaffener Homunkulus!

Die Seele, die in seinem Körper wohnte, ist längst fort!

Es ist eine leere Hülle!

Er zwang die Seele des Trägers der Spiegel-Hauswaffe in seinen Körper!

Was sagst du da?

Der Träger der Spiegel-Hauswaffe? Etwa der, der verschwunden ist?

Mensch, verrat doch nicht alles, du Hohlnuss!

Durch seine Adern fließt kein Blut. Seine Seele ist die eines anderen.

Das ist nicht ihr geliebter Kamerad!

Aber… nein…

Tja, so sieht's aus.

Jedenfalls wünsche ich viel Spaß beim Getötetwerden durch einen Toten!

Oh. Du entkommst nicht!

Raphtalia!

Meister Naofumi, überlass das mir!

Ich kann die Stimme des Trägers der Spiegel-Hauswaffe hören.

Er will von mir befreit werden.

Ich verstehe. Weil sie auch eine Trägerin einer Hauswaffe ist, resonieren sie!

Geh, Held des Schilds, und halte Kyō auf!

Ich helfe dir!

Okay!

Komm, Rishia!

Hä? Also… Äh… Ja!

Supi! Ich kann wieder wie früher kämpfen!

Oh, was ist das denn?

Als Kyōs Komplizin

muss ich ihm als Wiedergutmachung das Leben nehmen!

Ich werde dich jetzt befreien.

Kyō!

Oh! Na endlich!

Endlich seid es nur noch ihr!

Die Pute mit den grünen Haaren und der Scheißheld des Schilds!

Ich bin erst zufrieden, wenn ich euch persönlich umgebracht habe!

Du hast die letzte Welle also mit Osts Kraft ausgelöst?

Ganz genau. Das sieht man doch.

Das ist die ganze Energie der Schildkröte!

Ich habe schon eine Menge davon aufgebraucht,

aber ich kann einfach zurück in eure Welt gehen und mehr holen!

Aber die dreckige Schildkröte ist wohl tot.

Und was war das andere Vieh noch mal? Ein riesiger Vogel oder so?

Halt die Klappe.

Hä?

Ich kann dich nicht hören!

Halt dein Maul!

Ich habe die Nase voll von dir! Ich hab es satt, deine Stimme zu hören

und dein dämliches Grinsen zu sehen!

Herr Naofumi?

Was glaubst du eigentlich, wer du bist?

Du kommst einfach in unsere Welt und machst, was dir gefällt!

Aber jetzt macht ihr doch in meiner Welt, was euch in den Sinn kommt!

"Unsere" Welt, hast du gesagt?

Ich schätze, du bist jetzt wirklich voll und ganz der Held des Schilds!

Ja! Das ist es! Genau diese Fratze wollte ich sehen!

Als ich dir das Demi-Gör weggenommen habe, war dein Blick auch einfach großartig!

Das mit dem Vogelmädel hat leider nicht geklappt.

Sie sollte zu Brathähnchen verarbeitet worden sein, wenn du sie siehst!

Und das alles hast du davon, dass du den Helden spielst

und meinen Plan ruinierst!

Herr Naofumi?

Was fühlst du gerade?

Bist du wütend

oder angepisst?

Brennst du darauf, mich zu töten?

So ist es doch, oder? Nicht wahr?

Ja, du hast recht!

Du hast Hand an meine geschätzten Kameradinnen gelegt!

Jetzt halt die Schnauze, damit ich dich töten kann!

Los, versuch's doch!

Herr Naofumi, nicht!

-Wenn du das… -Elender Sünder,

ich verurteile dich dazu, gen Himmel zu schreien!

In den Fängen des Drachen, der aus meinem Fleisch geboren wurde,

sollst du als Opfer an die Götter jaulen vor Schmerzen!

Herr Naofumi!

Du hast es benutzt…

Du hast mich gerufen, Iwatani Naofumi!

Werde eins mit mir!

WRATH SHIELD IV

Wie uncool! So wütend, dass dich dein Schild verschlingt?

Geschätzte Kameradinnen?

Ich soll dir diesen Schwachsinn glauben?

Du kontrollierst sie mit dem Sklaven- und Monstersiegel!

Als Kameradinnen hättest du sie nicht zu deinen Sklavinnen gemacht!

Nein, Herr Naofumi…

Nur, weil du ihnen geholfen hast, nützlich zu werden,

ändert das absolut gar nichts daran, du Volltrottel!

Herr Naofumi, reiß dich zusammen!

Und wenn schon?

Herr… Naofumi…

Sowohl Raphtalia als auch Filo waren anfangs nutzlos!

Aber jetzt sind sie von Nutzen!

Darum sind sie an meiner Seite!

Was ist also so schlimm daran?

Aber was ist mit dir?

Du verfluchtes Flittchen!

Du machst mich genauso wütend wie Kyō!

Warum soll ich mich um jemanden kümmern, der vom Helden des Bogens

ein feuchtes Höschen bekommt?

Du hässliche und nervige Hure!

Ich werde dich zuerst töten!

Endlich habe ich gehört, was du wirklich denkst.

Ich habe mich immer gefragt,

was du über mich denkst, Herr Naofumi.

Ich habe kein Problem damit.

Aber bei Raphtalia und Filo ist es anders, nicht wahr?

Das war zu Beginn wahrscheinlich tatsächlich Berechnung,

aber wer könnte es dir verdenken?

-Naofumi, du musstest Dinge überstehen… -Spiral Strike!

…auch wenn du dazu Raphtalia und Filo

-zu Sklavinnen machen musstest. -Nein!

-Und das verstehen die beiden! -Starkes Schwert: Nebelkreuz!

Und sie wissen, dass es jetzt anders ist.

Dass du uns

von ganzem Herzen als deine geschätzten Kameradinnen siehst.

Und darum hat auch Ost…

Ich weiß nicht, wer du bist, aber verschwinde aus Herrn Naofumi!

Was machst du da? Du ruinierst die großartige Show!

Ach, egal.

Ich töte ihn, solange er so geistesabwesend ist.

Aber natürlich wirst du vorher sterben!

Schon wieder? Verdammt noch mal!

Nach all dem verlässt du dich auf die Kraft der Geisterschildkröte?

Du bist schwach!

Was… Was bist du?

Herr Naofumi! Komm zu dir! Herr Naofumi!

Verflucht noch mal, du Schlampe!

Herr Naofumi!

Was ist los? Lass dich von den Worten dieser Frau nicht täuschen!

Nein, du bist derjenige, der versucht, mich zu täuschen!

Ich mache dir ein Angebot!

Als einer der vier Helden ist es deine Pflicht, die Wellen zu bekämpfen!

Meine Pflicht?

Und dafür brauchst du meine Kraft!

Meine Kraft, die alles verbrennt!

Die alles verbrennt…

Genau. So ist es richtig…

Ich sagte Euch doch, Held des Schilds,

Ihr braucht diese Flammen nicht.

Ost?

Wollt Ihr mit diesen Flammen

etwa auch meine geliebten Kameradinnen niederbrennen?

Ihr könnt selbst entscheiden, was Eure Pflicht ist.

So, nun erhebt Euch.

Alle warten auf Euch!

Raphtalia…

Filo…

Rishia!

Was?

Du Scheißkerl!

Ich werde euch alle zu Asche verarbeiten!

Verbotene Schrift: Apokalypse!

Verreckt!

Ich wette, ich hab 'nen längeren Atem als du!

-Meister! -Meister Naofumi!

Danke, Raphtalia! Filo!

Herr Naofumi!

Du auch, Rishia! Dank euch wurde ich nicht vom Wrath Shield

und meinem Zorn verschlungen!

Aber diese Wut, dieser Schmerz, dieser Kummer…

Ich muss sie akzeptieren und weitergehen!

Die Spiegel-Hauswaffe?

Ost hat recht!

Ich entscheide selbst über meine Pflicht!

Kyō Ethnina… Tut mir leid,

dass ich deine Pläne durchkreuzt habe.

Was?

Du wolltest sicher deine eigene Gerechtigkeit durchsetzen.

Aber ich tue das nicht um einer Pflicht oder der Gerechtigkeit willen!

Ich tue es aus freiem Willen für mich selbst!

Ich werde dich besiegen!

Meinetwegen! Genieße deinen Sieg!

Kerle wie du

stehen am Ende sowieso immer als Trottel da!

Das wirst du bald herausfinden!

Das ist…

…Ost…

Herr des Schilds und sein Gefolge…

Danke, dass ihr Kyō besiegt habt!

Hey! Hey!

Ich verstehe. Also ist Kyō tot.

Wir haben auch die verschwundene Spiegel-Hauswaffe gefunden.

Wir können den Krieg vorerst vermeiden.

Jetzt muss uns der König zeigen, was er draufhat, oder, L'Arc?

Du bist dran, junger Herr.

Nenn mich nicht so, Bürschchen!

Was wirst du jetzt tun, Naofumi?

Ich weiß es nicht. Ich dachte, ich müsse wie ihr mit der Welle heimkehren.

Aber die ist weg.

Und bis zur nächsten Welle ist es noch etwa ein Monat!

Ihr könntet euch bis dahin hier entspannen.

Da bleibt uns keine Wahl.

Das klingt gut!

Kehren wir zum Schloss zurück und feiern wir!

Bin dafür!

Lasst uns auch angeln gehen!

Das wollte ich mit euch machen!

MISSION ABGESCHLOSSEN.

-Naofumi? -Wir können in unsere Welt.

GEISTERSCHILDKRÖTEN-KRAFT DA.

-Keine Minute. -Was?

Vielen Dank für alles!

Hoffentlich sehen wir uns bald wieder!

Tschüssi!

Wartet! Was ist mit dem Angeln? Und das Bankett?

Red doch keinen Unsinn, Kizuna.

Aber…

Na ja, so ist es eben.

Naofumi, du Idiot!

Ich habe dir noch nicht einmal gedankt!

Danke… Vielen Dank, Naofumi!

Als eine der vier Helden werde ich hier mein Bestes geben!

Ja…

Kann ich dich manchmal besuchen kommen?

Ob ich das kann?

Ja, du kannst gerne kommen, wenn du mich nicht töten willst.

Dummkopf… Du weißt, ich würde das nicht tun…

Man sieht sich, Kizuna.

Mensch… Bis zum Schluss war Naofumi…

Als wir in unsere Welt zurückgekehrt waren,

erhielt ich von der Königin als Belohnung für den Sieg über die Geisterschildkröte

einen Orden und den "Vizegraf".

Später erfuhr ich, dass zur selben Zeit als in Kizunas Welt eine Welle erschien,

auch hier eine Welle auftauchte.

Während unserer Abwesenheit

sollen Motoyasu, Ren und Itsuki sie energisch bekämpft haben.

Da sie so nutzlos im Kampf gegen die Geisterschildkröte gewesen waren,

wollten sie wohl bloß ihren Namen reinwaschen.

Die Wellen und noch eine andere Welt…

Die Probleme nehmen einfach nur zu.

Dann ist da noch der Phönix, der nach der Geisterschildkröte erwachen soll…

Ungeheures stellt sich uns in den Weg, bringt mich fast zum Verzweifeln.

Aber solange meine Kameraden an meiner Seite sind…

…werde ich diese Welt beschützen können!

Zumindest fühlt es sich so an.

Denn ich bin…

…der Held des Schilds!

Untertitel von: Tobias Philippi