Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,295 --> 00:00:05,797
Look!
2
00:00:06,381 --> 00:00:08,216
I can fly!
3
00:00:08,717 --> 00:00:10,635
Isn't that great, Filo?
4
00:00:10,719 --> 00:00:13,888
But she doesn't look like a filolial.
5
00:00:13,972 --> 00:00:17,142
-And her attack dropped drastically.
-What?
6
00:00:17,225 --> 00:00:20,854
Raphtalia, where are these clothes from?
7
00:00:20,937 --> 00:00:23,231
Someone gave me these.
8
00:00:23,314 --> 00:00:24,816
A priestess' gown?
9
00:00:24,899 --> 00:00:25,859
Priestess?
10
00:00:25,942 --> 00:00:27,610
You look lovely.
11
00:00:29,612 --> 00:00:30,864
Who is this?
12
00:00:30,947 --> 00:00:35,326
She's a shikigami that we made
using your hair to search for you.
13
00:00:35,410 --> 00:00:36,453
Her name is…
14
00:00:36,536 --> 00:00:38,038
Her name is Raph!
15
00:00:38,121 --> 00:00:39,372
"Raph"?
16
00:00:44,711 --> 00:00:46,713
Three days until the Wave?
17
00:00:47,797 --> 00:00:51,301
I was summoned as a Cardinal Hero
18
00:00:51,384 --> 00:00:55,305
to defeat the Demon Dragon,
king of monsters,
19
00:00:55,388 --> 00:00:57,557
but Naofumi wasn't.
20
00:00:58,141 --> 00:00:59,601
We're both Cardinal Heroes,
21
00:00:59,684 --> 00:01:03,646
but he was summoned
to a different world for the Waves.
22
00:01:04,355 --> 00:01:07,025
What are these Waves like?
23
00:01:07,525 --> 00:01:10,487
Can I fight them like Naofumi did?
24
00:01:12,405 --> 00:01:13,615
What is it, Chris?
25
00:01:14,365 --> 00:01:15,575
Kizuna!
26
00:01:19,871 --> 00:01:22,624
Damn that thief!
27
00:01:22,707 --> 00:01:24,501
Sir Kazuki, please do not move!
28
00:01:24,584 --> 00:01:26,586
I won't let them off like this!
29
00:01:26,669 --> 00:01:29,964
Oh, what a failure you are.
30
00:01:30,048 --> 00:01:32,634
I came to pick up
my human experimentation subject,
31
00:01:32,717 --> 00:01:34,135
but she has escaped.
32
00:01:34,219 --> 00:01:40,767
You tried to get the Katana for yourself,
and the escapee took it from you.
33
00:01:40,850 --> 00:01:41,935
What a joke.
34
00:01:42,602 --> 00:01:43,520
Sir Kazuki!
35
00:01:43,603 --> 00:01:44,604
You mustn't move!
36
00:01:44,687 --> 00:01:46,231
I'll go and settle things with her!
37
00:01:46,314 --> 00:01:48,358
Shut up and watch--
38
00:01:50,860 --> 00:01:53,071
No!
39
00:01:53,696 --> 00:01:56,950
-Sir Kazuki!
-She said not to move. Are you stupid?
40
00:01:57,784 --> 00:02:02,330
Kyo, the Cardinal Hero from
an otherworld and the Katana Hero,
41
00:02:02,413 --> 00:02:03,957
what do we do about them?
42
00:02:04,040 --> 00:02:05,083
What?
43
00:02:05,166 --> 00:02:07,961
Right. What should I do about them?
44
00:02:11,005 --> 00:02:13,049
The Boat Vassal Weapon?
45
00:02:13,133 --> 00:02:15,385
They are going to go back
to Sickle with that.
46
00:02:15,468 --> 00:02:17,011
What a pain.
47
00:02:17,095 --> 00:02:21,766
Well, I'm going to kill them anyway,
but I'm busy with my experiments.
48
00:02:21,850 --> 00:02:23,184
I will do it.
49
00:02:23,685 --> 00:02:26,563
I will eliminate what impedes you.
50
00:04:04,661 --> 00:04:07,288
Glass, I can't breathe.
51
00:04:07,372 --> 00:04:08,831
Let go!
52
00:04:08,915 --> 00:04:12,210
Finally! We're finally reunited!
53
00:04:12,293 --> 00:04:14,170
I will never let you go again!
54
00:04:15,088 --> 00:04:16,839
Wait! I'm going to die!
55
00:04:18,883 --> 00:04:21,010
Isn't that great, Glass?
56
00:04:21,094 --> 00:04:22,595
Oh, yes!
57
00:04:25,640 --> 00:04:27,267
Thank you once again.
58
00:04:27,350 --> 00:04:31,479
Thanks to you,
Kizuna and Glass are reunited.
59
00:04:32,355 --> 00:04:35,525
I only went searching
for Raphtalia and Filo.
60
00:04:35,608 --> 00:04:37,193
Isn't it wonderful?
61
00:04:37,277 --> 00:04:40,738
You have been reunited
with your loved ones as well.
62
00:04:42,490 --> 00:04:43,408
Yes.
63
00:04:44,742 --> 00:04:46,077
Oh, right!
64
00:04:46,160 --> 00:04:49,580
Naofumi mentioned this before.
65
00:04:49,664 --> 00:04:53,376
He said that you went to his world.
66
00:04:53,459 --> 00:04:54,335
What?
67
00:04:54,419 --> 00:04:58,673
I've been meaning to ask,
what did you go there to do?
68
00:04:58,756 --> 00:05:03,136
Right. Well, the thing is…
69
00:05:04,220 --> 00:05:07,140
Wait. What the heck?
70
00:05:07,223 --> 00:05:10,268
You were going to kill Naofumi
during the Waves?
71
00:05:10,351 --> 00:05:13,229
That's exactly what a villain would do!
72
00:05:13,313 --> 00:05:16,691
Kizuna, please don't be
so angry with Glass.
73
00:05:16,774 --> 00:05:19,861
I'm angry at you and L'Arc too, you know!
74
00:05:19,944 --> 00:05:21,904
What? I'm sorry.
75
00:05:22,655 --> 00:05:23,990
Shoot.
76
00:05:24,073 --> 00:05:25,283
Highness.
77
00:05:25,783 --> 00:05:27,285
Oh, I see.
78
00:05:27,368 --> 00:05:31,122
Sorry, Kizuna Girly. We'll talk later.
79
00:05:31,205 --> 00:05:33,458
Kiddo, make yourselves at home too.
80
00:05:33,541 --> 00:05:35,710
Hey, wait! Get back here!
81
00:05:35,793 --> 00:05:36,711
"Highness"?
82
00:05:36,794 --> 00:05:39,213
And why is he acting
like he owns the place?
83
00:05:39,297 --> 00:05:42,175
L'Arc is the young king
of the Sickle Kingdom.
84
00:05:42,258 --> 00:05:43,217
What?
85
00:05:43,301 --> 00:05:45,011
He's actually a king?
86
00:05:45,511 --> 00:05:47,889
I see. No wonder he's called "Highness."
87
00:05:47,972 --> 00:05:49,724
And what's up with you, Naofumi?
88
00:05:49,807 --> 00:05:51,768
Why didn't you tell me?
89
00:05:51,851 --> 00:05:56,647
There wasn't a good time to,
and I could see this happening if I did.
90
00:05:56,731 --> 00:05:59,317
Jeez! Every last one of you!
91
00:05:59,400 --> 00:06:01,778
Killing the Cardinal Heroes
from Naofumi's world
92
00:06:01,861 --> 00:06:04,238
will save this world from the Waves?
93
00:06:04,322 --> 00:06:05,656
Is that true?
94
00:06:05,740 --> 00:06:07,658
Well…
95
00:06:07,742 --> 00:06:12,080
Even if it is,
that method is definitely wrong!
96
00:06:13,664 --> 00:06:15,583
We'll find another way!
97
00:06:15,666 --> 00:06:20,797
There has to be a way to save
both our world and Naofumi's world!
98
00:06:21,422 --> 00:06:24,008
What happens if there isn't?
99
00:06:24,092 --> 00:06:25,051
What?
100
00:06:25,551 --> 00:06:30,264
What if there's no way but to kill
each other to save our own worlds?
101
00:06:30,932 --> 00:06:32,767
If that happens…
102
00:06:36,813 --> 00:06:41,400
I won't fight you. I don't want to.
103
00:06:41,901 --> 00:06:44,737
We don't know
if there's a way to avoid it,
104
00:06:44,821 --> 00:06:46,948
but I'll definitely find it!
105
00:06:47,031 --> 00:06:49,700
If I can't, I'll search again!
106
00:06:49,784 --> 00:06:52,578
Will you search for it with me?
107
00:06:54,413 --> 00:06:57,500
I'll help you beat
that Kyo guy while we do.
108
00:06:57,583 --> 00:07:00,211
No, I want to help you. So…
109
00:07:03,965 --> 00:07:06,634
Once we kick his ass,
we're going back to our world.
110
00:07:06,717 --> 00:07:08,970
That isn't nearly enough time.
111
00:07:10,638 --> 00:07:15,268
Once we're back,
I'll read up more on the Waves.
112
00:07:16,144 --> 00:07:18,563
Thank you, Naofumi.
113
00:07:25,862 --> 00:07:27,321
Is it true?
114
00:07:27,405 --> 00:07:30,283
You can truly bring
Sir Kazuki back to life?
115
00:07:30,366 --> 00:07:33,411
Yes, that's what I said.
116
00:07:33,494 --> 00:07:35,246
Just look there.
117
00:07:36,247 --> 00:07:37,623
Sir Kazuki!
118
00:07:37,707 --> 00:07:42,128
The ones who did this to Sir Kazuki
must be given their just deserts!
119
00:07:42,211 --> 00:07:45,923
Please, Kyo! Give us power!
120
00:07:46,007 --> 00:07:49,594
You act all big,
but in the end, you rely on others.
121
00:07:49,677 --> 00:07:52,305
You really are shit, aren't you?
122
00:07:52,388 --> 00:07:54,015
But, hey…
123
00:07:54,098 --> 00:07:57,351
I like your motivation.
124
00:08:01,105 --> 00:08:06,152
If we're going to raid that Kyo's base,
we'll need to get some good equipment!
125
00:08:06,235 --> 00:08:10,156
Isn't it great
that everything worked out, Kiddo?
126
00:08:10,239 --> 00:08:12,742
Easy for you to say.
127
00:08:12,825 --> 00:08:14,535
You went off
and escaped by yourself, Kingo.
128
00:08:14,619 --> 00:08:15,953
Or do you prefer "Highness"?
129
00:08:16,037 --> 00:08:18,206
Wait. Who told you that?
130
00:08:18,289 --> 00:08:19,290
Was it Therese?
131
00:08:19,373 --> 00:08:23,294
Yes, but it was only a matter of time
until we found out about it.
132
00:08:23,878 --> 00:08:26,506
-They seem to like you, Highness.
-Your Highness.
133
00:08:26,589 --> 00:08:29,842
Hey! Don't call me that! I hate it!
134
00:08:29,926 --> 00:08:32,220
Then quit calling me "Kiddo."
135
00:08:32,303 --> 00:08:34,138
That's a completely different matter!
136
00:08:34,222 --> 00:08:35,389
How is it different, Highness?
137
00:08:35,473 --> 00:08:36,891
I said, stop it!
138
00:08:42,396 --> 00:08:44,023
Romina, are you here?
139
00:08:44,106 --> 00:08:46,943
Kizuna? Where the heck have you been?
140
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
Never mind that.
141
00:08:47,985 --> 00:08:50,488
Just give us
the best equipment in the shop!
142
00:08:51,030 --> 00:08:54,534
Man. It's been years,
but you never change.
143
00:08:54,617 --> 00:08:55,993
What?
144
00:08:56,077 --> 00:08:57,328
Hey.
145
00:08:57,411 --> 00:08:59,705
Oh, you're with her today?
146
00:08:59,789 --> 00:09:00,873
And…
147
00:09:03,376 --> 00:09:04,669
Oh, my.
148
00:09:04,752 --> 00:09:07,129
Looks like you've got some circumstances.
149
00:09:08,631 --> 00:09:10,967
The Katana of the Vassal Weapons?
150
00:09:11,050 --> 00:09:14,136
What a thing to bring to the shop.
151
00:09:14,845 --> 00:09:16,931
Well, we can explain later.
152
00:09:17,431 --> 00:09:20,768
For now, we can't leave the blade exposed,
so we need a sheath.
153
00:09:20,851 --> 00:09:24,772
Nothing in the shop will fit it.
It will need to be custom-made.
154
00:09:24,855 --> 00:09:26,107
And these!
155
00:09:26,190 --> 00:09:31,320
Naofumi's party wore these in their world.
Can you do something about them?
156
00:09:31,404 --> 00:09:33,155
What's all this stuff?
157
00:09:33,239 --> 00:09:37,159
Well, they look interesting,
so I can try something out.
158
00:09:37,243 --> 00:09:38,869
But it will take a week.
159
00:09:38,953 --> 00:09:40,454
Can you finish it in one night somehow?
160
00:09:40,538 --> 00:09:42,039
You've lost your mind!
161
00:09:42,123 --> 00:09:43,874
Please!
162
00:09:44,458 --> 00:09:47,837
It's almost like you
and the old man, Master Naofumi.
163
00:09:47,920 --> 00:09:49,338
Yes, it is!
164
00:09:53,593 --> 00:09:54,468
What was that?
165
00:09:57,638 --> 00:09:58,973
Who are you?
166
00:10:00,891 --> 00:10:02,977
I am Yomogi Emarl!
167
00:10:03,477 --> 00:10:07,440
I have come to take your heads for Kyo!
168
00:10:08,649 --> 00:10:10,318
For Kyo?
169
00:10:10,943 --> 00:10:11,986
That's right!
170
00:10:12,069 --> 00:10:13,571
I have come to enact divine punishment
171
00:10:13,654 --> 00:10:15,698
upon the possessors of
the Cardinal and Vassal Weapon!
172
00:10:17,199 --> 00:10:18,409
You cowards!
173
00:10:18,492 --> 00:10:20,911
You're assaulting me
with all of your forces?
174
00:10:20,995 --> 00:10:24,040
No, you came to assault us.
175
00:10:24,123 --> 00:10:25,750
What's up with her?
176
00:10:25,833 --> 00:10:28,169
Hey. Could you take this outside town?
177
00:10:28,252 --> 00:10:32,006
You contemptible knaves!
But I cannot allow myself defeat!
178
00:10:32,089 --> 00:10:32,923
Judgment!
179
00:10:33,007 --> 00:10:34,008
I'll do this!
180
00:10:37,845 --> 00:10:40,473
I'll cheer you on with a song!
181
00:10:43,142 --> 00:10:44,977
Thank you, Filo!
182
00:10:48,105 --> 00:10:49,940
I came here alone!
183
00:10:50,024 --> 00:10:52,193
It's only fair to fight one-on-one!
184
00:10:52,777 --> 00:10:54,987
Oh, you might be right.
185
00:10:55,071 --> 00:10:56,947
No, it doesn't make sense!
186
00:10:58,157 --> 00:10:59,116
What?
187
00:10:59,200 --> 00:11:01,077
What? Seriously?
188
00:11:01,160 --> 00:11:03,496
Kizuna, stand back and support us!
189
00:11:03,579 --> 00:11:04,497
You're mean!
190
00:11:05,206 --> 00:11:06,082
Very well.
191
00:11:06,165 --> 00:11:09,585
It will be less work
to vanquish you all at once.
192
00:11:10,336 --> 00:11:11,796
One strike will finish this!
193
00:11:11,879 --> 00:11:14,632
Raphtalia, give her what she wants.
194
00:11:14,715 --> 00:11:15,674
Yes, Master Naofumi.
195
00:11:15,758 --> 00:11:17,676
Instant Blade: Mist!
196
00:11:17,760 --> 00:11:19,136
Dragon Point Technique!
197
00:11:23,432 --> 00:11:24,683
That sword…
198
00:11:24,767 --> 00:11:26,310
-I'm not done yet!
-What?
199
00:11:28,270 --> 00:11:29,522
Shooting Star Shield!
200
00:11:34,318 --> 00:11:36,487
Eight Trigrams Blade of Destiny!
201
00:11:38,239 --> 00:11:41,117
Wow, this lady is strong!
202
00:11:42,326 --> 00:11:44,954
Fighting an army by oneself
comes with great difficulty.
203
00:11:45,037 --> 00:11:47,415
I don't really like how you said that.
204
00:11:47,498 --> 00:11:50,751
If you want an army,
then you'd better not forget us!
205
00:11:53,045 --> 00:11:55,381
I said, do it somewhere else!
206
00:11:57,591 --> 00:11:58,801
L'Arc…
207
00:11:59,927 --> 00:12:01,971
Fighting each other
to the death isn't bad,
208
00:12:02,054 --> 00:12:05,850
but fighting with each other
feels a lot better, Naofumi.
209
00:12:06,809 --> 00:12:09,311
I don't care either way, L'Arc.
210
00:12:09,395 --> 00:12:10,646
Right. Whatever!
211
00:12:10,729 --> 00:12:11,772
-Let's go!
-Come on!
212
00:12:11,856 --> 00:12:13,691
Shining Stone: Blizzard!
213
00:12:13,774 --> 00:12:16,819
Combination Form:
Reverse Hail Snow Moon Flower!
214
00:12:26,954 --> 00:12:28,414
Hey. That sword…
215
00:12:28,497 --> 00:12:30,833
It looks like bad news.
216
00:12:30,916 --> 00:12:32,543
I cannot…
217
00:12:32,626 --> 00:12:35,004
I cannot afford to be defeated here!
218
00:12:35,087 --> 00:12:37,590
Hey, Ms. Yomogi!
219
00:12:37,673 --> 00:12:40,759
You should throw away that sword
if you don't want to die!
220
00:12:40,843 --> 00:12:43,220
What a crude demand for surrender!
221
00:12:43,304 --> 00:12:46,640
I would never release this sword
that Kyo made for me!
222
00:12:46,724 --> 00:12:48,392
He made it?
223
00:12:48,476 --> 00:12:50,311
That's the worst kind of news!
224
00:12:51,061 --> 00:12:52,855
I'm not getting caught in this one.
225
00:12:52,938 --> 00:12:54,773
Same here! Therese!
226
00:12:55,983 --> 00:12:58,110
Shining Stone: Showering Thunder!
227
00:12:58,652 --> 00:13:01,238
Combination Skill:
Thunder Rain Flying Circle!
228
00:13:10,331 --> 00:13:12,166
What is this?
229
00:13:18,464 --> 00:13:19,340
This is not good!
230
00:13:19,423 --> 00:13:20,591
Lure Needle!
231
00:13:24,803 --> 00:13:25,971
Blood Flower Strike!
232
00:13:30,559 --> 00:13:33,479
Circle Dance Attack Formation:
Flower Wind!
233
00:13:35,397 --> 00:13:36,232
Get down!
234
00:13:44,240 --> 00:13:45,199
Kill me.
235
00:13:45,282 --> 00:13:48,327
People actually say that line?
236
00:13:48,827 --> 00:13:50,663
Hold up. You saw what happened.
237
00:13:50,746 --> 00:13:52,331
I can't harm people.
238
00:13:54,375 --> 00:13:59,171
It seems Kyo was going to eliminate you
along with us using that sword.
239
00:14:00,631 --> 00:14:02,007
He would never!
240
00:14:02,091 --> 00:14:03,926
Kyo would never do something so--
241
00:14:04,009 --> 00:14:07,513
Really? It's exactly
what that asshole would do.
242
00:14:07,596 --> 00:14:11,016
Silence! You know nothing of Kyo!
243
00:14:11,100 --> 00:14:15,604
He simply does not choose
his means for attaining his noble ends!
244
00:14:16,272 --> 00:14:19,775
And what are those noble ends?
245
00:14:20,568 --> 00:14:22,778
You're one of the Cardinal Heroes.
246
00:14:22,862 --> 00:14:26,323
Then you should know
Kyo's desire perfectly well.
247
00:14:26,407 --> 00:14:28,367
So what is it?
248
00:14:29,076 --> 00:14:31,412
To stop the Waves.
249
00:14:31,495 --> 00:14:32,454
What?
250
00:14:36,876 --> 00:14:39,628
Kizuna! What are you going to do with her?
251
00:14:39,712 --> 00:14:41,463
We're going to hear her out!
252
00:14:41,547 --> 00:14:45,134
We might find a way to stop the Waves.
253
00:14:45,217 --> 00:14:48,470
But why bring her to our home?
254
00:14:48,554 --> 00:14:51,140
She can be placed in
an interrogation room in the palace.
255
00:14:51,223 --> 00:14:54,727
Do you think she would talk honestly
in a place like that?
256
00:14:54,810 --> 00:14:58,564
I want her to know
that we bear no ill will.
257
00:15:00,357 --> 00:15:02,568
"Ill will"? I've got plenty of that!
258
00:15:02,651 --> 00:15:06,030
You have no idea what Kyo has done!
That's why you don't!
259
00:15:06,113 --> 00:15:10,451
I never saw him do anything,
but I know from hearing you talk about it!
260
00:15:10,534 --> 00:15:13,913
The things he did
might be unforgivable, but…
261
00:15:14,830 --> 00:15:18,959
If his objective
is to stop the Waves like us,
262
00:15:19,043 --> 00:15:22,588
then maybe we can talk things over
instead of fighting.
263
00:15:22,671 --> 00:15:23,964
That's not possible!
264
00:15:24,048 --> 00:15:27,676
He didn't give
a rat's ass about our world!
265
00:15:28,177 --> 00:15:31,680
That's why he killed Ost.
How many people do you think he killed?
266
00:15:32,723 --> 00:15:33,974
I know!
267
00:15:34,058 --> 00:15:37,561
I just want to know more about the Waves!
268
00:15:37,645 --> 00:15:41,440
About how to stop the Waves
without fighting your world!
269
00:15:44,902 --> 00:15:46,236
Just do whatever you want.
270
00:15:46,737 --> 00:15:49,531
We'll resume preparations
to raid Kyo's base.
271
00:15:49,615 --> 00:15:51,492
Yes, you do that.
272
00:15:51,575 --> 00:15:55,037
You'd better get her
to cough up where his base is.
273
00:15:55,120 --> 00:15:56,455
Yes, of course!
274
00:15:58,499 --> 00:16:02,127
Glass, Therese,
can you show Naofumi around town?
275
00:16:02,211 --> 00:16:04,088
Very well.
276
00:16:06,632 --> 00:16:09,009
You haven't lost your mind, have you?
277
00:16:09,093 --> 00:16:10,719
Of course not.
278
00:16:10,803 --> 00:16:12,221
Then okay.
279
00:16:15,224 --> 00:16:17,101
Have a seat. Make yourself at home.
280
00:16:19,144 --> 00:16:22,189
I haven't been home in years, too.
281
00:16:22,272 --> 00:16:25,067
Man, it's still clean!
282
00:16:25,150 --> 00:16:28,988
Glass must have taken care of it
the whole time.
283
00:16:33,492 --> 00:16:34,910
Sorry to keep you waiting.
284
00:16:34,994 --> 00:16:37,538
What? You could have a seat.
285
00:16:37,621 --> 00:16:38,622
I'm surprised.
286
00:16:38,706 --> 00:16:39,581
What?
287
00:16:39,665 --> 00:16:44,086
I've always wondered where one who
would seek revenge against Kyo would live,
288
00:16:44,169 --> 00:16:45,796
but this is surprisingly normal.
289
00:16:46,755 --> 00:16:47,756
Have a drink.
290
00:16:52,761 --> 00:16:57,391
The style is different,
but it reminds me of my home.
291
00:16:57,474 --> 00:16:58,684
Really?
292
00:16:58,767 --> 00:17:01,645
It is where Kyo and I lived.
293
00:17:01,729 --> 00:17:04,481
You can skip anything
you don't want to talk about.
294
00:17:04,565 --> 00:17:06,191
Could you tell me about yourself?
295
00:17:06,275 --> 00:17:08,610
About you and this Kyo.
296
00:17:09,570 --> 00:17:12,322
Kyo and I are childhood friends.
297
00:17:15,242 --> 00:17:17,494
He was always different from others.
298
00:17:19,288 --> 00:17:22,499
He would not play with anyone.
He would wear strange clothes.
299
00:17:22,583 --> 00:17:26,920
But when I talked to him,
he told me many things.
300
00:17:27,004 --> 00:17:31,341
About books, the kingdom, and the Waves.
301
00:17:31,425 --> 00:17:32,885
About the Waves too?
302
00:17:32,968 --> 00:17:34,094
Yes.
303
00:17:34,178 --> 00:17:37,431
Kyo showed great talents from a young age.
304
00:17:37,514 --> 00:17:39,349
He would read about everything himself.
305
00:17:39,433 --> 00:17:40,851
He knew everything.
306
00:17:42,895 --> 00:17:47,024
Out of my interest in him,
I also learned many things.
307
00:17:47,608 --> 00:17:51,153
As I asked Kyo to teach me
and learned what he thought,
308
00:17:51,236 --> 00:17:54,239
I came to want to be useful to him.
309
00:17:54,990 --> 00:17:59,453
I was not suited to learn.
All I could do was protect him.
310
00:18:00,037 --> 00:18:03,248
I know the person he is
better than anyone else.
311
00:18:03,749 --> 00:18:06,668
I closed my eyes
whenever he did things to excess.
312
00:18:06,752 --> 00:18:11,131
For the noble end of stopping the Waves?
313
00:18:11,215 --> 00:18:13,092
Yes, but…
314
00:18:13,175 --> 00:18:16,011
Their faces when they spoke of Kyo…
315
00:18:16,095 --> 00:18:20,516
Did Kyo do something
deserving of so much hate?
316
00:18:20,599 --> 00:18:25,479
Did he do something that cannot be
undone outside of my sight?
317
00:18:25,562 --> 00:18:29,525
If he has, then there is no point
in stopping the Waves.
318
00:18:29,608 --> 00:18:32,903
If he has, then I must stop Kyo.
319
00:18:32,986 --> 00:18:36,073
If that's the case, then I can help too.
320
00:18:36,156 --> 00:18:39,743
I want to fight him,
not to defeat him, but to talk to him.
321
00:18:40,410 --> 00:18:41,620
Thank you.
322
00:18:41,703 --> 00:18:45,958
But he must pay for the sins
that he has committed.
323
00:18:46,583 --> 00:18:50,629
Are you sure?
Isn't he a precious friend to you?
324
00:18:50,712 --> 00:18:52,506
That is precisely why.
325
00:18:52,589 --> 00:18:54,675
I will accept punishment as well.
326
00:18:54,758 --> 00:18:57,845
Even if it is capital punishment.
327
00:18:58,679 --> 00:19:00,097
I see.
328
00:19:02,850 --> 00:19:05,978
I stayed up all night
making them like you asked.
329
00:19:06,061 --> 00:19:09,940
Is it just me,
or has the core gotten bigger?
330
00:19:10,023 --> 00:19:11,900
BARBAROI ARMOR +2 (CURSED)
331
00:19:12,484 --> 00:19:15,654
I tried combining it with
the Demon Dragon's core that Kizuna had.
332
00:19:15,737 --> 00:19:19,616
The armor's skills should work
in this world too now.
333
00:19:20,659 --> 00:19:25,122
I used the guardian beasts' bones
and skin for the armor too.
334
00:19:25,205 --> 00:19:27,666
It took some real effort
getting it to work!
335
00:19:27,749 --> 00:19:29,626
What's this Demon Dragon?
336
00:19:29,710 --> 00:19:32,254
The king of the monsters that I defeated.
337
00:19:32,337 --> 00:19:35,174
We used its core
for Glass' and my weapons.
338
00:19:35,257 --> 00:19:36,383
Oh, really?
339
00:19:36,967 --> 00:19:38,343
Thank you very much.
340
00:19:40,387 --> 00:19:43,515
I redid this one for the bird girl.
341
00:19:43,599 --> 00:19:45,517
It should raise her attack strength.
342
00:19:45,601 --> 00:19:46,810
You're right.
343
00:19:46,894 --> 00:19:49,479
Filo will be able to fight with this.
344
00:19:49,563 --> 00:19:52,441
-Oh, my!
-Amazing! Nice work, Romina!
345
00:19:52,524 --> 00:19:54,902
The bill is amazing too.
346
00:19:57,905 --> 00:19:59,281
-All yours, L'Arc!
-What the…
347
00:19:59,364 --> 00:20:00,199
Why?
348
00:20:00,282 --> 00:20:02,409
This is part of defending the kingdom!
349
00:20:02,492 --> 00:20:05,037
The Highness of Sickle
needs to foot the bill.
350
00:20:06,079 --> 00:20:08,874
Romina! Send the bill to the palace!
351
00:20:08,957 --> 00:20:10,918
You've got it rough, Highness.
352
00:20:11,001 --> 00:20:12,753
Quit calling me "Highness," Kiddo!
353
00:20:12,836 --> 00:20:17,883
If anything happens, we'll take you back
with my portal skill, Scroll of Return.
354
00:20:17,966 --> 00:20:18,967
Yes.
355
00:20:23,013 --> 00:20:27,976
And if we can defeat Kyo,
we may be able to avoid a war.
356
00:20:28,060 --> 00:20:29,061
Yes.
357
00:20:29,144 --> 00:20:31,271
There isn't much time until the next Wave.
358
00:20:31,355 --> 00:20:33,273
We must do something about him now.
359
00:20:33,357 --> 00:20:36,068
Well, we still have time. We'll be fine--
360
00:20:36,151 --> 00:20:37,069
What?
361
00:20:37,152 --> 00:20:38,320
What's wrong?
362
00:20:38,820 --> 00:20:41,573
The countdown to the Wave…
363
00:20:41,657 --> 00:20:43,575
WON THE BATTLE AGAINST YOMOGI
MEDICINAL HERB GIVEN TO YOMOGI
364
00:20:44,618 --> 00:20:49,623
Break past the different defenses of
a different world ruled by different laws
365
00:20:49,706 --> 00:20:52,000
and bring about a different phenomenon!
366
00:20:56,046 --> 00:20:57,881
I've finally completed it!
367
00:20:57,965 --> 00:20:59,633
Wave of Catastrophe!
368
00:20:59,716 --> 00:21:01,343
Dimension Wave!
369
00:21:05,347 --> 00:21:06,390
Is this…
370
00:21:06,473 --> 00:21:08,016
Hey. You've got to be kidding.
371
00:21:08,100 --> 00:21:11,979
How could it be?
There was still time until its arrival!
372
00:21:12,062 --> 00:21:13,355
No way!
373
00:21:14,022 --> 00:21:14,940
Kizuna!
374
00:21:15,482 --> 00:21:16,316
Naofumi!
375
00:21:35,127 --> 00:21:36,295
Yomogi.
376
00:21:38,088 --> 00:21:41,842
That is Kyo's research laboratory.
377
00:21:43,885 --> 00:21:45,929
He didn't want to stop the Waves!
378
00:21:46,013 --> 00:21:47,264
He…
379
00:21:47,347 --> 00:21:51,226
Kyo wanted to invoke the Waves!
380
00:21:51,310 --> 00:21:52,644
-What?
-What?
381
00:21:54,896 --> 00:21:56,064
This is…
382
00:21:58,608 --> 00:22:02,904
a Wave like the one Naofumi
and Glass fought in?
25521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof