Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,379 --> 00:00:06,047
Seht nur!
2
00:00:06,381 --> 00:00:08,800
Ich kann fliegen!
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,969
Das ist ja toll, Filo!
4
00:00:11,052 --> 00:00:14,139
Aber du siehst gar nicht
wie ein Filorial aus.
5
00:00:14,222 --> 00:00:16,766
Und ihre Angriffskraft ist stark gesunken.
6
00:00:16,850 --> 00:00:17,726
Oh!
7
00:00:17,809 --> 00:00:20,729
Woher hast du denn
diese Klamotten, Raphtalia?
8
00:00:21,187 --> 00:00:23,565
Jemand hat sie mir geschenkt.
9
00:00:23,648 --> 00:00:24,941
Ein Miko-Outfit?
10
00:00:25,024 --> 00:00:26,067
Miko?
11
00:00:26,151 --> 00:00:27,819
Es steht dir ausgezeichnet.
12
00:00:29,738 --> 00:00:30,989
Wer ist das?
13
00:00:31,072 --> 00:00:35,577
Ein Shikigami, den ich aus deinem
Haar erschaffen habe, um dich zu finden.
14
00:00:35,660 --> 00:00:36,745
Sein Name…
15
00:00:36,828 --> 00:00:38,413
Er heißt Raph-chan!
16
00:00:38,496 --> 00:00:39,581
Raph-chan?
17
00:00:44,794 --> 00:00:46,963
Es sind noch drei Tage bis zur Welle.
18
00:00:47,922 --> 00:00:51,593
Eigentlich wurde ich als eine
der vier heiligen Helden beschworen,
19
00:00:51,676 --> 00:00:55,597
um den Herrscher der Monster,
den Dämonendrachen, zu besiegen.
20
00:00:55,680 --> 00:00:57,807
Bei Naofumi war das anders.
21
00:00:58,308 --> 00:00:59,809
Er ist ein heiliger Held,
22
00:00:59,893 --> 00:01:03,897
aber wurde wegen der Wellen aus
einer anderen Welt herbeigerufen.
23
00:01:04,564 --> 00:01:07,317
Was sind nur diese Wellen?
24
00:01:07,567 --> 00:01:10,862
Kann ich wie Naofumi kämpfen?
25
00:01:12,572 --> 00:01:13,823
Was ist los, Chris?
26
00:01:14,616 --> 00:01:15,700
Kizuna!
27
00:01:20,205 --> 00:01:22,874
Mist! Diese Diebin!
28
00:01:22,957 --> 00:01:24,667
Meister Kazuki, bewegt Euch nicht!
29
00:01:24,751 --> 00:01:26,920
So leicht kommt sie mir nicht davon!
30
00:01:27,003 --> 00:01:30,131
Das hast du ganz schön vermasselt, was?
31
00:01:30,423 --> 00:01:34,385
Mein Material für die Lebendversuche
ist dir wohl abgehauen.
32
00:01:34,469 --> 00:01:38,348
Dann willst du dir die Katana-Hauswaffe
krallen, ohne es mir zu sagen.
33
00:01:38,431 --> 00:01:40,934
Und sie hat dir
das geflohene Mädel gestohlen.
34
00:01:41,017 --> 00:01:42,101
Versager.
35
00:01:42,852 --> 00:01:44,854
Meister Kazuki, bewegt euch nicht!
36
00:01:44,938 --> 00:01:48,900
Ich werde sie erledigen.
Sei also still und wartet…
37
00:01:50,944 --> 00:01:52,695
Nein!
38
00:01:53,822 --> 00:01:57,158
-Meister Kazuki! Meister Kazuki!
-Nicht bewegen. Trottel.
39
00:01:57,867 --> 00:02:02,622
Kyō, was machen wir nun mit
dem Helden aus der anderen Welt
40
00:02:02,705 --> 00:02:04,165
und der Heldin des Katanas?
41
00:02:04,249 --> 00:02:08,169
Hm… Was sollen wir nur tun?
42
00:02:11,131 --> 00:02:13,174
Die Boots-Hauswaffe?
43
00:02:13,258 --> 00:02:16,553
Damit werden sie wohl
nach Sikul zurückkehren. Wie nervig.
44
00:02:17,220 --> 00:02:22,058
Sie müssen sterben, aber ich bin mit
meinen Experimenten beschäftigt.
45
00:02:22,142 --> 00:02:23,768
Ich werde gehen.
46
00:02:23,852 --> 00:02:26,521
Ich beseitige jeden,
der sich dir in den Weg stellt.
47
00:04:04,869 --> 00:04:08,957
Glass… Du tust mir weh. Lass mich los.
48
00:04:09,040 --> 00:04:12,335
Endlich… Endlich habe ich dich gefunden!
49
00:04:12,418 --> 00:04:14,420
Ich lasse dich nie wieder los!
50
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
Nein, du bringst mich um…
51
00:04:19,133 --> 00:04:21,344
Ich freue mich für dich, Glass.
52
00:04:21,928 --> 00:04:22,845
Danke!
53
00:04:25,807 --> 00:04:27,600
Vielen Dank.
54
00:04:27,684 --> 00:04:31,729
Dank eurer Hilfe konnten wir
Glass und Kizuna wieder zusammenbringen.
55
00:04:32,522 --> 00:04:35,733
Ich war nur auf der Suche
nach Raphtalia und Filo.
56
00:04:36,067 --> 00:04:40,947
Ich bin auch froh, dass Sie Ihre geliebten
Kameradinnen wiedergefunden haben.
57
00:04:42,532 --> 00:04:43,616
Danke.
58
00:04:44,784 --> 00:04:46,202
Ach ja!
59
00:04:46,286 --> 00:04:49,872
Naofumi hat mir etwas erzählt…
60
00:04:49,956 --> 00:04:53,626
Er hat gesagt, ihr wärt
in seine Welt gegangen.
61
00:04:54,585 --> 00:04:57,046
Ich wollte dich schon dauernd fragen.
62
00:04:57,130 --> 00:04:58,840
Was hattest du dort vor?
63
00:04:59,048 --> 00:05:04,012
Also… nun…
64
00:05:04,512 --> 00:05:07,307
Wie? Was zum Geier
hast du dir dabei gedacht?
65
00:05:07,390 --> 00:05:10,435
Du wolltest die Welle nutzen
und Naofumi töten?
66
00:05:10,643 --> 00:05:13,396
Das macht dich ja total
zu einem Bösewicht!
67
00:05:13,479 --> 00:05:16,774
Kizuna, sei bitte nicht zu böse auf Glass.
68
00:05:16,858 --> 00:05:19,986
Ich bin auch wütend auf euch beide,
Therese und L'Arc!
69
00:05:20,153 --> 00:05:22,322
Tut mir leid…
70
00:05:23,031 --> 00:05:24,324
Oje…
71
00:05:24,407 --> 00:05:25,366
Junger Herr…
72
00:05:26,200 --> 00:05:27,577
Oh, ach so.
73
00:05:27,660 --> 00:05:31,247
Sorry, Kizuna.
Lass uns später darüber reden.
74
00:05:31,414 --> 00:05:33,583
Bürschchen, fühlt euch ganz wie zu Hause.
75
00:05:33,833 --> 00:05:36,044
Hey, lauf nicht weg!
76
00:05:36,127 --> 00:05:39,380
Warum spielt er sich so auf,
als würde ihm alles gehören?
77
00:05:39,464 --> 00:05:42,341
L'Arc ist der junge König von Sikul.
78
00:05:42,550 --> 00:05:43,551
Was?
79
00:05:43,634 --> 00:05:45,595
Er ist ein König?
80
00:05:45,678 --> 00:05:48,056
Ich verstehe. Darum also "junger Herr".
81
00:05:48,139 --> 00:05:51,893
Ich bin auch wütend auf dich, Naofumi!
Warum hast du mir nichts gesagt?
82
00:05:51,976 --> 00:05:53,936
Es gab keinen guten Zeitpunkt.
83
00:05:54,020 --> 00:05:56,814
Und ich habe geahnt, dass du so reagierst.
84
00:05:56,898 --> 00:05:59,275
Mensch! Ihr seid doch alle unmöglich!
85
00:05:59,358 --> 00:06:01,736
Wenn ihr die vier Helden
aus Naofumis Welt tötet,
86
00:06:01,819 --> 00:06:04,238
könnt ihr unsere vor den Wellen retten?
87
00:06:04,489 --> 00:06:05,865
Ist das wahr?
88
00:06:06,449 --> 00:06:07,784
Nun ja…
89
00:06:07,992 --> 00:06:09,243
Selbst wenn es stimmt,
90
00:06:09,327 --> 00:06:12,413
ist es ganz falsch,
zu solchen Methoden zu greifen!
91
00:06:13,790 --> 00:06:16,042
Ich werde einen anderen Weg finden!
92
00:06:16,125 --> 00:06:21,047
Es muss einen Weg geben,
seine und unsere Welt zu retten!
93
00:06:21,589 --> 00:06:24,258
Und wenn es diesen nicht gibt?
94
00:06:26,010 --> 00:06:27,762
Wenn unsere Welten nur überleben,
95
00:06:27,845 --> 00:06:30,515
indem sie sich gegenseitig zerstören?
96
00:06:31,224 --> 00:06:32,975
Dann…
97
00:06:36,854 --> 00:06:39,899
Ich werde nicht gegen euch kämpfen.
98
00:06:40,108 --> 00:06:41,943
Das will ich nicht.
99
00:06:42,068 --> 00:06:45,154
Ich weiß noch nicht,
wie ich es vermeiden kann,
100
00:06:45,446 --> 00:06:47,198
aber ich werde einen Weg finden!
101
00:06:47,365 --> 00:06:49,992
Und wenn ich ihn nicht finde,
suche ich weiter!
102
00:06:50,159 --> 00:06:52,870
Suchst du mit mir
nach einer Lösung, Naofumi?
103
00:06:54,539 --> 00:06:57,834
Inzwischen helfe ich dir auch,
diesen Kyō zu besiegen.
104
00:06:57,959 --> 00:07:00,461
Nein, ich will dir helfen! Also…
105
00:07:04,090 --> 00:07:06,968
Wenn wir ihn besiegt haben,
gehen wir nach Hause.
106
00:07:07,051 --> 00:07:09,220
Wir haben absolut keine Zeit.
107
00:07:10,972 --> 00:07:15,518
Zuhause werde ich mich noch einmal
über die Wellen erkundigen.
108
00:07:16,352 --> 00:07:18,396
Danke, Naofumi.
109
00:07:25,945 --> 00:07:27,447
Du sagst die Wahrheit?
110
00:07:27,738 --> 00:07:30,408
Du kannst Meister Kazuki wiederbeleben?
111
00:07:30,783 --> 00:07:33,911
Ja, das hab ich doch gesagt.
112
00:07:33,995 --> 00:07:35,955
Schaut selbst.
113
00:07:36,414 --> 00:07:37,832
Meister Kazuki!
114
00:07:37,915 --> 00:07:42,420
Ich will, dass sie dafür büßen,
das Meister Kazuki angetan zu haben!
115
00:07:42,503 --> 00:07:46,340
Ich bitte dich, Kyō! Gib uns Kraft!
116
00:07:46,424 --> 00:07:50,011
Erst spielt ihr euch so auf,
aber dann wollt ihr meine Hilfe.
117
00:07:50,094 --> 00:07:52,722
Bei euch wird mir kotzübel.
118
00:07:52,805 --> 00:07:57,435
Aber ihr habt zumindest Kampfgeist.
119
00:08:01,230 --> 00:08:05,860
Wenn wir Kyō in den Hintern treten wollen,
brauchen wir zunächst Ausrüstung!
120
00:08:06,277 --> 00:08:10,448
Hach, ich bin echt froh, dass alles
glattgelaufen ist, Bürschchen.
121
00:08:10,531 --> 00:08:14,785
Du hast gut reden, nachdem du
alleine abgezischt bist, "Euer Majestät".
122
00:08:14,869 --> 00:08:16,162
Ach nein, "junger Herr".
123
00:08:16,245 --> 00:08:19,624
Wer hat dir das verraten? Etwa Therese?
124
00:08:19,707 --> 00:08:23,544
Ja, aber ich hätte es
früher oder später herausgefunden.
125
00:08:23,961 --> 00:08:26,672
Du bist echt beliebt, junger Herr.
126
00:08:26,756 --> 00:08:30,134
Hör schon auf, mich so zu nennen!
Das ist mir peinlich!
127
00:08:30,218 --> 00:08:32,345
Dann nenn du mich nicht Bürschchen.
128
00:08:32,553 --> 00:08:34,388
Das ist ja wohl nicht dasselbe!
129
00:08:34,472 --> 00:08:35,640
Inwiefern, junger Herr?
130
00:08:35,723 --> 00:08:37,099
Du sollst damit aufhören!
131
00:08:42,563 --> 00:08:44,148
Romina, bist du hier?
132
00:08:44,315 --> 00:08:47,068
Kizuna? Wo warst du denn die ganze Zeit?
133
00:08:47,151 --> 00:08:50,780
Das kann warten.
Bring mir erst deine beste Ausrüstung!
134
00:08:50,863 --> 00:08:54,742
Echt… Es ist Jahre her
und du hast dich kein Stück verändert.
135
00:08:56,577 --> 00:08:57,453
Hi.
136
00:08:57,620 --> 00:09:00,957
Oh. Ihr gehört zu ihr? Und…
137
00:09:03,501 --> 00:09:07,964
Oho. Ich glaube, ich weiß,
was hier vor sich geht.
138
00:09:08,881 --> 00:09:11,050
Die Katana-Hauswaffe?
139
00:09:11,133 --> 00:09:14,929
Da habt ihr mir aber was
Gefährliches mitgebracht.
140
00:09:15,012 --> 00:09:17,348
Die Einzelheiten erkläre ich später.
141
00:09:17,431 --> 00:09:20,935
Wir bräuchten eine Schwertscheide,
als Schutz.
142
00:09:21,143 --> 00:09:24,897
Vergiss die aus dem Regal.
Sie muss maßgefertigt werden.
143
00:09:24,981 --> 00:09:26,315
Und das hier noch!
144
00:09:26,399 --> 00:09:30,111
Die Ausrüstung, die Naofumi
und die anderen in ihrer Welt benutzten.
145
00:09:30,194 --> 00:09:31,445
Taugt sie dir?
146
00:09:31,737 --> 00:09:33,322
Was ist das denn?
147
00:09:33,406 --> 00:09:37,410
Sieht nach interessanter Ware aus.
Also versuch ich mal mein Glück.
148
00:09:37,493 --> 00:09:38,995
Aber es wird eine Woche dauern.
149
00:09:39,078 --> 00:09:40,663
Du hast einen Abend Zeit!
150
00:09:40,746 --> 00:09:42,123
Das ist doch unmöglich!
151
00:09:42,206 --> 00:09:44,125
Bitte! Bitte! Bitte!
152
00:09:44,667 --> 00:09:48,296
Es ist, als würde man dir
und dem Schmied zusehen.
153
00:09:48,379 --> 00:09:49,714
Aber total!
154
00:09:53,759 --> 00:09:54,719
Was ist hier los?
155
00:09:57,847 --> 00:09:59,098
Wer bist du?
156
00:10:01,058 --> 00:10:03,561
Ich bin Yomogi Emarl.
157
00:10:03,811 --> 00:10:07,523
Ich bin gekommen, um mir
eure Köpfe für Kyō zu holen!
158
00:10:08,816 --> 00:10:10,985
Für Kyō?
159
00:10:11,235 --> 00:10:12,153
Genau!
160
00:10:12,236 --> 00:10:16,157
Die Träger der heiligen und der
Hauswaffen erhalten die himmlische Strafe!
161
00:10:17,241 --> 00:10:21,037
Wie schändlich! Ihr seid mir
zahlenmäßig weit überlegen!
162
00:10:21,287 --> 00:10:24,415
Aber du hast uns doch einfach angegriffen.
163
00:10:24,498 --> 00:10:25,916
Wer ist das denn?
164
00:10:26,000 --> 00:10:28,336
Kannst du so was
nicht vor der Stadt machen?
165
00:10:28,502 --> 00:10:32,214
Ihr niederträchtiges Pack!
Ich werde aber nicht verlieren!
166
00:10:32,298 --> 00:10:33,215
Nehmt die Strafe!
167
00:10:33,299 --> 00:10:34,425
Jetzt geht's los!
168
00:10:38,304 --> 00:10:40,890
Ich unterstütze euch mit meinem Gesang!
169
00:10:43,392 --> 00:10:45,478
Danke, Filo!
170
00:10:48,439 --> 00:10:52,526
Ich bin alleine gekommen!
Also kämpft auch einzeln gegen mich!
171
00:10:52,610 --> 00:10:55,112
Du hast da vielleicht recht!
172
00:10:55,363 --> 00:10:57,365
Was gibst du ihr denn noch recht?
173
00:10:59,533 --> 00:11:01,202
Wie? Hat es geklappt?
174
00:11:01,285 --> 00:11:03,788
Kizuna, zieh dich zurück, unterstütze uns!
175
00:11:03,871 --> 00:11:04,705
Fiesling!
176
00:11:05,414 --> 00:11:10,336
Egal. Wenn ich euch hier niedermähe,
spart mir das eine Menge Zeit!
177
00:11:10,419 --> 00:11:11,962
Ich beende es sofort!
178
00:11:12,046 --> 00:11:14,799
Raphtalia, gib ihr, was sie will.
179
00:11:14,882 --> 00:11:15,841
Verstanden.
180
00:11:15,925 --> 00:11:17,802
Augenblickliche Klinge: Nebellinie!
181
00:11:17,885 --> 00:11:19,136
Drachenpunkttechnik!
182
00:11:24,058 --> 00:11:24,975
Dieses Schwert…
183
00:11:25,059 --> 00:11:26,435
Ich fange erst an!
184
00:11:28,437 --> 00:11:29,480
Meteorschild!
185
00:11:34,443 --> 00:11:36,570
8 Trigrammformation
des Schicksalsschwerts!
186
00:11:39,281 --> 00:11:41,325
Sie ist stark!
187
00:11:42,535 --> 00:11:45,079
In der Unterzahl
ist ein Angriff schwieriger.
188
00:11:45,329 --> 00:11:47,581
Ich mag deine Ausdrucksweise nicht.
189
00:11:47,748 --> 00:11:51,502
Wenn wir in der Überzahl sind,
darfst du uns aber auch nicht vergessen!
190
00:11:53,170 --> 00:11:55,631
Ihr sollt das außerhalb der Stadt machen!
191
00:11:57,758 --> 00:11:58,801
L'Arc…
192
00:12:00,219 --> 00:12:02,263
Mich mit dir zu messen, war nicht übel,
193
00:12:02,346 --> 00:12:06,142
aber an deiner Seite zu kämpfen,
ist einfach viel besser, Naofumi!
194
00:12:07,101 --> 00:12:09,728
Für mich ist beides okay, L'Arc!
195
00:12:09,854 --> 00:12:10,896
Pff, Großmaul.
196
00:12:12,022 --> 00:12:13,774
Juwelengeschmückter Schneesturm!
197
00:12:13,858 --> 00:12:17,027
Reigen, Aufstellung kombiniert:
Umgekehrte Jahreszeiten!
198
00:12:27,079 --> 00:12:28,831
Hey, dieses Schwert…
199
00:12:28,914 --> 00:12:31,083
Irgendwie sieht es übel aus.
200
00:12:31,375 --> 00:12:35,171
Ich… Ich darf jetzt nicht verlieren!
201
00:12:35,504 --> 00:12:37,882
Hey, Yomogi!
202
00:12:37,965 --> 00:12:40,926
Wenn du nicht sterben willst,
wirf das Schwert weg!
203
00:12:41,010 --> 00:12:43,471
Welch primitive Art,
mich zum Aufgeben zu überreden!
204
00:12:43,596 --> 00:12:46,807
Ich lasse nicht das Schwert los,
das Kyō für mich schuf!
205
00:12:46,932 --> 00:12:50,644
Er hat es gemacht?
Das ist ja noch viel übler!
206
00:12:51,270 --> 00:12:53,022
Da bin ich raus!
207
00:12:53,105 --> 00:12:54,982
Da sind wir uns einig. Therese!
208
00:12:56,192 --> 00:12:58,402
Juwelengeschmückter Donnerschlag!
209
00:12:58,652 --> 00:13:01,489
Combo-Skill: Donnerrad!
210
00:13:10,456 --> 00:13:12,625
Was ist das?
211
00:13:18,631 --> 00:13:20,966
Das ist nicht gut! Angelköder!
212
00:13:24,970 --> 00:13:25,846
Blutblumenlinie!
213
00:13:30,726 --> 00:13:33,729
Reigen, Angriffsformation: Blumensturm!
214
00:13:35,523 --> 00:13:36,440
Runter!
215
00:13:44,406 --> 00:13:45,324
Töte mich!
216
00:13:45,574 --> 00:13:48,994
Es gibt wohl wirklich Leute,
die so etwas sagen.
217
00:13:49,078 --> 00:13:52,706
Aber du hast doch gesehen,
dass ich niemanden töten kann.
218
00:13:54,667 --> 00:13:59,588
Sieht aus, als wollte Kyō dich
und uns mit dem Schwert erledigen.
219
00:14:00,714 --> 00:14:04,051
Das kann nicht sein!
Kyō würde so etwas niemals tun!
220
00:14:04,134 --> 00:14:07,680
Für mich klingt das genau
nach dem, was diese Ratte tun würde.
221
00:14:07,930 --> 00:14:11,433
Sei still! Du weißt gar nichts über Kyō!
222
00:14:11,600 --> 00:14:15,813
Er ist nur bereit, für sein hehres Ziel
Opfer zu bringen! Das ist alles!
223
00:14:16,480 --> 00:14:19,984
Und was ist dieses "hehre Ziel"?
224
00:14:20,776 --> 00:14:23,237
Du bist einer der vier Helden, oder?
225
00:14:23,320 --> 00:14:26,448
Dann solltest du wissen, was Kyō will.
226
00:14:26,657 --> 00:14:28,868
Jetzt sag's schon.
227
00:14:29,326 --> 00:14:31,871
Er will die Wellen stoppen!
228
00:14:32,037 --> 00:14:32,872
Was?
229
00:14:37,126 --> 00:14:39,837
Kizuna, was hast du mit ihr vor?
230
00:14:39,920 --> 00:14:41,922
Mit ihr sprechen!
231
00:14:42,006 --> 00:14:45,467
Vielleicht finden wir so einen Weg,
die Wellen aufzuhalten.
232
00:14:45,551 --> 00:14:48,596
Aber warum bringst du sie
zu uns nach Hause?
233
00:14:48,679 --> 00:14:51,515
Wir hätten sie im Verhörraum
befragen können!
234
00:14:51,599 --> 00:14:54,935
Denkst du, sie würde an so einem Ort
offen mit uns reden?
235
00:14:55,060 --> 00:14:58,814
Ich will ihr beibringen,
dass wir nicht ihre Feinde sind!
236
00:15:00,482 --> 00:15:02,776
Feinde? Aber das sind wir!
237
00:15:02,860 --> 00:15:06,155
Du kannst nur so reden,
weil du nicht weißt, was Kyō getan hat!
238
00:15:06,572 --> 00:15:10,701
Ich hab es nicht gesehen, aber ihr
habt mir erzählt, was er getan hat!
239
00:15:10,784 --> 00:15:14,121
Und natürlich ist das unverzeihlich, aber…
240
00:15:15,039 --> 00:15:19,335
Wenn er wie wir die Welt
vor den Wellen retten will…
241
00:15:19,418 --> 00:15:22,838
Vielleicht klären wir es dann
mit Reden statt zu kämpfen?
242
00:15:23,130 --> 00:15:28,218
Niemals! Ihm ist es egal,
was mit unserer Welt passiert!
243
00:15:28,385 --> 00:15:32,014
Deshalb hat er Ost getötet…
und so viele andere!
244
00:15:32,890 --> 00:15:34,141
Das weiß ich doch!
245
00:15:34,224 --> 00:15:36,560
Ich will nur die Wahrheit wissen!
246
00:15:36,644 --> 00:15:37,728
Über die Wellen
247
00:15:37,853 --> 00:15:41,857
und ob man sie aufhalten kann,
ohne deine Welt zu zerstören!
248
00:15:45,110 --> 00:15:46,779
Mach doch, was du willst.
249
00:15:46,862 --> 00:15:49,657
Ich werde weiter den Angriff
auf Kyō vorbereiten.
250
00:15:49,823 --> 00:15:51,700
Ja, meinetwegen!
251
00:15:51,784 --> 00:15:54,828
Finde heraus, wo seine Basis ist!
252
00:15:55,120 --> 00:15:57,039
Ja, natürlich!
253
00:15:58,666 --> 00:16:02,378
Könntet ihr Naofumi
die Stadt zeigen, Glass?
254
00:16:02,711 --> 00:16:04,338
In Ordnung.
255
00:16:07,132 --> 00:16:09,259
Du bist doch nicht etwa verrückt geworden?
256
00:16:09,593 --> 00:16:10,886
Natürlich nicht!
257
00:16:11,095 --> 00:16:12,513
Dann ist ja gut.
258
00:16:15,391 --> 00:16:17,351
Setz dich hin und entspann dich.
259
00:16:19,311 --> 00:16:22,356
Ich selbst war schon
viele Jahre nicht mehr hier.
260
00:16:22,564 --> 00:16:25,192
Oh, ist das ordentlich hier!
261
00:16:25,442 --> 00:16:29,363
Glass und die anderen haben sich
die ganze Zeit um alles gekümmert.
262
00:16:34,034 --> 00:16:35,160
Da bin ich wieder.
263
00:16:35,244 --> 00:16:37,871
Hm? Du kannst dich ruhig setzen.
264
00:16:37,955 --> 00:16:38,956
Ich bin überrascht.
265
00:16:39,039 --> 00:16:39,915
Was?
266
00:16:39,999 --> 00:16:44,545
Ich hatte mich gefragt, wie der Stützpunkt
von Kyōs Feinden wohl so ist.
267
00:16:44,628 --> 00:16:46,130
Er ist so gewöhnlich.
268
00:16:46,880 --> 00:16:48,007
Setz dich.
269
00:16:53,262 --> 00:16:57,766
Es ist in vielerlei Hinsicht anders,
aber es erinnert mich an meine Heimat.
270
00:16:57,850 --> 00:16:58,809
Ich verstehe.
271
00:16:58,892 --> 00:17:01,812
Der Ort, an dem Kyō und
ich aufgewachsen sind.
272
00:17:02,104 --> 00:17:04,648
Du musst nichts sagen,
was du nicht willst,
273
00:17:04,732 --> 00:17:08,819
aber würdest du mir
von dir und Kyō erzählen?
274
00:17:09,570 --> 00:17:12,531
Kyō und ich sind Kindheitsfreunde.
275
00:17:15,367 --> 00:17:17,786
Er war schon immer etwas seltsam.
276
00:17:19,413 --> 00:17:23,834
Er hat nie mit jemandem gespielt
und trug seltsame Kleidung,
277
00:17:23,917 --> 00:17:27,254
aber als ich ihn ansprach,
erzählte er mir viel.
278
00:17:27,337 --> 00:17:29,965
Über seine Bücher, das Land
279
00:17:30,049 --> 00:17:31,717
und die Wellen.
280
00:17:31,800 --> 00:17:33,052
Auch die Wellen?
281
00:17:33,135 --> 00:17:37,765
Ja. Kyō hat schon von klein auf
seine Begabung gezeigt.
282
00:17:37,848 --> 00:17:41,101
Er forschte über alles selbst
und wusste einfach alles.
283
00:17:43,228 --> 00:17:47,399
Ich interessierte mich für ihn
und lernte auch viel von ihm.
284
00:17:47,816 --> 00:17:51,403
Als ich anfing, von ihm zu lernen
und ihm zuzuhören,
285
00:17:51,487 --> 00:17:54,531
begann ich, ihm helfen zu wollen.
286
00:17:55,199 --> 00:17:57,076
Ich bin aber nicht so schlau wie er,
287
00:17:57,159 --> 00:17:59,661
also konnte ich nur
seine Leibwächterin sein.
288
00:18:00,204 --> 00:18:03,791
Ich kenne ihn besser als jeder andere.
289
00:18:03,874 --> 00:18:06,835
Ich sah, wie er zu weit ging
und habe es ignoriert.
290
00:18:07,002 --> 00:18:11,298
Für sein "hehres Ziel",
die Wellen zu stoppen?
291
00:18:11,548 --> 00:18:16,178
Ja, aber ihre Gesichter,
wenn sie über Kyō reden…
292
00:18:16,386 --> 00:18:20,682
Hat er etwas getan,
weswegen sie ihn so sehr hassen?
293
00:18:20,849 --> 00:18:25,771
Tut er in meiner Abwesenheit
unverzeihliche Dinge?
294
00:18:26,146 --> 00:18:29,817
So ergibt es keinen Sinn,
gegen die Wellen vorzugehen!
295
00:18:29,983 --> 00:18:32,986
Falls es so ist, will ich Kyō aufhalten!
296
00:18:33,445 --> 00:18:36,281
Dann kann ich dir helfen.
297
00:18:36,406 --> 00:18:40,077
Wir kämpfen nicht, um ihn zu besiegen,
sondern um mit ihm zu reden.
298
00:18:40,577 --> 00:18:41,912
Danke.
299
00:18:41,995 --> 00:18:46,625
Aber er muss für seine
begangenen Sünden büßen.
300
00:18:46,708 --> 00:18:50,879
Bist du dir sicher?
Er ist doch dein Kindheitsfreund.
301
00:18:51,296 --> 00:18:52,714
Gerade deswegen!
302
00:18:52,881 --> 00:18:55,050
Ich werde mit ihm die Strafe
auf mich nehmen!
303
00:18:55,134 --> 00:18:58,095
Selbst wenn ich dadurch sterben sollte!
304
00:18:59,096 --> 00:19:00,556
Verstehe…
305
00:19:03,016 --> 00:19:06,145
Wie gewünscht habe ich alles
in einer Nacht fertiggestellt.
306
00:19:06,228 --> 00:19:10,149
Mir kommt es vor, als wäre der Stein
auf der Brust größer geworden.
307
00:19:10,274 --> 00:19:12,067
BARBARENRÜSTUNG +2
[VERFLUCHT]
308
00:19:12,526 --> 00:19:15,988
Ich habe ihn mit dem Kristall des
Dämonendrachen kombiniert.
309
00:19:16,071 --> 00:19:19,825
Damit sollte deine Rüstung
auch in dieser Welt wieder wirken.
310
00:19:20,951 --> 00:19:25,330
In der Rüstung sind Haut und Knochen
des Dämonendrachen und der vier Bestien.
311
00:19:25,414 --> 00:19:27,833
Es war 'ne Heidenarbeit, das anzupassen.
312
00:19:27,916 --> 00:19:30,002
Was ist denn dieser Dämonendrache?
313
00:19:30,085 --> 00:19:32,504
Der König der Monster,
den ich besiegt habe.
314
00:19:32,588 --> 00:19:35,507
Er wurde auch in Glass'
und meiner Waffe verarbeitet.
315
00:19:35,591 --> 00:19:36,633
Ach so?
316
00:19:37,092 --> 00:19:38,594
Vielen Dank!
317
00:19:40,679 --> 00:19:43,974
Das habe ich dem Vogelmädchen
auf den Leib geschneidert.
318
00:19:44,057 --> 00:19:45,684
Sollte ihren Angriff steigern.
319
00:19:45,934 --> 00:19:47,853
FILO-PYJAMA
320
00:19:47,936 --> 00:19:49,855
Tatsache. So kann Filo wieder kämpfen.
321
00:19:50,564 --> 00:19:52,566
Das hast du toll gemacht, Romina!
322
00:19:52,774 --> 00:19:55,235
Du wirst jubeln,
wenn du die Rechnung siehst.
323
00:19:58,071 --> 00:19:59,448
Hier, L'Arc!
324
00:19:59,531 --> 00:20:00,490
Warum?
325
00:20:00,574 --> 00:20:05,120
Das Land ist in Gefahr. Als junger Herr
von Sikul musst also du dafür zahlen.
326
00:20:06,330 --> 00:20:09,124
Romina! Schick die Rechnung zum Schloss!
327
00:20:09,208 --> 00:20:11,168
Du hast es so schwer, junger Herr.
328
00:20:11,251 --> 00:20:12,878
Nenn mich nicht so, Bürschchen!
329
00:20:13,212 --> 00:20:16,048
Im Notfall können wir
mit meinem Portal-Skill,
330
00:20:16,131 --> 00:20:18,300
"Manuskript der Heimreise", fliehen.
331
00:20:23,138 --> 00:20:25,682
Wenn wir so Kyō aufhalten können,
332
00:20:25,766 --> 00:20:28,268
können wir den Krieg vielleicht abwenden.
333
00:20:28,352 --> 00:20:31,396
Ja, bis zur nächsten Welle
ist es nicht mehr lange.
334
00:20:31,480 --> 00:20:33,607
Wir müssen es irgendwie schaffen.
335
00:20:33,690 --> 00:20:36,276
Wir haben noch etwas Zeit. Keine Sorge.
336
00:20:37,653 --> 00:20:38,904
Was ist los?
337
00:20:39,112 --> 00:20:41,907
Der Countdown der Welle…
338
00:20:44,743 --> 00:20:47,829
Verschiedene Welten,
verschiedene Naturgesetze…
339
00:20:47,913 --> 00:20:52,209
Zerschlage die verschiedenen Barrieren
und löse das Phänomen aus.
340
00:20:56,588 --> 00:21:01,593
Endlich ist sie vollendet!
Die Welle des Unheils, Dimension Wave!
341
00:21:05,514 --> 00:21:06,556
Was ist das?
342
00:21:06,640 --> 00:21:08,475
Hey, das kann doch nicht sein…
343
00:21:08,558 --> 00:21:12,145
Unmöglich! Es war doch
noch Zeit auf dem Timer!
344
00:21:12,229 --> 00:21:14,064
Das ist doch nicht wahr!
345
00:21:14,147 --> 00:21:15,065
Kizuna!
346
00:21:15,148 --> 00:21:16,984
Naofumi!
347
00:21:35,377 --> 00:21:36,545
Yomogi?
348
00:21:38,422 --> 00:21:42,092
Das… ist Kyōs Labor!
349
00:21:44,052 --> 00:21:47,431
Er wollte die Wellen nicht aufhalten! Er…
350
00:21:47,639 --> 00:21:51,601
Kyō hat tatsächlich versucht,
eine Welle zu erschaffen!
351
00:21:55,105 --> 00:21:56,189
Das…
352
00:21:58,400 --> 00:22:03,530
…ist eine der Wellen, gegen die Naofumi,
Glass und die anderen gekämpft haben?
353
00:23:38,792 --> 00:23:40,794
Untertitel von: Tobias Philippi
25412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof