Original subtitles

Seht nur!

Ich kann fliegen!

Das ist ja toll, Filo!

Aber du siehst gar nicht wie ein Filorial aus.

Und ihre Angriffskraft ist stark gesunken.

Oh!

Woher hast du denn diese Klamotten, Raphtalia?

Jemand hat sie mir geschenkt.

Ein Miko-Outfit?

Miko?

Es steht dir ausgezeichnet.

Wer ist das?

Ein Shikigami, den ich aus deinem Haar erschaffen habe, um dich zu finden.

Sein Name…

Er heißt Raph-chan!

Raph-chan?

Es sind noch drei Tage bis zur Welle.

Eigentlich wurde ich als eine der vier heiligen Helden beschworen,

um den Herrscher der Monster, den Dämonendrachen, zu besiegen.

Bei Naofumi war das anders.

Er ist ein heiliger Held,

aber wurde wegen der Wellen aus einer anderen Welt herbeigerufen.

Was sind nur diese Wellen?

Kann ich wie Naofumi kämpfen?

Was ist los, Chris?

Kizuna!

Mist! Diese Diebin!

Meister Kazuki, bewegt Euch nicht!

So leicht kommt sie mir nicht davon!

Das hast du ganz schön vermasselt, was?

Mein Material für die Lebendversuche ist dir wohl abgehauen.

Dann willst du dir die Katana-Hauswaffe krallen, ohne es mir zu sagen.

Und sie hat dir das geflohene Mädel gestohlen.

Versager.

Meister Kazuki, bewegt euch nicht!

Ich werde sie erledigen. Sei also still und wartet…

Nein!

-Meister Kazuki! Meister Kazuki! -Nicht bewegen. Trottel.

Kyō, was machen wir nun mit dem Helden aus der anderen Welt

und der Heldin des Katanas?

Hm… Was sollen wir nur tun?

Die Boots-Hauswaffe?

Damit werden sie wohl nach Sikul zurückkehren. Wie nervig.

Sie müssen sterben, aber ich bin mit meinen Experimenten beschäftigt.

Ich werde gehen.

Ich beseitige jeden, der sich dir in den Weg stellt.

Glass… Du tust mir weh. Lass mich los.

Endlich… Endlich habe ich dich gefunden!

Ich lasse dich nie wieder los!

Nein, du bringst mich um…

Ich freue mich für dich, Glass.

Danke!

Vielen Dank.

Dank eurer Hilfe konnten wir Glass und Kizuna wieder zusammenbringen.

Ich war nur auf der Suche nach Raphtalia und Filo.

Ich bin auch froh, dass Sie Ihre geliebten Kameradinnen wiedergefunden haben.

Danke.

Ach ja!

Naofumi hat mir etwas erzählt…

Er hat gesagt, ihr wärt in seine Welt gegangen.

Ich wollte dich schon dauernd fragen.

Was hattest du dort vor?

Also… nun…

Wie? Was zum Geier hast du dir dabei gedacht?

Du wolltest die Welle nutzen und Naofumi töten?

Das macht dich ja total zu einem Bösewicht!

Kizuna, sei bitte nicht zu böse auf Glass.

Ich bin auch wütend auf euch beide, Therese und L'Arc!

Tut mir leid…

Oje…

Junger Herr…

Oh, ach so.

Sorry, Kizuna. Lass uns später darüber reden.

Bürschchen, fühlt euch ganz wie zu Hause.

Hey, lauf nicht weg!

Warum spielt er sich so auf, als würde ihm alles gehören?

L'Arc ist der junge König von Sikul.

Was?

Er ist ein König?

Ich verstehe. Darum also "junger Herr".

Ich bin auch wütend auf dich, Naofumi! Warum hast du mir nichts gesagt?

Es gab keinen guten Zeitpunkt.

Und ich habe geahnt, dass du so reagierst.

Mensch! Ihr seid doch alle unmöglich!

Wenn ihr die vier Helden aus Naofumis Welt tötet,

könnt ihr unsere vor den Wellen retten?

Ist das wahr?

Nun ja…

Selbst wenn es stimmt,

ist es ganz falsch, zu solchen Methoden zu greifen!

Ich werde einen anderen Weg finden!

Es muss einen Weg geben, seine und unsere Welt zu retten!

Und wenn es diesen nicht gibt?

Wenn unsere Welten nur überleben,

indem sie sich gegenseitig zerstören?

Dann…

Ich werde nicht gegen euch kämpfen.

Das will ich nicht.

Ich weiß noch nicht, wie ich es vermeiden kann,

aber ich werde einen Weg finden!

Und wenn ich ihn nicht finde, suche ich weiter!

Suchst du mit mir nach einer Lösung, Naofumi?

Inzwischen helfe ich dir auch, diesen Kyō zu besiegen.

Nein, ich will dir helfen! Also…

Wenn wir ihn besiegt haben, gehen wir nach Hause.

Wir haben absolut keine Zeit.

Zuhause werde ich mich noch einmal über die Wellen erkundigen.

Danke, Naofumi.

Du sagst die Wahrheit?

Du kannst Meister Kazuki wiederbeleben?

Ja, das hab ich doch gesagt.

Schaut selbst.

Meister Kazuki!

Ich will, dass sie dafür büßen, das Meister Kazuki angetan zu haben!

Ich bitte dich, Kyō! Gib uns Kraft!

Erst spielt ihr euch so auf, aber dann wollt ihr meine Hilfe.

Bei euch wird mir kotzübel.

Aber ihr habt zumindest Kampfgeist.

Wenn wir Kyō in den Hintern treten wollen, brauchen wir zunächst Ausrüstung!

Hach, ich bin echt froh, dass alles glattgelaufen ist, Bürschchen.

Du hast gut reden, nachdem du alleine abgezischt bist, "Euer Majestät".

Ach nein, "junger Herr".

Wer hat dir das verraten? Etwa Therese?

Ja, aber ich hätte es früher oder später herausgefunden.

Du bist echt beliebt, junger Herr.

Hör schon auf, mich so zu nennen! Das ist mir peinlich!

Dann nenn du mich nicht Bürschchen.

Das ist ja wohl nicht dasselbe!

Inwiefern, junger Herr?

Du sollst damit aufhören!

Romina, bist du hier?

Kizuna? Wo warst du denn die ganze Zeit?

Das kann warten. Bring mir erst deine beste Ausrüstung!

Echt… Es ist Jahre her und du hast dich kein Stück verändert.

Hi.

Oh. Ihr gehört zu ihr? Und…

Oho. Ich glaube, ich weiß, was hier vor sich geht.

Die Katana-Hauswaffe?

Da habt ihr mir aber was Gefährliches mitgebracht.

Die Einzelheiten erkläre ich später.

Wir bräuchten eine Schwertscheide, als Schutz.

Vergiss die aus dem Regal. Sie muss maßgefertigt werden.

Und das hier noch!

Die Ausrüstung, die Naofumi und die anderen in ihrer Welt benutzten.

Taugt sie dir?

Was ist das denn?

Sieht nach interessanter Ware aus. Also versuch ich mal mein Glück.

Aber es wird eine Woche dauern.

Du hast einen Abend Zeit!

Das ist doch unmöglich!

Bitte! Bitte! Bitte!

Es ist, als würde man dir und dem Schmied zusehen.

Aber total!

Was ist hier los?

Wer bist du?

Ich bin Yomogi Emarl.

Ich bin gekommen, um mir eure Köpfe für Kyō zu holen!

Für Kyō?

Genau!

Die Träger der heiligen und der Hauswaffen erhalten die himmlische Strafe!

Wie schändlich! Ihr seid mir zahlenmäßig weit überlegen!

Aber du hast uns doch einfach angegriffen.

Wer ist das denn?

Kannst du so was nicht vor der Stadt machen?

Ihr niederträchtiges Pack! Ich werde aber nicht verlieren!

Nehmt die Strafe!

Jetzt geht's los!

Ich unterstütze euch mit meinem Gesang!

Danke, Filo!

Ich bin alleine gekommen! Also kämpft auch einzeln gegen mich!

Du hast da vielleicht recht!

Was gibst du ihr denn noch recht?

Wie? Hat es geklappt?

Kizuna, zieh dich zurück, unterstütze uns!

Fiesling!

Egal. Wenn ich euch hier niedermähe, spart mir das eine Menge Zeit!

Ich beende es sofort!

Raphtalia, gib ihr, was sie will.

Verstanden.

Augenblickliche Klinge: Nebellinie!

Drachenpunkttechnik!

Dieses Schwert…

Ich fange erst an!

Meteorschild!

8 Trigrammformation des Schicksalsschwerts!

Sie ist stark!

In der Unterzahl ist ein Angriff schwieriger.

Ich mag deine Ausdrucksweise nicht.

Wenn wir in der Überzahl sind, darfst du uns aber auch nicht vergessen!

Ihr sollt das außerhalb der Stadt machen!

L'Arc…

Mich mit dir zu messen, war nicht übel,

aber an deiner Seite zu kämpfen, ist einfach viel besser, Naofumi!

Für mich ist beides okay, L'Arc!

Pff, Großmaul.

Juwelengeschmückter Schneesturm!

Reigen, Aufstellung kombiniert: Umgekehrte Jahreszeiten!

Hey, dieses Schwert…

Irgendwie sieht es übel aus.

Ich… Ich darf jetzt nicht verlieren!

Hey, Yomogi!

Wenn du nicht sterben willst, wirf das Schwert weg!

Welch primitive Art, mich zum Aufgeben zu überreden!

Ich lasse nicht das Schwert los, das Kyō für mich schuf!

Er hat es gemacht? Das ist ja noch viel übler!

Da bin ich raus!

Da sind wir uns einig. Therese!

Juwelengeschmückter Donnerschlag!

Combo-Skill: Donnerrad!

Was ist das?

Das ist nicht gut! Angelköder!

Blutblumenlinie!

Reigen, Angriffsformation: Blumensturm!

Runter!

Töte mich!

Es gibt wohl wirklich Leute, die so etwas sagen.

Aber du hast doch gesehen, dass ich niemanden töten kann.

Sieht aus, als wollte Kyō dich und uns mit dem Schwert erledigen.

Das kann nicht sein! Kyō würde so etwas niemals tun!

Für mich klingt das genau nach dem, was diese Ratte tun würde.

Sei still! Du weißt gar nichts über Kyō!

Er ist nur bereit, für sein hehres Ziel Opfer zu bringen! Das ist alles!

Und was ist dieses "hehre Ziel"?

Du bist einer der vier Helden, oder?

Dann solltest du wissen, was Kyō will.

Jetzt sag's schon.

Er will die Wellen stoppen!

Was?

Kizuna, was hast du mit ihr vor?

Mit ihr sprechen!

Vielleicht finden wir so einen Weg, die Wellen aufzuhalten.

Aber warum bringst du sie zu uns nach Hause?

Wir hätten sie im Verhörraum befragen können!

Denkst du, sie würde an so einem Ort offen mit uns reden?

Ich will ihr beibringen, dass wir nicht ihre Feinde sind!

Feinde? Aber das sind wir!

Du kannst nur so reden, weil du nicht weißt, was Kyō getan hat!

Ich hab es nicht gesehen, aber ihr habt mir erzählt, was er getan hat!

Und natürlich ist das unverzeihlich, aber…

Wenn er wie wir die Welt vor den Wellen retten will…

Vielleicht klären wir es dann mit Reden statt zu kämpfen?

Niemals! Ihm ist es egal, was mit unserer Welt passiert!

Deshalb hat er Ost getötet… und so viele andere!

Das weiß ich doch!

Ich will nur die Wahrheit wissen!

Über die Wellen

und ob man sie aufhalten kann, ohne deine Welt zu zerstören!

Mach doch, was du willst.

Ich werde weiter den Angriff auf Kyō vorbereiten.

Ja, meinetwegen!

Finde heraus, wo seine Basis ist!

Ja, natürlich!

Könntet ihr Naofumi die Stadt zeigen, Glass?

In Ordnung.

Du bist doch nicht etwa verrückt geworden?

Natürlich nicht!

Dann ist ja gut.

Setz dich hin und entspann dich.

Ich selbst war schon viele Jahre nicht mehr hier.

Oh, ist das ordentlich hier!

Glass und die anderen haben sich die ganze Zeit um alles gekümmert.

Da bin ich wieder.

Hm? Du kannst dich ruhig setzen.

Ich bin überrascht.

Was?

Ich hatte mich gefragt, wie der Stützpunkt von Kyōs Feinden wohl so ist.

Er ist so gewöhnlich.

Setz dich.

Es ist in vielerlei Hinsicht anders, aber es erinnert mich an meine Heimat.

Ich verstehe.

Der Ort, an dem Kyō und ich aufgewachsen sind.

Du musst nichts sagen, was du nicht willst,

aber würdest du mir von dir und Kyō erzählen?

Kyō und ich sind Kindheitsfreunde.

Er war schon immer etwas seltsam.

Er hat nie mit jemandem gespielt und trug seltsame Kleidung,

aber als ich ihn ansprach, erzählte er mir viel.

Über seine Bücher, das Land

und die Wellen.

Auch die Wellen?

Ja. Kyō hat schon von klein auf seine Begabung gezeigt.

Er forschte über alles selbst und wusste einfach alles.

Ich interessierte mich für ihn und lernte auch viel von ihm.

Als ich anfing, von ihm zu lernen und ihm zuzuhören,

begann ich, ihm helfen zu wollen.

Ich bin aber nicht so schlau wie er,

also konnte ich nur seine Leibwächterin sein.

Ich kenne ihn besser als jeder andere.

Ich sah, wie er zu weit ging und habe es ignoriert.

Für sein "hehres Ziel", die Wellen zu stoppen?

Ja, aber ihre Gesichter, wenn sie über Kyō reden…

Hat er etwas getan, weswegen sie ihn so sehr hassen?

Tut er in meiner Abwesenheit unverzeihliche Dinge?

So ergibt es keinen Sinn, gegen die Wellen vorzugehen!

Falls es so ist, will ich Kyō aufhalten!

Dann kann ich dir helfen.

Wir kämpfen nicht, um ihn zu besiegen, sondern um mit ihm zu reden.

Danke.

Aber er muss für seine begangenen Sünden büßen.

Bist du dir sicher? Er ist doch dein Kindheitsfreund.

Gerade deswegen!

Ich werde mit ihm die Strafe auf mich nehmen!

Selbst wenn ich dadurch sterben sollte!

Verstehe…

Wie gewünscht habe ich alles in einer Nacht fertiggestellt.

Mir kommt es vor, als wäre der Stein auf der Brust größer geworden.

BARBARENRÜSTUNG +2 [VERFLUCHT]

Ich habe ihn mit dem Kristall des Dämonendrachen kombiniert.

Damit sollte deine Rüstung auch in dieser Welt wieder wirken.

In der Rüstung sind Haut und Knochen des Dämonendrachen und der vier Bestien.

Es war 'ne Heidenarbeit, das anzupassen.

Was ist denn dieser Dämonendrache?

Der König der Monster, den ich besiegt habe.

Er wurde auch in Glass' und meiner Waffe verarbeitet.

Ach so?

Vielen Dank!

Das habe ich dem Vogelmädchen auf den Leib geschneidert.

Sollte ihren Angriff steigern.

FILO-PYJAMA

Tatsache. So kann Filo wieder kämpfen.

Das hast du toll gemacht, Romina!

Du wirst jubeln, wenn du die Rechnung siehst.

Hier, L'Arc!

Warum?

Das Land ist in Gefahr. Als junger Herr von Sikul musst also du dafür zahlen.

Romina! Schick die Rechnung zum Schloss!

Du hast es so schwer, junger Herr.

Nenn mich nicht so, Bürschchen!

Im Notfall können wir mit meinem Portal-Skill,

"Manuskript der Heimreise", fliehen.

Wenn wir so Kyō aufhalten können,

können wir den Krieg vielleicht abwenden.

Ja, bis zur nächsten Welle ist es nicht mehr lange.

Wir müssen es irgendwie schaffen.

Wir haben noch etwas Zeit. Keine Sorge.

Was ist los?

Der Countdown der Welle…

Verschiedene Welten, verschiedene Naturgesetze…

Zerschlage die verschiedenen Barrieren und löse das Phänomen aus.

Endlich ist sie vollendet! Die Welle des Unheils, Dimension Wave!

Was ist das?

Hey, das kann doch nicht sein…

Unmöglich! Es war doch noch Zeit auf dem Timer!

Das ist doch nicht wahr!

Kizuna!

Naofumi!

Yomogi?

Das… ist Kyōs Labor!

Er wollte die Wellen nicht aufhalten! Er…

Kyō hat tatsächlich versucht, eine Welle zu erschaffen!

Das…

…ist eine der Wellen, gegen die Naofumi, Glass und die anderen gekämpft haben?

Untertitel von: Tobias Philippi