Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,390 --> 00:00:16,725
Come on, move it!
2
00:00:28,361 --> 00:00:30,030
Don't stand there! Move!
3
00:00:31,906 --> 00:00:36,036
You'll be imprisoned here
until Sir Kyo comes to retrieve you.
4
00:00:36,911 --> 00:00:37,954
Master Naofumi…
5
00:00:38,872 --> 00:00:41,207
He must be very angry.
6
00:00:47,589 --> 00:00:52,886
But I will not die until we meet again.
7
00:01:00,393 --> 00:01:01,603
My strength…
8
00:01:02,562 --> 00:01:03,897
There's no point.
9
00:01:05,398 --> 00:01:10,445
If you try to muster any strength here,
it will just get sucked out of you.
10
00:01:12,072 --> 00:01:15,867
And with that tiny body, you wouldn't
be able to pry the bars apart anyway.
11
00:01:16,910 --> 00:01:20,038
L'Arc? Therese? Glass?
12
00:01:20,121 --> 00:01:22,207
How do you know our names?
13
00:01:22,707 --> 00:01:25,084
That face and that hair…
14
00:01:25,168 --> 00:01:26,377
You couldn't be…
15
00:01:26,461 --> 00:01:28,755
Are you Raphtalia?
16
00:01:29,631 --> 00:01:30,715
What?
17
00:03:04,225 --> 00:03:05,894
Raphtalia?
18
00:03:05,977 --> 00:03:07,770
You're Raphtalia Girly?
19
00:03:07,854 --> 00:03:10,106
How did you come to this world?
20
00:03:10,189 --> 00:03:12,567
And why are you so small?
21
00:03:12,650 --> 00:03:14,485
What? What's wrong?
22
00:03:14,569 --> 00:03:17,739
You're Master Naofumi's…
23
00:03:19,115 --> 00:03:20,658
Our enemies.
24
00:03:22,243 --> 00:03:23,369
Oh, right.
25
00:03:23,453 --> 00:03:24,662
Yes, that's right.
26
00:03:24,746 --> 00:03:26,164
But…
27
00:03:26,247 --> 00:03:29,334
I think our truce is still in effect.
28
00:03:29,417 --> 00:03:33,546
Until we get revenge for Ost
and stop Kyo's plot.
29
00:03:34,297 --> 00:03:38,676
To do that, we need to get out
of here as soon as possible.
30
00:03:38,760 --> 00:03:41,387
So will you cooperate with us again?
31
00:03:47,393 --> 00:03:48,978
You're really determined!
32
00:03:49,062 --> 00:03:51,773
You may be small,
but you sure are that Raphtalia Girly!
33
00:03:51,856 --> 00:03:54,901
Of course! That's what we intended to do.
34
00:03:54,984 --> 00:03:59,364
We want to reclaim the Spirit Tortoise's
power and return it to your world.
35
00:03:59,447 --> 00:04:00,740
But…
36
00:04:00,823 --> 00:04:01,908
But?
37
00:04:02,533 --> 00:04:07,997
We came rushing back to our world,
but looks like it was part of Kyo's trap.
38
00:04:08,081 --> 00:04:10,166
And that's why we're here.
39
00:04:10,250 --> 00:04:11,626
I see.
40
00:04:12,126 --> 00:04:16,547
So we were sent to the Infinite Labyrinth,
and you guys were sent here?
41
00:04:16,631 --> 00:04:18,216
The Infinite Labyrinth?
42
00:04:18,299 --> 00:04:20,969
You were sent into that thing?
43
00:04:21,052 --> 00:04:24,430
It's a time prison that no one
can escape once they've entered!
44
00:04:24,514 --> 00:04:26,891
Quiet! Keep it down!
45
00:04:27,725 --> 00:04:31,688
It seems that we need
to grasp the situation first.
46
00:04:34,732 --> 00:04:36,693
How could this be?
47
00:04:36,776 --> 00:04:38,152
Kizuna…
48
00:04:38,236 --> 00:04:41,322
Kizuna was imprisoned
in the Infinite Labyrinth?
49
00:04:41,406 --> 00:04:46,035
I hadn't even thought about it!
I should have considered that possibility!
50
00:04:46,119 --> 00:04:49,122
Well, she got out, so it's fine.
51
00:04:49,205 --> 00:04:52,959
And Kizuna and the others left you
as they went to Sickle?
52
00:04:53,501 --> 00:04:56,045
It must have been difficult for Naofumi.
53
00:04:56,629 --> 00:05:00,008
Yes. He may never forgive me.
54
00:05:00,091 --> 00:05:01,968
What? He would never…
55
00:05:02,051 --> 00:05:06,222
I thank you from the bottom
of my heart for saving Kizuna.
56
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
Now we must
57
00:05:10,435 --> 00:05:13,438
deliver you to Naofumi.
58
00:05:13,521 --> 00:05:14,355
Glass?
59
00:05:14,439 --> 00:05:18,401
Right. As I mentioned earlier,
this is the Reduction Prison.
60
00:05:19,027 --> 00:05:22,739
It's enchanted so that our mana
will be reduced while imprisoned in it.
61
00:05:22,822 --> 00:05:26,951
Meanwhile, the guards' powers
are increased with a special talisman.
62
00:05:27,660 --> 00:05:29,537
It's one hell of a prison.
63
00:05:32,081 --> 00:05:36,836
Spirits' life forces
are reduced in it as well.
64
00:05:36,919 --> 00:05:40,715
So that's why you were imprisoned
along with your weapons?
65
00:05:40,798 --> 00:05:43,259
What? Well, that's one reason,
66
00:05:43,342 --> 00:05:46,179
but you can't take a Vassal Weapon
from its possessor.
67
00:05:50,099 --> 00:05:52,310
Just like the Cardinal Weapons?
68
00:05:55,730 --> 00:05:58,858
Glass got a little too agitated
about Kizuna.
69
00:05:58,941 --> 00:06:02,070
That's why all her strength
got sucked out.
70
00:06:02,737 --> 00:06:04,614
If we don't escape soon…
71
00:06:10,203 --> 00:06:14,040
It only reduces your powers, right?
You can still use them?
72
00:06:14,123 --> 00:06:15,917
What? Yes.
73
00:06:16,501 --> 00:06:18,211
We may have a way out.
74
00:06:23,800 --> 00:06:25,927
It's an escape!
75
00:06:27,970 --> 00:06:31,349
That illusion spell of yours was amazing!
76
00:06:31,974 --> 00:06:35,228
Oh, no, that was the most
I could do at my current level.
77
00:06:38,898 --> 00:06:40,024
They're gone?
78
00:06:43,444 --> 00:06:44,278
What?
79
00:06:47,365 --> 00:06:49,617
Where were you hiding?
80
00:06:50,409 --> 00:06:51,744
Answer me!
81
00:06:53,037 --> 00:06:54,122
What?
82
00:06:54,622 --> 00:06:56,207
-It was nothing compared…
-You're…
83
00:06:56,290 --> 00:06:58,292
…to your technique, Glass.
84
00:06:58,376 --> 00:07:00,837
Glass Girly here is not normal.
Don't mind her.
85
00:07:00,920 --> 00:07:02,672
What did you call me?
86
00:07:03,297 --> 00:07:04,966
What do we do now?
87
00:07:05,049 --> 00:07:07,927
That's obvious!
We'll go back to Sickle for now.
88
00:07:08,010 --> 00:07:10,680
We need to meet up with Kizuna.
89
00:07:10,763 --> 00:07:12,181
No objections.
90
00:07:14,350 --> 00:07:15,643
Master Naofumi…
91
00:07:16,519 --> 00:07:18,312
I will return.
92
00:07:18,396 --> 00:07:21,524
I will return to your side.
93
00:07:26,070 --> 00:07:30,575
If Kizuna used Return Dragon Vein
to return to Sickle,
94
00:07:30,658 --> 00:07:33,077
then it would be fastest
if we did the same.
95
00:07:33,161 --> 00:07:37,957
We will need to go
to Label's Dragon Hourglass to do so.
96
00:07:38,040 --> 00:07:41,586
But we don't know
what other traps Kyo has in store.
97
00:07:43,004 --> 00:07:47,216
Let's raise your level
as much as possible as we move.
98
00:07:47,300 --> 00:07:50,136
We'll be with you this time.
99
00:07:50,219 --> 00:07:53,347
We will all reach Sickle together.
100
00:07:57,143 --> 00:07:58,644
I'm starving too.
101
00:07:58,728 --> 00:08:02,315
But they took everything I had
in prison. I'm penniless.
102
00:08:02,398 --> 00:08:06,277
And they will think
we are suspicious in these cloaks.
103
00:08:06,360 --> 00:08:08,279
I suppose I have no choice.
104
00:08:10,239 --> 00:08:11,199
What the…
105
00:08:12,158 --> 00:08:14,160
Why do you have that hidden
in such a place?
106
00:08:25,296 --> 00:08:27,256
Here you go, Raphtalia Girly.
107
00:08:27,340 --> 00:08:29,467
-Thank you for--
-Sorry.
108
00:08:29,550 --> 00:08:31,177
You would have preferred something to eat.
109
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
I am not that hungry!
110
00:08:37,475 --> 00:08:39,477
You were that hungry.
111
00:08:39,560 --> 00:08:42,563
They do say that demi-humans of your world
112
00:08:42,647 --> 00:08:44,857
change appearance
as their levels increase.
113
00:08:44,941 --> 00:08:49,570
It takes a lot of food.
I'll need to sell these too.
114
00:08:49,654 --> 00:08:51,447
You have more in there?
115
00:09:05,294 --> 00:09:08,965
Raphtalia Girly,
are you getting kind of bigger?
116
00:09:09,048 --> 00:09:12,593
Now that you mention it,
my joints are sore.
117
00:09:12,677 --> 00:09:14,428
Growing pains?
118
00:09:14,512 --> 00:09:18,891
I can sew your garments accordingly,
but we must buy you a new weapon.
119
00:09:20,434 --> 00:09:23,813
I suppose so.
It's for Raphtalia, after all!
120
00:09:24,647 --> 00:09:25,773
I'm so sorry.
121
00:09:30,820 --> 00:09:32,655
Man, can't they keep it down?
122
00:09:32,738 --> 00:09:35,241
They are searching for us, aren't they?
123
00:09:37,326 --> 00:09:38,494
You're very good at that.
124
00:09:38,578 --> 00:09:43,374
This is somewhat embarrassing
after having crossed swords with you.
125
00:09:43,457 --> 00:09:44,917
Kizuna's coat.
126
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
What?
127
00:09:46,043 --> 00:09:48,462
She said that you gave it to her.
128
00:09:48,546 --> 00:09:50,172
Did you sew it?
129
00:09:50,256 --> 00:09:51,591
Yes.
130
00:09:51,674 --> 00:09:54,176
She treasured it very much.
131
00:09:54,260 --> 00:09:55,720
I see.
132
00:09:55,803 --> 00:09:57,513
I hope both of you can meet again soon.
133
00:09:57,597 --> 00:09:59,223
You too.
134
00:09:59,307 --> 00:10:00,891
Well…
135
00:10:00,975 --> 00:10:04,353
I hope you can meet that kiddo soon too.
136
00:10:09,025 --> 00:10:10,026
Thank you.
137
00:10:16,365 --> 00:10:18,492
The Dragon Hourglass is in there.
138
00:10:18,576 --> 00:10:20,995
It seems that trouble is afoot.
139
00:10:21,078 --> 00:10:24,290
There's going to be a new possessor
of the Katana of the Vassal Weapons!
140
00:10:24,373 --> 00:10:25,791
There's a candidate for it!
141
00:10:25,875 --> 00:10:27,752
Oh, finally?
142
00:10:27,835 --> 00:10:30,212
The Katana of the Vassal Weapons?
143
00:10:30,296 --> 00:10:31,422
You can't be serious.
144
00:10:31,505 --> 00:10:34,842
It seems we'll have more trouble, L'Arc.
145
00:10:34,925 --> 00:10:35,843
What?
146
00:10:35,926 --> 00:10:41,223
A possessor of a Vassal Weapon like L'Arc
and myself will be born in this kingdom.
147
00:10:41,807 --> 00:10:42,933
The possession of a Hero
148
00:10:43,017 --> 00:10:47,229
can change the balance of military power
between kingdoms.
149
00:10:47,313 --> 00:10:49,732
But why would that be trouble for L'Arc?
150
00:10:49,815 --> 00:10:51,984
In any case, let's check it out.
151
00:10:52,068 --> 00:10:55,863
We need to see their face
since we are possessors of Vassal Weapons.
152
00:11:01,118 --> 00:11:04,914
And now, the possessor of the Katana
of the Vassal Weapons will be selected!
153
00:11:06,957 --> 00:11:11,629
Countless adventurers
have attempted to draw the Katana,
154
00:11:11,712 --> 00:11:14,340
but none among them was able!
155
00:11:14,840 --> 00:11:20,513
However, the Vassal Weapon
will surely respond to its true possessor!
156
00:11:22,556 --> 00:11:24,683
It's almost like a festival.
157
00:11:24,767 --> 00:11:26,185
It is a festival.
158
00:11:26,268 --> 00:11:30,439
Label has guarded the Katana
of the Vassal Weapons since ancient times.
159
00:11:30,523 --> 00:11:33,275
It is not only
an important military resource,
160
00:11:33,359 --> 00:11:36,570
but also worshipped with devotion.
161
00:11:36,654 --> 00:11:39,949
Its possessor becomes a Hero.
162
00:11:40,032 --> 00:11:43,285
They gain fame, fortune, and power.
163
00:11:43,369 --> 00:11:45,871
However, it is not a simple feat.
164
00:11:45,955 --> 00:11:50,501
The Vassal Weapon selects its possessor.
165
00:11:51,210 --> 00:11:53,379
And there's a candidate?
166
00:11:54,547 --> 00:11:56,632
Candidate! Come forward!
167
00:11:56,715 --> 00:12:01,095
If you truly seek it,
then draw the Katana!
168
00:12:01,804 --> 00:12:04,640
-Oh, my!
-Is that him?
169
00:12:06,100 --> 00:12:07,101
That man…
170
00:12:07,685 --> 00:12:08,853
Sir Kazuki!
171
00:12:08,936 --> 00:12:11,063
So he will become its possessor?
172
00:12:20,990 --> 00:12:21,991
What?
173
00:12:24,910 --> 00:12:26,120
What?
174
00:12:34,336 --> 00:12:35,838
No, she isn't here.
175
00:12:35,921 --> 00:12:37,965
She may have run
into one of the buildings.
176
00:12:38,048 --> 00:12:40,468
We'll search them one by one!
177
00:12:43,554 --> 00:12:45,931
Why me?
178
00:12:47,516 --> 00:12:48,851
This is…
179
00:12:55,816 --> 00:12:56,942
My slave crest!
180
00:12:57,026 --> 00:12:58,444
Capture her at once!
181
00:12:58,527 --> 00:13:00,696
She stole my Katana!
182
00:13:00,779 --> 00:13:02,490
No, it's not yours.
183
00:13:02,573 --> 00:13:03,991
Don't you move!
184
00:13:06,744 --> 00:13:08,662
I can't let go of it!
185
00:13:08,746 --> 00:13:11,790
I told you, when you possess
a Vassal Weapon, you can't let go of it.
186
00:13:11,874 --> 00:13:13,667
Can you at least be a little nervous?
187
00:13:13,751 --> 00:13:15,753
We should withdraw for now.
188
00:13:17,505 --> 00:13:18,339
Come on.
189
00:13:20,883 --> 00:13:22,009
What?
190
00:13:24,929 --> 00:13:26,055
Raphtalia?
191
00:13:26,138 --> 00:13:27,306
Girly?
192
00:13:27,389 --> 00:13:28,474
That idiot!
193
00:13:30,059 --> 00:13:32,436
Why did the crest disappear?
194
00:13:45,699 --> 00:13:46,867
My body…
195
00:13:46,951 --> 00:13:47,952
Why did I suddenly…
196
00:13:48,035 --> 00:13:49,578
I found her!
197
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
Master Naofumi…
198
00:14:15,563 --> 00:14:16,730
Filo…
199
00:14:20,818 --> 00:14:22,069
One more time…
200
00:14:22,152 --> 00:14:23,946
Just one more time…
201
00:14:24,446 --> 00:14:26,156
I want to see you, Master Naofumi!
202
00:14:26,740 --> 00:14:28,534
You may be angry with me.
203
00:14:28,617 --> 00:14:32,121
You may never pat me on the head again.
204
00:14:36,542 --> 00:14:37,459
This way!
205
00:14:37,543 --> 00:14:39,628
Circle back! Hurry!
206
00:14:41,338 --> 00:14:42,256
But still…
207
00:14:46,302 --> 00:14:49,513
I want to see you and apologize!
208
00:14:50,014 --> 00:14:52,933
And if you let me,
209
00:14:53,434 --> 00:14:54,768
once more,
210
00:14:54,852 --> 00:14:56,562
I'll be your sword!
211
00:14:58,063 --> 00:14:58,981
No.
212
00:14:59,064 --> 00:15:00,858
That's not right.
213
00:15:00,941 --> 00:15:02,484
I don't care if you're angry.
214
00:15:03,068 --> 00:15:04,653
I don't care if you won't forgive me.
215
00:15:06,530 --> 00:15:08,699
I will never leave your side again.
216
00:15:09,909 --> 00:15:11,994
And I don't want to be your sword.
217
00:15:13,287 --> 00:15:14,788
I want to stand…
218
00:15:17,541 --> 00:15:18,918
beside you!
219
00:15:21,128 --> 00:15:22,046
Who's there?
220
00:15:23,881 --> 00:15:24,882
The Katana…
221
00:15:24,965 --> 00:15:26,842
The Vassal Hero?
222
00:15:32,598 --> 00:15:33,515
What?
223
00:15:33,599 --> 00:15:34,725
This way.
224
00:15:37,519 --> 00:15:38,854
Wait! I…
225
00:15:41,899 --> 00:15:48,072
I am a descendant of a family which has
served the Katana Hero for generations.
226
00:15:48,155 --> 00:15:50,574
I'm not a Hero.
227
00:15:50,658 --> 00:15:53,077
No, you are a Hero.
228
00:15:53,160 --> 00:15:56,497
You were selected by the Vassal Weapon.
That is irrefutable proof.
229
00:16:01,210 --> 00:16:03,837
You look stunning, Hero.
230
00:16:04,421 --> 00:16:06,840
In there! Surround the shrine!
231
00:16:07,424 --> 00:16:08,592
It doesn't hurt anymore.
232
00:16:09,426 --> 00:16:11,470
And power is surging from within me.
233
00:16:12,513 --> 00:16:15,057
Thank you for these clothes.
234
00:16:15,140 --> 00:16:16,141
What?
235
00:16:16,642 --> 00:16:18,310
You honor me beyond my worth!
236
00:16:20,521 --> 00:16:21,772
Well then…
237
00:16:28,779 --> 00:16:30,030
Those garments…
238
00:16:30,114 --> 00:16:32,324
The Katana Hero!
239
00:16:32,408 --> 00:16:33,325
Move aside.
240
00:16:37,204 --> 00:16:40,207
You're already acting like a Hero?
241
00:16:40,290 --> 00:16:42,251
Wait. You look taller.
242
00:16:42,835 --> 00:16:44,920
I do not want to spill unnecessary blood.
243
00:16:45,004 --> 00:16:46,714
Would you kindly withdraw?
244
00:16:47,589 --> 00:16:50,467
You dare spout nonsense, you thief?
245
00:16:50,551 --> 00:16:54,430
That belongs to me!
I'm meant to possess it!
246
00:16:54,513 --> 00:16:56,390
Return it at once!
247
00:16:56,473 --> 00:16:59,101
If you do, I'll kill you quickly
and without suffering.
248
00:16:59,685 --> 00:17:02,271
I apologize for my ineptitude.
249
00:17:02,354 --> 00:17:05,733
If you do not withdraw,
I cannot guarantee your life.
250
00:17:05,816 --> 00:17:10,612
Are you trying to say you might
accidentally kill me, you shitty bitch?
251
00:17:15,951 --> 00:17:17,286
Powder Snow.
252
00:17:20,664 --> 00:17:21,915
My mana!
253
00:17:28,213 --> 00:17:32,551
So you're just a demi-human after all!
You talk big, but this is all you can do?
254
00:17:39,141 --> 00:17:43,687
These are replicas of White Tiger,
of the Four Holy Beasts.
255
00:17:43,771 --> 00:17:47,524
Four Holy Beasts? Guardian beasts
like the Spirit Tortoise, I presume.
256
00:17:47,608 --> 00:17:49,026
Who cares what they are?
257
00:17:49,109 --> 00:17:53,280
I poured years of research
into making these servant beasts.
258
00:17:54,239 --> 00:17:56,992
So you're the same as that Kyo.
259
00:17:57,076 --> 00:17:59,411
Don't you say that bastard's name!
260
00:17:59,495 --> 00:18:02,122
You're going to be
the White Tigers' dinner now!
261
00:18:04,291 --> 00:18:05,584
I'm sorry.
262
00:18:10,422 --> 00:18:11,381
What?
263
00:18:13,175 --> 00:18:14,593
My White Tigers…
264
00:18:14,676 --> 00:18:15,719
My…
265
00:18:15,803 --> 00:18:16,970
No way.
266
00:18:17,554 --> 00:18:22,518
They were nothing compared
to the true guardian beast that we fought.
267
00:18:24,061 --> 00:18:27,189
You still have a chance.
Please withdraw at once.
268
00:18:28,398 --> 00:18:29,942
Like I would, idiot!
269
00:18:31,902 --> 00:18:34,530
Instant Blade: Mist!
270
00:18:40,410 --> 00:18:41,578
What?
271
00:18:41,662 --> 00:18:43,288
Please don't move.
272
00:18:43,372 --> 00:18:47,292
If you move, you will end up
like those poor tigers.
273
00:18:49,086 --> 00:18:50,379
Sir Kazuki!
274
00:18:51,338 --> 00:18:53,257
You guys! Kill her!
275
00:18:53,340 --> 00:18:56,093
And take back my Vassal Weapon!
276
00:18:56,176 --> 00:18:58,929
No, Sir Kazuki! You must not move!
277
00:18:59,012 --> 00:19:01,682
Do you want Kyo's favor that badly?
278
00:19:01,765 --> 00:19:03,142
No!
279
00:19:03,225 --> 00:19:07,104
I need a Vassal Weapon
to be able to beat that bastard!
280
00:19:07,187 --> 00:19:09,648
If you see Kyo,
please give him this message.
281
00:19:09,731 --> 00:19:14,153
The Shield Hero
will surely gain revenge for Ost.
282
00:19:15,112 --> 00:19:19,491
The Shield? You can't be
the demi-human that was with him!
283
00:19:19,575 --> 00:19:21,618
Hey! Wait!
284
00:19:21,702 --> 00:19:25,164
Please! That was supposed to belong to me!
285
00:19:25,247 --> 00:19:28,375
It must have been some kind of mistake
that it ended up in your hands!
286
00:19:28,458 --> 00:19:30,335
Hey! Are you listening?
287
00:19:30,419 --> 00:19:31,920
Get back here! Hey!
288
00:19:32,004 --> 00:19:33,422
Hey!
289
00:19:38,927 --> 00:19:42,598
Perhaps I used too much of my strength?
290
00:19:50,939 --> 00:19:52,316
My body…
291
00:20:01,450 --> 00:20:03,827
It seems that this is the end.
292
00:20:06,121 --> 00:20:11,251
Master Naofumi, did I do my best?
293
00:20:15,505 --> 00:20:17,049
Air Strike Shield!
294
00:20:25,933 --> 00:20:29,728
Spiral Strike!
295
00:20:32,231 --> 00:20:34,900
It's so hard to do anything like this!
296
00:20:38,904 --> 00:20:41,490
Hunting Technique: Blood Flower Strike!
297
00:20:49,915 --> 00:20:52,167
There! Dinner is served!
298
00:20:52,251 --> 00:20:53,961
Kizuna!
299
00:20:55,879 --> 00:20:57,256
Raphtalia!
300
00:20:57,339 --> 00:20:58,840
Raphtalia!
301
00:20:59,424 --> 00:21:01,510
Rishia! Filo!
302
00:21:06,765 --> 00:21:08,308
Master Naofumi…
303
00:21:09,434 --> 00:21:11,520
Master Naofumi, I…
304
00:21:21,947 --> 00:21:27,703
Master Naofumi, everyone,
thank you for saving me.
305
00:21:30,247 --> 00:21:33,625
Raphtalia, the crest on your chest…
306
00:21:33,709 --> 00:21:36,628
Yes. It seems that it disappeared.
307
00:21:37,212 --> 00:21:39,756
Raphtalia, you're…
308
00:21:40,340 --> 00:21:42,551
You're free now.
309
00:21:43,135 --> 00:21:44,094
So…
310
00:21:47,306 --> 00:21:50,934
Master Naofumi, I'm back.
311
00:21:53,603 --> 00:21:55,814
Yes. Welcome back.
20364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof