Original subtitles

Komm! Hier lang!

Nicht stehenbleiben! Beeilung!

Du wirst hier festgehalten, bis wir dich an den verehrten Kyō ausliefern.

Meister Naofumi, du bist gerade bestimmt wütend, nicht wahr?

Aber ich werde nicht sterben,

bevor ich dich wiedersehe!

Meine Kraft…

Das ist Zeitverschwendung.

Je mehr Kraft du einsetzt, desto mehr wird eingesaugt.

Mit diesem winzigen Körper kannst du die Tür nicht gewaltsam öffnen.

L'Arc, Therese und Glass?

Woher kennst du unsere Namen?

Dieses Gesicht und diese Haarfarbe… Kann es sein?

Bist du… Raphtalia?

Hä?

Raphtalia? Etwa die Raphtalia?

Wie bist du in diese Welt gekommen?

Und warum bist du so klein?

Hm? Was ist denn?

Ihr seid Meister Naofumis…

Nein, unser aller Feinde!

Ach so. Ja, das stimmt.

Aber ich glaube, der Waffenstillstand hält noch immer an.

So lange, bis wir Ost gerächt und Kyō aufgehalten haben.

Dazu müssen wir so schnell wie möglich von hier fliehen!

Also… Wollt ihr mir noch einmal helfen?

Diese Hartnäckigkeit… Du bist trotz deiner Größe eindeutig Raphtalia.

Natürlich wollen wir dasselbe wie ihr.

Wir holen die Macht der Geisterschildkröte zurück und geben sie deiner Welt.

Aber…

Aber?

Wir haben es zwar nach Hause geschafft, aber das war wohl Kyōs Falle.

Und jetzt sitzen wir in diesem Schlamassel.

Ach so…

So wie wir ins endlose Labyrinth geschickt wurden, seid ihr hier gelandet.

Das endlose Labyrinth? Dorthin wurdet ihr gebracht?

Das ist ein Zeitgefängnis, aus dem man nie entkommt!

Haltet die Klappe und verhaltet euch ruhig!

Zunächst sollten wir die aktuelle Lage besprechen.

Ich kann es nicht glauben!

Kizuna… Kizuna war im endlosen Labyrinth gefangen?

Das hätte ich nie gedacht! Ich hätte es auch überprüfen sollen!

Aber jetzt ist sie draußen. Das ist doch gut.

Kizuna und die anderen haben dich zurückgelassen und sind nach Sikul?

Es muss für Naofumi schwer gewesen sein.

Ja. Vielleicht verzeiht er mir das nicht.

Oh. Denk doch nicht so etwas!

Ich danke dir aus tiefstem Herzen, dass du Kizuna gerettet hast.

Dieses Mal werden wir…

…dich zu Naofumi zurückbringen.

Glass…

Wie ich bereits sagte, ist dies das Gefängnis der Schwächung.

Ein Zauber, der die Fähigkeiten der Gefangenen schwächt.

Und die Kraft der Wächter wird durch besondere Talismane verstärkt.

Ein echt nerviges Gefängnis…

Den Spirits wird ihre Lebenskraft entzogen.

Deshalb wurdet ihr auch mit euren Waffen inhaftiert.

Ja, das auch, aber man kann eine Hauswaffe ihrem Besitzer nicht abnehmen.

Genau wie die heiligen Waffen?

Als sie von Kizuna erfahren hat, muss das Glass aufgeregt haben.

Das hat sie wohl noch schwächer werden lassen.

Wir müssen schnell hier raus.

Unsere Fähigkeiten werden geschwächt, aber wir können sie noch immer nutzen?

Ja…

Vielleicht kann ich etwas unternehmen.

Sie sind geflohen!

Deine Illusionsmagie ist unglaublich!

Nein, das ist alles, was ich auf diesem Level machen kann!

Sie sind weg?

Was?

Wo habt ihr euch versteckt?

Antwortet gefälligst! Hey!

Oh? Was ist das?

-Gegen Glass' Attacke ist das nichts! -Mein Talisman?

Keine Sorge. Glass entspricht nicht der Norm.

Für wen hältst du mich?

Was machen wir jetzt?

Natürlich kehren wir direkt nach Sikul zurück!

Wir müssen zu Kizuna und den anderen.

Ich stimme dir zu.

Meister Naofumi…

Ich werde zurückkehren.

An deine Seite…

Kizuna und die anderen reisten

mit der Drachenader der Rückkehr nach Sikul, oder?

Das wäre auch für uns die schnellste Lösung.

Aber wir müssen zu Raybuls Drachensanduhr kommen.

Wir wissen nicht, was für eine Falle Kyō wieder gestellt hat.

Lass uns versuchen, deinen Level so gut es geht zu steigern.

Und diesmal sind wir bei dir.

Wir werden auf jeden Fall zusammen Sikul erreichen.

Ich hab auch Riesenhunger.

Im Knast haben sie uns alles abgenommen. Wir sind pleite.

Sie werden uns verdächtigen, wenn wir mit diesen Umhängen reisen.

Ich hab wohl keine Wahl…

Wo hattest du das versteckt?

Hier, für dich, Raphtalia.

Vielen Dank.

Tut mir leid. Was zu essen wäre wohl besser gewesen.

So hungrig bin ich nicht!

Und was für einen Hunger du hast!

Die Demis der anderen Welt sollen beim Upleveln ihre Gestalt ändern.

Sie braucht wohl was zu essen. Dann muss ich wohl noch mehr verkaufen.

Du hast noch mehr Juwelen?

Raphtalia, du scheinst schon etwas gewachsen zu sein.

Meine Gelenke tun mir sogar etwas weh.

Wachstumsschmerzen? Ich kann dir einen Kimono schneidern,

aber wir müssen dir eine neue Waffe kaufen.

Dann ist es so. Es ist immerhin für Raphtalia!

Tut mir leid…

Mist. Das ist gar nicht gut.

Sie suchen wahrscheinlich nach uns.

Du kannst das so gut.

Mir ist peinlich, dass du mir dabei zusiehst,

nachdem wir uns schon bekämpft haben.

Kizunas Haori…

Hm?

Sie hat gesagt, dass sie ihn von dir hat. Hast du ihn auch geschneidert?

Ja…

Sie schien sehr froh darüber gewesen zu sein.

Ach so?

Ich hoffe, ihr seht euch bald.

Und… auch du…

Wir hoffen auch, dass du bald das Bürschchen wiedersiehst.

Danke!

Die Drachensanduhr ist dort.

Hier ist ein ganz schöner Aufruhr.

Sie wollen entscheiden, wer die Katana-Hauswaffe erhält.

Es gibt einen Kandidaten!

Ja? Endlich!

Die Katana-Hauswaffe?

Echt jetzt?

Das ist ein weiterer Grund zur Sorge, oder, L'Arc?

Ein Hauswaffenträger wie L'Arc oder ich wird in diesem Land geboren.

Die Präsenz eines Helden

kann das militärische Gleichgewicht zwischen den Ländern kippen.

Warum sollte das ein Problem für L'Arc sein?

Lasst es uns ansehen!

Als Helden der Hauswaffen müssen wir einen Blick auf ihn werfen.

Wir werden jetzt den Träger der Katana-Hauswaffe wählen!

Viele Abenteurer haben versucht, die Hauswaffe zu ziehen,

aber keiner von ihnen hat es geschafft!

Sollte es einen rechtmäßigen Träger geben,

wird die Hauswaffe auf seinen Ruf hören!

Es erinnert mich an ein Fest.

Das ist es eigentlich auch.

Raybul ist schon seit Ewigkeiten im Besitz der Katana-Hauswaffe.

Sie ist nicht nur militärisch wichtig,

sondern auch ein Symbol für ihren Glauben.

Ihr Träger wird zu einem Helden.

Sie zu besitzen, verleiht Reichtum, Ruhm und Macht.

Aber es ist nicht einfach.

Die Hauswaffe wählt ihren Träger nämlich selbst aus.

Und der Kandidat ist erschienen?

Los, Kandidat, trete vor!

Wenn du das Katana wirklich willst, dann ziehe es!

Das ist…

Meister Kazuki!

Er wird der Träger?

Mist. Sie ist nicht hier.

Sie könnte in ein Haus gelaufen sein.

Wir werden sie alle durchsuchen!

Warum bin ich…

Was bedeutet das?

Mein Sklavensiegel!

Schnappt sie! Sie hat mir mein Katana gestohlen!

Nein, es gehört nicht dir.

Keine Bewegung!

Ich kann es nicht loslassen!

Sobald man eine Hauswaffe besitzt, wird man sie nicht mehr los.

Das ist jetzt nicht wichtig!

Wir sollten uns zurückziehen!

Komm.

Hä?

Raphtalia!

Dieses dumme Mädchen!

Warum ist es verschwunden?

Was ist denn mit meinem Körper los?

Da ist sie!

Meister Naofumi…

Filo…

Nur einmal… Nur noch ein einziges Mal…

will ich Meister Naofumi sehen.

Er ist sicher stinkwütend.

Wahrscheinlich wird er mir den Kopf nicht mehr tätscheln…

Hier lang!

Auf zur Rückseite!

Trotzdem…

Trotzdem will ich dich wiedersehen und mich entschuldigen!

Und falls du mir vergibst,

will ich noch einmal dein Schwert sein.

Nein, das ist es nicht!

Du kannst wütend auf mich sein und musst mir nicht verzeihen.

Aber ich werde dich nie mehr verlassen!

Und nicht als dein Schwert…

…will ich…

…an deiner Seite stehen!

Wer ist da?

Die Heldin der Katana-Hauswaffe?

Hier entlang.

Ähm, also…

Mein Klan dient seit Generationen

dem Helden der Katana-Hauswaffe.

Ich bin keine Heldin…

Doch, das seid Ihr.

Die Hauswaffe hat Euch erwählt. Das ist der Beweis.

Ihr seht wunderbar aus, verehrte Heldin!

Hier lang!

Umstellt den Schrein!

Es tut nicht mehr weh und ich bin voller Kraft.

Vielen Dank für diese Kleidung.

Es war mir eine Ehre!

Also dann…

Diese Kleidung…

Sie ist die Heldin der Katana-Hauswaffe!

Aus dem Weg.

Du hältst dich schon für eine Heldin?

Moment. Bist du etwa gewachsen?

Kein sinnloses Blutvergießen! Werdet ihr euch einfach zurückziehen?

Sag mir nicht, was ich tun soll, du Diebin!

Das gehört mir! Ich hätte sein Träger werden sollen!

Gib es zurück und ich werde dir einen schmerzlosen Tod gewähren!

Ich entschuldige mich für meinen Mangel an Kraft,

aber ziehst du dich nicht zurück, garantiere ich nicht für dein Leben.

Meinst du damit, dass du mich aus Versehen töten könntest, Miststück?

Pulverschnee.

Meine magische Kraft…

Letzten Endes bist du nur ein Demi. All das Gerede und dann nur das…

Das sind Kopien von Byakko, einer der vier heiligen Bestien.

Vier heilige Bestien? Wächter wie die Geisterschildkröte?

Das spielt keine Rolle!

Sie sind meine Diener und das Produkt vieler Stunden der Forschung!

Du tust also dasselbe wie Kyō?

Wage es nicht, seinen Namen zu sprechen!

Du bist sowieso längst Byakkos Futter!

Verzeiht mir.

Meine… Byakko… Unmöglich.

Die wahre Schutzbestie, die wir bekämpft haben, war viel stärker als sie.

Du hast noch Zeit. Bitte zieh dich zurück.

Als könnte ich das, dumme Pute!

Augenblickliche Klinge: Nebellinie.

Bitte beweg dich nicht.

Falls doch, endest du wie diese armen Tiger.

Meister Kazuki!

Ihr beiden, tötet sie! Und holt euch meine Hauswaffe zurück!

Nein, Meister Kazuki! Nicht bewegen!

Willst du so sehr Kyōs Gunst gewinnen?

Nein! Ich will ihn ausstechen! Und dafür brauche ich die Hauswaffe!

Wenn du Kyō siehst, sag ihm,

dass der Held des Schilds kommt, um sich für Ost zu rächen.

Der Held des Schilds? Moment. Bist du das Demigör, das bei ihm war?

Hey, warte! Bitte!

Die Waffe sollte wirklich mir gehören!

Es muss ein Fehler gewesen sein, dass du sie bekommen hast!

Hey! Hörst du mir zu?

Warte! Hey! Hey!

Ich habe etwas zu viel Kraft verbraucht.

Mein Körper…

Das war es wohl…

Meister Naofumi…

Ich habe mein Bestes gegeben, nicht wahr?

Erst Shield!

Spiral Strike!

Er ist immer noch zu schwach!

Jagdfähigkeit: Blutblumenlinie!

Okay, das war's!

Kizuna…

Raphtalia!

Raphtalia!

Rishia, Filo…

Meister Naofumi…

Meister Naofumi, ich…

Meister Naofumi, ihr alle… Danke, dass ihr mich gerettet habt.

Raphtalia, das Siegel auf deiner Brust…

Ja, es ist anscheinend verschwunden.

Raphtalia, du bist… Du bist nun frei.

Also…

Meister Naofumi, ich bin wieder bei dir.

Ja, willkommen zurück.

Untertitel von: Tobias Philippi