Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,598 --> 00:00:17,058
Komm! Hier lang!
2
00:00:28,445 --> 00:00:30,321
Nicht stehenbleiben! Beeilung!
3
00:00:32,115 --> 00:00:36,995
Du wirst hier festgehalten, bis wir dich
an den verehrten KyĹŤ ausliefern.
4
00:00:37,078 --> 00:00:41,499
Meister Naofumi, du bist gerade
bestimmt wĂĽtend, nicht wahr?
5
00:00:47,756 --> 00:00:51,009
Aber ich werde nicht sterben,
6
00:00:51,092 --> 00:00:53,428
bevor ich dich wiedersehe!
7
00:01:00,518 --> 00:01:01,936
Meine Kraft…
8
00:01:02,896 --> 00:01:04,439
Das ist Zeitverschwendung.
9
00:01:05,690 --> 00:01:10,153
Je mehr Kraft du einsetzt,
desto mehr wird eingesaugt.
10
00:01:12,363 --> 00:01:16,284
Mit diesem winzigen Körper
kannst du die Tür nicht gewaltsam öffnen.
11
00:01:17,077 --> 00:01:20,246
L'Arc, Therese und Glass?
12
00:01:20,497 --> 00:01:22,832
Woher kennst du unsere Namen?
13
00:01:22,916 --> 00:01:26,669
Dieses Gesicht und diese Haarfarbe…
Kann es sein?
14
00:01:26,753 --> 00:01:29,047
Bist du… Raphtalia?
15
00:01:30,006 --> 00:01:31,007
Hä?
16
00:03:04,475 --> 00:03:08,271
Raphtalia? Etwa die Raphtalia?
17
00:03:08,354 --> 00:03:10,356
Wie bist du in diese Welt gekommen?
18
00:03:10,773 --> 00:03:12,901
Und warum bist du so klein?
19
00:03:12,984 --> 00:03:14,819
Hm? Was ist denn?
20
00:03:14,903 --> 00:03:17,947
Ihr seid Meister Naofumis…
21
00:03:19,324 --> 00:03:20,950
Nein, unser aller Feinde!
22
00:03:22,452 --> 00:03:25,038
Ach so. Ja, das stimmt.
23
00:03:25,121 --> 00:03:29,792
Aber ich glaube, der Waffenstillstand
hält noch immer an.
24
00:03:29,876 --> 00:03:33,963
So lange, bis wir Ost gerächt
und KyĹŤ aufgehalten haben.
25
00:03:34,672 --> 00:03:38,885
Dazu mĂĽssen wir so schnell
wie möglich von hier fliehen!
26
00:03:39,052 --> 00:03:41,679
Also… Wollt ihr mir noch einmal helfen?
27
00:03:47,685 --> 00:03:51,981
Diese Hartnäckigkeit… Du bist trotz
deiner Größe eindeutig Raphtalia.
28
00:03:52,065 --> 00:03:55,068
NatĂĽrlich wollen wir dasselbe wie ihr.
29
00:03:55,151 --> 00:03:59,656
Wir holen die Macht der Geisterschildkröte
zurĂĽck und geben sie deiner Welt.
30
00:03:59,739 --> 00:04:01,032
Aber…
31
00:04:01,449 --> 00:04:02,659
Aber?
32
00:04:02,742 --> 00:04:08,122
Wir haben es zwar nach Hause geschafft,
aber das war wohl KyĹŤs Falle.
33
00:04:08,206 --> 00:04:10,375
Und jetzt sitzen wir
in diesem Schlamassel.
34
00:04:10,458 --> 00:04:12,210
Ach so…
35
00:04:12,293 --> 00:04:16,756
So wie wir ins endlose Labyrinth geschickt
wurden, seid ihr hier gelandet.
36
00:04:16,839 --> 00:04:21,469
Das endlose Labyrinth?
Dorthin wurdet ihr gebracht?
37
00:04:21,552 --> 00:04:24,681
Das ist ein Zeitgefängnis,
aus dem man nie entkommt!
38
00:04:24,847 --> 00:04:27,308
Haltet die Klappe
und verhaltet euch ruhig!
39
00:04:28,017 --> 00:04:32,397
Zunächst sollten wir
die aktuelle Lage besprechen.
40
00:04:34,983 --> 00:04:37,026
Ich kann es nicht glauben!
41
00:04:37,193 --> 00:04:41,531
Kizuna… Kizuna war im
endlosen Labyrinth gefangen?
42
00:04:41,614 --> 00:04:46,244
Das hätte ich nie gedacht!
Ich hätte es auch überprüfen sollen!
43
00:04:46,327 --> 00:04:49,455
Aber jetzt ist sie drauĂźen.
Das ist doch gut.
44
00:04:49,539 --> 00:04:53,584
Kizuna und die anderen haben dich
zurĂĽckgelassen und sind nach Sikul?
45
00:04:53,876 --> 00:04:56,337
Es muss fĂĽr Naofumi schwer gewesen sein.
46
00:04:56,796 --> 00:05:00,216
Ja. Vielleicht verzeiht er mir das nicht.
47
00:05:00,300 --> 00:05:02,218
Oh. Denk doch nicht so etwas!
48
00:05:02,302 --> 00:05:06,472
Ich danke dir aus tiefstem Herzen,
dass du Kizuna gerettet hast.
49
00:05:06,723 --> 00:05:09,225
Dieses Mal werden wir…
50
00:05:10,768 --> 00:05:13,688
…dich zu Naofumi zurückbringen.
51
00:05:13,771 --> 00:05:14,647
Glass…
52
00:05:14,731 --> 00:05:18,693
Wie ich bereits sagte, ist dies
das Gefängnis der Schwächung.
53
00:05:19,193 --> 00:05:23,031
Ein Zauber, der die Fähigkeiten
der Gefangenen schwächt.
54
00:05:23,114 --> 00:05:27,660
Und die Kraft der Wächter wird durch
besondere Talismane verstärkt.
55
00:05:27,869 --> 00:05:29,829
Ein echt nerviges Gefängnis…
56
00:05:32,415 --> 00:05:37,045
Den Spirits wird ihre
Lebenskraft entzogen.
57
00:05:37,170 --> 00:05:40,965
Deshalb wurdet ihr auch
mit euren Waffen inhaftiert.
58
00:05:41,132 --> 00:05:46,429
Ja, das auch, aber man kann eine Hauswaffe
ihrem Besitzer nicht abnehmen.
59
00:05:50,349 --> 00:05:52,769
Genau wie die heiligen Waffen?
60
00:05:55,980 --> 00:05:59,358
Als sie von Kizuna erfahren hat,
muss das Glass aufgeregt haben.
61
00:05:59,442 --> 00:06:02,779
Das hat sie wohl
noch schwächer werden lassen.
62
00:06:02,945 --> 00:06:04,989
Wir mĂĽssen schnell hier raus.
63
00:06:10,244 --> 00:06:14,373
Unsere Fähigkeiten werden geschwächt,
aber wir können sie noch immer nutzen?
64
00:06:14,457 --> 00:06:16,167
Ja…
65
00:06:16,667 --> 00:06:18,753
Vielleicht kann ich etwas unternehmen.
66
00:06:24,092 --> 00:06:26,219
Sie sind geflohen!
67
00:06:28,221 --> 00:06:31,849
Deine Illusionsmagie ist unglaublich!
68
00:06:32,266 --> 00:06:35,353
Nein, das ist alles, was ich auf
diesem Level machen kann!
69
00:06:39,148 --> 00:06:40,191
Sie sind weg?
70
00:06:43,611 --> 00:06:44,570
Was?
71
00:06:47,657 --> 00:06:49,700
Wo habt ihr euch versteckt?
72
00:06:50,701 --> 00:06:52,370
Antwortet gefälligst! Hey!
73
00:06:53,371 --> 00:06:54,664
Oh? Was ist das?
74
00:06:54,789 --> 00:06:58,042
-Gegen Glass' Attacke ist das nichts!
-Mein Talisman?
75
00:06:58,584 --> 00:07:01,337
Keine Sorge.
Glass entspricht nicht der Norm.
76
00:07:01,420 --> 00:07:03,005
Für wen hältst du mich?
77
00:07:03,840 --> 00:07:05,341
Was machen wir jetzt?
78
00:07:05,424 --> 00:07:08,302
NatĂĽrlich kehren wir
direkt nach Sikul zurĂĽck!
79
00:07:08,386 --> 00:07:11,055
Wir mĂĽssen zu Kizuna und den anderen.
80
00:07:11,139 --> 00:07:12,515
Ich stimme dir zu.
81
00:07:14,767 --> 00:07:15,977
Meister Naofumi…
82
00:07:16,936 --> 00:07:18,729
Ich werde zurĂĽckkehren.
83
00:07:18,813 --> 00:07:22,066
An deine Seite…
84
00:07:26,195 --> 00:07:28,072
Kizuna und die anderen reisten
85
00:07:28,156 --> 00:07:30,992
mit der Drachenader der RĂĽckkehr
nach Sikul, oder?
86
00:07:31,075 --> 00:07:33,286
Das wäre auch für uns
die schnellste Lösung.
87
00:07:33,369 --> 00:07:38,166
Aber wir mĂĽssen zu Raybuls
Drachensanduhr kommen.
88
00:07:38,249 --> 00:07:42,086
Wir wissen nicht, was fĂĽr eine Falle
KyĹŤ wieder gestellt hat.
89
00:07:43,212 --> 00:07:47,592
Lass uns versuchen, deinen Level
so gut es geht zu steigern.
90
00:07:47,675 --> 00:07:50,386
Und diesmal sind wir bei dir.
91
00:07:50,470 --> 00:07:53,681
Wir werden auf jeden Fall
zusammen Sikul erreichen.
92
00:07:57,518 --> 00:07:58,978
Ich hab auch Riesenhunger.
93
00:07:59,061 --> 00:08:02,565
Im Knast haben sie uns alles abgenommen.
Wir sind pleite.
94
00:08:02,773 --> 00:08:06,486
Sie werden uns verdächtigen,
wenn wir mit diesen Umhängen reisen.
95
00:08:06,694 --> 00:08:08,571
Ich hab wohl keine Wahl…
96
00:08:12,366 --> 00:08:13,951
Wo hattest du das versteckt?
97
00:08:25,379 --> 00:08:27,465
Hier, fĂĽr dich, Raphtalia.
98
00:08:27,548 --> 00:08:29,008
Vielen Dank.
99
00:08:29,091 --> 00:08:31,802
Tut mir leid. Was zu essen
wäre wohl besser gewesen.
100
00:08:33,179 --> 00:08:35,765
So hungrig bin ich nicht!
101
00:08:38,017 --> 00:08:39,852
Und was fĂĽr einen Hunger du hast!
102
00:08:39,936 --> 00:08:45,024
Die Demis der anderen Welt sollen
beim Upleveln ihre Gestalt ändern.
103
00:08:45,149 --> 00:08:49,737
Sie braucht wohl was zu essen.
Dann muss ich wohl noch mehr verkaufen.
104
00:08:49,862 --> 00:08:51,822
Du hast noch mehr Juwelen?
105
00:09:05,503 --> 00:09:09,590
Raphtalia, du scheinst schon
etwas gewachsen zu sein.
106
00:09:09,757 --> 00:09:12,843
Meine Gelenke tun mir sogar etwas weh.
107
00:09:12,927 --> 00:09:17,390
Wachstumsschmerzen?
Ich kann dir einen Kimono schneidern,
108
00:09:17,473 --> 00:09:19,767
aber wir mĂĽssen dir
eine neue Waffe kaufen.
109
00:09:20,810 --> 00:09:24,146
Dann ist es so.
Es ist immerhin fĂĽr Raphtalia!
110
00:09:24,730 --> 00:09:26,023
Tut mir leid…
111
00:09:31,028 --> 00:09:33,030
Mist. Das ist gar nicht gut.
112
00:09:33,114 --> 00:09:35,533
Sie suchen wahrscheinlich nach uns.
113
00:09:37,535 --> 00:09:38,869
Du kannst das so gut.
114
00:09:38,953 --> 00:09:41,414
Mir ist peinlich,
dass du mir dabei zusiehst,
115
00:09:41,497 --> 00:09:43,749
nachdem wir uns schon bekämpft haben.
116
00:09:43,833 --> 00:09:45,126
Kizunas Haori…
117
00:09:45,209 --> 00:09:46,377
Hm?
118
00:09:46,460 --> 00:09:50,715
Sie hat gesagt, dass sie ihn von dir hat.
Hast du ihn auch geschneidert?
119
00:09:50,798 --> 00:09:52,008
Ja…
120
00:09:52,091 --> 00:09:54,427
Sie schien sehr froh
darĂĽber gewesen zu sein.
121
00:09:54,510 --> 00:09:56,095
Ach so?
122
00:09:56,178 --> 00:09:57,763
Ich hoffe, ihr seht euch bald.
123
00:09:57,847 --> 00:10:01,017
Und… auch du…
124
00:10:01,100 --> 00:10:04,562
Wir hoffen auch, dass du bald
das BĂĽrschchen wiedersiehst.
125
00:10:09,150 --> 00:10:10,318
Danke!
126
00:10:16,574 --> 00:10:18,909
Die Drachensanduhr ist dort.
127
00:10:18,993 --> 00:10:21,287
Hier ist ein ganz schöner Aufruhr.
128
00:10:21,537 --> 00:10:24,540
Sie wollen entscheiden,
wer die Katana-Hauswaffe erhält.
129
00:10:24,624 --> 00:10:26,042
Es gibt einen Kandidaten!
130
00:10:26,250 --> 00:10:27,960
Ja? Endlich!
131
00:10:28,044 --> 00:10:30,588
Die Katana-Hauswaffe?
132
00:10:30,671 --> 00:10:31,881
Echt jetzt?
133
00:10:31,964 --> 00:10:35,134
Das ist ein weiterer Grund zur Sorge,
oder, L'Arc?
134
00:10:36,218 --> 00:10:41,557
Ein Hauswaffenträger wie L'Arc oder ich
wird in diesem Land geboren.
135
00:10:41,932 --> 00:10:43,267
Die Präsenz eines Helden
136
00:10:43,351 --> 00:10:47,355
kann das militärische Gleichgewicht
zwischen den Ländern kippen.
137
00:10:47,521 --> 00:10:49,940
Warum sollte das
ein Problem fĂĽr L'Arc sein?
138
00:10:50,191 --> 00:10:52,443
Lasst es uns ansehen!
139
00:10:52,526 --> 00:10:56,322
Als Helden der Hauswaffen
mĂĽssen wir einen Blick auf ihn werfen.
140
00:11:01,202 --> 00:11:05,081
Wir werden jetzt den Träger
der Katana-Hauswaffe wählen!
141
00:11:07,166 --> 00:11:12,046
Viele Abenteurer haben versucht,
die Hauswaffe zu ziehen,
142
00:11:12,129 --> 00:11:14,840
aber keiner von ihnen hat es geschafft!
143
00:11:14,965 --> 00:11:17,468
Sollte es einen rechtmäßigen Träger geben,
144
00:11:17,551 --> 00:11:20,846
wird die Hauswaffe auf seinen Ruf hören!
145
00:11:22,807 --> 00:11:25,142
Es erinnert mich an ein Fest.
146
00:11:25,226 --> 00:11:26,685
Das ist es eigentlich auch.
147
00:11:26,769 --> 00:11:30,648
Raybul ist schon seit Ewigkeiten
im Besitz der Katana-Hauswaffe.
148
00:11:30,731 --> 00:11:33,526
Sie ist nicht nur militärisch wichtig,
149
00:11:33,609 --> 00:11:36,904
sondern auch ein Symbol fĂĽr ihren Glauben.
150
00:11:36,987 --> 00:11:40,282
Ihr Träger wird zu einem Helden.
151
00:11:40,366 --> 00:11:43,494
Sie zu besitzen,
verleiht Reichtum, Ruhm und Macht.
152
00:11:43,577 --> 00:11:46,247
Aber es ist nicht einfach.
153
00:11:46,330 --> 00:11:50,793
Die Hauswaffe wählt ihren Träger
nämlich selbst aus.
154
00:11:51,252 --> 00:11:53,587
Und der Kandidat ist erschienen?
155
00:11:54,755 --> 00:11:57,133
Los, Kandidat, trete vor!
156
00:11:57,216 --> 00:12:01,345
Wenn du das Katana wirklich willst,
dann ziehe es!
157
00:12:06,267 --> 00:12:07,435
Das ist…
158
00:12:07,852 --> 00:12:09,103
Meister Kazuki!
159
00:12:09,186 --> 00:12:11,272
Er wird der Träger?
160
00:12:34,670 --> 00:12:36,005
Mist. Sie ist nicht hier.
161
00:12:36,088 --> 00:12:38,174
Sie könnte in ein Haus gelaufen sein.
162
00:12:38,257 --> 00:12:40,759
Wir werden sie alle durchsuchen!
163
00:12:43,804 --> 00:12:46,348
Warum bin ich…
164
00:12:47,725 --> 00:12:49,018
Was bedeutet das?
165
00:12:56,025 --> 00:12:57,151
Mein Sklavensiegel!
166
00:12:57,234 --> 00:13:00,905
Schnappt sie! Sie hat
mir mein Katana gestohlen!
167
00:13:00,988 --> 00:13:02,740
Nein, es gehört nicht dir.
168
00:13:02,823 --> 00:13:04,700
Keine Bewegung!
169
00:13:06,952 --> 00:13:08,871
Ich kann es nicht loslassen!
170
00:13:08,954 --> 00:13:12,291
Sobald man eine Hauswaffe besitzt,
wird man sie nicht mehr los.
171
00:13:12,374 --> 00:13:13,876
Das ist jetzt nicht wichtig!
172
00:13:13,959 --> 00:13:16,045
Wir sollten uns zurĂĽckziehen!
173
00:13:17,880 --> 00:13:18,881
Komm.
174
00:13:21,133 --> 00:13:22,343
Hä?
175
00:13:24,929 --> 00:13:26,263
Raphtalia!
176
00:13:26,347 --> 00:13:28,766
Dieses dumme Mädchen!
177
00:13:30,267 --> 00:13:33,270
Warum ist es verschwunden?
178
00:13:45,908 --> 00:13:48,285
Was ist denn mit meinem Körper los?
179
00:13:48,369 --> 00:13:49,870
Da ist sie!
180
00:14:13,811 --> 00:14:15,229
Meister Naofumi…
181
00:14:15,896 --> 00:14:17,022
Filo…
182
00:14:20,860 --> 00:14:24,405
Nur einmal… Nur noch ein einziges Mal…
183
00:14:24,488 --> 00:14:26,448
will ich Meister Naofumi sehen.
184
00:14:26,991 --> 00:14:28,951
Er ist sicher stinkwĂĽtend.
185
00:14:29,034 --> 00:14:32,371
Wahrscheinlich wird er mir
den Kopf nicht mehr tätscheln…
186
00:14:36,750 --> 00:14:37,835
Hier lang!
187
00:14:37,918 --> 00:14:39,879
Auf zur RĂĽckseite!
188
00:14:41,630 --> 00:14:42,673
Trotzdem…
189
00:14:47,011 --> 00:14:50,222
Trotzdem will ich dich wiedersehen
und mich entschuldigen!
190
00:14:50,723 --> 00:14:53,684
Und falls du mir vergibst,
191
00:14:53,767 --> 00:14:57,229
will ich noch einmal dein Schwert sein.
192
00:14:58,439 --> 00:15:01,150
Nein, das ist es nicht!
193
00:15:01,567 --> 00:15:05,571
Du kannst wĂĽtend auf mich sein
und musst mir nicht verzeihen.
194
00:15:06,697 --> 00:15:08,908
Aber ich werde dich nie mehr verlassen!
195
00:15:10,075 --> 00:15:12,161
Und nicht als dein Schwert…
196
00:15:13,412 --> 00:15:14,830
…will ich…
197
00:15:17,750 --> 00:15:19,043
…an deiner Seite stehen!
198
00:15:21,128 --> 00:15:22,338
Wer ist da?
199
00:15:24,214 --> 00:15:27,217
Die Heldin der Katana-Hauswaffe?
200
00:15:33,933 --> 00:15:34,934
Hier entlang.
201
00:15:37,811 --> 00:15:39,188
Ähm, also…
202
00:15:42,524 --> 00:15:46,654
Mein Klan dient seit Generationen
203
00:15:46,737 --> 00:15:48,280
dem Helden der Katana-Hauswaffe.
204
00:15:48,489 --> 00:15:50,991
Ich bin keine Heldin…
205
00:15:51,075 --> 00:15:53,452
Doch, das seid Ihr.
206
00:15:53,535 --> 00:15:56,747
Die Hauswaffe hat Euch erwählt.
Das ist der Beweis.
207
00:16:01,627 --> 00:16:04,463
Ihr seht wunderbar aus, verehrte Heldin!
208
00:16:04,546 --> 00:16:05,547
Hier lang!
209
00:16:05,631 --> 00:16:07,174
Umstellt den Schrein!
210
00:16:07,549 --> 00:16:11,762
Es tut nicht mehr weh
und ich bin voller Kraft.
211
00:16:12,638 --> 00:16:14,890
Vielen Dank fĂĽr diese Kleidung.
212
00:16:16,809 --> 00:16:18,394
Es war mir eine Ehre!
213
00:16:20,688 --> 00:16:21,772
Also dann…
214
00:16:29,071 --> 00:16:30,406
Diese Kleidung…
215
00:16:30,489 --> 00:16:32,658
Sie ist die Heldin der Katana-Hauswaffe!
216
00:16:32,741 --> 00:16:34,201
Aus dem Weg.
217
00:16:37,413 --> 00:16:40,624
Du hältst dich schon für eine Heldin?
218
00:16:40,708 --> 00:16:42,543
Moment. Bist du etwa gewachsen?
219
00:16:42,918 --> 00:16:46,839
Kein sinnloses BlutvergieĂźen!
Werdet ihr euch einfach zurĂĽckziehen?
220
00:16:47,798 --> 00:16:50,551
Sag mir nicht,
was ich tun soll, du Diebin!
221
00:16:50,926 --> 00:16:54,888
Das gehört mir!
Ich hätte sein Träger werden sollen!
222
00:16:54,972 --> 00:16:59,435
Gib es zurĂĽck und ich werde dir
einen schmerzlosen Tod gewähren!
223
00:16:59,893 --> 00:17:02,438
Ich entschuldige mich fĂĽr
meinen Mangel an Kraft,
224
00:17:02,521 --> 00:17:05,941
aber ziehst du dich nicht zurĂĽck,
garantiere ich nicht fĂĽr dein Leben.
225
00:17:06,025 --> 00:17:10,320
Meinst du damit, dass du mich
aus Versehen töten könntest, Miststück?
226
00:17:16,201 --> 00:17:17,661
Pulverschnee.
227
00:17:20,789 --> 00:17:22,624
Meine magische Kraft…
228
00:17:28,422 --> 00:17:32,926
Letzten Endes bist du nur ein Demi.
All das Gerede und dann nur das…
229
00:17:39,558 --> 00:17:43,937
Das sind Kopien von Byakko,
einer der vier heiligen Bestien.
230
00:17:44,021 --> 00:17:47,733
Vier heilige Bestien?
Wächter wie die Geisterschildkröte?
231
00:17:47,816 --> 00:17:49,401
Das spielt keine Rolle!
232
00:17:49,485 --> 00:17:53,572
Sie sind meine Diener und
das Produkt vieler Stunden der Forschung!
233
00:17:54,531 --> 00:17:57,201
Du tust also dasselbe wie KyĹŤ?
234
00:17:57,284 --> 00:17:59,787
Wage es nicht, seinen Namen zu sprechen!
235
00:17:59,870 --> 00:18:02,414
Du bist sowieso längst Byakkos Futter!
236
00:18:04,500 --> 00:18:05,667
Verzeiht mir.
237
00:18:13,383 --> 00:18:17,596
Meine… Byakko… Unmöglich.
238
00:18:17,679 --> 00:18:22,851
Die wahre Schutzbestie, die wir
bekämpft haben, war viel stärker als sie.
239
00:18:24,311 --> 00:18:27,481
Du hast noch Zeit. Bitte zieh dich zurĂĽck.
240
00:18:28,524 --> 00:18:30,234
Als könnte ich das, dumme Pute!
241
00:18:32,194 --> 00:18:34,988
Augenblickliche Klinge: Nebellinie.
242
00:18:41,870 --> 00:18:43,664
Bitte beweg dich nicht.
243
00:18:43,747 --> 00:18:47,584
Falls doch, endest du
wie diese armen Tiger.
244
00:18:49,294 --> 00:18:50,629
Meister Kazuki!
245
00:18:51,588 --> 00:18:56,385
Ihr beiden, tötet sie!
Und holt euch meine Hauswaffe zurĂĽck!
246
00:18:56,468 --> 00:18:59,054
Nein, Meister Kazuki! Nicht bewegen!
247
00:18:59,388 --> 00:19:02,015
Willst du so sehr KyĹŤs Gunst gewinnen?
248
00:19:02,099 --> 00:19:07,437
Nein! Ich will ihn ausstechen!
Und dafĂĽr brauche ich die Hauswaffe!
249
00:19:07,521 --> 00:19:09,898
Wenn du KyĹŤ siehst, sag ihm,
250
00:19:09,982 --> 00:19:14,444
dass der Held des Schilds kommt,
um sich für Ost zu rächen.
251
00:19:15,112 --> 00:19:19,825
Der Held des Schilds? Moment.
Bist du das Demigör, das bei ihm war?
252
00:19:19,908 --> 00:19:23,287
Hey, warte! Bitte!
253
00:19:23,370 --> 00:19:25,581
Die Waffe sollte wirklich mir gehören!
254
00:19:25,664 --> 00:19:28,750
Es muss ein Fehler gewesen sein,
dass du sie bekommen hast!
255
00:19:28,834 --> 00:19:30,669
Hey! Hörst du mir zu?
256
00:19:30,752 --> 00:19:33,881
Warte! Hey! Hey!
257
00:19:39,178 --> 00:19:42,764
Ich habe etwas zu viel Kraft verbraucht.
258
00:19:51,273 --> 00:19:53,025
Mein Körper…
259
00:20:01,742 --> 00:20:03,827
Das war es wohl…
260
00:20:06,413 --> 00:20:07,789
Meister Naofumi…
261
00:20:08,498 --> 00:20:10,959
Ich habe mein Bestes gegeben, nicht wahr?
262
00:20:15,756 --> 00:20:17,382
Erst Shield!
263
00:20:26,308 --> 00:20:30,229
Spiral Strike!
264
00:20:32,397 --> 00:20:35,192
Er ist immer noch zu schwach!
265
00:20:39,071 --> 00:20:42,032
Jagdfähigkeit: Blutblumenlinie!
266
00:20:50,040 --> 00:20:52,376
Okay, das war's!
267
00:20:52,626 --> 00:20:54,419
Kizuna…
268
00:20:56,088 --> 00:20:57,631
Raphtalia!
269
00:20:57,714 --> 00:20:59,424
Raphtalia!
270
00:20:59,508 --> 00:21:01,843
Rishia, Filo…
271
00:21:07,099 --> 00:21:08,350
Meister Naofumi…
272
00:21:09,768 --> 00:21:11,770
Meister Naofumi, ich…
273
00:21:22,197 --> 00:21:28,120
Meister Naofumi, ihr alle…
Danke, dass ihr mich gerettet habt.
274
00:21:30,622 --> 00:21:33,834
Raphtalia, das Siegel auf deiner Brust…
275
00:21:34,001 --> 00:21:37,045
Ja, es ist anscheinend verschwunden.
276
00:21:37,379 --> 00:21:43,176
Raphtalia, du bist… Du bist nun frei.
277
00:21:43,260 --> 00:21:44,428
Also…
278
00:21:47,514 --> 00:21:51,268
Meister Naofumi, ich bin wieder bei dir.
279
00:21:53,937 --> 00:21:56,106
Ja, willkommen zurĂĽck.
280
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
Untertitel von: Tobias Philippi
19934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof