Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,922 --> 00:00:08,508
Kizuna! Get us back to where we came from!
2
00:00:08,591 --> 00:00:12,512
Calm down, Naofumi!
That's exactly what Kyo wants!
3
00:00:12,595 --> 00:00:13,555
I don't care!
4
00:00:13,638 --> 00:00:18,893
I'd rather fall into his trap than leave
Raphtalia alone in a place like that!
5
00:00:25,567 --> 00:00:28,403
It's no use.
They closed it off from their side.
6
00:00:29,320 --> 00:00:31,156
That bastard!
7
00:00:32,991 --> 00:00:34,159
Naofumi?
8
00:00:34,659 --> 00:00:38,496
Naofumi, I know someone
who's good at finding people.
9
00:00:38,580 --> 00:00:41,124
We'll find her right away if we ask him.
10
00:00:41,207 --> 00:00:42,625
So just calm down.
11
00:00:42,709 --> 00:00:44,502
-Lady Kizuna?
-What?
12
00:00:44,586 --> 00:00:46,838
Oh, Lady Kizuna!
13
00:00:50,592 --> 00:00:52,927
Don't worry. They are from Sickle.
14
00:00:53,011 --> 00:00:53,845
They are on our side.
15
00:00:53,928 --> 00:00:56,431
Lady Kizuna, you have returned!
16
00:00:56,514 --> 00:00:57,682
Good to be back.
17
00:01:02,312 --> 00:01:06,149
I'm sorry for the sudden request,
but can you call Ethnobalt?
18
00:01:12,781 --> 00:01:14,574
Come on. Get moving!
19
00:01:14,657 --> 00:01:17,368
No! Let go!
20
00:01:17,452 --> 00:01:20,121
Let go of me!
21
00:01:22,999 --> 00:01:23,958
Jeez.
22
00:01:24,042 --> 00:01:26,419
We'll never get customers with this rain.
23
00:01:36,095 --> 00:01:37,096
Shut up!
24
00:01:37,180 --> 00:01:39,098
I finally picked up
a transformer like you!
25
00:01:39,182 --> 00:01:41,976
You're going to make me rich tomorrow!
26
00:03:16,654 --> 00:03:18,865
To think that our kingdom's
Cardinal Hero, Lady Kizuna,
27
00:03:18,948 --> 00:03:22,118
had been imprisoned
in the Infinite Labyrinth…
28
00:03:22,201 --> 00:03:23,995
This is an unparalleled act of aggression!
29
00:03:24,078 --> 00:03:26,748
We must lodge a complaint
with Mikakage at once!
30
00:03:26,831 --> 00:03:29,542
Yes, please do that.
31
00:03:29,626 --> 00:03:34,130
But how did you escape
from the dimensional prison?
32
00:03:34,213 --> 00:03:37,884
Oh, that's thanks to these two.
33
00:03:37,967 --> 00:03:40,094
-I see!
-Oh, I see!
34
00:03:40,178 --> 00:03:45,016
You saved our dear Lady Kizuna!
You have our deepest gratitude.
35
00:03:45,099 --> 00:03:49,354
Oh, no, we don't deserve any gratitude!
36
00:03:49,437 --> 00:03:50,939
She's Rishia.
37
00:03:51,522 --> 00:03:57,570
And this is Naofumi Iwatani,
a Cardinal Hero just like me.
38
00:03:57,654 --> 00:03:59,155
Except he's from an otherworld.
39
00:04:06,871 --> 00:04:08,498
What's wrong, you guys?
40
00:04:08,581 --> 00:04:12,252
Lady Kizuna, distance yourself
from him at once!
41
00:04:12,335 --> 00:04:13,962
Call the guards!
42
00:04:14,045 --> 00:04:16,589
He has come to destroy our world.
43
00:04:16,673 --> 00:04:19,008
Destroy this world? Naofumi?
44
00:04:19,092 --> 00:04:20,385
What?
45
00:04:22,553 --> 00:04:26,891
That makes no sense!
Naofumi saved my life!
46
00:04:26,975 --> 00:04:28,601
How could you be so rude to him?
47
00:04:36,317 --> 00:04:37,402
Naofumi!
48
00:04:37,986 --> 00:04:39,153
Naofumi?
49
00:04:44,909 --> 00:04:47,829
Oh, my. Where are you going?
50
00:04:51,541 --> 00:04:53,126
Ethnobalt!
51
00:04:54,919 --> 00:04:57,297
It's been too long, Kizuna.
52
00:04:57,380 --> 00:05:02,176
I've located you regularly,
but it seems I was late to notice.
53
00:05:02,260 --> 00:05:03,928
And who are you?
54
00:05:05,096 --> 00:05:07,974
Are you the one
who wished to search for someone,
55
00:05:08,057 --> 00:05:09,851
Cardinal Hero from an otherworld?
56
00:05:10,977 --> 00:05:13,354
I possess the Boat of the Vassal Weapons.
57
00:05:13,438 --> 00:05:15,356
My name is Ethnobalt.
58
00:05:16,774 --> 00:05:18,860
Kizuna, please take this.
59
00:05:18,943 --> 00:05:21,321
He has missed you.
60
00:05:21,404 --> 00:05:23,281
Oh, thank you!
61
00:05:23,364 --> 00:05:25,950
So you kept him with you, Ethnobalt?
62
00:05:26,034 --> 00:05:26,868
Yes.
63
00:05:26,951 --> 00:05:30,913
Glass looked after him at first,
but she grew quite busy.
64
00:05:36,711 --> 00:05:37,837
Chris!
65
00:05:39,172 --> 00:05:41,799
Yes! I'm glad to see you too!
66
00:05:41,883 --> 00:05:44,635
Kizuna, what is he?
67
00:05:45,470 --> 00:05:49,640
Oh, sorry, this is my shikigami.
His name is Chris.
68
00:05:50,475 --> 00:05:53,102
"Shikigami"?
69
00:05:53,186 --> 00:05:56,314
Right. I made him together with Glass.
70
00:05:56,397 --> 00:05:59,942
Four days ago, Chris began acting up.
71
00:06:00,443 --> 00:06:01,319
That reminds me.
72
00:06:01,402 --> 00:06:05,239
Is that when you escaped
from the Infinite Labyrinth?
73
00:06:05,323 --> 00:06:06,199
Yes.
74
00:06:06,949 --> 00:06:09,869
I'm sure he'll tell us
where Glass is, too.
75
00:06:09,952 --> 00:06:13,372
I see! He's perfect for finding people!
76
00:06:13,456 --> 00:06:19,212
Wait. But how do we search
for Raphtalia and Filo?
77
00:06:19,295 --> 00:06:22,924
Right. That's why Naofumi
has to make a shikigami too.
78
00:06:23,549 --> 00:06:24,884
How?
79
00:06:24,967 --> 00:06:27,220
What? Well…
80
00:06:27,303 --> 00:06:32,016
You need the user's blood
and a medium for the shikigami.
81
00:06:32,100 --> 00:06:36,854
Since it's Raphtalia,
maybe a strand of her hair or something?
82
00:06:36,938 --> 00:06:39,107
Raphtalia's hair?
83
00:06:39,190 --> 00:06:41,109
I've fed some to the Shield before.
84
00:06:41,984 --> 00:06:44,529
Raphtalia's hair. Found it.
85
00:06:49,867 --> 00:06:52,620
That's Raphtalia's…
86
00:06:52,703 --> 00:06:55,832
Now we need some of your blood, Naofumi.
87
00:06:56,916 --> 00:07:00,670
Then let us begin the ritual
to create a shikigami.
88
00:07:08,886 --> 00:07:13,891
What we seek now
is one to protect another.
89
00:07:13,975 --> 00:07:18,187
May this fragment of their essence
create a vassal.
90
00:07:18,855 --> 00:07:21,232
What will be born
is a messenger of protection.
91
00:07:22,400 --> 00:07:23,734
This is…
92
00:07:23,818 --> 00:07:26,028
What is it?
93
00:07:26,112 --> 00:07:29,740
No, it's just that it's materializing
faster than I expected.
94
00:07:29,824 --> 00:07:32,452
Who is the source of this medium?
95
00:07:32,535 --> 00:07:33,703
A NEW SHIELD HAS BEEN UNLOCKED
96
00:07:33,786 --> 00:07:35,746
SHIKIGAMI OBTAINED
SHIKIGAMI EXECUTION, ENHANCEMENT
97
00:07:36,247 --> 00:07:38,249
"Shikigami Shield"?
98
00:07:48,718 --> 00:07:50,678
This is a shikigami?
99
00:07:50,761 --> 00:07:53,055
That's right! You did it, Naofumi!
100
00:07:53,556 --> 00:07:58,144
I was worried for a moment,
but I'm glad that it turned out well.
101
00:08:02,231 --> 00:08:03,483
Raphtalia…
102
00:08:04,066 --> 00:08:05,985
You should be happier!
103
00:08:06,068 --> 00:08:11,282
The fact that she was born means that
the source of the medium is still alive!
104
00:08:11,908 --> 00:08:12,825
That means…
105
00:08:12,909 --> 00:08:14,619
Raphtalia is still alive!
106
00:08:14,702 --> 00:08:15,953
Oh, thank goodness.
107
00:08:18,289 --> 00:08:20,750
She's very cute.
108
00:08:20,833 --> 00:08:23,878
But we don't know
how long she'll stay safe.
109
00:08:23,961 --> 00:08:25,922
We still need to hurry.
110
00:08:26,005 --> 00:08:27,757
Yes, I know.
111
00:08:27,840 --> 00:08:30,885
But not just Raphtalia. We need Filo too.
112
00:08:30,968 --> 00:08:32,929
I'm finding both of them.
113
00:08:33,012 --> 00:08:33,846
Right.
114
00:08:33,930 --> 00:08:35,723
Ethnobalt, was it?
115
00:08:35,806 --> 00:08:38,976
Thank you for creating this shikigami.
116
00:08:39,060 --> 00:08:42,230
Not at all.
I hope you can find your friends soon.
117
00:08:42,313 --> 00:08:43,523
You…
118
00:08:43,606 --> 00:08:44,649
Are you really human?
119
00:08:45,399 --> 00:08:48,819
Oh, you can tell? You're good, Naofumi.
120
00:08:48,903 --> 00:08:51,864
No, I just felt something was off.
121
00:08:54,867 --> 00:08:56,202
A rabbit?
122
00:08:56,827 --> 00:08:57,703
What?
123
00:08:57,787 --> 00:09:03,709
Ethnobalt is a descendant of monsters that
have defended this world for generations.
124
00:09:03,793 --> 00:09:07,171
A descendant from monsters
that defend this world?
125
00:09:07,755 --> 00:09:09,757
So something like her?
126
00:09:10,341 --> 00:09:12,009
How rare. I never expected you to
127
00:09:12,093 --> 00:09:15,972
show your true form
to someone you met for the first time.
128
00:09:16,055 --> 00:09:18,140
For some reason, I thought that
129
00:09:18,224 --> 00:09:20,351
nothing bad would come of
Naofumi seeing me.
130
00:09:20,434 --> 00:09:21,644
Is that so?
131
00:09:22,144 --> 00:09:25,231
Maybe animals like you or something?
132
00:09:26,983 --> 00:09:29,777
So what now?
You said he is good at finding people.
133
00:09:29,860 --> 00:09:32,863
You don't mean that just because
he could make a shikigami, right?
134
00:09:32,947 --> 00:09:34,115
Naofumi…
135
00:09:34,198 --> 00:09:36,826
But this is how Naofumi usually is.
136
00:09:36,909 --> 00:09:39,579
Naturally, that isn't the only reason.
137
00:09:39,662 --> 00:09:42,915
Ethnobalt is the Vassal Hero of the Boat.
138
00:09:42,999 --> 00:09:46,168
He can take you to where the person
you're searching for is on his Boat.
139
00:09:46,252 --> 00:09:48,754
You still can't use Return Dragon Vein?
140
00:09:48,838 --> 00:09:53,050
Well, I can only travel to places
that aren't closed.
141
00:09:53,134 --> 00:09:55,469
In any case, he's way more amazing!
142
00:09:55,553 --> 00:09:57,597
What? Even though all he has is a boat?
143
00:09:57,680 --> 00:10:00,558
Perhaps we should go outside first.
144
00:10:12,987 --> 00:10:15,740
It's floating in the air!
145
00:10:16,657 --> 00:10:19,285
That thing under you was your boat?
146
00:10:23,581 --> 00:10:25,416
Where is Raphtalia?
147
00:10:26,542 --> 00:10:29,337
Naofumi, why don't you give her a name?
148
00:10:29,420 --> 00:10:31,964
A name? Yes, later.
149
00:10:32,048 --> 00:10:34,216
Now tell us where Raphtalia is.
150
00:10:34,300 --> 00:10:36,344
You'd better decide on one soon.
151
00:10:36,427 --> 00:10:39,972
Okay, Chris. Do you know where Glass is?
152
00:10:43,476 --> 00:10:45,353
What? Does this mean…
153
00:10:45,436 --> 00:10:48,064
They are both in the same place?
154
00:10:48,147 --> 00:10:49,607
That is not good.
155
00:10:50,399 --> 00:10:52,151
What do you mean?
156
00:10:52,777 --> 00:10:53,736
That's Label.
157
00:10:53,819 --> 00:10:57,657
They are allied with Mikakage,
the kingdom that imprisoned me.
158
00:10:57,740 --> 00:11:00,326
That genius sorcerer, Kazuki,
159
00:11:00,409 --> 00:11:02,620
was supposed to be from that kingdom.
160
00:11:02,703 --> 00:11:04,288
So it's an enemy kingdom?
161
00:11:04,372 --> 00:11:06,374
You've got way too many of those.
162
00:11:06,457 --> 00:11:07,833
I know, right?
163
00:11:07,917 --> 00:11:10,503
This world has been
in really bad shape for a long time.
164
00:11:10,586 --> 00:11:13,089
War could break out at any minute.
165
00:11:13,172 --> 00:11:16,425
If they're in an enemy kingdom, then…
166
00:11:16,509 --> 00:11:18,594
It's likely that they've been captured.
167
00:11:18,677 --> 00:11:20,971
We have to go, even if it's a trap.
168
00:11:21,055 --> 00:11:23,682
I just hope Filo is in that kingdom too.
169
00:11:23,766 --> 00:11:25,726
Then we will teleport the Boat now.
170
00:11:25,810 --> 00:11:28,104
Wait. You can use a portal skill?
171
00:11:28,187 --> 00:11:29,772
I can move at high speed
172
00:11:29,855 --> 00:11:33,109
along the connections
between Dragon Hourglasses.
173
00:11:33,192 --> 00:11:38,364
And he doesn't have to go there first
or reappear at the Hourglass.
174
00:11:38,447 --> 00:11:42,368
It would be terrible if the Hourglass
was deep in enemy territory.
175
00:11:42,451 --> 00:11:45,788
It's an advanced version
of Return Dragon Vein.
176
00:11:46,747 --> 00:11:49,583
That is the only thing I can do.
177
00:11:49,667 --> 00:11:51,627
No, that's already incredible.
178
00:11:51,710 --> 00:11:55,005
Yes! I'm really grateful to Ethnobalt!
179
00:11:55,673 --> 00:12:00,010
Waiting for your return was worth it.
Now I can be of use to you.
180
00:12:02,054 --> 00:12:05,099
-Yes. What a sight.
-Amazing.
181
00:12:06,016 --> 00:12:07,935
Come on! Move those wings!
182
00:12:08,018 --> 00:12:08,853
Wings!
183
00:12:16,193 --> 00:12:17,486
Now sing!
184
00:12:17,570 --> 00:12:18,863
Sing a song!
185
00:12:18,946 --> 00:12:21,824
Master…
186
00:12:25,244 --> 00:12:29,123
It would be too obvious if we suddenly
appeared above the enemy city.
187
00:12:29,206 --> 00:12:31,959
We'll land outside and sneak in.
188
00:12:33,502 --> 00:12:37,715
I'll be waiting for you.
Please do be safe!
189
00:12:43,762 --> 00:12:47,183
It looks like Mikakage,
but it's strangely more modern.
190
00:12:49,393 --> 00:12:51,103
The sun is going to set.
191
00:12:51,187 --> 00:12:53,522
What should we do? We can stay at an inn.
192
00:12:53,606 --> 00:12:57,026
We know where they are.
We're walking through the night.
193
00:12:57,109 --> 00:12:58,736
Well, I know what you mean.
194
00:12:58,819 --> 00:13:00,488
I'll fight my drowsiness!
195
00:13:00,571 --> 00:13:02,156
Oh, I forgot!
196
00:13:02,239 --> 00:13:05,576
That whole talk about Naofumi
destroying this world!
197
00:13:05,659 --> 00:13:08,245
Oh, what the people in the palace said?
198
00:13:08,746 --> 00:13:12,458
Shoot. I wanted to ask Ethnobalt about it.
199
00:13:12,541 --> 00:13:15,002
He said that Glass was really busy too.
200
00:13:17,379 --> 00:13:20,424
Why in the world
would they go to your world?
201
00:13:21,008 --> 00:13:22,176
What's wrong?
202
00:13:24,637 --> 00:13:25,930
I can hear her.
203
00:13:27,431 --> 00:13:28,474
What?
204
00:13:29,767 --> 00:13:31,060
Wait. Naofumi?
205
00:13:31,143 --> 00:13:32,895
That's the opposite way!
206
00:13:39,151 --> 00:13:41,820
It's not Raphtalia, but this voice…
207
00:13:42,738 --> 00:13:44,323
SLAVE CREST, MONSTER CREST
208
00:13:44,406 --> 00:13:45,533
It's impossible…
209
00:13:45,616 --> 00:13:46,617
She couldn't be…
210
00:13:53,415 --> 00:13:56,001
What the heck is going on?
211
00:13:56,085 --> 00:13:58,754
Descended from the heavens,
a young heavenly maiden!
212
00:13:58,837 --> 00:14:04,218
This ends the show for today,
but do come again tomorrow!
213
00:14:04,301 --> 00:14:05,844
"Descended from the heavens…"
214
00:14:05,928 --> 00:14:07,054
"…a young heavenly maiden"?
215
00:14:07,137 --> 00:14:10,015
What? Is that what they said?
216
00:14:10,808 --> 00:14:11,767
Isn't this…
217
00:14:12,309 --> 00:14:15,521
No! Save me!
218
00:14:15,604 --> 00:14:17,314
Rishia!
219
00:14:17,398 --> 00:14:19,275
-Someone!
-Right?
220
00:14:19,358 --> 00:14:22,027
-Raphtalia!
-That's too inhumane.
221
00:14:22,111 --> 00:14:25,948
-Master!
-Enough singing! Take her away!
222
00:14:26,031 --> 00:14:27,449
Was that a song?
223
00:14:27,533 --> 00:14:30,160
I don't know what she was saying,
but it sounded like she was crying.
224
00:14:30,244 --> 00:14:32,246
I feel sorry for her.
225
00:14:32,746 --> 00:14:34,081
Filo…
226
00:14:34,707 --> 00:14:35,624
Filo!
227
00:14:36,917 --> 00:14:38,294
You can't, Naofumi!
228
00:14:38,377 --> 00:14:40,838
She's right.
You can't start a scene right now!
229
00:14:40,921 --> 00:14:43,173
Let go of me. I'm killing that bastard!
230
00:14:43,257 --> 00:14:46,635
I want to kill him too,
but you need to calm down right now.
231
00:14:46,719 --> 00:14:49,972
We can sneak in at night and handle him.
232
00:14:53,017 --> 00:14:54,560
You need to keep it down!
233
00:14:54,643 --> 00:14:58,188
Well, it looks like
no one understood what Rishia said.
234
00:14:58,272 --> 00:15:03,152
Yes. Our first priority
is to rescue Filo unharmed.
235
00:15:08,032 --> 00:15:10,993
Could this be another of Kyo's traps?
236
00:15:11,076 --> 00:15:11,952
Like I care.
237
00:15:12,036 --> 00:15:13,329
I'm tired of this.
238
00:15:13,412 --> 00:15:16,498
I can torture him until
he reveals his connection to that guy.
239
00:15:16,582 --> 00:15:18,626
At least call it "interrogation."
240
00:15:18,709 --> 00:15:20,544
Is there a difference?
241
00:15:20,628 --> 00:15:22,296
No, but…
242
00:15:22,379 --> 00:15:23,339
Let's go.
243
00:15:24,381 --> 00:15:27,426
Man, those two are scary.
244
00:15:36,810 --> 00:15:39,897
I feel like I'm illegally trespassing
all the time these days.
245
00:15:39,980 --> 00:15:42,274
Who gives a crap about the law
at a place like this?
246
00:15:45,736 --> 00:15:48,530
Filo, where are you?
247
00:15:53,494 --> 00:15:54,328
Birds?
248
00:16:05,422 --> 00:16:07,424
A humming fairy chick.
249
00:16:07,508 --> 00:16:10,302
It's said that this monster
has a beautiful singing voice.
250
00:16:10,386 --> 00:16:13,055
It looks a bit different from a filolial.
251
00:16:13,138 --> 00:16:16,266
-Let's check the other--
-No, it's Filo.
252
00:16:21,271 --> 00:16:22,940
But it isn't a filolial--
253
00:16:23,023 --> 00:16:24,525
You're Filo, right?
254
00:16:24,608 --> 00:16:25,901
You are, aren't you?
255
00:16:27,945 --> 00:16:29,571
Is this really Filo?
256
00:16:29,655 --> 00:16:31,699
What's wrong? You can't turn into a human?
257
00:16:31,782 --> 00:16:34,201
There's some kind of talisman on her cage.
258
00:16:34,743 --> 00:16:36,161
It's a control talisman.
259
00:16:36,245 --> 00:16:39,206
Normally, you stick them
directly to the monster.
260
00:16:39,289 --> 00:16:41,041
They stuck them on the cage
261
00:16:41,125 --> 00:16:43,168
to keep the monster crest from activating?
262
00:16:43,252 --> 00:16:44,294
How cruel.
263
00:16:46,338 --> 00:16:49,174
Kizuna, can you cut only the birdcage?
264
00:16:49,258 --> 00:16:53,804
I can, but who knows what will happen
if I cut the control talismans as well?
265
00:16:53,887 --> 00:16:55,764
If I use the monster crest…
266
00:16:55,848 --> 00:16:57,850
SLAVE CREST, MONSTER CREST
267
00:16:57,933 --> 00:17:00,978
Filo, just bear with it
for a while longer.
268
00:17:07,568 --> 00:17:09,111
Kizuna, do it!
269
00:17:09,194 --> 00:17:11,447
You got it!
270
00:17:13,907 --> 00:17:16,994
Master!
271
00:17:20,372 --> 00:17:22,583
Filo, I'm so glad.
272
00:17:22,666 --> 00:17:24,043
I'm so glad!
273
00:17:24,126 --> 00:17:28,088
But how did you know
that the humming fairy was her?
274
00:17:28,172 --> 00:17:31,508
How could I mistake a dear friend
for anything else?
275
00:17:32,384 --> 00:17:34,261
What's going on? What's all the racket?
276
00:17:34,344 --> 00:17:38,098
Oh, you're trying to
steal my golden goose?
277
00:17:38,182 --> 00:17:39,224
Unscrupulous bastards!
278
00:17:39,308 --> 00:17:41,560
Who's unscrupulous here?
279
00:17:42,811 --> 00:17:45,189
I'll tie you to a tree and beat you!
280
00:17:51,320 --> 00:17:52,488
Sing!
281
00:17:52,571 --> 00:17:56,825
-Come on, dance!
-Sing something.
282
00:18:05,417 --> 00:18:08,045
That shield is insanely powerful.
283
00:18:10,881 --> 00:18:16,762
He confessed all his crimes
and then broke down mentally.
284
00:18:16,845 --> 00:18:21,517
But to think that a noble's son
would open a freak show to make money…
285
00:18:21,600 --> 00:18:26,855
But then he did say that it was
his father who found Filo unconscious.
286
00:18:27,397 --> 00:18:30,734
Kyo may have put Filo
into his father's hands.
287
00:18:32,277 --> 00:18:34,238
What a total bastard!
288
00:18:34,321 --> 00:18:36,949
She's such a cute little crybaby.
289
00:18:37,783 --> 00:18:41,578
She's usually a very cheerful
little girl who never cries.
290
00:18:41,662 --> 00:18:42,746
Really?
291
00:18:42,830 --> 00:18:44,832
But you called her a filolial?
292
00:18:44,915 --> 00:18:48,085
Why did she turn into
a humming fairy in this world?
293
00:18:48,168 --> 00:18:51,046
If filolials don't exist in this world,
294
00:18:51,130 --> 00:18:53,882
then maybe she was turned
into a similar species.
295
00:18:53,966 --> 00:18:57,761
The reason she can still turn into
human form is because of Filolial Queen,
296
00:18:57,845 --> 00:19:01,265
a unique skill that she has.
297
00:19:11,316 --> 00:19:13,026
Master.
298
00:19:13,694 --> 00:19:14,903
What is it?
299
00:19:14,987 --> 00:19:18,615
You won't disappear again?
300
00:19:25,914 --> 00:19:29,084
Yes. I'll always be with you, Filo.
301
00:19:40,012 --> 00:19:44,641
No! Master is Filo's master!
302
00:19:44,725 --> 00:19:48,520
She looks a lot better,
but she won't let go of you.
303
00:19:48,604 --> 00:19:50,606
She must have been so scared.
304
00:19:51,398 --> 00:19:53,692
Master, who's this girl?
305
00:19:53,775 --> 00:19:56,653
She kind of smells like Raphtalia.
306
00:19:56,737 --> 00:19:59,698
She's a shikigami
made from Raphtalia's hair.
307
00:19:59,781 --> 00:20:01,325
She was with us yesterday too.
308
00:20:01,408 --> 00:20:04,286
Really? Then you're Raph!
309
00:20:05,120 --> 00:20:06,496
-Raph?
-Raph?
310
00:20:09,833 --> 00:20:12,127
Well, if she likes it…
311
00:20:12,711 --> 00:20:14,671
Hi! I was with you yesterday too.
312
00:20:14,755 --> 00:20:16,089
The name's Kizuna Kazayama.
313
00:20:16,173 --> 00:20:18,008
This is my shikigami, Chris.
314
00:20:19,259 --> 00:20:21,053
Sister Kizuna and Chris!
315
00:20:21,136 --> 00:20:22,596
"Sister."
316
00:20:22,679 --> 00:20:24,932
Naofumi, Filo is a good girl!
317
00:20:25,515 --> 00:20:27,017
You can just call her "Kizuna."
318
00:20:27,100 --> 00:20:28,435
Naofumi!
319
00:20:28,518 --> 00:20:30,979
What is this world coming to?
320
00:20:34,024 --> 00:20:36,818
What happened yesterday
may have made the rounds already.
321
00:20:36,902 --> 00:20:38,278
Hide, Filo.
322
00:20:43,408 --> 00:20:45,244
What does it say?
323
00:20:45,327 --> 00:20:47,454
It's about Filo.
324
00:20:47,537 --> 00:20:51,959
Looks like it was too dark
for them to make out our faces.
325
00:20:52,626 --> 00:20:54,670
I'm glad you're small right now.
326
00:20:54,753 --> 00:20:56,213
What else…
327
00:20:57,172 --> 00:20:59,132
This one sounds like bad news.
328
00:20:59,216 --> 00:21:02,761
The Vassal Hero of the Katana
was found and is on the run.
329
00:21:02,844 --> 00:21:05,389
All forces in the kingdom
are on the lookout for them.
330
00:21:05,472 --> 00:21:07,724
The Vassal Hero of the Katana?
331
00:21:07,808 --> 00:21:09,393
So what if they escaped from…
332
00:21:10,310 --> 00:21:11,353
What?
333
00:21:11,436 --> 00:21:12,980
Is something wrong?
334
00:21:13,063 --> 00:21:14,106
Wait.
335
00:21:15,399 --> 00:21:17,985
Raphtalia's name disappeared!
336
00:21:18,068 --> 00:21:19,111
What?
337
00:21:19,778 --> 00:21:20,654
Why?
338
00:21:20,737 --> 00:21:21,697
I don't know!
339
00:21:21,780 --> 00:21:23,240
I just had a bad feeling.
340
00:21:23,907 --> 00:21:25,158
It couldn't be…
341
00:21:25,242 --> 00:21:26,493
It can't be…
342
00:21:27,035 --> 00:21:28,203
Could Kyo have…
343
00:21:29,871 --> 00:21:32,082
If she's still here, then…
344
00:21:32,666 --> 00:21:35,043
Raphtalia has to be alive.
345
00:21:35,627 --> 00:21:37,379
Then why did the slave crest…
346
00:21:39,131 --> 00:21:40,424
Raphtalia…
347
00:23:18,730 --> 00:23:20,315
Now, out with you!
348
00:23:23,777 --> 00:23:25,403
Master Naofumi…
349
00:23:30,492 --> 00:23:31,368
Come!
23423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof