Original subtitles

Kizuna, bring uns schnell wieder zurück!

Beruhig dich, Naofumi!

Das ist doch genau das, was dieser Kyō will!

Mir scheißegal!

Ich würde lieber in seine Falle tappen,

als Raphtalia dort alleine zu lassen!

Klappt nicht. Sie haben die Sanduhr auf ihrer Seite gesperrt.

Diese Ratte!

Herr Naofumi?

Naofumi, ich kenne jemanden, der wirklich gut darin ist, Leute zu finden.

Wenn wir ihn bitten, findet er sie sicher sofort.

Also…

Meisterin Kizuna?

Oh! Es ist Meisterin Kizuna!

Keine Angst. Sie sind aus Sikul. Sie sind auf unserer Seite!

Willkommen zu Hause, Meisterin Kizuna!

Da bin ich wieder.

Entschuldigt, aber könnt ihr Ethnobalt für mich herrufen?

Los, komm!

Nein! Lass mich los!

Lass mich los!

Mann, der Regen hat mir die Kunden vertrieben.

Klappe! Endlich hab ich einen Mutanten wie dich.

Du wirst mir morgen eine Menge Geld einbringen!

Meisterin Kizuna, die Heldin, ist im endlosen Labyrinth?

Das ist ein Akt der Feindseligkeit!

Wir sollten uns unverzüglich bei Mikakage beschweren!

Ja, kümmert euch darum.

Aber wie seid Ihr aus dem endlosen Labyrinth entkommen?

Das verdanken wir ihnen hier!

Oh. Ach so!

Wir können euch nicht genug dafür danken, dass ihr unsere Heldin gerettet habt!

Nicht doch. Das ist zu viel des Dankes…

Das ist Rishia!

Und das ist Iwatani Naofumi.

Er ist einer der vier Helden, so wie ich!

Aber aus einer anderen Welt.

Was ist denn los?

Meisterin Kizuna, nehmt bitte Abstand von ihm!

Ruft die Wachen!

Er ist gekommen, um unsere Welt zu zerstören.

Naofumi soll unsere Welt zerstören?

Hä?

Das ergibt keinen Sinn!

Naofumi hat mir das Leben gerettet! Wie kommt ihr also darauf?

Herr Naofumi!

Naofumi?

Oh, und wo willst du hin?

Ethnobalt!

Lange nicht gesehen, Kizuna.

Ich habe immer wieder versucht, dich zu finden,

aber ich konnte dich nicht entdecken.

Und wer bist du?

Bist du derjenige, für den ich jemanden finden soll, Held aus einer anderen Welt?

Ich bin Ethnobalt, der Besitzer der Boots-Hauswaffe.

Kizuna, nimm zuerst das. Er hat dich vermisst.

Vielen Dank!

Du hast ihn also für mich aufbewahrt?

Ja, zuerst wollte sich Glass um ihn kümmern, aber sie war zu beschäftigt.

Chris!

Hach, ich freu mich auch, dich wiederzusehen!

Kizuna, wer ist das?

Oh… Entschuldigt. Das ist mein Shikigami, Chris!

Shikigami?

Genau. Glass und ich haben ihn erschaffen.

Vor etwa vier Tagen wurde Chris sehr unruhig.

Ungefähr zu dieser Zeit dürftest du aus dem endlosen Labyrinth entkommen sein.

Ja. Er wird uns auch sagen, wo Glass ist.

Ich verstehe! Er ist perfekt, um Leute zu finden!

Aber wie finden wir Raphtalia und Filo?

Oh. Dazu wird Naofumi auch einen Shikigami herstellen.

Wie das?

Hm? Äh…

Man braucht das Blut des Besitzers und einen Shikigami-Katalysator.

Zum Beispiel… eine Strähne von Raphtalias Haar!

Raphtalias Haare? Ich habe etwas in mein Schild absorbiert.

RAPHTALIAS HAAR

Raphtalias Haar… Hier.

Das sind Raphtalias Haare?

Und dann dein Blut, Naofumi.

Dann lasst uns mit dem Ritual beginnen, um den Shikigami zu erschaffen.

Ich wünsche mir etwas, das sie schützt und ihnen Macht verleiht.

Die Erschaffung desjenigen, der als Diener und als Fragment ihrer Magie dient.

Werde geboren, Bote des Schutzes!

Das…

Was denn?

Nichts… Er manifestiert sich nur schneller als gedacht.

Wem gehört dieser Katalysator?

NEUER SCHILD FREI

Der Shikigami-Schild?

Das ist ein Shikigami?

Ganz genau! Gute Arbeit, Naofumi!

Ich war einen Moment lang besorgt, aber ich bin froh, dass es geklappt hat.

Raphtalia…

Freu dich ein bisschen!

Wenn es klappt, heißt es,

dass die Person, zu der der Katalysator gehört, am Leben ist!

Oh, dann…

Raphtalia ist in Sicherheit!

Ein Glück…

Ich find ihn süß.

Aber wir wissen nicht, wie lange sie noch sicher ist. Wir müssen uns also beeilen.

Ich weiß, aber es ist nicht nur Raphtalia. Wir müssen auch Filo suchen.

Wir werden sie beide finden!

Ja!

Ethnobalt, richtig? Danke, dass du meinen Shikigami erschaffen hast.

Ganz und gar nicht. Ich hoffe, du findest deine Kameraden bald.

Bist du ein Mensch?

Sieht man das? Du bist unglaublich, Naofumi.

Nein, irgendetwas stimmte einfach nicht.

Ein Kaninchen?

Hä?

Ethnobalt ist ein Nachkomme einer Spezies von Monstern,

die diese Welt seit Generationen beschützt haben.

Ein Nachfahre von Monstern, die diese Welt beschützen?

So ist das also…

Es kommt aber selten vor,

dass du deine wahre Gestalt Leuten zeigst, denen du zum ersten Mal begegnet bist.

Seltsamerweise fühlte es sich ok an, dass mich Herr Naofumi so sieht.

Vielleicht weil dich Tiere sofort ins Herz schließen?

Dass du angeblich gut darin bist, Leute zu finden,

liegt nicht nur an den Shikigami-Kreationen, oder?

Naofumi…

Aber so ist Herr Naofumi nun mal.

Das ist natürlich noch nicht alles.

Ethnobalt ist der Träger der Boots-Hauswaffe.

Sein Boot bringt uns dorthin, wo die gesuchte Person ist.

Die Drachenader der Rückkehr geht nicht?

Nein, ich kann uns überall hinbringen, wo sie nicht gesperrt ist.

Aber sein Können ist noch viel toller!

Obwohl es nur ein Schiff ist?

Lasst uns zuerst woanders hingehen.

Es schwebt!

Das "Boot" war das Ding, auf dem er stand?

Wo ist Raphtalia?

Naofumi, willst du ihm keinen Namen geben?

Ein Name? Ja, irgendwann.

Jetzt sag mir, wo Raphtalia ist.

Such dir schnell einen aus, ja?

Chris, weißt du, wo Glass ist?

Wie? Das…

Sie sind am selben Ort?

Das ist nicht gut.

Wie meinst du das?

Raybul… Verbündet mit Mikakage, die mich im endlosen Labyrinth eingesperrt haben.

Und Kazuki, der "geniale Magier" stammt auch von dort.

Ein feindliches Land also? Du hast eine Menge davon.

Kannst du laut sagen. Die ganze Welt ist seit einiger Zeit angespannt.

Es könnte jeden Augenblick ein Krieg ausbrechen.

Wenn sie noch in diesem Land sind…

Wahrscheinlich wurden sie gefangen genommen.

Auch wenn es eine Falle ist, müssen wir gehen.

Ich hoffe, Filo ist auch in diesem Land.

Dann werde ich das Boot teleportieren.

Wie? Du kannst Portale nutzen?

Auf den Verbindungen zwischen den Drachensanduhren

können wir schnell reisen.

Wir müssen uns nicht bei der Sanduhr anmelden

und werden nicht vor die Sanduhr teleportiert.

Wäre gefährlich, wenn die Sanduhr beim Feind im Hauptquartier steht.

Der Skill ist viel besser als deine Drachenader der Rückkehr.

Mehr kann ich aber nicht tun.

Nein, es ist mehr als genug.

Ja! Ich bin Ethnobalt wirklich dankbar!

Es hat sich gelohnt, auf ihre Rückkehr zu warten.

Endlich kann ich ihr von Nutzen sein.

Wow!

Sieh dir das an!

Los, beweg deine Flügel! Deine Flügel!

Jetzt sing! Sing!

Meister!

Wenn wir am Himmel über ihnen auftauchen, fliegen wir sofort auf.

Landen wir vor der Stadt und schleichen uns ein.

Ich warte auf eure Nachricht!

Passt auf euch auf!

Es sieht aus wie Mikakage, aber es ist ein bisschen moderner.

Die Sonne geht unter.

Wir könnten in einem Gasthaus übernachten.

Wir wissen die Richtung. Notfalls laufen wir die ganze Nacht.

Tja, da sind wir uns einig.

Ich gebe alles, trotz Müdigkeit!

Das hätte ich fast vergessen!

Was hat es mit der Zerstörung der Welt durch Naofumi auf sich?

Oh, was die Leute in der Burg gesagt haben…

Verflixt. Ich wollte Ethnobalt fragen.

Glass schien auch beschäftigt zu sein.

Was hat sie in deiner Welt gemacht?

Was ist los?

Ich kann es hören.

Hm?

Hey, Naofumi!

Das ist der falsche Weg!

Es ist nicht Raphtalia. Aber diese Stimme…

Unmöglich! Das kann nicht sein!

Was ist in dich gefahren?

Die himmlische Jungfrau, die vom Himmel herabstieg!

Für heute haben wir geschlossen,

aber kommt morgen wieder!

"Die himmlische Jungfrau…

…die herabstieg"?

Wie? Hat er das gesagt?

Das ist doch…

Hilfe! Rishia!

Rishia!

Raphtalia!

Mir wird schlecht.

Meister!

Es reicht! Bringt sie weg!

Soll das ein Lied sein?

Ich verstehe nichts, aber es klingt nach Weinen.

Ich habe Mitleid mit ihr.

Filo… Filo!

Nicht, Herr Naofumi!

Ja, du darfst jetzt keinen Aufruhr erzeugen!

Lasst mich! Den Scheißkerl bring ich um!

Ich will das auch, aber beruhige dich!

Schleichen wir uns im Schutz der Nacht an und retten sie!

Du bist zu laut!

Ich glaube nicht, dass sie wissen, wovon Rishia spricht.

Ja. Unsere Priorität ist es, Filo unversehrt zurückzubringen.

Ist das wieder eine von Kyōs Fallen?

Mir scheißegal. Ich habe es satt.

Wir können den Kerl foltern, bis er uns die Wahrheit sagt.

Sag zumindest, dass du ihn verhörst.

Gibt es da einen Unterschied?

Nein, ähm…

Los geht's.

Die beiden sind irgendwie unheimlich.

In letzter Zeit begehe ich nur noch Einbrüche.

Hier bedeuten Gesetze nicht viel.

Filo, wo bist du?

Vögel?

Ein Humming-Fairy-Küken!

Das sind Vogelmonster, die gut singen können sollen.

Es sieht nicht wie ein Filorial aus. Lasst uns woanders suchen.

Nein. Filo…

Aber das ist kein Filorial.

Du bist Filo, nicht wahr? Du bist es, oder, Filo?

Ist das wirklich Filo?

Was ist? Kannst du dich nicht verwandeln?

Da kleben Zettel, die wie Talismane aussehen!

Das sind Diener-Talismane.

Normalerweise werden sie direkt am Monster angebracht.

Er hat es am Käfig angebracht, um das Monstersiegel zu unterdrücken!

Wie furchtbar!

Kizuna, kannst du den Käfig aufbrechen?

Schon, aber ich weiß nicht, was passiert, wenn ich die Talismane zerstöre.

Kann sie das Monstersiegel nutzen…

VERTRAG

Filo, halte noch ein bisschen durch!

Kizuna, jetzt!

Verlass dich auf mich!

Meister!

Filo… Ein Glück… Ich bin so froh.

Aber woher wusstest du, dass sie die Humming Fairy ist?

Sie ist meine liebe Kameradin. Ich könnte sie nie verwechseln!

Was ist das für ein Lärm?

Oh? Ihr denkt, ihr könnt mir meine goldene Gans stehlen? Ihr Verbrecher!

Wer ist hier der Verbrecher?

Ich werde euch gefangen nehmen!

Sing.

Bewege dich!

Sing für uns!

Dieser Schild hat's ja echt in sich.

Raph…

Nachdem er alles gestanden hatte, hat es ihn irgendwie… gebrochen.

Seinen Geist meine ich.

Er war der Sohn eines Adligen, der mit einem Nebengeschäft Geld verdient hat?

Er sagte, sein Vater habe

Filo bewusstlos gefunden.

Vielleicht war es Kyō, der sie seinem Vater gegeben hat.

Er ist wirklich Abschaum.

Wie konnte er das einer süßen Heulsuse wie ihr antun?

Normalerweise ist sie voller Energie und weint nie.

Oh, aber ist sie nicht ein Filorial?

Warum ist sie in dieser Welt eine Humming Fairy geworden?

Falls in dieser Welt keine Filorial existieren,

wurde sie wohl einer ähnlichen Spezies zugeordnet.

Dass sie Menschengestalt annehmen kann,

liegt wohl daran, dass sie als zukünftige Filorial-Königin einzigartige Macht hat.

Meister?

Was denn?

Du wirst doch nicht wieder verschwinden, oder?

Das werde ich nicht. Ich werde immer an eurer Seite sein.

Nein! Der Meister ist mein Meister!

Es geht ihr besser, aber jetzt klammert sie sich an Naofumi.

Sie muss wirklich Angst gehabt haben.

Meister, wer ist das?

Sie riecht irgendwie wie Raphtalia.

Es ist ein Shikigami, der aus Raphtalias Haar hergestellt wurde.

Er war gestern schon hier…

Oh, dann bist du Raph-chan!

Raph-chan?

Nun, wenn sie damit einverstanden ist.

Ich bin auch schon seit gestern hier! Ich heiße Kazayama Kizuna!

Das ist Chris, mein Shikigami!

Kizuna und Chris!

Wie süß!

Naofumi, Filo ist ein liebes Kind, nicht?

Kizuna ist älter als sie wirkt…

Naofumi…

Es ist echt gefährlich geworden.

Wahrscheinlich hat sich das von gestern herumgesprochen.

Filo, versteck dich.

Was steht dort?

Es geht tatsächlich um Filo.

Es war allerdings zu dunkel, um uns richtig beschreiben zu können.

Ein Glück, dass du klein werden kannst.

Hier steht noch etwas.

Oh. Das klingt schlimmer.

Der Träger der Katana-Hauswaffe wurde gefunden, konnte aber entkommen.

Das Reich unternehme alles, um ihn zu finden.

Der Träger der Katana-Hauswaffe? Was spielt seine Flucht für eine Rolle?

Was zum…

Was ist denn los?

Nein…

Raphtalias Statistiken sind verschwunden!

Hä?

Warum?

Weiß nicht. Ich hatte plötzlich ein seltsames Gefühl.

Unmöglich!

Unmöglich, hat Kyō sie etwa…

Da es noch hier ist…

Raphtalia sollte noch unversehrt sein!

Warum ist dann das Sklavensiegel…

Raphtalia…

Los, raus mit dir.

Meister Naofumi…

Komm!

Untertitel von: Tobias Philippi