Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,172 --> 00:00:08,758
Kizuna, bring uns schnell wieder zurück!
2
00:00:08,842 --> 00:00:10,510
Beruhig dich, Naofumi!
3
00:00:10,593 --> 00:00:12,762
Das ist doch genau das,
was dieser Kyō will!
4
00:00:13,054 --> 00:00:14,097
Mir scheißegal!
5
00:00:14,180 --> 00:00:16,683
Ich würde lieber in seine Falle tappen,
6
00:00:16,766 --> 00:00:19,102
als Raphtalia dort alleine zu lassen!
7
00:00:25,650 --> 00:00:28,695
Klappt nicht. Sie haben die Sanduhr
auf ihrer Seite gesperrt.
8
00:00:29,529 --> 00:00:31,114
Diese Ratte!
9
00:00:33,158 --> 00:00:34,701
Herr Naofumi?
10
00:00:34,784 --> 00:00:38,705
Naofumi, ich kenne jemanden, der
wirklich gut darin ist, Leute zu finden.
11
00:00:38,955 --> 00:00:41,458
Wenn wir ihn bitten,
findet er sie sicher sofort.
12
00:00:41,541 --> 00:00:42,959
Also…
13
00:00:43,042 --> 00:00:44,711
Meisterin Kizuna?
14
00:00:44,878 --> 00:00:47,255
Oh! Es ist Meisterin Kizuna!
15
00:00:50,884 --> 00:00:54,179
Keine Angst. Sie sind aus Sikul.
Sie sind auf unserer Seite!
16
00:00:54,429 --> 00:00:56,681
Willkommen zu Hause, Meisterin Kizuna!
17
00:00:56,765 --> 00:00:57,849
Da bin ich wieder.
18
00:01:02,437 --> 00:01:06,107
Entschuldigt, aber könnt ihr
Ethnobalt für mich herrufen?
19
00:01:12,947 --> 00:01:14,741
Los, komm!
20
00:01:14,824 --> 00:01:17,702
Nein! Lass mich los!
21
00:01:17,786 --> 00:01:20,121
Lass mich los!
22
00:01:23,249 --> 00:01:26,753
Mann, der Regen hat
mir die Kunden vertrieben.
23
00:01:36,346 --> 00:01:39,390
Klappe! Endlich hab ich
einen Mutanten wie dich.
24
00:01:39,474 --> 00:01:42,268
Du wirst mir morgen
eine Menge Geld einbringen!
25
00:03:16,738 --> 00:03:22,327
Meisterin Kizuna, die Heldin,
ist im endlosen Labyrinth?
26
00:03:22,410 --> 00:03:24,245
Das ist ein Akt der Feindseligkeit!
27
00:03:24,329 --> 00:03:27,081
Wir sollten uns unverzüglich
bei Mikakage beschweren!
28
00:03:27,165 --> 00:03:29,667
Ja, kümmert euch darum.
29
00:03:29,834 --> 00:03:34,380
Aber wie seid Ihr aus dem
endlosen Labyrinth entkommen?
30
00:03:34,464 --> 00:03:38,134
Das verdanken wir ihnen hier!
31
00:03:38,218 --> 00:03:40,345
Oh. Ach so!
32
00:03:40,428 --> 00:03:45,433
Wir können euch nicht genug dafür danken,
dass ihr unsere Heldin gerettet habt!
33
00:03:45,600 --> 00:03:49,312
Nicht doch. Das ist zu viel des Dankes…
34
00:03:49,562 --> 00:03:51,064
Das ist Rishia!
35
00:03:51,606 --> 00:03:54,317
Und das ist Iwatani Naofumi.
36
00:03:54,567 --> 00:03:57,820
Er ist einer der vier Helden, so wie ich!
37
00:03:57,904 --> 00:03:59,447
Aber aus einer anderen Welt.
38
00:04:07,330 --> 00:04:08,706
Was ist denn los?
39
00:04:08,790 --> 00:04:12,418
Meisterin Kizuna,
nehmt bitte Abstand von ihm!
40
00:04:12,502 --> 00:04:13,711
Ruft die Wachen!
41
00:04:14,128 --> 00:04:16,881
Er ist gekommen,
um unsere Welt zu zerstören.
42
00:04:16,965 --> 00:04:19,342
Naofumi soll unsere Welt zerstören?
43
00:04:19,676 --> 00:04:20,635
Hä?
44
00:04:22,887 --> 00:04:24,514
Das ergibt keinen Sinn!
45
00:04:24,597 --> 00:04:28,935
Naofumi hat mir das Leben gerettet!
Wie kommt ihr also darauf?
46
00:04:36,526 --> 00:04:37,694
Herr Naofumi!
47
00:04:38,111 --> 00:04:39,445
Naofumi?
48
00:04:45,493 --> 00:04:48,121
Oh, und wo willst du hin?
49
00:04:51,749 --> 00:04:53,459
Ethnobalt!
50
00:04:55,169 --> 00:04:57,714
Lange nicht gesehen, Kizuna.
51
00:04:57,797 --> 00:05:00,300
Ich habe immer wieder versucht,
dich zu finden,
52
00:05:00,383 --> 00:05:02,427
aber ich konnte dich nicht entdecken.
53
00:05:02,552 --> 00:05:04,345
Und wer bist du?
54
00:05:05,471 --> 00:05:10,184
Bist du derjenige, für den ich jemanden
finden soll, Held aus einer anderen Welt?
55
00:05:11,311 --> 00:05:15,648
Ich bin Ethnobalt, der Besitzer
der Boots-Hauswaffe.
56
00:05:16,983 --> 00:05:21,612
Kizuna, nimm zuerst das.
Er hat dich vermisst.
57
00:05:22,447 --> 00:05:23,489
Vielen Dank!
58
00:05:23,614 --> 00:05:26,159
Du hast ihn also für mich aufbewahrt?
59
00:05:26,242 --> 00:05:30,997
Ja, zuerst wollte sich Glass um ihn
kümmern, aber sie war zu beschäftigt.
60
00:05:36,961 --> 00:05:38,171
Chris!
61
00:05:39,422 --> 00:05:42,050
Hach, ich freu mich auch,
dich wiederzusehen!
62
00:05:42,133 --> 00:05:44,969
Kizuna, wer ist das?
63
00:05:45,762 --> 00:05:50,058
Oh… Entschuldigt.
Das ist mein Shikigami, Chris!
64
00:05:51,100 --> 00:05:53,311
Shikigami?
65
00:05:53,436 --> 00:05:56,689
Genau. Glass und ich haben ihn erschaffen.
66
00:05:56,773 --> 00:06:00,610
Vor etwa vier Tagen wurde Chris
sehr unruhig.
67
00:06:00,693 --> 00:06:05,615
Ungefähr zu dieser Zeit dürftest du
aus dem endlosen Labyrinth entkommen sein.
68
00:06:05,698 --> 00:06:10,078
Ja. Er wird uns auch sagen, wo Glass ist.
69
00:06:10,161 --> 00:06:13,790
Ich verstehe!
Er ist perfekt, um Leute zu finden!
70
00:06:13,873 --> 00:06:19,420
Aber wie finden wir Raphtalia und Filo?
71
00:06:19,629 --> 00:06:23,591
Oh. Dazu wird Naofumi
auch einen Shikigami herstellen.
72
00:06:23,674 --> 00:06:25,134
Wie das?
73
00:06:25,218 --> 00:06:27,512
Hm? Äh…
74
00:06:27,595 --> 00:06:32,141
Man braucht das Blut des Besitzers
und einen Shikigami-Katalysator.
75
00:06:32,225 --> 00:06:37,188
Zum Beispiel… eine Strähne
von Raphtalias Haar!
76
00:06:37,522 --> 00:06:41,400
Raphtalias Haare? Ich habe etwas
in mein Schild absorbiert.
77
00:06:41,943 --> 00:06:43,319
RAPHTALIAS HAAR
78
00:06:43,402 --> 00:06:44,821
Raphtalias Haar… Hier.
79
00:06:50,034 --> 00:06:52,829
Das sind Raphtalias Haare?
80
00:06:53,037 --> 00:06:56,332
Und dann dein Blut, Naofumi.
81
00:06:57,208 --> 00:07:01,087
Dann lasst uns mit dem Ritual beginnen,
um den Shikigami zu erschaffen.
82
00:07:09,137 --> 00:07:14,142
Ich wünsche mir etwas,
das sie schützt und ihnen Macht verleiht.
83
00:07:14,225 --> 00:07:19,021
Die Erschaffung desjenigen, der als Diener
und als Fragment ihrer Magie dient.
84
00:07:19,105 --> 00:07:22,066
Werde geboren, Bote des Schutzes!
85
00:07:22,900 --> 00:07:23,943
Das…
86
00:07:24,026 --> 00:07:26,237
Was denn?
87
00:07:26,320 --> 00:07:29,949
Nichts… Er manifestiert sich
nur schneller als gedacht.
88
00:07:30,032 --> 00:07:32,827
Wem gehört dieser Katalysator?
89
00:07:32,910 --> 00:07:35,621
NEUER SCHILD FREI
90
00:07:36,497 --> 00:07:38,291
Der Shikigami-Schild?
91
00:07:49,010 --> 00:07:50,928
Das ist ein Shikigami?
92
00:07:51,012 --> 00:07:53,681
Ganz genau! Gute Arbeit, Naofumi!
93
00:07:53,764 --> 00:07:58,478
Ich war einen Moment lang besorgt,
aber ich bin froh, dass es geklappt hat.
94
00:08:02,398 --> 00:08:03,691
Raphtalia…
95
00:08:04,275 --> 00:08:06,235
Freu dich ein bisschen!
96
00:08:06,319 --> 00:08:08,029
Wenn es klappt, heißt es,
97
00:08:08,112 --> 00:08:11,532
dass die Person, zu der
der Katalysator gehört, am Leben ist!
98
00:08:11,616 --> 00:08:13,117
Oh, dann…
99
00:08:13,201 --> 00:08:14,869
Raphtalia ist in Sicherheit!
100
00:08:14,952 --> 00:08:16,204
Ein Glück…
101
00:08:18,623 --> 00:08:21,125
Ich find ihn süß.
102
00:08:21,209 --> 00:08:26,130
Aber wir wissen nicht, wie lange sie noch
sicher ist. Wir müssen uns also beeilen.
103
00:08:26,214 --> 00:08:31,219
Ich weiß, aber es ist nicht nur Raphtalia.
Wir müssen auch Filo suchen.
104
00:08:31,302 --> 00:08:33,221
Wir werden sie beide finden!
105
00:08:33,304 --> 00:08:34,138
Ja!
106
00:08:34,222 --> 00:08:39,143
Ethnobalt, richtig? Danke, dass du
meinen Shikigami erschaffen hast.
107
00:08:39,227 --> 00:08:42,647
Ganz und gar nicht. Ich hoffe,
du findest deine Kameraden bald.
108
00:08:42,813 --> 00:08:45,441
Bist du ein Mensch?
109
00:08:45,525 --> 00:08:49,111
Sieht man das?
Du bist unglaublich, Naofumi.
110
00:08:49,445 --> 00:08:52,156
Nein, irgendetwas stimmte einfach nicht.
111
00:08:55,243 --> 00:08:56,327
Ein Kaninchen?
112
00:08:57,036 --> 00:08:57,870
Hä?
113
00:08:57,954 --> 00:09:00,915
Ethnobalt ist ein Nachkomme
einer Spezies von Monstern,
114
00:09:00,998 --> 00:09:04,001
die diese Welt seit Generationen
beschützt haben.
115
00:09:04,502 --> 00:09:07,505
Ein Nachfahre von Monstern,
die diese Welt beschützen?
116
00:09:08,130 --> 00:09:10,091
So ist das also…
117
00:09:10,633 --> 00:09:12,218
Es kommt aber selten vor,
118
00:09:12,301 --> 00:09:16,264
dass du deine wahre Gestalt Leuten zeigst,
denen du zum ersten Mal begegnet bist.
119
00:09:16,722 --> 00:09:20,685
Seltsamerweise fühlte es sich ok an,
dass mich Herr Naofumi so sieht.
120
00:09:22,311 --> 00:09:24,939
Vielleicht weil dich Tiere
sofort ins Herz schließen?
121
00:09:27,191 --> 00:09:30,027
Dass du angeblich gut darin bist,
Leute zu finden,
122
00:09:30,111 --> 00:09:33,072
liegt nicht nur
an den Shikigami-Kreationen, oder?
123
00:09:33,155 --> 00:09:34,365
Naofumi…
124
00:09:34,448 --> 00:09:37,034
Aber so ist Herr Naofumi nun mal.
125
00:09:37,159 --> 00:09:39,912
Das ist natürlich noch nicht alles.
126
00:09:40,246 --> 00:09:43,416
Ethnobalt ist der Träger
der Boots-Hauswaffe.
127
00:09:43,499 --> 00:09:46,627
Sein Boot bringt uns dorthin,
wo die gesuchte Person ist.
128
00:09:46,711 --> 00:09:49,213
Die Drachenader der Rückkehr geht nicht?
129
00:09:49,297 --> 00:09:53,384
Nein, ich kann uns überall hinbringen,
wo sie nicht gesperrt ist.
130
00:09:53,467 --> 00:09:55,928
Aber sein Können ist noch viel toller!
131
00:09:56,012 --> 00:09:57,847
Obwohl es nur ein Schiff ist?
132
00:09:57,930 --> 00:10:00,891
Lasst uns zuerst woanders hingehen.
133
00:10:13,529 --> 00:10:16,032
Es schwebt!
134
00:10:16,866 --> 00:10:19,619
Das "Boot" war das Ding, auf dem er stand?
135
00:10:23,789 --> 00:10:25,708
Wo ist Raphtalia?
136
00:10:26,667 --> 00:10:29,712
Naofumi, willst du ihm keinen Namen geben?
137
00:10:29,795 --> 00:10:32,340
Ein Name? Ja, irgendwann.
138
00:10:32,423 --> 00:10:34,383
Jetzt sag mir, wo Raphtalia ist.
139
00:10:34,675 --> 00:10:36,844
Such dir schnell einen aus, ja?
140
00:10:36,927 --> 00:10:40,348
Chris, weißt du, wo Glass ist?
141
00:10:43,726 --> 00:10:45,603
Wie? Das…
142
00:10:45,686 --> 00:10:48,522
Sie sind am selben Ort?
143
00:10:48,606 --> 00:10:49,982
Das ist nicht gut.
144
00:10:50,650 --> 00:10:52,485
Wie meinst du das?
145
00:10:52,860 --> 00:10:57,823
Raybul… Verbündet mit Mikakage, die mich
im endlosen Labyrinth eingesperrt haben.
146
00:10:58,032 --> 00:11:02,828
Und Kazuki, der "geniale Magier"
stammt auch von dort.
147
00:11:02,912 --> 00:11:06,540
Ein feindliches Land also?
Du hast eine Menge davon.
148
00:11:06,624 --> 00:11:10,795
Kannst du laut sagen. Die ganze Welt
ist seit einiger Zeit angespannt.
149
00:11:10,878 --> 00:11:13,339
Es könnte jeden Augenblick
ein Krieg ausbrechen.
150
00:11:13,547 --> 00:11:16,675
Wenn sie noch in diesem Land sind…
151
00:11:16,759 --> 00:11:18,969
Wahrscheinlich wurden sie
gefangen genommen.
152
00:11:19,053 --> 00:11:21,389
Auch wenn es eine Falle ist,
müssen wir gehen.
153
00:11:21,472 --> 00:11:23,933
Ich hoffe, Filo ist auch in diesem Land.
154
00:11:24,016 --> 00:11:26,102
Dann werde ich das Boot teleportieren.
155
00:11:26,185 --> 00:11:28,354
Wie? Du kannst Portale nutzen?
156
00:11:28,437 --> 00:11:31,315
Auf den Verbindungen
zwischen den Drachensanduhren
157
00:11:31,399 --> 00:11:33,317
können wir schnell reisen.
158
00:11:33,401 --> 00:11:36,153
Wir müssen uns nicht
bei der Sanduhr anmelden
159
00:11:36,237 --> 00:11:38,781
und werden nicht vor
die Sanduhr teleportiert.
160
00:11:38,864 --> 00:11:42,576
Wäre gefährlich, wenn die Sanduhr
beim Feind im Hauptquartier steht.
161
00:11:42,660 --> 00:11:46,038
Der Skill ist viel besser
als deine Drachenader der Rückkehr.
162
00:11:47,081 --> 00:11:49,834
Mehr kann ich aber nicht tun.
163
00:11:49,917 --> 00:11:51,961
Nein, es ist mehr als genug.
164
00:11:52,044 --> 00:11:55,339
Ja! Ich bin Ethnobalt wirklich dankbar!
165
00:11:56,006 --> 00:11:58,426
Es hat sich gelohnt,
auf ihre Rückkehr zu warten.
166
00:11:58,509 --> 00:12:00,344
Endlich kann ich ihr von Nutzen sein.
167
00:12:02,972 --> 00:12:03,806
Wow!
168
00:12:03,889 --> 00:12:05,349
Sieh dir das an!
169
00:12:06,183 --> 00:12:08,936
Los, beweg deine Flügel! Deine Flügel!
170
00:12:16,402 --> 00:12:19,155
Jetzt sing! Sing!
171
00:12:19,572 --> 00:12:22,116
Meister!
172
00:12:25,578 --> 00:12:29,373
Wenn wir am Himmel über ihnen
auftauchen, fliegen wir sofort auf.
173
00:12:29,457 --> 00:12:32,251
Landen wir vor der Stadt
und schleichen uns ein.
174
00:12:33,752 --> 00:12:35,671
Ich warte auf eure Nachricht!
175
00:12:35,838 --> 00:12:38,132
Passt auf euch auf!
176
00:12:43,846 --> 00:12:47,808
Es sieht aus wie Mikakage,
aber es ist ein bisschen moderner.
177
00:12:49,477 --> 00:12:51,353
Die Sonne geht unter.
178
00:12:51,479 --> 00:12:53,606
Wir könnten in einem Gasthaus übernachten.
179
00:12:53,814 --> 00:12:57,234
Wir wissen die Richtung.
Notfalls laufen wir die ganze Nacht.
180
00:12:57,318 --> 00:12:59,069
Tja, da sind wir uns einig.
181
00:12:59,153 --> 00:13:00,863
Ich gebe alles, trotz Müdigkeit!
182
00:13:00,946 --> 00:13:02,448
Das hätte ich fast vergessen!
183
00:13:02,531 --> 00:13:05,826
Was hat es mit der Zerstörung
der Welt durch Naofumi auf sich?
184
00:13:05,910 --> 00:13:08,829
Oh, was die Leute in der Burg
gesagt haben…
185
00:13:08,913 --> 00:13:12,750
Verflixt. Ich wollte Ethnobalt fragen.
186
00:13:12,833 --> 00:13:15,294
Glass schien auch beschäftigt zu sein.
187
00:13:17,630 --> 00:13:21,133
Was hat sie in deiner Welt gemacht?
188
00:13:21,217 --> 00:13:22,510
Was ist los?
189
00:13:24,845 --> 00:13:26,013
Ich kann es hören.
190
00:13:27,681 --> 00:13:28,807
Hm?
191
00:13:30,059 --> 00:13:31,310
Hey, Naofumi!
192
00:13:31,393 --> 00:13:33,229
Das ist der falsche Weg!
193
00:13:39,360 --> 00:13:42,238
Es ist nicht Raphtalia. Aber diese Stimme…
194
00:13:44,740 --> 00:13:46,951
Unmöglich! Das kann nicht sein!
195
00:13:53,707 --> 00:13:56,252
Was ist in dich gefahren?
196
00:13:56,335 --> 00:13:58,837
Die himmlische Jungfrau,
die vom Himmel herabstieg!
197
00:13:59,088 --> 00:14:02,007
Für heute haben wir geschlossen,
198
00:14:02,091 --> 00:14:04,301
aber kommt morgen wieder!
199
00:14:04,510 --> 00:14:06,053
"Die himmlische Jungfrau…
200
00:14:06,136 --> 00:14:07,137
…die herabstieg"?
201
00:14:07,221 --> 00:14:10,182
Wie? Hat er das gesagt?
202
00:14:11,100 --> 00:14:12,351
Das ist doch…
203
00:14:14,311 --> 00:14:17,523
Hilfe! Rishia!
204
00:14:17,606 --> 00:14:19,483
Rishia!
205
00:14:19,567 --> 00:14:21,652
Raphtalia!
206
00:14:21,735 --> 00:14:22,862
Mir wird schlecht.
207
00:14:22,945 --> 00:14:24,196
Meister!
208
00:14:24,280 --> 00:14:26,156
Es reicht! Bringt sie weg!
209
00:14:26,240 --> 00:14:27,700
Soll das ein Lied sein?
210
00:14:27,783 --> 00:14:30,411
Ich verstehe nichts,
aber es klingt nach Weinen.
211
00:14:30,494 --> 00:14:32,997
Ich habe Mitleid mit ihr.
212
00:14:33,497 --> 00:14:35,958
Filo… Filo!
213
00:14:37,167 --> 00:14:38,544
Nicht, Herr Naofumi!
214
00:14:38,627 --> 00:14:41,213
Ja, du darfst jetzt
keinen Aufruhr erzeugen!
215
00:14:41,297 --> 00:14:43,382
Lasst mich! Den Scheißkerl bring ich um!
216
00:14:43,507 --> 00:14:46,886
Ich will das auch, aber beruhige dich!
217
00:14:46,969 --> 00:14:50,306
Schleichen wir uns im Schutz
der Nacht an und retten sie!
218
00:14:53,183 --> 00:14:54,935
Du bist zu laut!
219
00:14:55,019 --> 00:14:58,480
Ich glaube nicht, dass sie wissen,
wovon Rishia spricht.
220
00:14:58,564 --> 00:15:03,360
Ja. Unsere Priorität ist es,
Filo unversehrt zurückzubringen.
221
00:15:08,032 --> 00:15:11,201
Ist das wieder eine von Kyōs Fallen?
222
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
Mir scheißegal. Ich habe es satt.
223
00:15:13,662 --> 00:15:16,707
Wir können den Kerl foltern,
bis er uns die Wahrheit sagt.
224
00:15:16,790 --> 00:15:18,792
Sag zumindest, dass du ihn verhörst.
225
00:15:18,876 --> 00:15:20,586
Gibt es da einen Unterschied?
226
00:15:20,794 --> 00:15:22,421
Nein, ähm…
227
00:15:22,504 --> 00:15:23,464
Los geht's.
228
00:15:24,882 --> 00:15:27,468
Die beiden sind irgendwie unheimlich.
229
00:15:37,102 --> 00:15:40,105
In letzter Zeit begehe ich
nur noch Einbrüche.
230
00:15:40,189 --> 00:15:42,483
Hier bedeuten Gesetze nicht viel.
231
00:15:45,986 --> 00:15:49,239
Filo, wo bist du?
232
00:15:53,827 --> 00:15:54,995
Vögel?
233
00:16:05,673 --> 00:16:07,716
Ein Humming-Fairy-Küken!
234
00:16:07,800 --> 00:16:10,552
Das sind Vogelmonster,
die gut singen können sollen.
235
00:16:10,636 --> 00:16:13,973
Es sieht nicht wie ein Filorial aus.
Lasst uns woanders suchen.
236
00:16:14,056 --> 00:16:16,517
Nein. Filo…
237
00:16:21,480 --> 00:16:23,148
Aber das ist kein Filorial.
238
00:16:23,232 --> 00:16:26,193
Du bist Filo, nicht wahr?
Du bist es, oder, Filo?
239
00:16:28,153 --> 00:16:29,780
Ist das wirklich Filo?
240
00:16:29,863 --> 00:16:31,907
Was ist? Kannst du dich nicht verwandeln?
241
00:16:32,116 --> 00:16:34,868
Da kleben Zettel,
die wie Talismane aussehen!
242
00:16:34,952 --> 00:16:36,370
Das sind Diener-Talismane.
243
00:16:36,453 --> 00:16:39,498
Normalerweise werden sie
direkt am Monster angebracht.
244
00:16:39,581 --> 00:16:43,460
Er hat es am Käfig angebracht,
um das Monstersiegel zu unterdrücken!
245
00:16:43,544 --> 00:16:44,628
Wie furchtbar!
246
00:16:46,839 --> 00:16:49,383
Kizuna, kannst du den Käfig aufbrechen?
247
00:16:49,591 --> 00:16:54,096
Schon, aber ich weiß nicht, was passiert,
wenn ich die Talismane zerstöre.
248
00:16:54,179 --> 00:16:56,015
Kann sie das Monstersiegel nutzen…
249
00:16:56,098 --> 00:16:58,142
VERTRAG
250
00:16:58,225 --> 00:17:01,311
Filo, halte noch ein bisschen durch!
251
00:17:08,068 --> 00:17:09,319
Kizuna, jetzt!
252
00:17:09,403 --> 00:17:12,031
Verlass dich auf mich!
253
00:17:14,116 --> 00:17:16,368
Meister!
254
00:17:20,581 --> 00:17:24,334
Filo… Ein Glück… Ich bin so froh.
255
00:17:24,626 --> 00:17:28,380
Aber woher wusstest du,
dass sie die Humming Fairy ist?
256
00:17:28,547 --> 00:17:32,301
Sie ist meine liebe Kameradin.
Ich könnte sie nie verwechseln!
257
00:17:32,551 --> 00:17:34,511
Was ist das für ein Lärm?
258
00:17:34,595 --> 00:17:39,475
Oh? Ihr denkt, ihr könnt mir meine
goldene Gans stehlen? Ihr Verbrecher!
259
00:17:39,558 --> 00:17:41,935
Wer ist hier der Verbrecher?
260
00:17:43,062 --> 00:17:45,481
Ich werde euch gefangen nehmen!
261
00:17:51,528 --> 00:17:53,072
Sing.
262
00:17:53,155 --> 00:17:54,948
Bewege dich!
263
00:17:55,032 --> 00:17:57,034
Sing für uns!
264
00:18:05,667 --> 00:18:08,504
Dieser Schild hat's ja echt in sich.
265
00:18:09,171 --> 00:18:10,506
Raph…
266
00:18:11,131 --> 00:18:15,302
Nachdem er alles gestanden hatte,
hat es ihn irgendwie… gebrochen.
267
00:18:15,385 --> 00:18:17,012
Seinen Geist meine ich.
268
00:18:17,096 --> 00:18:21,767
Er war der Sohn eines Adligen, der mit
einem Nebengeschäft Geld verdient hat?
269
00:18:21,850 --> 00:18:23,936
Er sagte, sein Vater habe
270
00:18:24,019 --> 00:18:27,439
Filo bewusstlos gefunden.
271
00:18:27,606 --> 00:18:31,026
Vielleicht war es Kyō,
der sie seinem Vater gegeben hat.
272
00:18:32,611 --> 00:18:34,363
Er ist wirklich Abschaum.
273
00:18:34,446 --> 00:18:37,241
Wie konnte er das
einer süßen Heulsuse wie ihr antun?
274
00:18:38,158 --> 00:18:41,954
Normalerweise ist sie
voller Energie und weint nie.
275
00:18:42,037 --> 00:18:45,165
Oh, aber ist sie nicht ein Filorial?
276
00:18:45,249 --> 00:18:48,335
Warum ist sie in dieser Welt
eine Humming Fairy geworden?
277
00:18:48,418 --> 00:18:51,547
Falls in dieser Welt
keine Filorial existieren,
278
00:18:51,630 --> 00:18:54,258
wurde sie wohl einer
ähnlichen Spezies zugeordnet.
279
00:18:54,341 --> 00:18:56,301
Dass sie Menschengestalt annehmen kann,
280
00:18:56,552 --> 00:19:01,765
liegt wohl daran, dass sie als zukünftige
Filorial-Königin einzigartige Macht hat.
281
00:19:11,650 --> 00:19:13,819
Meister?
282
00:19:13,902 --> 00:19:15,112
Was denn?
283
00:19:15,362 --> 00:19:19,074
Du wirst doch nicht
wieder verschwinden, oder?
284
00:19:26,248 --> 00:19:29,418
Das werde ich nicht.
Ich werde immer an eurer Seite sein.
285
00:19:40,387 --> 00:19:44,892
Nein! Der Meister ist mein Meister!
286
00:19:44,975 --> 00:19:48,562
Es geht ihr besser, aber jetzt
klammert sie sich an Naofumi.
287
00:19:48,645 --> 00:19:50,689
Sie muss wirklich Angst gehabt haben.
288
00:19:51,523 --> 00:19:54,151
Meister, wer ist das?
289
00:19:54,234 --> 00:19:56,945
Sie riecht irgendwie wie Raphtalia.
290
00:19:57,029 --> 00:20:00,073
Es ist ein Shikigami, der aus
Raphtalias Haar hergestellt wurde.
291
00:20:00,157 --> 00:20:01,533
Er war gestern schon hier…
292
00:20:01,617 --> 00:20:04,578
Oh, dann bist du Raph-chan!
293
00:20:05,412 --> 00:20:06,830
Raph-chan?
294
00:20:10,083 --> 00:20:12,461
Nun, wenn sie damit einverstanden ist.
295
00:20:12,794 --> 00:20:16,423
Ich bin auch schon seit gestern hier!
Ich heiße Kazayama Kizuna!
296
00:20:16,506 --> 00:20:18,383
Das ist Chris, mein Shikigami!
297
00:20:19,426 --> 00:20:21,220
Kizuna und Chris!
298
00:20:21,386 --> 00:20:22,930
Wie süß!
299
00:20:23,013 --> 00:20:25,224
Naofumi, Filo ist ein liebes Kind, nicht?
300
00:20:25,682 --> 00:20:27,267
Kizuna ist älter als sie wirkt…
301
00:20:27,351 --> 00:20:28,685
Naofumi…
302
00:20:28,769 --> 00:20:31,271
Es ist echt gefährlich geworden.
303
00:20:34,233 --> 00:20:37,277
Wahrscheinlich hat sich das
von gestern herumgesprochen.
304
00:20:37,361 --> 00:20:38,612
Filo, versteck dich.
305
00:20:43,617 --> 00:20:45,619
Was steht dort?
306
00:20:45,702 --> 00:20:47,663
Es geht tatsächlich um Filo.
307
00:20:47,955 --> 00:20:52,459
Es war allerdings zu dunkel,
um uns richtig beschreiben zu können.
308
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
Ein Glück, dass du klein werden kannst.
309
00:20:55,003 --> 00:20:56,755
Hier steht noch etwas.
310
00:20:56,838 --> 00:20:59,508
Oh. Das klingt schlimmer.
311
00:20:59,591 --> 00:21:03,095
Der Träger der Katana-Hauswaffe
wurde gefunden, konnte aber entkommen.
312
00:21:03,178 --> 00:21:05,764
Das Reich unternehme alles,
um ihn zu finden.
313
00:21:05,847 --> 00:21:09,685
Der Träger der Katana-Hauswaffe?
Was spielt seine Flucht für eine Rolle?
314
00:21:10,644 --> 00:21:11,561
Was zum…
315
00:21:11,853 --> 00:21:13,438
Was ist denn los?
316
00:21:13,522 --> 00:21:14,398
Nein…
317
00:21:15,607 --> 00:21:18,277
Raphtalias Statistiken sind verschwunden!
318
00:21:18,360 --> 00:21:19,903
Hä?
319
00:21:19,987 --> 00:21:20,904
Warum?
320
00:21:20,988 --> 00:21:23,532
Weiß nicht. Ich hatte plötzlich
ein seltsames Gefühl.
321
00:21:24,157 --> 00:21:25,367
Unmöglich!
322
00:21:25,450 --> 00:21:28,578
Unmöglich, hat Kyō sie etwa…
323
00:21:30,080 --> 00:21:32,374
Da es noch hier ist…
324
00:21:32,833 --> 00:21:35,377
Raphtalia sollte noch unversehrt sein!
325
00:21:35,752 --> 00:21:38,338
Warum ist dann das Sklavensiegel…
326
00:21:39,464 --> 00:21:40,716
Raphtalia…
327
00:23:18,939 --> 00:23:20,607
Los, raus mit dir.
328
00:23:24,194 --> 00:23:25,487
Meister Naofumi…
329
00:23:30,575 --> 00:23:31,660
Komm!
330
00:23:39,000 --> 00:23:41,002
Untertitel von: Tobias Philippi
23369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof