Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,341 --> 00:00:09,926
-Okay!
-Yes.
2
00:00:22,564 --> 00:00:23,648
What?
3
00:00:28,236 --> 00:00:29,863
Thank you, Master Naofumi.
4
00:00:29,946 --> 00:00:31,114
Don't mention it.
5
00:00:31,197 --> 00:00:35,326
We need to get out of here
before anyone comes after us.
6
00:00:38,204 --> 00:00:39,247
LEFT THE INFINITE LABYRINTH
7
00:00:39,330 --> 00:00:41,291
This is the countdown to the next Wave.
8
00:00:42,000 --> 00:00:43,543
There are only ten days left.
9
00:00:43,626 --> 00:00:44,961
That isn't much time.
10
00:00:45,462 --> 00:00:48,256
Right when we made it
to the otherworld we were after.
11
00:00:48,965 --> 00:00:51,050
Looks like Filo isn't around here either.
12
00:00:51,593 --> 00:00:53,803
She really could be anywhere now.
13
00:00:55,221 --> 00:00:56,264
Filo…
14
00:00:56,347 --> 00:01:00,560
Then why don't we head to Sickle,
the kingdom that summoned me?
15
00:01:01,061 --> 00:01:02,520
It's safer than here.
16
00:01:03,229 --> 00:01:05,690
How long would it take to get there?
17
00:01:06,649 --> 00:01:08,401
About a week by foot?
18
00:01:08,485 --> 00:01:09,569
It's that far?
19
00:01:10,195 --> 00:01:15,075
And we would need to pass through
a few checkpoints and the border too.
20
00:01:15,158 --> 00:01:16,576
Then it's out of the question.
21
00:01:16,659 --> 00:01:18,328
You don't have any portal skills?
22
00:01:18,411 --> 00:01:20,914
I have one. It's called Scroll of Return.
23
00:01:20,997 --> 00:01:24,834
But I don't have the tools to activate it,
so I can't use it right now.
24
00:01:24,918 --> 00:01:26,127
Then what do we do?
25
00:01:26,211 --> 00:01:28,922
You proposed this
because you have an idea, right?
26
00:01:29,005 --> 00:01:29,881
Yes.
27
00:01:29,964 --> 00:01:32,884
First, we head to the capital of Mikakage.
28
00:01:32,967 --> 00:01:33,802
What?
29
00:01:33,885 --> 00:01:37,555
You mean the center of the kingdom
that imprisoned you?
30
00:01:38,431 --> 00:01:40,308
Well, hear me out.
31
00:01:40,391 --> 00:01:44,437
Let's use the Dragon Hourglass there
to teleport straight to Sickle.
32
00:01:44,938 --> 00:01:46,356
A Dragon Hourglass?
33
00:01:46,439 --> 00:01:49,317
What? Do you have them in your world too?
34
00:01:49,400 --> 00:01:52,112
Yes, but they can't teleport you.
35
00:01:52,195 --> 00:01:55,115
Oh, so they are kind of different?
36
00:01:55,198 --> 00:01:57,408
It's called Return Dragon Vein.
37
00:01:57,492 --> 00:02:01,246
Only the Four Cardinal Heroes
and the Vassal Heroes can use it.
38
00:02:01,329 --> 00:02:02,372
I see.
39
00:02:02,872 --> 00:02:04,707
So as long as we can reach
the Dragon Hourglass,
40
00:02:04,791 --> 00:02:06,876
we can use your skill to teleport,
41
00:02:06,960 --> 00:02:09,003
and no one can follow us either.
42
00:02:09,087 --> 00:02:10,630
That's right.
43
00:02:10,713 --> 00:02:12,882
So how long will it take
to reach the capital?
44
00:02:12,966 --> 00:02:15,718
It would still take two
or three days, I think.
45
00:02:16,302 --> 00:02:20,181
Let's raise our levels and buy equipment
while we move over the next three days,
46
00:02:20,265 --> 00:02:22,058
then raid the enemy's castle.
47
00:02:22,142 --> 00:02:25,728
Oh, and there's a checkpoint
between here and the capital.
48
00:02:25,812 --> 00:02:27,564
We need to buy a license to cross it.
49
00:02:31,442 --> 00:02:35,488
I'm a merchant in this otherworld too?
50
00:04:07,247 --> 00:04:09,749
This is an eastern-style kingdom, right?
51
00:04:09,832 --> 00:04:13,002
Yes, it is.
There are western-style kingdoms too.
52
00:04:13,086 --> 00:04:15,964
Eastern? Western?
53
00:04:16,047 --> 00:04:19,801
The clothes look Japanese,
but there are a lot of races.
54
00:04:19,884 --> 00:04:23,137
Those people are called "Grass People."
55
00:04:23,221 --> 00:04:26,015
They are kind of like
demi-humans like Raphtalia.
56
00:04:26,099 --> 00:04:28,476
More like elves than demi-humans.
57
00:04:28,559 --> 00:04:30,311
Elves?
58
00:04:30,895 --> 00:04:34,065
Those people are called "Crystal People."
They are also called "Jewels."
59
00:04:34,148 --> 00:04:36,276
Therese is one of them.
60
00:04:36,359 --> 00:04:38,736
Therese was of a different race?
61
00:04:40,238 --> 00:04:42,198
What about them?
They are not ghosts, are they?
62
00:04:42,282 --> 00:04:45,576
What? Oh, they are
"Soul People" like Glass.
63
00:04:45,660 --> 00:04:47,787
Soul People?
64
00:04:47,870 --> 00:04:50,039
Other kingdoms call them "spirits" too.
65
00:04:50,123 --> 00:04:52,417
Like Glass?
66
00:04:52,500 --> 00:04:54,794
For spirits, life force and mana,
67
00:04:54,877 --> 00:04:57,130
and if they have a Vassal Weapon,
their soul power,
68
00:04:57,213 --> 00:04:59,632
are all the same energy source.
69
00:05:00,300 --> 00:05:03,428
That explains why
the Soul Eater Shield worked on her.
70
00:05:03,511 --> 00:05:04,345
What?
71
00:05:04,846 --> 00:05:09,142
Well, they depend on that energy,
so they don't have levels.
72
00:05:09,225 --> 00:05:11,019
What? No levels?
73
00:05:11,102 --> 00:05:13,980
But spirits with high energy are strong.
74
00:05:14,063 --> 00:05:18,026
They are like astral bodies,
so physical attacks don't affect them.
75
00:05:18,109 --> 00:05:20,611
So that's why she was that strong.
76
00:05:21,112 --> 00:05:26,534
The only problem is that they can
only recover their energy naturally.
77
00:05:26,617 --> 00:05:29,412
Healing spells and tools don't work?
78
00:05:30,121 --> 00:05:30,955
Yes.
79
00:05:31,039 --> 00:05:33,124
Their race can't receive
the benefits of magic
80
00:05:33,207 --> 00:05:35,626
as easily as humans and other races.
81
00:05:37,378 --> 00:05:38,588
Master Naofumi.
82
00:05:40,381 --> 00:05:41,591
What's this?
83
00:05:41,674 --> 00:05:44,552
"The neighboring kingdom is suspected
of developing a new weapon,
84
00:05:44,635 --> 00:05:46,846
creating a powerful monster."
85
00:05:46,929 --> 00:05:49,015
Their new weapon is a monster?
86
00:05:49,098 --> 00:05:51,768
It says they are researching teleportation
87
00:05:51,851 --> 00:05:55,480
and reproducing teleportation powers of
the Cardinal Heroes and Vassal Weapons.
88
00:05:55,563 --> 00:05:58,900
They are artificially creating the powers
that only you guys wield?
89
00:06:00,902 --> 00:06:04,447
In any case, it looks like
no one knows about us yet.
90
00:06:04,530 --> 00:06:06,574
We only just escaped, after all.
91
00:06:07,075 --> 00:06:09,535
But aren't there a lot
of disturbing articles up there?
92
00:06:09,619 --> 00:06:12,330
Well, I'm pretty sure
most of it is gossip.
93
00:06:17,085 --> 00:06:20,546
For starters, we'll need to make enough
to eat and sleep tonight.
94
00:06:20,630 --> 00:06:21,839
Yes.
95
00:06:21,923 --> 00:06:26,260
Oh, it would be sufficient
if we sold the loot I don't need.
96
00:06:28,471 --> 00:06:31,057
They look like old Japanese coins.
97
00:06:31,724 --> 00:06:32,975
You mean these copper coins?
98
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Now that you mention it, they do.
99
00:06:35,019 --> 00:06:37,230
A hundred of these make one silver coin.
100
00:06:37,313 --> 00:06:39,899
And a hundred silver coins
make one gold coin.
101
00:06:39,982 --> 00:06:43,778
If copper coins are worth about
the same value as the ones from my world,
102
00:06:44,487 --> 00:06:46,489
then we don't have nearly enough.
103
00:06:47,073 --> 00:06:48,074
Yes, we don't.
104
00:06:48,157 --> 00:06:50,451
I would love to make some money fast.
105
00:06:50,535 --> 00:06:52,954
I've been thinking about this for a while,
106
00:06:54,080 --> 00:06:56,207
but I think this might do the trick.
107
00:06:57,333 --> 00:06:58,167
What's that?
108
00:06:58,251 --> 00:07:01,087
Soul-healing water. It recovers SP.
109
00:07:01,170 --> 00:07:04,173
SP? Do you mean "soul power"?
110
00:07:04,257 --> 00:07:09,095
When I was fighting Glass,
L'Arc had her drink one of these.
111
00:07:09,178 --> 00:07:12,849
Glass got insanely strong,
as if she had gained her second wind.
112
00:07:12,932 --> 00:07:14,183
I see.
113
00:07:14,267 --> 00:07:15,560
Wait. What?
114
00:07:15,643 --> 00:07:18,354
Any spirit would kill for these then!
115
00:07:18,438 --> 00:07:20,064
I thought so.
116
00:07:20,148 --> 00:07:21,441
Then let's sell this.
117
00:07:21,524 --> 00:07:24,777
But it's an unknown item in this world.
118
00:07:24,861 --> 00:07:26,904
Would we find a buyer that fast?
119
00:07:26,988 --> 00:07:29,031
Who do you think I am?
120
00:07:29,115 --> 00:07:32,076
We're going to get busy with trading
and leveling starting tomorrow.
121
00:07:33,035 --> 00:07:34,162
Right, Raphtalia…
122
00:07:34,245 --> 00:07:35,121
What?
123
00:07:36,998 --> 00:07:37,999
Raph…
124
00:07:39,000 --> 00:07:39,876
What?
125
00:07:41,169 --> 00:07:42,170
You…
126
00:07:42,837 --> 00:07:46,799
No! I was just thinking
that Rishia's looked good too!
127
00:07:46,883 --> 00:07:47,842
Please, go ahead.
128
00:07:47,925 --> 00:07:51,012
Young demi-humans need to eat a lot!
129
00:07:51,095 --> 00:07:54,223
No, that's not it! I mean it is true, but…
130
00:08:00,438 --> 00:08:02,231
Now, come one, come all!
131
00:08:02,315 --> 00:08:06,235
Come and see
if you aren't in a terrible rush!
132
00:08:06,319 --> 00:08:08,779
First, I present to you
this soul-healing water!
133
00:08:08,863 --> 00:08:11,199
It's a medicine from another kingdom,
soul-healing water!
134
00:08:11,282 --> 00:08:15,953
You spirits passing us by,
this is the perfect item for you!
135
00:08:16,037 --> 00:08:18,164
Come! Right this way!
136
00:08:20,708 --> 00:08:23,336
Samples are free! Please try it!
137
00:08:25,171 --> 00:08:27,548
They look like
completely different people.
138
00:08:27,632 --> 00:08:30,384
I was shocked
the first time I saw this too.
139
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
No way! How can this be?
140
00:08:34,514 --> 00:08:37,433
This is unbelievable!
My soul power recovered!
141
00:08:37,517 --> 00:08:40,186
Sell them to me!
Any price you want! I'll take them all!
142
00:08:40,269 --> 00:08:42,396
-Hold it! I'm buying too!
-Me too!
143
00:08:42,480 --> 00:08:46,651
We will be back with more,
but we're sold out for the day.
144
00:08:46,734 --> 00:08:51,739
However, they are difficult to acquire
and craft, so our stock is limited.
145
00:08:51,822 --> 00:08:55,409
As such, they will be
up for auction tomorrow.
146
00:08:55,493 --> 00:08:56,410
-Auction?
-Seriously?
147
00:08:56,494 --> 00:08:58,162
-Tomorrow?
-Damn! But… Oh, well.
148
00:09:00,706 --> 00:09:03,084
He's a real salesman.
149
00:09:05,294 --> 00:09:08,130
How is it? Monsters are easy work.
150
00:09:08,214 --> 00:09:10,258
Maybe it's because
we're both Cardinal Heroes,
151
00:09:10,341 --> 00:09:12,260
but I'm not getting experience.
152
00:09:12,343 --> 00:09:14,136
Oh, is that right?
153
00:09:14,887 --> 00:09:17,473
If only we could make up
for that with items…
154
00:09:18,015 --> 00:09:20,226
Should we try something
other than soul-healing water?
155
00:09:20,309 --> 00:09:23,145
They might affect us both differently.
156
00:09:26,774 --> 00:09:28,985
This is an earth crystal.
157
00:09:29,068 --> 00:09:31,445
It recovers your mana when you crush it.
158
00:09:34,198 --> 00:09:36,659
Hey! I just gained 3,000 experience!
159
00:09:36,742 --> 00:09:37,618
What?
160
00:09:37,702 --> 00:09:40,121
Try drinking this. It's a mana tonic.
161
00:09:41,914 --> 00:09:43,165
Gosh.
162
00:09:43,249 --> 00:09:47,044
It didn't recover my mana.
It gave me weapon experience, though.
163
00:09:47,670 --> 00:09:51,424
There might be other items that have
different effects in different worlds.
164
00:09:51,924 --> 00:09:53,467
Let's try other stuff too!
165
00:09:53,551 --> 00:09:54,385
Yes!
166
00:09:54,468 --> 00:09:56,137
I see.
167
00:09:57,430 --> 00:09:58,389
Two silver!
168
00:09:58,472 --> 00:10:00,349
Three silver and thirty copper!
169
00:10:00,433 --> 00:10:02,018
Thirty silver!
170
00:10:03,185 --> 00:10:04,729
We have 30 silver!
171
00:10:04,812 --> 00:10:06,022
Thirty silver!
172
00:10:06,105 --> 00:10:07,607
Are there any other bids?
173
00:10:09,692 --> 00:10:11,152
No more bids?
174
00:10:11,694 --> 00:10:14,572
Then this bottle is sold for 30 silver!
175
00:10:18,159 --> 00:10:20,536
The next bottle of soul-healing water!
176
00:10:26,709 --> 00:10:28,377
Hey! Woman, what are you doing?
177
00:10:28,461 --> 00:10:30,379
Do you know how valuable those are?
178
00:10:36,385 --> 00:10:38,888
Oh, one bottle survived!
179
00:10:38,971 --> 00:10:41,349
This is a silver lining!
180
00:10:41,432 --> 00:10:44,727
But regardless, this is our final bottle
of soul-healing water!
181
00:10:46,479 --> 00:10:49,357
Now, let's begin at one silver!
182
00:10:49,857 --> 00:10:52,109
Man! That was a killer!
183
00:10:52,193 --> 00:10:54,528
I never thought
you could sell stuff like that!
184
00:10:54,612 --> 00:10:57,281
I nearly got killed while making it.
185
00:10:57,365 --> 00:11:01,077
Sorry, Rishia. Naofumi said to do it.
186
00:11:01,160 --> 00:11:03,537
Yes, good job.
187
00:11:03,621 --> 00:11:05,247
You did a good job too, Raphtalia.
188
00:11:06,707 --> 00:11:07,708
Yes.
189
00:11:07,792 --> 00:11:10,378
Well, we've got more
than enough for the license.
190
00:11:10,461 --> 00:11:12,671
Let's get some nice weapons and armor too!
191
00:11:14,965 --> 00:11:17,343
Nice! You all look great!
192
00:11:17,426 --> 00:11:19,678
You don't need to buy anything new?
193
00:11:19,762 --> 00:11:21,597
I'm perfectly fine with this.
194
00:11:21,680 --> 00:11:24,475
That coat is riddled with holes.
195
00:11:24,558 --> 00:11:27,728
Glass gave me this, though.
196
00:11:27,812 --> 00:11:30,689
Oh, I see. Sorry.
197
00:11:31,273 --> 00:11:34,402
Master Naofumi, do you think
this looks good on me too?
198
00:11:34,485 --> 00:11:36,320
Yes, I think it's good.
199
00:11:36,404 --> 00:11:38,864
Rishia kind of looks like a female ninja.
200
00:11:38,948 --> 00:11:40,533
-A female ninja?
-What?
201
00:11:40,616 --> 00:11:45,162
Master Naofumi!
Who do you think looks best among us?
202
00:11:45,246 --> 00:11:46,664
Well, let's see.
203
00:11:47,164 --> 00:11:50,835
From a defense perspective,
my armor looks the best.
204
00:11:52,253 --> 00:11:57,842
Okay, now we'll just buy that license
and head out first thing in the morning.
205
00:11:58,509 --> 00:12:00,136
Come and take a look!
206
00:12:02,680 --> 00:12:05,182
I should've expected
the capital to be this lively.
207
00:12:05,266 --> 00:12:07,852
Yes, it hasn't changed
in the last few years.
208
00:12:10,062 --> 00:12:11,730
Are you okay, Raphtalia?
209
00:12:11,814 --> 00:12:15,317
Oh, yes. I'm just a little cold.
210
00:12:15,901 --> 00:12:18,112
It might even snow today.
211
00:12:18,612 --> 00:12:20,114
Snow?
212
00:12:29,707 --> 00:12:30,958
That's some tight security.
213
00:12:31,041 --> 00:12:34,420
Did they find out that I broke out
of the Infinite Labyrinth?
214
00:12:34,503 --> 00:12:37,298
But something seems strange.
215
00:12:39,091 --> 00:12:40,426
What's going on?
216
00:12:40,509 --> 00:12:42,761
What? You don't know?
217
00:12:42,845 --> 00:12:45,806
A genius sorcerer from
a neighboring kingdom developed a way
218
00:12:45,890 --> 00:12:48,434
to use the Return Dragon Vein
219
00:12:48,517 --> 00:12:51,061
that only the Four Cardinal Heroes
and the Vassal Heroes could.
220
00:12:52,521 --> 00:12:54,857
They are here to do the experiment.
221
00:12:56,942 --> 00:12:58,944
Looks like it wasn't just gossip.
222
00:12:59,028 --> 00:13:00,988
Yes, but more importantly…
223
00:13:01,071 --> 00:13:03,991
Master Naofumi, the genius sorcerer…
224
00:13:04,074 --> 00:13:05,159
It couldn't be…
225
00:13:06,952 --> 00:13:08,746
What? What's the matter?
226
00:13:14,627 --> 00:13:15,920
He's so charming!
227
00:13:23,719 --> 00:13:25,554
Who is he?
228
00:13:25,638 --> 00:13:28,265
What? Isn't he the genius sorcerer?
229
00:13:28,349 --> 00:13:30,309
It seems like it isn't Kyo.
230
00:13:30,392 --> 00:13:31,393
Kyo?
231
00:13:31,477 --> 00:13:33,270
Beautifully done, Sir Kazuki.
232
00:13:33,354 --> 00:13:36,148
I believed that
you would accomplish it, Sir Kazuki!
233
00:13:36,982 --> 00:13:38,234
Well, of course!
234
00:13:38,317 --> 00:13:42,363
Please consider giving our kingdom
preferential usage when it is operational.
235
00:13:42,446 --> 00:13:45,074
Well, perhaps I can consider that
over a cup of wine
236
00:13:45,157 --> 00:13:46,492
while enjoying the snowy scenery.
237
00:13:46,575 --> 00:13:49,203
Naturally. I have prepared a seat for you.
238
00:13:49,286 --> 00:13:52,122
Looks like that's why
security was so tight.
239
00:13:52,206 --> 00:13:54,124
It wasn't the man we were looking for.
240
00:13:54,208 --> 00:13:56,627
But he's as unpleasant as Kyo.
241
00:13:56,710 --> 00:13:58,295
Hey. This Kyo person…
242
00:14:02,049 --> 00:14:04,009
Should we find a place to stay first?
243
00:14:06,262 --> 00:14:08,472
Wow! The snow sure piled up!
244
00:14:10,891 --> 00:14:13,185
Don't play around
like someone half your age.
245
00:14:14,436 --> 00:14:16,647
What's wrong with
an 18-year-old playing in the snow?
246
00:14:20,192 --> 00:14:21,569
Got you!
247
00:14:21,652 --> 00:14:22,820
Got you!
248
00:14:22,903 --> 00:14:23,946
Come on!
249
00:14:24,989 --> 00:14:26,949
Rishia, you too?
250
00:14:27,032 --> 00:14:29,034
Raphtalia, tell them to…
251
00:14:33,789 --> 00:14:36,292
Half her age, huh?
252
00:14:41,964 --> 00:14:47,803
As far as I can tell,
this Kyo guy is a total asshole!
253
00:14:47,887 --> 00:14:49,805
Yes, he is.
254
00:14:49,889 --> 00:14:54,768
I want to punch him well as one
of the Four Cardinal Heroes of this world,
255
00:14:55,394 --> 00:14:57,354
but my Cardinal Weapon can't hurt people.
256
00:14:57,855 --> 00:14:59,440
And you only use shields.
257
00:14:59,523 --> 00:15:03,444
And Raphtalia's and Rishia's levels
aren't promising either.
258
00:15:04,486 --> 00:15:07,323
Kizuna, how much longer until the Wave?
259
00:15:08,073 --> 00:15:10,451
Looks like there are about six days.
260
00:15:10,534 --> 00:15:13,454
We need to find Filo
and defeat Kyo by then.
261
00:15:13,537 --> 00:15:16,081
We can't get bogged down here.
262
00:15:16,165 --> 00:15:17,833
Let's go, Master Naofumi.
263
00:15:18,500 --> 00:15:21,253
Security should be looser at this hour.
264
00:15:21,754 --> 00:15:25,257
And there's a blizzard right now.
This is the perfect time.
265
00:15:25,341 --> 00:15:28,969
But you and Rishia haven't leveled up yet.
266
00:15:29,053 --> 00:15:30,971
You'll need to fight humans.
267
00:15:31,055 --> 00:15:33,265
I am your sword.
268
00:15:33,349 --> 00:15:37,186
My body may be small
and my level may be low,
269
00:15:37,686 --> 00:15:39,438
but I will protect you.
270
00:15:40,022 --> 00:15:41,273
Raphtalia…
271
00:15:42,191 --> 00:15:45,152
-The dumplings are burning.
-What?
272
00:15:45,235 --> 00:15:46,362
Oh, no!
273
00:15:46,445 --> 00:15:47,404
Oh, my god!
274
00:15:48,238 --> 00:15:50,407
Wow. That ruined the mood!
275
00:15:51,992 --> 00:15:53,035
Raphtalia.
276
00:15:53,118 --> 00:15:56,413
If you're my sword, then I'm supposed to
protect you as the Shield.
277
00:15:56,956 --> 00:15:58,707
You can go wild.
278
00:15:58,791 --> 00:16:01,210
I'll protect you. I got your back.
279
00:16:01,293 --> 00:16:02,544
Yes!
280
00:16:02,628 --> 00:16:04,171
I'll do my best!
281
00:16:04,254 --> 00:16:07,132
Then we're doing it tonight?
282
00:16:07,800 --> 00:16:08,634
Listen up.
283
00:16:08,717 --> 00:16:10,094
Once we're in,
284
00:16:10,177 --> 00:16:13,555
prioritize getting to
the Dragon Hourglass above all else.
285
00:16:14,390 --> 00:16:18,936
If I manage to touch the Dragon Hourglass,
I can activate Return Dragon Vein.
286
00:16:21,021 --> 00:16:24,942
I've registered you all as companions
so you can teleport with me,
287
00:16:25,025 --> 00:16:28,570
but I don't know what will happen
if you're too far away.
288
00:16:28,654 --> 00:16:30,864
Kizuna, where do we turn next?
289
00:16:30,948 --> 00:16:31,949
Here.
290
00:16:33,450 --> 00:16:35,285
The hourglass is in here.
291
00:16:38,497 --> 00:16:39,707
What's going on?
292
00:16:41,583 --> 00:16:42,710
Found them! Intruders!
293
00:16:42,793 --> 00:16:44,378
Surround them!
294
00:16:46,046 --> 00:16:47,172
Looks like…
295
00:16:47,256 --> 00:16:48,632
…we fell into a trap!
296
00:16:48,716 --> 00:16:50,175
Oh, no!
297
00:16:52,594 --> 00:16:53,554
Let's push through!
298
00:16:53,637 --> 00:16:54,763
Raphtalia!
299
00:16:56,557 --> 00:16:57,474
Let's go!
300
00:16:57,558 --> 00:16:59,226
Oh, shoot! I guess this is the only way!
301
00:16:59,309 --> 00:17:00,686
This is getting desperate!
302
00:17:10,946 --> 00:17:12,906
This one too?
303
00:17:12,990 --> 00:17:14,992
Kizuna, get over here and lead us!
304
00:17:15,075 --> 00:17:17,161
Can't you see what I'm up against here?
305
00:17:17,244 --> 00:17:18,495
Hurry up and get rid of them!
306
00:17:18,579 --> 00:17:19,830
Or is that weapon just for show?
307
00:17:19,913 --> 00:17:22,583
Yes, against people, it is.
308
00:17:22,666 --> 00:17:24,501
I showed you that the other day!
309
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
Hey. I knew you could do it.
310
00:17:42,728 --> 00:17:44,271
Damn! Where did they go?
311
00:17:44,354 --> 00:17:46,148
-Get back here!
-Damn it!
312
00:17:46,231 --> 00:17:48,484
Naofumi, let's split up.
313
00:17:48,567 --> 00:17:49,485
What?
314
00:17:49,568 --> 00:17:51,862
We're just getting chased in circles.
315
00:17:51,945 --> 00:17:53,739
But what about the Hourglass?
316
00:17:53,822 --> 00:17:56,325
It has to be in the center of this manor.
317
00:17:56,408 --> 00:17:57,701
Head to the center!
318
00:17:57,785 --> 00:18:00,079
With all of those dead ends?
319
00:18:00,162 --> 00:18:02,372
Do what I did earlier when you get stuck.
320
00:18:02,456 --> 00:18:04,833
Got it! Let's go, Raphtalia.
321
00:18:04,917 --> 00:18:05,876
Yes.
322
00:18:06,585 --> 00:18:07,711
Rishia, come with me.
323
00:18:07,795 --> 00:18:08,837
Yes!
324
00:18:12,716 --> 00:18:13,967
Damn! Not again!
325
00:18:16,053 --> 00:18:17,638
Air Strike Shield!
326
00:18:25,312 --> 00:18:26,271
Master Naofumi!
327
00:18:26,355 --> 00:18:27,189
Got it.
328
00:18:27,272 --> 00:18:30,025
That child has got arms of steel!
329
00:18:30,109 --> 00:18:32,069
Master Naofumi, over there!
330
00:18:35,781 --> 00:18:37,741
Oh, how amazing!
331
00:18:37,825 --> 00:18:40,452
So you're the fools
who fell into the trap?
332
00:18:42,663 --> 00:18:46,708
I loosened security on purpose,
and you came right in.
333
00:18:46,792 --> 00:18:49,044
Exactly like Kyo said.
334
00:18:49,128 --> 00:18:49,962
You…
335
00:18:50,045 --> 00:18:51,296
Did Kyo send you?
336
00:18:51,380 --> 00:18:53,841
Well, you can call me
whatever you would like.
337
00:18:53,924 --> 00:18:56,426
If I had to say,
I would say I'm his business partner.
338
00:18:56,510 --> 00:18:59,263
I'm guessing he had you capture us
339
00:18:59,346 --> 00:19:02,141
in exchange for being the sponsor
of the teleportation device.
340
00:19:02,224 --> 00:19:03,642
Something like that.
341
00:19:03,725 --> 00:19:06,520
You must have pulled quite the prank.
342
00:19:06,603 --> 00:19:09,523
How did you get Kyo that angry?
343
00:19:10,149 --> 00:19:14,778
Hearing that makes me feel satisfied,
at least a little.
344
00:19:14,862 --> 00:19:17,698
Oh, I see why Kyo hates you.
345
00:19:17,781 --> 00:19:19,658
Wipe that grin off your face.
346
00:19:19,741 --> 00:19:22,953
Don't worry. I hate you too.
347
00:19:23,036 --> 00:19:25,372
You shitty little Kyo clone.
348
00:19:25,455 --> 00:19:28,000
Let me correct
one of your misunderstandings.
349
00:19:28,083 --> 00:19:31,128
He didn't say "capture you."
350
00:19:31,211 --> 00:19:33,839
He said "dead or alive."
351
00:19:35,924 --> 00:19:37,467
Shooting Star Shield!
352
00:19:42,472 --> 00:19:43,432
Naofumi!
353
00:19:43,515 --> 00:19:44,600
Raphtalia!
354
00:19:44,683 --> 00:19:46,685
Kizuna, get to the Hourglass!
355
00:19:48,729 --> 00:19:50,147
Stop that midget!
356
00:19:50,230 --> 00:19:51,398
Kill her!
357
00:19:51,481 --> 00:19:54,193
Don't call me a midget!
358
00:19:58,697 --> 00:20:00,240
She did it! Kizuna!
359
00:20:00,324 --> 00:20:01,700
Damn you!
360
00:20:01,783 --> 00:20:04,661
Everyone, get as close
to the Hourglass as you can!
361
00:20:09,249 --> 00:20:10,334
Here goes!
362
00:20:10,417 --> 00:20:11,752
Return Dragon Vein!
363
00:20:22,262 --> 00:20:23,096
What?
364
00:20:23,847 --> 00:20:24,806
What?
365
00:20:24,890 --> 00:20:26,141
Raphtalia!
366
00:20:28,101 --> 00:20:29,353
That voice…
367
00:20:29,436 --> 00:20:30,270
Kyo!
368
00:20:30,354 --> 00:20:31,605
Yes, that's right!
369
00:20:31,688 --> 00:20:33,941
It's been a while, "Shield-pid" Hero!
370
00:20:34,024 --> 00:20:38,195
I've been waiting for this moment!
This is the best moment!
371
00:20:38,278 --> 00:20:39,404
Master Naofumi!
372
00:20:41,448 --> 00:20:43,283
Kizuna! Cancel the teleportation!
373
00:20:43,367 --> 00:20:45,994
I can't! Once it starts, I can't stop it!
374
00:20:47,037 --> 00:20:48,413
Exactly!
375
00:20:48,497 --> 00:20:51,917
Why do you think I threw you
in the Infinite Labyrinth?
376
00:20:52,000 --> 00:20:55,295
Why do you think I left
that raccoon demi-human with you?
377
00:20:55,379 --> 00:20:57,256
Why do you think?
378
00:20:57,339 --> 00:20:58,882
You didn't…
379
00:20:58,966 --> 00:21:01,969
That's it! To see your face right now!
380
00:21:02,052 --> 00:21:05,264
That face full of rage and despair!
381
00:21:05,347 --> 00:21:06,598
You bastard!
382
00:21:07,391 --> 00:21:09,309
Yes! Perfect!
383
00:21:09,393 --> 00:21:12,187
Hey. I can't have that, Kyo.
They made a fool of me.
384
00:21:12,271 --> 00:21:13,855
I can't be happy unless I kill them!
385
00:21:15,190 --> 00:21:17,109
What? Move it. I'll cut you dead.
386
00:21:17,192 --> 00:21:18,402
No, not you.
387
00:21:18,485 --> 00:21:23,282
I'm taking that brat to my lab
to do some demi-human experiments!
388
00:21:23,365 --> 00:21:25,200
Not on my watch! Raphtalia!
389
00:21:28,328 --> 00:21:29,705
Please go, Master Naofumi.
390
00:21:29,788 --> 00:21:30,747
Raphtalia!
391
00:21:30,831 --> 00:21:31,665
What are you saying?
392
00:21:31,748 --> 00:21:37,504
I thought I couldn't be useful to you
when I turned small again,
393
00:21:37,587 --> 00:21:39,298
but I was a little happy.
394
00:21:39,381 --> 00:21:40,215
What?
395
00:21:40,799 --> 00:21:45,971
You let me ride your back
and pat me on the head like you used to.
396
00:21:47,514 --> 00:21:51,435
I will be your sword
until the end, Master Naofumi.
397
00:21:52,102 --> 00:21:53,270
Raphtalia…
398
00:21:57,149 --> 00:21:59,818
I'm dying of laughter!
399
00:22:01,403 --> 00:22:04,906
Raphtalia!
27011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof