Original subtitles

Los!

Ja!

Entschuldige, Meister Naofumi.

Mach dir nichts draus.

Wir müssen von hier weg, bevor uns jemand verfolgt.

Das ist also der Countdown für die Wellen?

Angeblich noch 10 Tage.

Wir haben keine Zeit.

Dabei haben wir es endlich in die andere Welt geschafft.

Filo scheint nicht in der Nähe zu sein.

Vielmehr hat sich das Suchgebiet noch vergrößert.

Filo…

Wie wär's, wenn wir in mein Beschwörungsland Sikul gehen?

Da ist es sicherer als hier.

Wie weit ist dieses Sikul entfernt?

Eine Woche zu Fuß vielleicht?

So weit?

Außerdem müssen wir einige Grenzposten passieren

und Grenzen überqueren.

Dann nicht. Verfügst du über einen Portal-Skill?

Ja. Er heißt „Manuskript der Heimreise“.

Aber ich habe nicht das nötige Werkzeug,

das bringt nichts.

Was sollen wir tun?

Du hast das doch nicht ohne Plan vorgeschlagen, nehme ich an?

Genau! Lasst uns vorerst hier im Land Mikakage, die Hauptstadt, aufsuchen.

Die Hauptstadt des Landes, das dich eingesperrt hat?

Na ja, hört zu…

Wir können die Drachensanduhr benutzen, um uns nach Sikul zu teleportieren.

Eine Drachensanduhr?

Oh? In deiner Welt gibt es sie auch?

Ja. Sie haben aber keine Teleportationsfähigkeiten.

Aha, ich verstehe. Es gibt also feine Unterschiede.

Wir nennen sie „Drachenader der Rückkehr“.

Nur die vier Helden und die Helden der Hauswaffen können sie benutzen.

Ich verstehe.

Wir müssen nur die Sanduhr erreichen und uns mit deiner Kraft teleportieren,

damit uns niemand verfolgt.

Ganz genau.

Ähm, wie weit ist es bis zur Hauptstadt?

Wir sollten so zwei, drei Tage brauchen.

Wir werden hochleveln, Ausrüstung kaufen,

drei Tage reisen und die Basis des Feindes infiltrieren.

Außerdem gibt es Kontrollpunkte auf dem Weg zur Hauptstadt.

Wir brauchen einen Passierschein.

Selbst in einer anderen Welt bin ich also wieder ein reisender Händler?

Dieses Reich wirkt asiatisch.

Das stimmt, aber es gibt auch Länder, die europäisch wirken.

Asiatisch? Europäisch?

Die Kleidung sieht japanisch aus, aber es gibt verschiedene Spezies.

Diese Leute werden Grasmenschen genannt.

Sie sind wie Raphtalia Demis.

Statt Demis passt wohl „Elfen“ besser.

Elfen?

Diese Leute sind Juwelenmenschen. Man nennt sie auch Jewel.

Genau wie Therese.

Therese gehört also auch einer anderen Spezies an?

Und sie? Das sind doch keine Geister?

Das sind Seelenmenschen wie Glass.

Seelenmenschen?

In manchen Ländern nennt man sie Spirits.

Wie Glass?

Spirits vereinen Lebenskraft, magische Kraft

und, falls im Besitz einer Hauswaffe, auch Seelenkraft in einer Energie.

Das erklärt, warum mein Soul Eater Shield gewirkt hat.

Da sie von dieser Energie abhängig sind, haben sie allerdings keine Level.

Wie? Sie haben keine Level?

Das bedeutet, dass Spirits mit viel Energie sehr mächtig sind.

Weil sie fast Geister sind, sind gewöhnliche Angriffe völlig unwirksam.

Deshalb war sie also so stark.

Ihre einzige Schwäche ist,

dass sich ihre Energie nur auf natürliche Weise erholen kann.

Heilmagie und Items funktionieren nicht?

Nein. Sie profitieren weniger als Menschen

oder andere Spezies von Magie.

Meister Naofumi?

Was steht denn hier?

"Wir vermuten, dass Nachbarländer neue Waffen entwickeln.

Sie züchten mächtige Ungeheuer."

Die Monster sind neue Waffen?

Sie erforschen wohl Teleportationstechnologie

und die Teleportationsfähigkeit der Helden und Hauswaffen.

Sie wollen die Helden-Fähigkeiten künstlich nachbilden?

Jedenfalls scheinen wir noch nicht aufgeflogen zu sein.

Wir sind eben auch erst angekommen.

Das sind aber viele beunruhigende Artikel.

Na ja. Vieles ist wohl nur Klatsch und Tratsch.

Erst mal Geld verdienen, für Essen und Unterkunft.

Ja…

Ich kann einfach ein paar Drops verkaufen, die ich nicht brauche.

Es ähnelt der alten japanischen Währung.

Oh, meinst du die Dōmon?

Jetzt, wo du es sagst… Stimmt.

100 davon sind einen silbernen Gyokugin wert

und 100 Gyokugin ergeben einen Gold-Kinban.

Wenn Dōmon so viel wert sind wie die Kupfermünzen aus meiner Welt,

haben wir nicht annähernd genug.

Das stimmt. Ich würde gerne schneller Geld verdienen.

Ich denke schon dauernd nach.

Womöglich könnte das hier klappen.

Was ist das?

Seelenheilwasser. Es stellt SP wieder her.

SP? Meinst du Seelenkraft?

Als ich gegen Glass gekämpft habe, hat L'Arc ihr das zu trinken gegeben.

Sie wurde viel stärker, es war wie neues Leben.

Was? Die Spirits würden sich um so etwas reißen!

Dachte ich mir schon. Dann lasst es uns verkaufen.

Aber dieses Item ist in dieser Welt völlig unbekannt.

Würden wir so schnell Käufer finden?

Was denkst du, wer ich bin?

Morgen werden wir mit dem Leveln und Verkaufen beschäftigt sein.

Nicht wahr, Raphtalia?

Ra…

Du…

Nein! Ich dachte nur, dass Rishias Essen auch lecker aussieht!

Hier. Junge Demis müssen schließlich viel essen.

Aber nein, so ist das nicht…

Kommt und staunt!

Seht die Waren, die ich von überall her mitgebracht habe!

Erstens, dieses seltene Seelenheilwasser.

Es ist eine seltene Medizin aus dem Ausland!

Ihr Spirits dort! Das ist genau das Richtige für euch!

Los, kommt her!

Es kostet euch nichts! Also probiert es aus!

Irgendwie verhalten sich die zwei anders.

Ich war auch überrascht, als ich sie so gesehen habe.

Unglaublich! So etwas gibt es?

Ich glaube es nicht! Meine Energie wurde regeneriert!

Verkauft mir alles! Ich zahle jeden Preis!

Warte! Ich auch!

Ich auch!

Ich werde wieder welches verkaufen. Also bitte für heute Ruhe.

Es ist schwer zu gewinnen und zu produzieren.

Es gibt nur noch wenige Bestände…

Morgen werde ich es also versteigern!

Versteigern?

Und das ist auch noch morgen?

Du bist ein verdammt guter Verkäufer.

Und? Diese Monster sind kein Problem für mich.

Aber ich bekomme keine XP. Vielleicht, weil wir beide Helden sind?

Ach so…

Wenn wir das nur mit Items wettmachen könnten.

Sollen wir was anderes probieren?

Sie könnten verschiedene Effekte auf uns haben.

Ein Erdkristall. Wenn du ihn hältst, wird deine magische Kraft wiederhergestellt.

Oh! Ich habe gerade 3.000 XP bekommen!

Hä?

Probiere das. Es ist magisches Wasser.

Statt magische Kraft wiederherzustellen, habe ich Waffenverbesserungs-EP bekommen.

Vielleicht gibt es weitere Items, die andere Effekte auf uns haben!

Lass uns das ausprobieren!

Ja!

Zwei Gyokugin!

Drei Gyokugin und 30 Dōmon!

30 Gyokugin!

Wir haben 30 Gyokugin! 30 Gyokugin! Möchte noch jemand bieten?

Niemand?

Dann wird das erste Exemplar für 30 Gyokugin verkauft!

Und jetzt zum nächsten Seelenheilwasser…

Was hat sie getan?

Dabei ist das so wertvoll!

Oh! Eine Flasche ist unversehrt!

Was für ein Glück!

Aber das ist die allerletzte Flasche des Seelenheilwassers!

Das Gebot beginnt bei einem Gyokugin!

Wow, das hat Riesenspaß gemacht!

Dass man so Dinge verkaufen kann!

Das war kein Spaß für mich.

Tut mir leid, Rishia. Naofumi hat mir gesagt, ich soll das tun.

Ja. Gut gemacht.

Du warst auch gut, Raphtalia.

Danke!

Wir haben mehr als genug für den Passierschein.

Lasst uns auch Waffen und Rüstungen kaufen!

Sehr schön! Das steht euch ausgezeichnet!

Du musst keine neuen Items kaufen?

Mir geht es gut, so wie ich bin.

Dein Haori ist doch total zerlumpt.

Glass hat ihn mir geschenkt…

Äh, ach so. Tut mir leid.

Meister Naofumi, denkst du, dass mir das steht?

Ja, sieht gut aus.

Du siehst aus wie ein weiblicher Ninja, Rishia.

Ein weiblicher Ninja?

Meister Naofumi, wen von uns findest du am besten?

Na ja…

Meine hat den höchsten Verteidigungswert.

Gut. Lasst uns noch den Passierschein kaufen

und gleich morgen früh aufbrechen.

In der Hauptstadt ist echt viel los.

Ja. Daran hat sich nie etwas geändert.

Geht es dir gut, Raphtalia?

Ja, mir ist nur etwas kalt.

Es sieht nach Schnee aus.

Schnee?

Streng bewacht…

Ob sie merkten, dass ich aus dem endlosen Labyrinth geflohen bin?

Aber irgendetwas scheint nicht zu stimmen.

Was ist hier los?

Hä? Weißt du das nicht?

Ein genialer Magier des Nachbarlandes nutzte die Drachenader der Rückkehr,

die sonst nur die vier Helden und die Hauswaffen-Helden haben.

Und er ist wohl für ein Experiment hier.

Waren wohl nicht bloß Gerüchte.

Ja, aber was mich mehr beunruhigt…

Meister Naofumi, ist dieser geniale Magier…

Könnte es sein…

Hey! Was ist denn los?

Wer ist das?

Wie? Ist das nicht dieser geniale Magier?

Es scheint nicht Kyō zu sein.

Kyō?

Das war hervorragend, Meister Kazuki.

Ich war sicher, dass Ihr es schafft, Meister Kazuki!

Aber natürlich.

Unterzeichnet bitte einen Vertrag mit uns, wenn es massentauglich ist.

Ich denke darüber nach, während ich Sake trinke und den Schnee betrachte.

Natürlich. Wir haben ein Zimmer vorbereitet.

Daher also die strengen Sicherheitsvorkehrungen.

Er war es nicht.

Er ist auf die gleiche Art fies wie Kyō.

Und wer ist dieser Kyō?

Wir sollten zunächst ein Gasthaus finden.

Oho! Der Schnee ist liegengeblieben!

Du bist zu alt, um so herumzuspielen.

Mit 18 Jahren darf man im Schnee spielen!

Erwischt!

Hab dich! Wart's nur ab!

Du auch, Rishia?

Raphtalia, red mit ihnen.

Zu alt?

Na ja… Nach dem, was ihr über diesen Kyō erzählt,

scheint das ein richtiger Mistkerl zu sein.

Ja, das ist er wirklich.

Als eine der vier dieser Welt würde ich ihm am liebsten eine reinhauen.

Aber meine Waffe kann Menschen nicht verletzen

und du benutzt einen Schild.

Raphtalia und Rishia erreichen auf ihren Leveln auch nicht viel.

Kizuna, wie viel Zeit bleibt noch bis zur Welle?

Etwa sechs Tage.

Wir müssen zuvor Filo finden und Kyō erledigen.

Wir dürfen hier keine Zeit verlieren.

Lass uns gehen, Meister Naofumi.

Um diese Zeit sollten die Wachen überschaubar sein.

Besonders bei dem Schneesturm. Es ist unsere einzige Chance.

Aber du und Rishia habt eure Level noch nicht wieder.

Ihr könnt nicht gegen Menschen kämpfen.

Ich bin dein Schwert, Meister Naofumi.

Ich bin vielleicht gerade klein, aber egal, wie niedrig mein Level ist,

ich werde dich beschützen!

Raphtalia…

Deine Reisklöße brennen an.

Oh nein!

Aua!

Was für ein witziges Gesicht.

Raphtalia, wenn du mein Schwert bist, muss ich dich als Schild beschützen.

Strengt euch an, so gut ihr könnt. Ich werde euch beschützen.

Ja!

Ich gebe mein Bestes!

Dann gehen wir heute Abend.

Hört zu. Sobald wir drinnen sind,

müssen wir direkt zur Drachensanduhr.

Sobald ich sie berühre, wird die Drachenader aktiviert.

Ihr gehört zu meiner Gruppe. Also werdet ihr mit mir teleportiert.

Aber ich weiß nicht, was passiert, wenn ihr zu weit weg seid.

Wo geht es weiter, Kizuna?

Hier.

Die Sanduhr ist auf der anderen Seite.

Was ist das?

Da sind sie! Eindringlinge!

Schnappt sie!

Wie es scheint,…

…war das eine Falle.

Oh nein!

Ich bahne den Weg!

Raphtalia!

Los geht's!

Ach, Mensch! Geht wohl nicht anders!

Augen zu und durch!

Hier auch?

Kizuna! Komm, sag, wohin wir gehen sollen!

Ich bin beschäftigt!

Mach sie fertig! Ist das Schwert nur zur Zierde?

Ja, wir haben euch doch gezeigt, wie wir gegen Menschen kämpfen.

Siehst du, du kannst es schaffen.

Bäh!

Mist! Wo sind sie?

Warte!

Verflucht!

Naofumi, wir sollten uns aufteilen.

Wir ziehen den Feind nur hinter uns her!

Wir wissen nicht, wo die Sanduhr ist.

Sie muss in der Mitte des Anwesens sein. Geht also zur Mitte!

Mit all diesen Sackgassen?

Tu einfach, was ich vorhin getan habe.

In Ordnung.

Gehen wir, Raphtalia!

Ja.

Rishia, bleib hier.

In Ordnung.

Mist! Schon wieder?

Erst Shield!

Meister Naofumi!

Ja!

Wie kann der Junge so stark sein?

Meister Naofumi, schau!

Oh, sehr gut. Ihr seid die Narren, die auf meine Falle hereingefallen sind?

Ich hatte extra weniger Wachen bestellt und ihr seid einfach reingestürmt.

Kyō hatte recht.

Du bist Kyōs Handlanger?

Sag, was du willst. Ich bevorzuge „Geschäftspartner“.

Sponsert er eure Teleportationsvorrichtung

im Austausch dafür, dass ihr uns fangt?

So ähnlich. Sieht aus, als hättest du ihn ziemlich verärgert.

Kyō war wirklich stinksauer.

Das zu hören bereitet mir etwas Schadenfreude.

Aber nur ein bisschen.

Jetzt verstehe ich, warum Kyō so wütend ist.

Wisch dir das Grinsen aus dem Gesicht.

Mach dir keine Sorgen. Ich kann dich auch nicht leiden.

Beschissener Möchtegern-Kyō!

Lass mich dich in einem Punkt korrigieren.

Mir wurde nicht einfach nur gesagt, ich soll euch fangen.

Er sagte nämlich „lebend oder tot“.

Meteorschild!

Naofumi!

Raphtalia!

Kizuna! Schnapp dir die Sanduhr!

Okay!

Haltet den Knirps auf! Tötet sie!

Nenn mich nicht Knirps!

Du hast es geschafft, Kizuna!

Mist!

Kommt alle so nah wie möglich zur Sanduhr!

Jetzt geht's los! Drachenader der Rückkehr!

Was?

Raphtalia?

Diese Stimme? Kyō?

Ja, genau! Lange nicht gesehen, vertrottelter Held des Schilds!

Auf diesen Moment habe ich gewartet! Auf diesen großartigen Moment!

Meister Naofumi!

Kizuna, brich die Teleportation ab!

Sie lässt sich nicht mehr unterbrechen!

Warum glaubst du, hab ich euch ins unendliche Labyrinth gesteckt?

Und wozu hab ich dir den Waschbär-Demi zur Seite gestellt? Wozu wohl?

Sag nicht, du…

Doch! Um deine Fresse zu sehen!

Dein Gesicht, wenn es verzerrt vor Wut und Verzweiflung ist!

Du Mistkerl!

Einfach toll!

So geht das aber nicht, Kyō.

Er hat mich beleidigt. Ich muss ihn dafür töten.

Weg, oder ich köpfe dich!

Das geht nicht! Ich nehme das Gör mit in mein Labor,

um sie für Lebend-Experimente zu verwenden!

Red keinen Mist! Raphtalia!

Geh bitte, Meister Naofumi!

Raphtalia, was sagst du da?

Seit ich klein geworden bin,

dachte ich, ich sei dir keine Hilfe mehr, aber das hat mich ein wenig gefreut.

Du hast mich wie bei unserer ersten Begegnung

wieder getragen und gestreichelt…

Ich werde bis zuletzt dein Schwert sein!

Raphtalia…

Ich sterbe! Ich sterbe vor Lachen!

Raphtalia!

Untertitel von: Tobias Philippi