Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,645 --> 00:00:21,646
…fumi…
2
00:00:22,230 --> 00:00:23,732
Herr Naofumi…
3
00:00:23,815 --> 00:00:25,567
Herr Naofumi!
4
00:00:27,944 --> 00:00:29,821
Rishia?
5
00:00:29,904 --> 00:00:33,867
Zum Glück. Sie sind einfach nicht
aufgewacht, wie sehr ich auch rief.
6
00:00:34,743 --> 00:00:35,910
Wo sind wir?
7
00:00:39,998 --> 00:00:43,543
Als ich zu mir kam,
lagen nur Sie neben mir.
8
00:00:44,252 --> 00:00:45,545
Wo sind Raphtalia und Filo?
9
00:00:45,628 --> 00:00:47,464
Es sind wohl nur wir beide.
10
00:00:47,881 --> 00:00:49,507
Ach so…
11
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
Was ist das für ein Schild?
12
00:00:52,469 --> 00:00:55,847
So sah es aus, als ich aufgewacht bin.
13
00:00:55,930 --> 00:00:59,017
Den Schild habe ich noch nie gesehen.
Was bedeutet das?
14
00:00:59,768 --> 00:01:01,144
Herr Naofumi?
15
00:01:01,394 --> 00:01:04,064
Mein Level ist wieder auf 1.
16
00:01:04,147 --> 00:01:04,981
Hä?
17
00:01:06,024 --> 00:01:07,275
KEINE TRANSFORMATION
18
00:01:10,195 --> 00:01:13,531
Das gilt auch für dich, Rishia.
19
00:01:16,576 --> 00:01:19,662
Mach ruhig deine komischen Schreie.
20
00:01:22,457 --> 00:01:24,793
Ob das alles Kyōs Werk ist?
21
00:01:24,876 --> 00:01:26,795
Dass Raphtalia und Filo nicht hier sind
22
00:01:26,878 --> 00:01:28,963
und unsere Level zurückgesetzt wurden…
23
00:01:29,088 --> 00:01:30,548
Meister Naofumi!
24
00:01:32,675 --> 00:01:36,429
Ein Glück! Rishia,
du bist auch in Sicherheit!
25
00:01:36,679 --> 00:01:39,849
Wo ist Filo?
Sie scheint nicht hier zu sein.
26
00:01:39,933 --> 00:01:42,018
Raphtalia, du…
27
00:01:42,101 --> 00:01:42,977
Hm?
28
00:01:44,270 --> 00:01:45,605
Dein Körper…
29
00:01:49,818 --> 00:01:53,780
Was?
30
00:03:25,538 --> 00:03:26,998
Es ist offen.
31
00:03:27,081 --> 00:03:29,542
Wir waren nicht eingesperrt?
32
00:03:29,626 --> 00:03:33,588
Ich sehe auch keine Wächter und
wir haben immer noch unsere Waffen.
33
00:03:39,177 --> 00:03:41,304
Raphtalia, übernimm dich nicht.
34
00:03:41,512 --> 00:03:44,224
Aber es ist meine einzige Waffe.
35
00:03:57,487 --> 00:03:58,613
Was?
36
00:03:58,696 --> 00:04:02,116
Ich habe mich nur daran erinnert,
wie wir uns kennengelernt haben.
37
00:04:02,200 --> 00:04:06,454
Vielleicht bin ich wieder auf Level 1
und mein Körper ist geschrumpft,
38
00:04:06,537 --> 00:04:09,540
aber ich bin noch immer dein Schwert,
Meister Naofumi!
39
00:04:09,624 --> 00:04:13,127
Ja, das stimmt.
Du bist ganz anders als damals.
40
00:04:21,469 --> 00:04:23,346
Herr Naofumi! Raphtalia!
41
00:04:26,224 --> 00:04:28,184
Hier scheinen Menschen zu leben.
42
00:04:28,559 --> 00:04:30,270
Es gibt sogar eine Feuerstelle.
43
00:04:30,353 --> 00:04:32,563
Gehört das der Person,
die uns hergebracht hat?
44
00:04:32,981 --> 00:04:35,733
Aber warum in einer Zelle?
45
00:04:39,779 --> 00:04:41,114
Geht es hier nach draußen?
46
00:04:41,322 --> 00:04:43,408
Das sieht schon sehr verdächtig aus.
47
00:04:43,658 --> 00:04:45,743
Aber wir müssen da wohl rausgehen.
48
00:04:49,289 --> 00:04:52,250
So wartet doch!
49
00:05:09,934 --> 00:05:10,810
Hä?
50
00:05:15,857 --> 00:05:17,608
Dieser Ort ist merkwürdig.
51
00:05:17,692 --> 00:05:19,485
Merkwürdig?
52
00:05:19,986 --> 00:05:22,071
Es gibt Wellen…
53
00:05:23,614 --> 00:05:24,907
aber keinen Wind.
54
00:05:27,535 --> 00:05:29,537
Und das Meer ist auch seltsam!
55
00:05:29,996 --> 00:05:33,499
Es ist, als gäbe es nichts
jenseits des Horizonts!
56
00:05:35,376 --> 00:05:38,004
Es ist also Selbstmord, ins Meer zu gehen.
57
00:05:50,808 --> 00:05:51,684
KEIN MONSTERSIEGEL
58
00:05:52,185 --> 00:05:54,520
Filo scheint nicht in der Gegend zu sein.
59
00:05:54,604 --> 00:05:57,607
Womöglich ist sie gar nicht
in diesem seltsamen Raum.
60
00:05:58,191 --> 00:05:59,192
Filo…
61
00:06:00,151 --> 00:06:02,195
Es geht ihr ganz bestimmt gut.
62
00:06:02,278 --> 00:06:06,282
Wie ich sie kenne,
ist sie wahrscheinlich putzmunter!
63
00:06:06,574 --> 00:06:08,367
Denkst du?
64
00:06:08,618 --> 00:06:10,453
Was, wenn wir sie nicht finden?
65
00:06:10,703 --> 00:06:14,082
Sie war noch nie in so einer Situation…
66
00:06:16,042 --> 00:06:19,087
Wir müssen schnell von hier abhauen
und Filo finden.
67
00:06:19,837 --> 00:06:20,880
Ja!
68
00:06:26,135 --> 00:06:27,637
Ein Pappkarton?
69
00:06:34,060 --> 00:06:35,061
Raphtalia!
70
00:06:35,144 --> 00:06:36,270
Ja!
71
00:06:45,613 --> 00:06:47,365
Ist alles gut?
72
00:06:47,448 --> 00:06:49,534
Ja, das war keine große Sache.
73
00:06:53,371 --> 00:06:54,413
NEUER SCHILD FREI
74
00:06:54,497 --> 00:06:55,540
ANFÄNGERSCHILD
75
00:06:55,790 --> 00:06:57,708
"Weißer Pappkarton"?
76
00:06:57,792 --> 00:07:01,379
So einen hab ich noch nie gesehen.
Ist das so etwas wie ein Orange Balloon?
77
00:07:04,549 --> 00:07:06,634
Anscheinend bekommen wir Erfahrungspunkte.
78
00:07:06,717 --> 00:07:09,595
Wir sollten hier so gut es geht leveln.
79
00:07:09,762 --> 00:07:10,888
Ja.
80
00:07:10,972 --> 00:07:12,890
Du auch, Rishia.
81
00:07:12,974 --> 00:07:15,059
Natürlich!
82
00:07:15,560 --> 00:07:17,353
KOPFHÄSCHEN
83
00:07:46,507 --> 00:07:48,551
Wie erfrischend!
84
00:07:48,634 --> 00:07:51,471
Ein Glück, dass das Wasser
wohl trinkbar ist!
85
00:07:51,554 --> 00:07:54,432
Es bringt nichts,
gegen diese kleinen Fische zu kämpfen.
86
00:07:54,640 --> 00:07:57,393
Vom Wassertrinken
habe ich Hunger bekommen.
87
00:07:57,477 --> 00:08:00,480
Ah, ich eigentlich…
88
00:08:08,404 --> 00:08:09,614
Ein Kappa?
89
00:08:11,115 --> 00:08:12,033
Warte, Raphtalia!
90
00:08:24,504 --> 00:08:25,379
Meister Naofumi!
91
00:08:25,796 --> 00:08:28,132
Lauf! Auf deinem Level
hast du keine Chance!
92
00:08:44,315 --> 00:08:46,776
Lass Meister Naofumi los!
93
00:08:48,945 --> 00:08:51,030
Nimm das! Nimm das!
94
00:08:55,826 --> 00:08:56,661
Warte!
95
00:08:58,162 --> 00:09:00,248
Slaughter Wire!
96
00:09:08,381 --> 00:09:09,924
Alles okay?
97
00:09:12,176 --> 00:09:15,721
Da lass ich euch kurz allein
und dann kommt ihr so weit.
98
00:09:15,888 --> 00:09:17,640
Ihr hättet sterben können!
99
00:09:17,932 --> 00:09:19,100
Wer bist du?
100
00:09:21,978 --> 00:09:24,647
Kizuna… Kazayama Kizuna.
101
00:09:25,273 --> 00:09:28,025
Heldin des Jagdwerkzeugs
und eine der vier Helden.
102
00:09:31,737 --> 00:09:34,699
Heldin des Jagdwerkzeugs
und eine der vier Helden?
103
00:09:37,827 --> 00:09:41,038
Da ich mich vorgestellt habe,
seid ihr dran.
104
00:09:41,622 --> 00:09:45,668
Iwatani Naofumi, einer der vier Helden.
Der Held des Schilds.
105
00:09:45,751 --> 00:09:48,629
Wie? Du bist auch einer der vier Helden?
106
00:09:48,713 --> 00:09:51,382
Von einem Helden des Schilds
habe ich nie gehört.
107
00:09:51,591 --> 00:09:55,094
Und ich noch nie von einer Heldin
des Jagdwerkzeugs.
108
00:09:55,261 --> 00:09:59,473
Und dein Name… Könnte es sein,
dass du Japaner bist?
109
00:10:00,600 --> 00:10:02,727
Du bist auch Japanerin, nicht wahr?
110
00:10:03,269 --> 00:10:04,478
Meister Naofumi?
111
00:10:04,812 --> 00:10:07,815
Trotz deiner schweren Rüstung
hast du viel Schaden.
112
00:10:07,898 --> 00:10:09,734
Ist das womöglich ein Bug?
113
00:10:12,570 --> 00:10:14,155
BARBARENRÜSTUNG
114
00:10:14,238 --> 00:10:15,823
Meine Verteidigungswerte spinnen.
115
00:10:15,906 --> 00:10:18,784
Vielleicht, weil mein Level
nicht zur Rüstung passt?
116
00:10:19,243 --> 00:10:22,997
Zuerst sollten wir aber wohl
deine Wunden verarzten.
117
00:10:28,294 --> 00:10:33,215
Ich verstehe. Du bist also ein Held
aus einer anderen Welt.
118
00:10:33,549 --> 00:10:35,593
Ach, darf ich dich Naofumi nennen?
119
00:10:35,760 --> 00:10:38,804
Mach, wie du willst.
Ich mache das auch so.
120
00:10:42,099 --> 00:10:45,895
Eure Namen waren Raphtalia
und Rishia, nicht wahr?
121
00:10:46,062 --> 00:10:47,605
Du hast Glück, Naofumi,
122
00:10:47,688 --> 00:10:50,149
dass du Kameradinnen hast,
die sich um dich kümmern.
123
00:10:50,524 --> 00:10:52,401
Bist du ganz allein?
124
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
Ich habe auch welche.
125
00:10:54,570 --> 00:10:59,158
Aber ich habe sie Jahre nicht gesehen,
seit ich hier eingesperrt bin.
126
00:10:59,241 --> 00:11:00,660
Eingesperrt?
127
00:11:00,743 --> 00:11:02,703
Ja. Ich habe Mist gebaut
128
00:11:02,787 --> 00:11:05,373
und wurde von einem feindlichen
Land gefangen genommen.
129
00:11:05,748 --> 00:11:08,501
Was bringt es, einen der vier
Helden gefangen zu nehmen?
130
00:11:08,584 --> 00:11:10,503
Wie soll man die Wellen aufhalten?
131
00:11:10,711 --> 00:11:12,922
Wellen? Was soll das sein?
132
00:11:13,172 --> 00:11:14,673
Du kennst sie nicht?
133
00:11:14,757 --> 00:11:18,761
Wir vier Helden wurden gerufen,
um sie zu bekämpfen!
134
00:11:19,970 --> 00:11:24,266
Du und ich wurden wohl aus
verschiedenen Gründen beschworen.
135
00:11:24,809 --> 00:11:29,522
L'Arc und Glass wussten zumindest
gut über die Wellen Bescheid.
136
00:11:29,939 --> 00:11:31,982
Was hast du gerade gesagt?
137
00:11:32,733 --> 00:11:34,652
L'Arc und Glass?
138
00:11:34,902 --> 00:11:37,530
Ich glaube, sie sind aus deiner Welt.
139
00:11:37,613 --> 00:11:39,240
Du kennst L'Arc?
140
00:11:39,532 --> 00:11:43,160
Und auch Glass?
Sie ist meine beste Freundin!
141
00:11:43,452 --> 00:11:44,620
Beste Freundin?
142
00:11:44,703 --> 00:11:49,291
Die unheimliche Frau mit den Fächern
ist deine beste Freundin?
143
00:11:49,375 --> 00:11:50,584
Ja!
144
00:11:50,668 --> 00:11:54,922
Du bist mit diesem Monster befreundet?
Wie alt bist du?
145
00:11:55,214 --> 00:11:58,300
Monster? Ich bin 18 Jahre alt.
146
00:12:03,889 --> 00:12:06,517
Bist du etwa so eine Loli-O… Nein…
147
00:12:06,600 --> 00:12:09,728
Ah! Du wolltest gerade
Loli-Omi sagen, nicht wahr?
148
00:12:09,895 --> 00:12:11,605
Du weißt also, was das bedeutet.
149
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
Natürlich!
150
00:12:13,524 --> 00:12:14,358
Loli?
151
00:12:14,442 --> 00:12:15,484
Omi?
152
00:12:19,113 --> 00:12:22,700
Tut mir leid. Ihr habt sicher Hunger.
Lasst uns was essen.
153
00:12:22,783 --> 00:12:23,659
Moment mal.
154
00:12:23,742 --> 00:12:27,788
Warum sollten wir mit jemandem essen,
dem wir noch gar trauen?
155
00:12:27,872 --> 00:12:31,959
Da ist doch nichts dabei.
Außerdem habe ich euch das Leben gerettet
156
00:12:32,042 --> 00:12:33,794
und ich bin eine Heldin wie du.
157
00:12:34,044 --> 00:12:37,465
Dass du mit Glass befreundet bist,
macht dich nur verdächtiger.
158
00:12:37,548 --> 00:12:39,967
Ob sie uns im Schlaf den Kopf abschlägt?
159
00:12:40,050 --> 00:12:43,387
Was haben Glass und die anderen
dir nur angetan?
160
00:12:46,474 --> 00:12:47,933
Da hab ich wohl keine Wahl…
161
00:12:49,643 --> 00:12:50,603
Meister Naofumi!
162
00:13:04,033 --> 00:13:05,910
Mit meiner heiligen Waffe
163
00:13:05,993 --> 00:13:10,122
kann ich zwar angreifen,
aber keine Menschen verletzen.
164
00:13:13,501 --> 00:13:16,086
Jetzt hast du es sicher verstanden.
165
00:13:16,170 --> 00:13:20,007
Ich kann euch nichts antun.
166
00:13:22,676 --> 00:13:25,679
Also, lasst uns was essen!
167
00:13:28,182 --> 00:13:30,768
Ich habe ganz viele Zutaten besorgt.
168
00:13:30,851 --> 00:13:32,853
Und ich kann sie hiermit zerschneiden!
169
00:13:32,937 --> 00:13:34,647
Nein, das übernehme ich.
170
00:13:34,772 --> 00:13:37,316
Ich mache schon kein Gift rein.
171
00:13:37,650 --> 00:13:39,735
Kochen hat was mit Können zu tun!
172
00:13:45,658 --> 00:13:47,535
Das sieht ja superlecker aus!
173
00:13:47,701 --> 00:13:50,663
Da war es wirklich besser,
dass nicht ich gekocht habe!
174
00:13:53,916 --> 00:13:55,209
Sollen wir essen?
175
00:13:55,292 --> 00:13:57,253
Guten Appetit!
176
00:14:11,559 --> 00:14:13,727
Hach, war das lecker!
177
00:14:13,811 --> 00:14:15,563
Das war es allerdings!
178
00:14:15,646 --> 00:14:19,441
Oh, Raphtalia, war es
etwa nicht genug für dich?
179
00:14:19,525 --> 00:14:23,404
Doch! Es war ausreichend!
180
00:14:23,863 --> 00:14:27,241
Bei unserer ersten Begegnung
hast du auch ständig gegessen.
181
00:14:27,324 --> 00:14:30,369
Wir Demis wachsen durchs
Hochleveln schnell heran
182
00:14:30,452 --> 00:14:32,204
und das macht uns hungrig.
183
00:14:32,288 --> 00:14:34,373
Du hast also wirklich Kohldampf.
184
00:14:36,166 --> 00:14:39,003
Du bist also in der
Wachstumsphase, Raphtalia.
185
00:14:39,086 --> 00:14:42,006
Warte. Ich koche dir noch etwas.
186
00:14:42,089 --> 00:14:43,382
Danke…
187
00:14:43,465 --> 00:14:45,843
Hach! Ein Glück, dass du hier bist!
188
00:14:45,926 --> 00:14:48,888
Jetzt kann ich ganz viele
leckere Sachen essen!
189
00:14:50,264 --> 00:14:53,142
Wir werden schnellstmöglich
von hier abhauen.
190
00:14:53,517 --> 00:14:55,644
Das ist unmöglich.
191
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
Was?
192
00:14:56,645 --> 00:14:59,732
Dies ist das endlose Labyrinth,
ein Zeitgefängnis.
193
00:15:00,024 --> 00:15:03,485
Wenn man hier einmal drin ist,
kommt man nie wieder raus.
194
00:15:03,736 --> 00:15:05,237
Nie wieder?
195
00:15:05,654 --> 00:15:08,282
Wie lange bist du schon hier?
196
00:15:08,490 --> 00:15:11,577
Wer weiß? Zu Beginn habe ich noch gezählt,
197
00:15:11,660 --> 00:15:13,954
aber nach ein paar Jahren ließ ich es.
198
00:15:16,081 --> 00:15:19,501
Das heißt aber nicht,
dass ich aufgegeben habe.
199
00:15:19,585 --> 00:15:22,963
Ich habe jahrelang
jeden Tag damit verbracht,
200
00:15:23,047 --> 00:15:27,426
nach einem Ausweg zu suchen,
aber das hat nichts gebracht.
201
00:15:27,927 --> 00:15:32,932
Erwartest du, dass wir das
einfach so hinnehmen?
202
00:15:33,015 --> 00:15:36,435
Natürlich nicht. Okay, ich führ euch rum.
203
00:15:36,852 --> 00:15:39,647
Aber hier gibt es auch Tag und Nacht.
204
00:15:39,772 --> 00:15:42,775
Es ist schon spät.
Lasst uns gleich morgen früh gehen.
205
00:15:43,233 --> 00:15:44,777
Ihr könnt ruhig hier schlafen.
206
00:15:44,902 --> 00:15:49,239
Es sieht zwar nicht gut aus,
aber die Monster kommen hier nicht rein.
207
00:15:49,782 --> 00:15:55,037
Ich frage mich, wie lange Kizuna
schon alleine hier ist.
208
00:15:55,120 --> 00:15:57,456
Ich könnte das nicht ertragen.
209
00:15:57,623 --> 00:15:58,958
Ich auch nicht.
210
00:15:59,917 --> 00:16:03,671
Was, wenn wir auch nie wieder
hier rauskommen?
211
00:16:03,754 --> 00:16:06,256
Wir können hier nicht bleiben.
212
00:16:06,340 --> 00:16:10,177
Wir müssen schleunigst Filo finden
und uns für Ost rächen.
213
00:16:14,181 --> 00:16:18,727
Als man mir sagte, ich würde den Rest
meines Lebens hier eingesperrt sein,
214
00:16:18,894 --> 00:16:23,232
war ich ganz schön aufgebracht,
für immer hier allein sein zu müssen.
215
00:16:23,565 --> 00:16:27,778
Ich habe alles auf der Insel abgesucht
und wollte sogar aufs Meer rausfahren.
216
00:16:28,070 --> 00:16:30,614
Manchmal war ich aber auch verzweifelt.
217
00:16:30,698 --> 00:16:33,534
Wenn ich nicht rauskomme,
könnte ich mich auch gleich…
218
00:16:33,993 --> 00:16:37,079
Aber ich hatte alle Zeit der Welt.
219
00:16:37,746 --> 00:16:40,165
Darum dachte ich mir,
dass ich weiterkämpfe,
220
00:16:40,249 --> 00:16:43,127
egal wie viele Jahre es dauert,
einen Ausweg zu finden.
221
00:16:44,753 --> 00:16:46,964
Du bist sehr stark, Kizuna.
222
00:16:47,047 --> 00:16:47,965
Oh?
223
00:16:48,882 --> 00:16:52,720
Obwohl du so klein bist,
klingst du so erwachsen, Raphtalia.
224
00:16:52,803 --> 00:16:56,765
Nun, ich will auch Glass und
die anderen noch einmal sehen.
225
00:17:00,978 --> 00:17:02,604
Nach meiner jahrelangen Suche
226
00:17:02,688 --> 00:17:06,608
denke ich, dass dies
der wahrscheinlichste Ort ist.
227
00:17:07,401 --> 00:17:11,655
Ich habe die Monster hier zwar beseitigt,
aber seid trotzdem wachsam.
228
00:17:11,947 --> 00:17:15,576
Warum entkommst du noch immer nicht,
obwohl du das alles getan hast?
229
00:17:15,701 --> 00:17:19,663
Ich habe euch hergebracht,
um euch den Grund dafür zu zeigen.
230
00:17:28,714 --> 00:17:30,257
Hier ist es.
231
00:17:33,385 --> 00:17:34,845
Was ist das?
232
00:17:37,848 --> 00:17:40,851
Wie die Tür, die den Kerker
mit der Insel verbindet.
233
00:17:42,811 --> 00:17:46,315
Ich glaube, es ist das Ende
des endlosen Labyrinths.
234
00:17:46,398 --> 00:17:50,360
Dahinter ist nichts.
Nur eine andere Dimension oder so.
235
00:17:50,611 --> 00:17:54,865
Sag nicht, du bist nicht durchgegangen,
weil du Angst hattest?
236
00:17:54,948 --> 00:17:56,075
Nach dir.
237
00:18:01,288 --> 00:18:02,581
Was ist das?
238
00:18:02,664 --> 00:18:04,792
Schau, man kommt nicht rein.
239
00:18:04,875 --> 00:18:07,711
Das ist der Grund,
aus dem ich nicht weiterkomme.
240
00:18:07,795 --> 00:18:09,004
O nein…
241
00:18:09,088 --> 00:18:10,422
Warum nur?
242
00:18:10,506 --> 00:18:13,717
Ich bin mir sicher,
dass es die Grenze des Raumes ist.
243
00:18:13,801 --> 00:18:16,887
Aber es ist nicht dazu gedacht,
ein Durchgang zu sein.
244
00:18:16,970 --> 00:18:19,014
Die Mauer ist nur zufällig eingestürzt
245
00:18:19,098 --> 00:18:22,935
und hat offenbart,
dass auf der anderen Seite nichts ist?
246
00:18:23,018 --> 00:18:24,353
Ganz genau.
247
00:18:24,436 --> 00:18:26,688
Was soll das bedeuten?
248
00:18:26,772 --> 00:18:28,232
Ich bin mir nicht sicher,
249
00:18:28,398 --> 00:18:31,026
heißt das, dass es nirgends
einen Ausgang gibt?
250
00:18:32,861 --> 00:18:34,738
INVASION BEDINGT ERLAUBT.
251
00:18:34,822 --> 00:18:36,740
Vielleicht ist es ein Bug.
252
00:18:36,907 --> 00:18:37,825
Ein Bug?
253
00:18:37,908 --> 00:18:40,035
Ähm, ja, das stimmt.
254
00:18:40,119 --> 00:18:42,746
Egal, ob in einem 2D-Scroller
oder einem 3D-Spiel…
255
00:18:42,830 --> 00:18:45,999
Was macht man, wenn man
ein verbuggtes Gebiet findet?
256
00:18:47,543 --> 00:18:50,003
Man würde alles tun,
um reinzukommen, oder?
257
00:18:50,129 --> 00:18:52,256
Wovon redet ihr da?
258
00:18:52,464 --> 00:18:55,008
Es ist vielleicht doch etwas möglich.
259
00:18:57,761 --> 00:19:02,599
Ich habe es so gemacht,
wie du gesagt hast, aber was ist das?
260
00:19:02,766 --> 00:19:06,353
Du hast die Beschreibung gesehen.
Es ist ein Bio-Plant-Samen.
261
00:19:06,436 --> 00:19:09,565
Auf meinem Level kann ich
nicht selektiv züchten.
262
00:19:09,815 --> 00:19:14,027
Oh. Es war interessant.
Fast, wie einen Shikigami zu verstärken.
263
00:19:14,111 --> 00:19:16,155
Und was machen wir damit?
264
00:19:16,655 --> 00:19:18,282
Das hier!
265
00:19:24,204 --> 00:19:25,914
Meister Naofumi, was ist das?
266
00:19:25,998 --> 00:19:27,749
Wir müssen vorerst hier raus!
267
00:19:36,383 --> 00:19:39,845
Was? Der Raum wird vollständig ausgefüllt!
268
00:19:40,095 --> 00:19:42,389
Oh, das ist möglich?
269
00:19:42,472 --> 00:19:47,144
Das ist die einzige Möglichkeit, wie wir
jetzt in den Bug eindringen können.
270
00:19:50,189 --> 00:19:52,900
Es wird bersten! Raphtalia, Rishia!
271
00:19:52,983 --> 00:19:54,651
Ja!
272
00:20:12,836 --> 00:20:14,004
Kizuna!
273
00:20:14,963 --> 00:20:16,423
Komm auch!
274
00:20:21,345 --> 00:20:22,346
Hab's!
275
00:20:22,429 --> 00:20:23,931
Kizuna!
276
00:20:24,097 --> 00:20:25,390
Kizuna!
277
00:20:50,165 --> 00:20:52,125
Das hat zwar toll funktioniert,
278
00:20:52,209 --> 00:20:54,253
aber man muss es vernichten.
279
00:20:54,461 --> 00:20:56,213
Vielen Dank.
280
00:21:13,438 --> 00:21:14,481
Ich bin draußen.
281
00:21:15,816 --> 00:21:16,942
Kizuna?
282
00:21:17,276 --> 00:21:19,695
Ich bin draußen!
283
00:21:19,778 --> 00:21:22,572
Draußen! Ich bin draußen!
284
00:21:22,656 --> 00:21:25,033
Die Welt außerhalb
des endlosen Labyrinths!
285
00:21:25,242 --> 00:21:27,995
Das ist die Welt,
in die ich beschworen wurde!
286
00:21:32,040 --> 00:21:33,250
Vielen Dank!
287
00:21:33,834 --> 00:21:36,753
Danke, Naofumi!
Das habe ich alles euch zu verdanken!
288
00:21:37,045 --> 00:21:39,339
Ich danke euch von ganzem Herzen!
289
00:21:42,384 --> 00:21:44,594
Hey, nicht so laut.
290
00:21:46,555 --> 00:21:49,099
Ich bin endlich draußen! Endlich…
291
00:21:49,182 --> 00:21:52,019
Jetzt bin ich nicht mehr alleine,
nicht wahr?
292
00:21:59,026 --> 00:22:02,779
Hurra!
293
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
Untertitel von: Tobias Philippi
20271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof