Original subtitles

…fumi…

Herr Naofumi…

Herr Naofumi!

Rishia?

Zum Glück. Sie sind einfach nicht aufgewacht, wie sehr ich auch rief.

Wo sind wir?

Als ich zu mir kam, lagen nur Sie neben mir.

Wo sind Raphtalia und Filo?

Es sind wohl nur wir beide.

Ach so…

Was ist das für ein Schild?

So sah es aus, als ich aufgewacht bin.

Den Schild habe ich noch nie gesehen. Was bedeutet das?

Herr Naofumi?

Mein Level ist wieder auf 1.

Hä?

KEINE TRANSFORMATION

Das gilt auch für dich, Rishia.

Mach ruhig deine komischen Schreie.

Ob das alles Kyōs Werk ist?

Dass Raphtalia und Filo nicht hier sind

und unsere Level zurückgesetzt wurden…

Meister Naofumi!

Ein Glück! Rishia, du bist auch in Sicherheit!

Wo ist Filo? Sie scheint nicht hier zu sein.

Raphtalia, du…

Hm?

Dein Körper…

Was?

Es ist offen.

Wir waren nicht eingesperrt?

Ich sehe auch keine Wächter und wir haben immer noch unsere Waffen.

Raphtalia, übernimm dich nicht.

Aber es ist meine einzige Waffe.

Was?

Ich habe mich nur daran erinnert, wie wir uns kennengelernt haben.

Vielleicht bin ich wieder auf Level 1 und mein Körper ist geschrumpft,

aber ich bin noch immer dein Schwert, Meister Naofumi!

Ja, das stimmt. Du bist ganz anders als damals.

Herr Naofumi! Raphtalia!

Hier scheinen Menschen zu leben.

Es gibt sogar eine Feuerstelle.

Gehört das der Person, die uns hergebracht hat?

Aber warum in einer Zelle?

Geht es hier nach draußen?

Das sieht schon sehr verdächtig aus.

Aber wir müssen da wohl rausgehen.

So wartet doch!

Hä?

Dieser Ort ist merkwürdig.

Merkwürdig?

Es gibt Wellen…

aber keinen Wind.

Und das Meer ist auch seltsam!

Es ist, als gäbe es nichts jenseits des Horizonts!

Es ist also Selbstmord, ins Meer zu gehen.

KEIN MONSTERSIEGEL

Filo scheint nicht in der Gegend zu sein.

Womöglich ist sie gar nicht in diesem seltsamen Raum.

Filo…

Es geht ihr ganz bestimmt gut.

Wie ich sie kenne, ist sie wahrscheinlich putzmunter!

Denkst du?

Was, wenn wir sie nicht finden?

Sie war noch nie in so einer Situation…

Wir müssen schnell von hier abhauen und Filo finden.

Ja!

Ein Pappkarton?

Raphtalia!

Ja!

Ist alles gut?

Ja, das war keine große Sache.

NEUER SCHILD FREI

ANFÄNGERSCHILD

"Weißer Pappkarton"?

So einen hab ich noch nie gesehen. Ist das so etwas wie ein Orange Balloon?

Anscheinend bekommen wir Erfahrungspunkte.

Wir sollten hier so gut es geht leveln.

Ja.

Du auch, Rishia.

Natürlich!

KOPFHÄSCHEN

Wie erfrischend!

Ein Glück, dass das Wasser wohl trinkbar ist!

Es bringt nichts, gegen diese kleinen Fische zu kämpfen.

Vom Wassertrinken habe ich Hunger bekommen.

Ah, ich eigentlich…

Ein Kappa?

Warte, Raphtalia!

Meister Naofumi!

Lauf! Auf deinem Level hast du keine Chance!

Lass Meister Naofumi los!

Nimm das! Nimm das!

Warte!

Slaughter Wire!

Alles okay?

Da lass ich euch kurz allein und dann kommt ihr so weit.

Ihr hättet sterben können!

Wer bist du?

Kizuna… Kazayama Kizuna.

Heldin des Jagdwerkzeugs und eine der vier Helden.

Heldin des Jagdwerkzeugs und eine der vier Helden?

Da ich mich vorgestellt habe, seid ihr dran.

Iwatani Naofumi, einer der vier Helden. Der Held des Schilds.

Wie? Du bist auch einer der vier Helden?

Von einem Helden des Schilds habe ich nie gehört.

Und ich noch nie von einer Heldin des Jagdwerkzeugs.

Und dein Name… Könnte es sein, dass du Japaner bist?

Du bist auch Japanerin, nicht wahr?

Meister Naofumi?

Trotz deiner schweren Rüstung hast du viel Schaden.

Ist das womöglich ein Bug?

BARBARENRÜSTUNG

Meine Verteidigungswerte spinnen.

Vielleicht, weil mein Level nicht zur Rüstung passt?

Zuerst sollten wir aber wohl deine Wunden verarzten.

Ich verstehe. Du bist also ein Held aus einer anderen Welt.

Ach, darf ich dich Naofumi nennen?

Mach, wie du willst. Ich mache das auch so.

Eure Namen waren Raphtalia und Rishia, nicht wahr?

Du hast Glück, Naofumi,

dass du Kameradinnen hast, die sich um dich kümmern.

Bist du ganz allein?

Ich habe auch welche.

Aber ich habe sie Jahre nicht gesehen, seit ich hier eingesperrt bin.

Eingesperrt?

Ja. Ich habe Mist gebaut

und wurde von einem feindlichen Land gefangen genommen.

Was bringt es, einen der vier Helden gefangen zu nehmen?

Wie soll man die Wellen aufhalten?

Wellen? Was soll das sein?

Du kennst sie nicht?

Wir vier Helden wurden gerufen, um sie zu bekämpfen!

Du und ich wurden wohl aus verschiedenen Gründen beschworen.

L'Arc und Glass wussten zumindest gut über die Wellen Bescheid.

Was hast du gerade gesagt?

L'Arc und Glass?

Ich glaube, sie sind aus deiner Welt.

Du kennst L'Arc?

Und auch Glass? Sie ist meine beste Freundin!

Beste Freundin?

Die unheimliche Frau mit den Fächern ist deine beste Freundin?

Ja!

Du bist mit diesem Monster befreundet? Wie alt bist du?

Monster? Ich bin 18 Jahre alt.

Bist du etwa so eine Loli-O… Nein…

Ah! Du wolltest gerade Loli-Omi sagen, nicht wahr?

Du weißt also, was das bedeutet.

Natürlich!

Loli?

Omi?

Tut mir leid. Ihr habt sicher Hunger. Lasst uns was essen.

Moment mal.

Warum sollten wir mit jemandem essen, dem wir noch gar trauen?

Da ist doch nichts dabei. Außerdem habe ich euch das Leben gerettet

und ich bin eine Heldin wie du.

Dass du mit Glass befreundet bist, macht dich nur verdächtiger.

Ob sie uns im Schlaf den Kopf abschlägt?

Was haben Glass und die anderen dir nur angetan?

Da hab ich wohl keine Wahl…

Meister Naofumi!

Mit meiner heiligen Waffe

kann ich zwar angreifen, aber keine Menschen verletzen.

Jetzt hast du es sicher verstanden.

Ich kann euch nichts antun.

Also, lasst uns was essen!

Ich habe ganz viele Zutaten besorgt.

Und ich kann sie hiermit zerschneiden!

Nein, das übernehme ich.

Ich mache schon kein Gift rein.

Kochen hat was mit Können zu tun!

Das sieht ja superlecker aus!

Da war es wirklich besser, dass nicht ich gekocht habe!

Sollen wir essen?

Guten Appetit!

Hach, war das lecker!

Das war es allerdings!

Oh, Raphtalia, war es etwa nicht genug für dich?

Doch! Es war ausreichend!

Bei unserer ersten Begegnung hast du auch ständig gegessen.

Wir Demis wachsen durchs Hochleveln schnell heran

und das macht uns hungrig.

Du hast also wirklich Kohldampf.

Du bist also in der Wachstumsphase, Raphtalia.

Warte. Ich koche dir noch etwas.

Danke…

Hach! Ein Glück, dass du hier bist!

Jetzt kann ich ganz viele leckere Sachen essen!

Wir werden schnellstmöglich von hier abhauen.

Das ist unmöglich.

Was?

Dies ist das endlose Labyrinth, ein Zeitgefängnis.

Wenn man hier einmal drin ist, kommt man nie wieder raus.

Nie wieder?

Wie lange bist du schon hier?

Wer weiß? Zu Beginn habe ich noch gezählt,

aber nach ein paar Jahren ließ ich es.

Das heißt aber nicht, dass ich aufgegeben habe.

Ich habe jahrelang jeden Tag damit verbracht,

nach einem Ausweg zu suchen, aber das hat nichts gebracht.

Erwartest du, dass wir das einfach so hinnehmen?

Natürlich nicht. Okay, ich führ euch rum.

Aber hier gibt es auch Tag und Nacht.

Es ist schon spät. Lasst uns gleich morgen früh gehen.

Ihr könnt ruhig hier schlafen.

Es sieht zwar nicht gut aus, aber die Monster kommen hier nicht rein.

Ich frage mich, wie lange Kizuna schon alleine hier ist.

Ich könnte das nicht ertragen.

Ich auch nicht.

Was, wenn wir auch nie wieder hier rauskommen?

Wir können hier nicht bleiben.

Wir müssen schleunigst Filo finden und uns für Ost rächen.

Als man mir sagte, ich würde den Rest meines Lebens hier eingesperrt sein,

war ich ganz schön aufgebracht, für immer hier allein sein zu müssen.

Ich habe alles auf der Insel abgesucht und wollte sogar aufs Meer rausfahren.

Manchmal war ich aber auch verzweifelt.

Wenn ich nicht rauskomme, könnte ich mich auch gleich…

Aber ich hatte alle Zeit der Welt.

Darum dachte ich mir, dass ich weiterkämpfe,

egal wie viele Jahre es dauert, einen Ausweg zu finden.

Du bist sehr stark, Kizuna.

Oh?

Obwohl du so klein bist, klingst du so erwachsen, Raphtalia.

Nun, ich will auch Glass und die anderen noch einmal sehen.

Nach meiner jahrelangen Suche

denke ich, dass dies der wahrscheinlichste Ort ist.

Ich habe die Monster hier zwar beseitigt, aber seid trotzdem wachsam.

Warum entkommst du noch immer nicht, obwohl du das alles getan hast?

Ich habe euch hergebracht, um euch den Grund dafür zu zeigen.

Hier ist es.

Was ist das?

Wie die Tür, die den Kerker mit der Insel verbindet.

Ich glaube, es ist das Ende des endlosen Labyrinths.

Dahinter ist nichts. Nur eine andere Dimension oder so.

Sag nicht, du bist nicht durchgegangen, weil du Angst hattest?

Nach dir.

Was ist das?

Schau, man kommt nicht rein.

Das ist der Grund, aus dem ich nicht weiterkomme.

O nein…

Warum nur?

Ich bin mir sicher, dass es die Grenze des Raumes ist.

Aber es ist nicht dazu gedacht, ein Durchgang zu sein.

Die Mauer ist nur zufällig eingestürzt

und hat offenbart, dass auf der anderen Seite nichts ist?

Ganz genau.

Was soll das bedeuten?

Ich bin mir nicht sicher,

heißt das, dass es nirgends einen Ausgang gibt?

INVASION BEDINGT ERLAUBT.

Vielleicht ist es ein Bug.

Ein Bug?

Ähm, ja, das stimmt.

Egal, ob in einem 2D-Scroller oder einem 3D-Spiel…

Was macht man, wenn man ein verbuggtes Gebiet findet?

Man würde alles tun, um reinzukommen, oder?

Wovon redet ihr da?

Es ist vielleicht doch etwas möglich.

Ich habe es so gemacht, wie du gesagt hast, aber was ist das?

Du hast die Beschreibung gesehen. Es ist ein Bio-Plant-Samen.

Auf meinem Level kann ich nicht selektiv züchten.

Oh. Es war interessant. Fast, wie einen Shikigami zu verstärken.

Und was machen wir damit?

Das hier!

Meister Naofumi, was ist das?

Wir müssen vorerst hier raus!

Was? Der Raum wird vollständig ausgefüllt!

Oh, das ist möglich?

Das ist die einzige Möglichkeit, wie wir jetzt in den Bug eindringen können.

Es wird bersten! Raphtalia, Rishia!

Ja!

Kizuna!

Komm auch!

Hab's!

Kizuna!

Kizuna!

Das hat zwar toll funktioniert,

aber man muss es vernichten.

Vielen Dank.

Ich bin draußen.

Kizuna?

Ich bin draußen!

Draußen! Ich bin draußen!

Die Welt außerhalb des endlosen Labyrinths!

Das ist die Welt, in die ich beschworen wurde!

Vielen Dank!

Danke, Naofumi! Das habe ich alles euch zu verdanken!

Ich danke euch von ganzem Herzen!

Hey, nicht so laut.

Ich bin endlich draußen! Endlich…

Jetzt bin ich nicht mehr alleine, nicht wahr?

Hurra!

Untertitel von: Tobias Philippi