Original subtitles

Ost ist keine Vertraute der Geisterschildkröte, sondern diese selbst?

Ist doch offensichtlich, wenn man mal drüber nachdenkt!

Wäre sie eine Vertraute, würde sie unter meiner Kontrolle stehen,

genau wie die Fledermäuse und Yetis.

Überraschend, dass die Schutzbestie dieser Welt so eine Fähigkeit hat.

Aber egal.

Dann bringen wir es langsam zu Ende.

Kopf und Herz der Geisterschildkröte wurden regeneriert!

Es ist an der Zeit.

Es war mir eine Ehre, unter Euch zu dienen, Majestät.

Eine Barriere?

Um sie zu brechen, müsste man diesmal Kopf und Herz der Schildkröte

gleichzeitig zerstören.

Sie hat so viele Seelen geraubt, dass sie sich so schnell regeneriert?

Das sollte man meinen…

Meister Itsuki!

Die waren übelst schwach, aber ihre heiligen Waffen haben's echt drauf!

Zum Glück hab ich sie als Ersatzenergiequelle behalten!

Ich werde sie vollkommen auspressen, bis sie tot sind!

Wie schrecklich…

Ich werde mich also wieder auf die Jagd begeben.

Als Belohnung für euer Kommen…

…dürft ihr aus der ersten Reihe zusehen, wie ich sie zerquetsche!

Das ist doch…

Fitoria? Was macht sie hier?

Ähm…

"Es tut mir leid,

dass ich erst jetzt hier bin, nachdem das alles passiert ist."

Ich werde dem Helden des Schilds helfen.

Ich…

…nehme den Kopf der Geisterschildkröte, einer der vier Schutzgeister!

Sie sagt, wir sollen uns ihr anpassen und das Herz zerstören.

Die Schildkröte erkannte wohl,

dass ich meine ursprüngliche Pflicht nicht mehr erfüllen kann.

Ich verstehe.

So ist das also. Die Königin der Filorials…

Na ja. Ich darf euch einfach nicht zum Herz lassen.

Hey! Wo ist das echte Herz?

Hm? Das Bürschchen?

L'Arc!

Einer nach dem anderen haut nur wild drauflos.

Darum hasse ich dumme Muskelprotze.

Bei meiner Hauswaffe schwöre ich, dich aufzuhalten!

Wolltet ihr nicht diese Welt sowieso zerstören?

Nun, das stimmt schon…

Dann sollten wir uns zuerst so viele Seelen wie möglich holen!

Habt ihr damit ein Problem?

Ein großes noch dazu!

Unsere Hauswaffen sagen uns, dass wir so etwas Ekelhaftes nicht tun sollen!

Du musst es doch auch hören!

Anders als ihr bin ich kein Knecht meiner Hauswaffe.

Ich benutze sie einfach, wenn ich Lust darauf habe! So ist es gut!

Textstil, Kapitel eins: Feuervogel!

Aus dem Weg!

Tja, aber natürlich werde auch ich

von der gleichen Barriere wie der Kern der Geisterschildkröte beschützt.

Dabei wird die Kraft der drei Trottelhelden benutzt.

Und ich brauche Kraft, um draußen Monster spielen zu können.

Meister Itsuki!

Mist!

Immer nur derselbe Angriff.

Gar nicht übel.

Alle Truppen sollen sich zurückziehen.

Aber…

Solange wir hier sind, kann Königin Fitoria nicht mit voller Kraft kämpfen.

Das ist gut. Entfernt euch so weit wie möglich.

Meteorschild!

Erste Form, Windschleuder!

Wir sollen sofort Kopf und Herz zerstören,

sowie die Barriere um den Kern aufheben.

Das weiß ich doch!

So ist das also?

Dann werden wir es diesmal wirklich zerstören!

Ich werde den Weg zum Herzen öffnen…

Ich lasse euch nicht dorthin gehen!

Der Schwerkraft-Angriff, den die Geisterschildkröte so gut kann.

Denkt nicht, ich würde mich nur auf die Kraft der drei Trottel verlassen.

Darum zeige ich euch was.

Ist das nicht schön?

Das ist die Kraft der Seelen,

die ich mit der Geisterschildkröte gesammelt habe!

Wie gruselig! Werd doch nicht gleich so wütend. Schau.

Nachdem ich sie getötet

und mir genug Seelen dieser Welt genommen habe, geh ich wieder heim!

Hör auf… Hör auf damit!

Nö! Ich höre nicht auf!

Komm schon, wo ist deine ganze Kraft geblieben?

Wenn das so weitergeht,

werden deine niedlichen Kameradinnen alle platt wie eine Flunder!

Meister Naofumi…

Oh, das wäre aber Verschwendung…

Ich werde nur dich zu Mus verarbeiten

und sie in meine Welt mitnehmen.

Leck mich!

Lass das…

Nimm deinen Fuß von Meister Naofumi!

Die flennt ja! Dieser Demi weint! Wie süß!

Hättet ihr nur den Ableger der Schildkröte erledigt, müsstet ihr das nicht ertragen!

Der Held des Schilds ist auch nur ein Verlierer!

Nein! Nicht!

Halt die Schnauze!

Bedeutet euch dieser Idiot wirklich so viel?

Halt die Klappe, damit ich ihn schnell zerquetschen kann!

Hör auf!

Hä?

Du Feigling!

Rishia?

Rishia…

Was willst du denn?

Bis eben hast du doch noch irgendwo in der Ecke geflennt.

Wie nervig.

Das stimmt.

Ich kann gar nichts und bin nervig.

Darum weiß ich es.

Hä? Was weißt du?

Und warum kannst du gehen?

Du bist wie ich…

Hä?

Du verlässt dich nur auf die Kraft anderer.

An dir ist überhaupt nichts toll!

Was laberst du denn da? Du hast keine Ahnung, wie toll ich bin!

Ich weiß es.

In Wirklichkeit bist du schwach.

Deshalb tust du so, als wärst du stark.

Wie ein kleines Tier, das seinen Fressfeind einschüchtert!

Rishia…

Was redest du denn da?

Verdammt!

Wo bist du?

Ich bin auch schwach.

Mein Körper, mein Herz…

Besonders im Vergleich zu Herrn Naofumi, Raphtalia, Filo

und auch Ost!

Aber ich werde nie gegen jemanden wie dich verlieren!

Sei still!

Rishia, wie ist sie nur…

Held des Schilds…

Ich, die Geisterschildkröte, befehle dem Himmel und der Erde:

Löse die Naturgesetze, verbinde sie und lass sie den Eiter ausspucken.

Ich gebe dir meine Kraft… Die Kraft der Geisterschildkröte!

Ich, Held des Schilds, leihe mir die Kraft der Geisterschildkröte und befehle

dem Himmel und der Erde:

Löse die Naturgesetze und lass sie den Eiter ausspucken.

O Macht der Drachenadern, manifestiere meine magische Kraft und die des Helden.

Der Held des Schilds als Quelle deiner Kraft befiehlt dir:

Entschlüssle das Universum…

Wo bist du?

…und stelle dich in den Dienst der Anwesenden!

All Liberation Aura!

Einer der hochrangigsten Zauber dieser Welt?

Jetzt!

Danke!

Filo, geh mit ihnen!

Verstanden!

Mistkerle! Ich lass euch nicht gehen!

Dein Gegner…

…bin ich!

Du nervst!

Und warum bist du mitgekommen, Filo?

Ich kann mit Fitoria sprechen!

Fitoria… Die Königin der Filorials?

Ich verstehe!

Meister Naofumi, geht es dir gut?

Ja, geht schon. Aber sie…

Wir konnten uns gerade so durch Osts Kraft bewegen, aber wie hat sie das geschafft?

Sie allein widerstand auch dem Ultragravitationsangriff.

Ist das ihre Ki-Fähigkeit, von der Elrasla gesprochen hat?

Du Miststück!

Ich sagte dir doch, dass du dich zu sehr auf ihre Kraft verlässt.

Deine Angriffe sind viel zu simpel.

Darum kann sogar ich sie abwehren.

Ach so, ganz einfach, was? Danke für deinen Ratschlag.

Dann werde ich dich mit diesen einfachen Angriffen töten!

Kapitel des Höllenfeuers!

Außerdem bist du ein Betrüger.

Du bist ein Psychopath, der jeden anlügt und hintergeht.

Statt gegen dich zu kämpfen, hätte ich gleich das hier machen sollen!

Wie dumm, dass du jetzt versuchst, Geiseln zu nehmen?

Eigentlich will ich dir nicht verzeihen,

aber wenn du dich ergibst, verschone ich dich.

Willst du mich verarschen, Schlampe?

Wenn du es so willst,

werde ich dich auf jeden Fall töten! Stirb!

Rishia hat nicht nur gelernt, ihr Ki zu manipulieren.

Sie scheint ein ganz anderer Mensch!

Held des Schilds…

Ich bitte Euch erneut…

Bitte, tötet mich.

Oh… Aber…

Rishia hat recht.

Kyō Ethnina ist ein Lügner durch und durch.

Was meinst du damit?

Das echte Herz ist so lästig?

L'Arc, hör auf zu jammern und zerstöre es!

Fitoria sagt auch "Beeilung"!

Ich weiß!

Er will die geraubten Seelen einsetzen?

Weiche ich aus, zerstört er die Stadt.

Rituelle Gruppenmagie?

Du mit dem Fächer!

Was ist das?

Der Meister hat es mir gegeben!

Das Bürschchen hat's echt drauf!

Lass uns loslegen, Therese!

Ja!

Kraft der Juwelen, nah und fern…

Reigen…

Es funktioniert also nicht?

Doch, sie machen es ausgezeichnet!

Jetzt!

Mit Juwelen geschmückter Schneesturm!

Reigen, Aufstellung Hagel: Umgekehrte Jahreszeiten!

Die Barriere…

Scheiße!

Verarscht.

Dachtet ihr echt, ich hätte keinen Plan für den Fall der Fälle?

Unmöglich…

Es ist eine Notmittel, bei dem die Seelen zum Schutz des Kerns eingesetzt werden!

Solange ich eure verzweifelten Gesichter sehen kann, reicht mir das!

Herr Naofumi?

Kyō Ethnina ist ein Lügner durch und durch.

Wahrscheinlich hat er noch einen Trumpf im Ärmel.

Wenn es so weit ist…

Ich bin eins mit der Geisterschildkröte.

Darum bitte ich Euch, mich mit all Eurer Kraft zu vernichten!

Raphtalia, sobald ich mich nicht mehr bewegen kann, ist es an dir.

Ja.

Elender Sünder, ich verurteile dich dazu, gen Himmel zu schreien.

Hey! Lass den Scheiß!

Jaule, während du den Göttern geopfert wirst in den Fängen des Drachen…

Hör auf!

…der aus meinem Fleisch…

…geboren…

Ich habe keinen Hass, den ich dir entgegenschleudern könnte.

Was war das denn? All das und du hörst einfach auf?

Soll die ganze Arbeit des Sensenheinis und des Riesenvogels umsonst gewesen sein?

Im Ernst? Das kann doch nicht wahr sein!

Das ist schon gut.

Held des Schilds, das ist schon gut.

Nun ist es Zeit, dass die Kraft, die ich in Eurem Schild hinterlassen habe,

Gestalt annimmt.

HERZSCHILD DER GEISTERSCHILDKRÖTE IST FREI

Der Herzschild… der Geisterschildkröte?

Ost, was hast du getan?

Nein…

Halt!

Moment!

Nicht!

Ost!

Ost!

Jetzt hast du es geschafft!

Es ist alles ruiniert! Meine ganze harte Arbeit war umsonst!

Du…

Das war eine Lüge.

Ich habe mein eigentliches Ziel erreicht, also was soll's.

Was soll das heißen?

Dachtet ihr, dass sich die Seelen im Kern

verstreuen oder in den Himmel aufsteigen, nachdem ihr ihn zerstört?

Tut mir ja leid, aber daraus wird nichts.

Ich habe hier drin das Notwendigste transferiert.

Also, dann werde ich mal langsam wieder von dannen ziehen.

Das…

Held des Schilds und grünhaariges Weibsstück!

Ich werde euch auf jeden Fall töten!

Ich wünsche euch bis dahin eine schöne Zeit.

Mistkerl!

Verflucht!

Ost, warum hast du das getan?

Ihr wurdet nicht von Wut und Kummer verschluckt.

Deshalb wurde der Herzschild der Geisterschildkröte freigeschaltet.

Das verstehe ich nicht. Erklär mir das bitte anständig!

Ihr braucht diesen furchterregenden, hasserfüllten Schild

nicht mehr zu benutzen.

Wrath Shield…

Ich habe viele Leben genommen,

aber ihr seid immer noch traurig über mein Ableben.

Freundlicher Held des Schilds, bitte merkt euch, wie Ihr Euch nun fühlt.

Nein… Nein, ich bin nicht nett!

Bürschchen!

Wie es scheint, ist dieses Tor mit unserer Welt verbunden,

aber es scheint sich bald zu schließen.

Der Rest ist jetzt unsere Aufgabe.

Wir werden Kyō besiegen und die Seelen in diese Welt zurückbringen.

Ja, überlasst den Rest uns! Bis bald.

VIER HEILIGE HELDEN KÖNNEN NICHT IN EINE ANDERE WELT.

Was soll das?

Bitte geht.

INVASION UNTER BESTIMMTEN BEDINGUNGEN GESTATTET

Wenn ihr euch nicht beeilt, schließt sich das Tor.

Ost…

Raphtalia! Filo! Worauf wartet ihr? Los geht's!

Unsere Kameradin hat uns gebeten!

Wir lassen das nicht L'Arc und den anderen!

Rishia, du bleibst bei Itsuki!

Nein!

Ich bin auch Ihre und Osts Kameradin!

Ich komme auch mit!

Oh… Kameraden…

Kameraden?

Falls ich wiedergeboren werde, will ich wirklich ihre Kameradin werden…

Ich bete,…

…dass am Ende des Wegs des Helden des Schilds…

…viel Glück auf sie wartet…

Untertitel von: Tobias Philippi