Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,924 --> 00:00:09,217
Where am I?
2
00:00:13,012 --> 00:00:15,140
I am the Spirit Tortoise's familiar.
3
00:00:16,099 --> 00:00:20,228
I have remained true to my purpose
and taken a great number of souls.
4
00:00:21,479 --> 00:00:24,441
It was to defend this world
from the threat of the Waves.
5
00:00:25,191 --> 00:00:27,569
I kept telling myself that.
6
00:00:28,403 --> 00:00:29,529
But…
7
00:00:30,530 --> 00:00:33,450
I have no need for emotions.
8
00:00:33,533 --> 00:00:35,785
Why did I keep telling myself that?
9
00:00:37,078 --> 00:00:42,667
Why does it hurt me so
when I see their smiles?
10
00:00:42,751 --> 00:00:46,212
Why does a mere familiar
possess these emotions?
11
00:00:50,759 --> 00:00:52,302
Who are you?
12
00:00:56,556 --> 00:00:57,390
Who?
13
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
Who are you?
14
00:01:14,616 --> 00:01:16,493
Wait! You guys are…
15
00:01:18,453 --> 00:01:19,829
I guess you figured us out!
16
00:01:20,497 --> 00:01:22,457
Long time no see, kiddo!
17
00:01:23,041 --> 00:01:25,210
We even put on a disguise…
18
00:01:25,710 --> 00:01:28,797
You didn't actually care
to hide yourself, did you, L'Arc?
19
00:01:29,380 --> 00:01:31,257
L'Arc! Therese!
20
00:01:31,341 --> 00:01:32,926
And Glass!
21
00:01:33,009 --> 00:01:35,220
What are you guys doing here?
22
00:01:37,764 --> 00:01:40,391
They are here to kill
the Four Cardinal Heroes.
23
00:01:40,475 --> 00:01:42,852
They say they are Heroes
from another world.
24
00:01:43,478 --> 00:01:45,563
For the sake of our world,
25
00:01:46,105 --> 00:01:47,106
please die.
26
00:01:47,816 --> 00:01:51,486
But they went back to their world
during the Wave on Cal Mira Island.
27
00:01:56,449 --> 00:02:01,704
Hey, no need to get all fussy.
We're not here to fight you this time.
28
00:02:01,788 --> 00:02:04,165
What? What does that mean?
29
00:02:04,249 --> 00:02:06,584
The Spirit Tortoise, right?
30
00:02:06,668 --> 00:02:09,712
Someone unsealed it,
and now they're controlling it.
31
00:02:09,796 --> 00:02:11,422
We're here to beat them.
32
00:03:46,517 --> 00:03:49,103
You'll defeat whoever is controlling
the Spirit Tortoise?
33
00:03:49,604 --> 00:03:52,649
Why do you guys have
to get involved in this?
34
00:03:55,068 --> 00:03:59,614
That person must have come
from an otherworld like them.
35
00:04:00,573 --> 00:04:01,574
Is that right?
36
00:04:01,658 --> 00:04:02,659
Yes.
37
00:04:03,201 --> 00:04:06,162
He controls the guardian beasts
of otherworlds
38
00:04:06,246 --> 00:04:09,165
and wields their power as his own.
39
00:04:09,791 --> 00:04:13,002
This deviates from the law of the world.
40
00:04:13,878 --> 00:04:16,172
Law of the world, huh?
41
00:04:16,881 --> 00:04:18,091
I know.
42
00:04:18,174 --> 00:04:20,885
We're trying to kill
the Four Cardinal Heroes
43
00:04:20,969 --> 00:04:23,554
for our world's sake.
44
00:04:24,180 --> 00:04:25,765
But he's different.
45
00:04:26,349 --> 00:04:31,396
He's doing whatever he wants
in this world for his own personal gain.
46
00:04:32,063 --> 00:04:37,610
And the result of his actions has brought
suffering and destruction to our world.
47
00:04:40,655 --> 00:04:43,199
That is why we must stop him at any cost.
48
00:04:43,700 --> 00:04:47,537
That is what our Vassal Weapons
whisper to us.
49
00:04:48,246 --> 00:04:50,373
You're going after him too, right, kiddo?
50
00:04:50,456 --> 00:04:52,000
How about this?
51
00:04:52,083 --> 00:04:55,295
Why don't we have a truce
and join hands for a while?
52
00:04:55,378 --> 00:04:56,462
What?
53
00:04:56,546 --> 00:04:58,131
L'Arc, that is--
54
00:04:58,214 --> 00:04:59,382
I refuse.
55
00:05:00,174 --> 00:05:01,759
Who would join hands with someone
56
00:05:01,843 --> 00:05:03,803
they would have to fight
to the death someday?
57
00:05:05,680 --> 00:05:11,519
But if you're not against us right now,
then I don't care what you do.
58
00:05:11,602 --> 00:05:13,062
Do what you want.
59
00:05:15,023 --> 00:05:16,816
Well, yes.
60
00:05:16,899 --> 00:05:20,153
Then like you say, we'll do what we want.
61
00:05:20,236 --> 00:05:21,946
See you, kiddo.
62
00:05:29,787 --> 00:05:31,622
Master Naofumi…
63
00:05:33,082 --> 00:05:34,500
This is fine.
64
00:05:47,930 --> 00:05:49,932
What kind of insanity is this?
65
00:05:50,016 --> 00:05:53,144
So many lives were sacrificed…
66
00:05:53,227 --> 00:05:55,188
Based on its regeneration rate,
67
00:05:55,271 --> 00:05:58,816
it appears that we do not have much time
before it resumes its march.
68
00:05:58,900 --> 00:06:01,694
What is the Shield Hero doing?
69
00:06:01,778 --> 00:06:05,907
The Hero's party has entered
the Spirit Tortoise's body.
70
00:06:05,990 --> 00:06:08,284
They will burrow deep into it,
71
00:06:08,367 --> 00:06:12,622
destroy its heart,
and stop it once and for all.
72
00:06:12,705 --> 00:06:13,748
-Oh, gosh!
-Oh, gosh!
73
00:06:13,831 --> 00:06:18,836
However, we must hold the Spirit Tortoise
here until the deed is done.
74
00:06:20,171 --> 00:06:24,801
I, Mirellia Q Melromarc,
Queen of Melromarc,
75
00:06:24,884 --> 00:06:29,597
fully intend to lead the soldiers
from the head of the charge.
76
00:06:29,680 --> 00:06:31,224
Your Majesty…
77
00:06:35,353 --> 00:06:37,355
We shall join you there.
78
00:06:38,815 --> 00:06:41,025
Then let us take arms.
79
00:06:44,987 --> 00:06:50,368
The person controlling the Spirit Tortoise
is from the same world as L'Arc…
80
00:06:50,451 --> 00:06:52,537
We don't know that for sure.
81
00:06:52,620 --> 00:06:53,955
But…
82
00:06:57,125 --> 00:06:58,543
More importantly…
83
00:06:58,626 --> 00:06:59,460
What?
84
00:06:59,544 --> 00:07:03,047
You saw how Glass was dressed?
What was up with that?
85
00:07:03,131 --> 00:07:04,841
Who knows?
86
00:07:10,263 --> 00:07:11,681
Ost.
87
00:07:18,020 --> 00:07:18,938
This way.
88
00:07:19,689 --> 00:07:22,108
She knows her way now?
89
00:07:22,191 --> 00:07:25,820
It must mean
we are that close to the heart.
90
00:07:25,903 --> 00:07:29,031
Where did the scythe guy go?
91
00:07:37,290 --> 00:07:39,834
L'Arc, is this really the right way?
92
00:07:39,917 --> 00:07:42,211
Yes! Just look at all the familiars!
93
00:07:42,295 --> 00:07:44,338
They're proof that he's close!
94
00:07:44,422 --> 00:07:46,424
That is not sound reasoning!
95
00:08:05,568 --> 00:08:09,197
Is this a Dragon Hourglass?
96
00:08:09,280 --> 00:08:11,115
It's blue!
97
00:08:11,199 --> 00:08:13,367
All of the sand has fallen.
98
00:08:13,451 --> 00:08:16,204
Is it unrelated to the Waves?
99
00:08:19,332 --> 00:08:20,833
This icon…
100
00:08:20,917 --> 00:08:22,877
What does it mean?
101
00:08:22,960 --> 00:08:27,048
It represents the number of souls
that the Spirit Tortoise has taken.
102
00:08:27,131 --> 00:08:28,883
When filled,
103
00:08:29,717 --> 00:08:33,429
it is supposed to create a barrier
to defend the world from the Waves.
104
00:08:34,096 --> 00:08:37,225
So this isn't the heart?
105
00:08:37,308 --> 00:08:38,142
Correct.
106
00:08:38,809 --> 00:08:40,728
It is a tool to see
how many people's souls
107
00:08:40,811 --> 00:08:44,774
have been transformed
into the Spirit Tortoise's power.
108
00:08:45,441 --> 00:08:47,693
Now I know with certainty.
109
00:08:51,239 --> 00:08:52,740
Let's move!
110
00:08:57,286 --> 00:08:59,914
So this is the turtle monster's heart?
111
00:09:00,414 --> 00:09:02,083
Let us destroy it.
112
00:09:02,166 --> 00:09:05,378
But what will happen
to the guardian beast when we do?
113
00:09:05,461 --> 00:09:07,213
We have no other choice.
114
00:09:07,296 --> 00:09:10,383
Releasing it from his control
even a second sooner
115
00:09:10,466 --> 00:09:12,176
is the only mercy we can give it.
116
00:09:12,260 --> 00:09:13,678
I understand.
117
00:09:18,516 --> 00:09:21,686
Gosh. This place is gross.
118
00:09:21,769 --> 00:09:23,980
What is this stuff?
119
00:09:24,730 --> 00:09:26,607
Are you all right?
120
00:09:27,233 --> 00:09:29,068
I don't know anymore.
121
00:09:29,151 --> 00:09:30,611
What?
122
00:09:30,695 --> 00:09:34,824
My original purpose
was to take human souls
123
00:09:34,907 --> 00:09:37,159
and turn them
into the Spirit Tortoise's energy.
124
00:09:37,702 --> 00:09:40,329
That would save the world.
125
00:09:44,000 --> 00:09:45,126
However…
126
00:09:45,710 --> 00:09:48,004
What world would there be to protect
127
00:09:48,671 --> 00:09:53,884
after taking the smiles of those
whom I fought alongside?
128
00:09:56,429 --> 00:09:59,223
Aren't the smiles of those people
whose souls would be taken
129
00:09:59,307 --> 00:10:02,893
what we truly should protect?
130
00:10:05,563 --> 00:10:07,398
Please don't shoulder the burden yourself!
131
00:10:07,481 --> 00:10:11,193
Why don't we all think about
what we should do?
132
00:10:11,277 --> 00:10:15,156
After all, we're all friends now.
133
00:10:15,865 --> 00:10:16,866
Friends?
134
00:10:17,366 --> 00:10:18,367
That's right.
135
00:10:18,451 --> 00:10:21,287
Naofumi must think of you as one by now!
136
00:10:21,370 --> 00:10:24,665
He would probably be angry
with me for saying that.
137
00:10:26,208 --> 00:10:30,630
Don't worry.
I can vouch for Master Naofumi.
138
00:10:30,713 --> 00:10:31,881
And…
139
00:10:31,964 --> 00:10:33,507
Me too!
140
00:10:33,591 --> 00:10:36,594
We think of you as one too.
141
00:10:37,303 --> 00:10:39,180
Everyone…
142
00:10:39,263 --> 00:10:44,352
You may be a familiar, but you're also
thinking about those people.
143
00:10:44,435 --> 00:10:46,103
The Spirit Tortoise must think so too.
144
00:10:46,771 --> 00:10:49,565
That's why we need to find a way
to resolve this without defeating it--
145
00:10:49,649 --> 00:10:51,692
Hey! I can see an exit!
146
00:10:54,528 --> 00:10:56,614
Is this its mouth?
147
00:10:57,114 --> 00:10:59,533
Is it going to throw us up?
148
00:10:59,617 --> 00:11:02,495
I don't think its head is back yet.
149
00:11:02,578 --> 00:11:04,914
What should we do? Turn back?
150
00:11:04,997 --> 00:11:06,165
No.
151
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
This path leads to the heart.
152
00:11:22,556 --> 00:11:23,808
Let's go.
153
00:11:28,896 --> 00:11:31,857
This is the Spirit Tortoise's heart?
154
00:11:39,824 --> 00:11:43,119
I never thought
you would make it all the way here!
155
00:11:50,626 --> 00:11:56,006
Well, it's not unexpected,
but you did a good job.
156
00:12:00,094 --> 00:12:02,763
Maybe I should introduce myself.
157
00:12:02,847 --> 00:12:05,224
My name is Kyo Ethnina.
158
00:12:06,308 --> 00:12:09,228
I possess the Book of the Vassal Weapons.
159
00:12:10,938 --> 00:12:12,022
Book?
160
00:12:12,106 --> 00:12:13,524
Vassal Weapon?
161
00:12:26,203 --> 00:12:28,414
You can't even give me a decent greeting?
162
00:12:28,497 --> 00:12:29,915
Jeez.
163
00:12:29,999 --> 00:12:31,709
It's not his real body?
164
00:12:31,792 --> 00:12:33,878
Are you the Shield Hero?
165
00:12:33,961 --> 00:12:36,672
Dragging all those women with you…
166
00:12:36,755 --> 00:12:39,216
What? Are you building a harem
or something?
167
00:12:39,300 --> 00:12:42,678
If you want to provoke me,
do it after you come out of hiding.
168
00:12:42,761 --> 00:12:44,138
What?
169
00:12:49,351 --> 00:12:53,314
Yes, that's how you made a name
for yourself in this world, Shield Hero.
170
00:12:53,397 --> 00:12:55,649
You've got some provocation resistance.
171
00:12:55,733 --> 00:12:58,068
Unlike those three idiot Heroes!
172
00:12:58,152 --> 00:12:59,904
Provocation resistance?
173
00:13:03,824 --> 00:13:06,619
What do you know
about the other three Heroes?
174
00:13:06,702 --> 00:13:09,205
What? Do you think
I would tell you if I did?
175
00:13:09,288 --> 00:13:13,083
Don't ask me about everything.
Look things up yourself, stupid.
176
00:13:15,044 --> 00:13:17,630
Oh, but I'll tell you about them!
177
00:13:17,713 --> 00:13:20,216
They kept droning on and on
about defeating me.
178
00:13:20,299 --> 00:13:24,720
Those hot-blooded idiots
who even followed from the otherworld!
179
00:13:24,803 --> 00:13:26,222
You mean L'Arc and the others?
180
00:13:26,305 --> 00:13:27,723
That's right!
181
00:13:27,806 --> 00:13:29,725
I'll bet they must be
trying their damndest
182
00:13:29,808 --> 00:13:31,977
to destroy the Spirit Tortoise's heart.
183
00:13:32,061 --> 00:13:36,106
Except they're fakes
that just keep multiplying every time!
184
00:13:39,860 --> 00:13:43,447
Damn! How many hearts
does this thing have?
185
00:13:45,658 --> 00:13:48,661
No, L'Arc! These are…
186
00:13:50,829 --> 00:13:53,374
It seems that man fooled us.
187
00:13:53,457 --> 00:13:55,209
What?
188
00:13:56,252 --> 00:13:58,921
Aren't they so freaking stupid?
189
00:13:59,004 --> 00:14:03,425
For some reason, talking to you
makes me remember my home world.
190
00:14:03,509 --> 00:14:04,760
Oh, really?
191
00:14:04,843 --> 00:14:06,303
It's not like I care.
192
00:14:06,387 --> 00:14:08,764
Just tell me what you want, will you?
193
00:14:08,847 --> 00:14:10,307
I'm a busy man.
194
00:14:10,391 --> 00:14:14,562
It seems I don't need to ask
if you're the mastermind.
195
00:14:18,148 --> 00:14:20,067
I'll cut to the chase.
196
00:14:20,150 --> 00:14:24,655
Stop controlling the Spirit Tortoise
and return all the souls you took.
197
00:14:24,738 --> 00:14:27,658
What? Is that an order? Or a request?
198
00:14:27,741 --> 00:14:33,247
Either way, I won't just listen to you
and say, "Sure thing," retard.
199
00:14:33,330 --> 00:14:36,584
I don't give a damn
what you're trying to do.
200
00:14:36,667 --> 00:14:38,961
Just do it in your own world.
201
00:14:39,044 --> 00:14:41,005
What? Are you stupid?
202
00:14:41,088 --> 00:14:42,840
That's a giant freaking pain!
203
00:14:42,923 --> 00:14:44,842
That's why I'm doing it
in this shitty otherworld!
204
00:14:44,925 --> 00:14:47,052
I don't like him.
205
00:14:47,136 --> 00:14:50,055
I agree with you, Filo. I don't either.
206
00:14:50,764 --> 00:14:53,142
If we simply overlook your reasoning,
207
00:14:53,225 --> 00:14:57,062
then the people of this world
have the right to go against you.
208
00:14:57,146 --> 00:15:00,274
Man, you're really annoying too.
209
00:15:00,357 --> 00:15:04,028
What? Oh, I see.
210
00:15:04,111 --> 00:15:07,948
The fate of this world is to be decided
by the Four Cardinal Heroes,
211
00:15:08,032 --> 00:15:09,617
who have been summoned to this world.
212
00:15:10,492 --> 00:15:13,662
That is why I ask that you return
213
00:15:13,746 --> 00:15:15,998
the Spirit Tortoise
and the people's souls.
214
00:15:16,081 --> 00:15:20,252
This is my own will,
as well as the Spirit Tortoise's.
215
00:15:22,588 --> 00:15:25,591
Oh, really? I see.
216
00:15:25,674 --> 00:15:27,718
Yes, I get it.
217
00:15:27,801 --> 00:15:31,055
You were the easiest to understand.
218
00:15:34,600 --> 00:15:38,479
Well, I see.
If that's the case, then do your best.
219
00:15:41,023 --> 00:15:42,191
Oh, no!
220
00:15:45,778 --> 00:15:47,154
Shooting Star Shield!
221
00:15:54,662 --> 00:15:56,497
What the heck was that?
222
00:15:56,580 --> 00:16:00,668
The heart's self-defense mechanism
has been activated.
223
00:16:01,460 --> 00:16:03,045
Shooting Star Shield!
224
00:16:08,759 --> 00:16:11,512
Spiral Strike!
225
00:16:16,934 --> 00:16:18,894
Ost!
226
00:16:19,395 --> 00:16:22,523
Don't mind me! Don't stop attacking it!
227
00:16:23,565 --> 00:16:24,984
Raphtalia!
228
00:16:46,213 --> 00:16:47,464
Ost!
229
00:16:47,548 --> 00:16:49,216
Ost!
230
00:17:29,590 --> 00:17:30,716
This is…
231
00:17:49,568 --> 00:17:52,321
I see now.
232
00:18:05,000 --> 00:18:06,418
Ost!
233
00:18:06,502 --> 00:18:08,962
Ost! Say something!
234
00:18:09,463 --> 00:18:10,714
No…
235
00:18:10,798 --> 00:18:12,257
Ost…
236
00:18:12,341 --> 00:18:15,094
We couldn't even say goodbye.
237
00:18:21,016 --> 00:18:22,184
Ost!
238
00:18:22,684 --> 00:18:25,145
I'm all right, Rishia.
239
00:18:25,729 --> 00:18:27,356
Don't worry, Raphtalia.
240
00:18:27,439 --> 00:18:31,819
Though, it would have been better
if I wasn't all right.
241
00:18:31,902 --> 00:18:35,280
Ost, if you're alive…
242
00:18:36,031 --> 00:18:37,157
Yes.
243
00:18:37,658 --> 00:18:40,494
After cutting off its head
and destroying its heart,
244
00:18:40,577 --> 00:18:42,746
the Spirit Tortoise is still not defeated.
245
00:18:44,289 --> 00:18:45,624
But…
246
00:18:48,377 --> 00:18:50,212
It's pretty.
247
00:18:50,712 --> 00:18:53,340
I remember everything now.
248
00:18:53,423 --> 00:18:55,092
About the Spirit Tortoise…
249
00:18:55,175 --> 00:18:58,053
and myself.
250
00:18:59,888 --> 00:19:05,811
I, Ost Horai, command heaven
to break law and recombine,
251
00:19:05,894 --> 00:19:07,688
spitting up rot!
252
00:19:08,188 --> 00:19:11,984
I open the path to the depths of myself!
253
00:19:15,863 --> 00:19:17,030
Ost…
254
00:19:17,573 --> 00:19:18,907
That incantation…
255
00:19:20,409 --> 00:19:21,827
Hurry.
256
00:19:21,910 --> 00:19:24,163
The Spirit Tortoise will soon revive.
257
00:19:54,067 --> 00:19:55,235
What's going on?
258
00:19:55,319 --> 00:19:56,528
This is…
259
00:20:01,116 --> 00:20:03,160
What? The Spirit Tortoise…
260
00:20:36,735 --> 00:20:41,573
Man, what a pain. You really made it here.
261
00:20:41,657 --> 00:20:47,037
Well, anyway, welcome
to the depths of the Spirit Tortoise!
262
00:20:48,580 --> 00:20:52,876
But, man,
you really tried so hard to make it here.
263
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
I'm seriously shocked, no joke.
264
00:20:55,837 --> 00:20:58,590
I mean, I was kind of freaked out earlier.
265
00:20:59,174 --> 00:21:00,842
What are you talking about?
266
00:21:00,926 --> 00:21:03,845
You still don't get it, stupid?
267
00:21:03,929 --> 00:21:09,101
Oh, looks like the Shield Hero
and the green-haired girl got it.
268
00:21:13,855 --> 00:21:16,316
What is it, Master?
269
00:21:18,610 --> 00:21:21,822
Come on, anyone would get it by now!
270
00:21:21,905 --> 00:21:26,910
If you're that retarded, you couldn't have
done anything even if you did get it.
271
00:21:29,288 --> 00:21:30,664
It couldn't be…
272
00:21:30,747 --> 00:21:31,581
That's right.
273
00:21:31,665 --> 00:21:35,877
If you had just killed her, you wouldn't
have needed to come all the way here
274
00:21:35,961 --> 00:21:39,131
or lose any of those
useless little soldiers!
275
00:21:40,674 --> 00:21:43,302
She isn't the Spirit Tortoise's familiar.
276
00:21:43,385 --> 00:21:45,554
She's connected
to the Spirit Tortoise's core!
277
00:21:45,637 --> 00:21:48,557
In other words,
she is the Spirit Tortoise!
18669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof